ZHV64750BA - Ас үй желдеткіші ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	ZANUSSI
Модель	ZHV64750BA
Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Электр класы	I класы (жерге тұйықтау міндетті)
Қоректену кернеуі	220-240 В ~ 50/60 Гц
Ең аз қауіпсіздік қашықтығы (пісіру беті)	650 мм
Шығару құбырының ең аз диаметрі	120 мм
Орнату	Сыртқы шығару немесе рециркуляция (көмір сүзгісімен)
Май сүзгісі	Жууға болады (әр 2 ай сайын, ыдыс жуғышта жууға болады)
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, әр 4 ай сайын ауыстырыңыз
Сору жылдамдықтарының саны	3 жылдамдық + 1 уақытша қарқынды режим (6 мин)
Кешіктірілген тоқтату	Иә, 5 минут (Delay функциясы)
Жарықтандыру	Максималды қарқындылықтағы LED (A пернесі)
Сорғышқа күтім жасау	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат
Пайдалануға тыйым салулар	Сорғыштың астында жалындатпаңыз, ашық отты қалдырмаңыз, басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз
Электрлік емес құрылғылармен үйлесімділік	Жеткілікті желдетуді қажет етеді, теріс қысым <0,04 мбар
Қоректену сымын ауыстыру	Өндіруші немесе уәкілетті қызмет арқылы

Жиі қойылатын сұрақтар - ZHV64750BA ZANUSSI

ZANUSSI ZHV64750BA сорғышын қалай орнатуға болады?

Пісіру беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм екеніне көз жеткізіңіз. Ең аз диаметрі 120 мм шығару құбырын пайдаланыңыз. Сорғышты жерге тұйықтау розеткасына қосыңыз. Егер сорғышты рециркуляция режимінде пайдалансаңыз, белсенді көмір сүзгісін орнатыңыз. Нұсқаулықта берілген орнату схемасын орындаңыз.

Сорғыш пен пісіру табағы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды. Егер пісіру табағыңыздың нұсқаулығы одан үлкенірек қашықтықты көрсетсе, соны орындаңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілерін 2 ай сайын тазалау керек. Оларды ыдыс жуғышта немесе қолмен бейтарап жуғыш затпен жууға болады. Қайта орнатпас бұрын олардың толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

Белсенді көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және жақсы тиімділікті қамтамасыз ету үшін шамамен 4 ай сайын ауыстырылуы керек.

Кешіктірілген тоқтату функциясын (Delay) қалай пайдалануға болады?

Кешіктірілген тоқтатуды белсендіру үшін кез келген жылдамдықтан A пернесін ұзақ басыңыз. Сорғыш 5 минуттан кейін автоматты түрде тоқтайды. Кешіктіру кезінде жылдамдық белгішесі жыпылықтайды. Өшіру үшін жылдамдық пернесін басыңыз немесе қозғалтқышты өшіріңіз.

Сорғыш қосылмаса не істеу керек?

Алдымен сорғыштың дұрыс жалғанғанын және ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Желі кернеуінің тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сору жылдамдығын қалай реттеуге болады?

1, 2 және 3 жылдамдықтарды таңдау үшін B, C және D пернелерін пайдаланыңыз. D пернесін екінші рет басу 6 минуттық уақытша қарқынды режимді іске қосады.

Сорғышты газ плитасымен пайдалана аламын ба?

Иә, бірақ сіз 650 мм ең аз қауіпсіздік қашықтығын сақтауыңыз және бөлмені жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуіңіз керек. Теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек.

Сорғыштың сыртқы бөлігін қалай тазалауға болады?

Ылғал шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданбаңыз. Тазалау алдында сорғышты өшіріп, ажыратыңыз.

Қоректену сымы зақымдалған болса не істеу керек?

Сорғышты пайдаланбаңыз. Қауіпті болдырмау үшін сымды өндірушіге немесе уәкілетті сатудан кейінгі қызметке ауыстыртыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZHV64750BA ZANUSSI

EN	USER MANUAL	2
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	5
FR	MANUEL D'UTILISATIO	8
NL	GEBRUJKSAANWJZING	11
ES	MANUAL DE USO	14
PT	LIVRO DE INSTRUÇões PARA UTILIZATION	17
IT	LIBRETTO DI USO	20
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	23
NO	BRUKSVEILEDNING	26
FI	KÄYTTÖOHJEET	29
DA	BRUGSVEJLEDNING	32
RU	PYKOBODCTBO ΠΟ ΕΚΠΙΥ ATALΙΥ	35
ET	KASUTUSJUHEND	38
LV	LIETOŞANAS PAMACİBA	41
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	44
UK	IHCTPYKLJIY 3 EKCΠΙΥ ATALΙΥ	47
HU	HASZNÁLATI UTMUTATÓ	50
CS	NÁVOD K POUŽITÍ	53
SK	NÁVOD NA POUŽIVANIE	56
RO	MANUAL DE FOLOSIIRE	59
PL	INSTRUKCJA UZYTKOWANIA	62
HR	KNJIZICA S UPUTAMA	65
SL	NAVODULO ZA UPORABO	68
EL	OΔHΠΕΣ XPHΣΗΣ	71
TR	KULLANIM KITAPçiGI	74
BG	РБKOBOДСТВО HA NOTPEБИTEЛЯ	77
KK	ПАДАЛАнУЛБI HYNCKAYЛБIFБI	80
MK	УПАТСТВО 3A.KОПИСHIК	83
SQ	UDHEZUES PÜR P perpendicular	86
SR	KOPICHIчko YIYTCTBO	89
AR		92

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ZHV64750BA ZHV94750BA

Cooker Hood	Motorháztető
Dunstabzugshaube	Odsavač Par
Hotte De Cuisine	Kapucñá
Afzuigkap	Cartier
Campana	Okap Kuchenny
Exaustor	Kapuljáča
Cappa	Napa
Spisfläkt	Aτροροφητήρας
Kjøkkenvífte	Ocak Davlumbaz
Liesituuletin	Acniparotopa
Emhætte	Copbín
Bvitykka	Acniparotop
Plidikumm	Kapak Tenxhere
Tvaiku Nosücëjs	Kyxinhçkor Acniparotopa
Dangtis
Bvitykka

ZANUSSI

Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сондықтан сіз өзіңіздің құрылғыңызға қатысы жоқ жекелеген сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Дұрыс емес немесе қате орнатудан туындаған кез келген зақым үшін өндіруші жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 mm құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 mm диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш қалпақшаны жану түтінін тасымалдайтын шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде шығатын газдың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей ашық ауаға шығатын саңылау болуы керек.

таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін. Сорғыш қалпақша электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш қалпақша арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты қолдау үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттап реттеңіз,

оның қабырғаларын шарпымауын қадағалаңыз.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларымен пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеудің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін

жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Button	Function
A	Turns the lighting system on and off at maximum intensity, by a brief pressure. Lights can be switch on and off at every speed.
	DelaySuitable to complete elimination of residual odours. Long pressure: activates the automatic switch - off with a 5 minutes delay. It can be activated at every speed. When active, the icon of the speed is blinking. It can be desabled pressing the speed button, turning the motor off.
B	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed one.
C	Brief pressure. Turns the suction motor on and off at speed two.
D	Brief pressure. Turns the suction motor on at speed three. Press a second time to activate INTENSIVE speed, which is timed to run for 6 minutes, after which the hood will turn off automatically. This function is suitable to deal with maximum levels of cooking fumes. Press button D again to deactivate INTENSIVE mode and turn the motor off.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

DE Ұсыныстар мен ескертулер

• Бұл нұсқаулықтар сорғыштың әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан кейбір сипаттамалардың сипаттамасы осы құрылғыға сәйкес келмеуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі зауыттық белгідегі деректерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін қолданыстағы электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеру қажет. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтін шығару құбырының ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты түтін газдары (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.) өтетін шахтаға қосуға болмайды.
• Егер сорғыш орнатылған бөлмеде электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) пайдаланылса, түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Ас үйде сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек,

жеткілікті ауа алмасуды қамтамасыз ету үшін. Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары қайта сорылмайды.

• Зақымдалған кабельдерді тек өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық талап етілсе, осы талапты орындау қажет. Барлық ауа шығару ережелерін сақтау керек.
• Тек сорғышқа арналған бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контактілері ашылатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек ас пісіру буларын кетіру үшін арналған. Оны тек осы мақсатта пайдаланыңыз. Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз.

Жалын ыдыс түбінен шықпауы керек.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында ешқашан фламбе жасамаңыз: өрт қаупі бар.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса, құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты

осы өнім туралы жергілікті билік органдарынан, қоқыс жою қызметінен немесе өнімді сатқан сатушыдан алуға болады.

• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, оны өшіріп, токтан ажырату қажет. Сүзгілерді әрқашан көрсетілген аралықтарда тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе қолдану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

※	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Taste	Funktion
A	Schaltet die Beleuchtung mit kurzem Drücken der Taste bei maximaler Intensität ein/aus. Von jeder Betriebsgeschwindigkeit aus aktivierbar.
	DelayVervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Kann bei jeder Betriebsgeschwindigkeit aktiviert werden. Mit anhaltendem Drücken wird das um 5 Minuten verzögerte, automatische Abschalten aktiviert. Wenn aktiviert, blinkt die Ikone der Geschwindigkeit. Wird durch Betätigten der Taste für Geschwindigkeit und Abschalten des Motors deaktiviert.
B	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der ersten Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
C	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der zweite Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.
D	Kurzes Drücken. Schaltet den Ab-saugmotor bei der dritten Geschwin-digkeitsstufe ein. Aktiviert beim zweiten Drücken die auf 6 Minuten eingestellte INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT, nach denen Ablauf sich die Absaugaheube automatisch aus-schalten. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Durch erneutes Drücken der Taste D wird die INTENSIVGESCHWIN-DIGKEIT deaktiviert und der Motor abgestellt.

Жарықтандыру

LED шамдар

• LED шамдарды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FR Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, кейбір ерекше сипаттамалардың сипаттамасы осы құрылғыға тән болмауы мүмкін.
• Дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші ешбір жағдайда жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр жүйесінде жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан) шығаратын мұржаларға қоспаңыз.
• Егер сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз,

(мысалы, газ құрылғылары) бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үйде сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Егер сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтіндерді қайта сорып алуы мүмкін.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы/білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіптің алдын алу үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс. Тек қана сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын кастрөлдің түбіне бағыттап, оның шетінен асып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қауіпсіздік шараларын түсініп, қадағалап отырмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар жасамауы тиіс, егер олар жауапты адамның бақылауында болмаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген белгісі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға қатысасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қоқыс қабылдау пунктіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалаңыз. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Touche	Fonction
A	Pour allumer ou éteindre le système d'éclairage à l'intensité maximum, appuyer brièvement sur la touche. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse.
	DelayIndiqué pour compléter l'élimination des odeurs résiduelles. Activable depuis n'importe qu'elle vitesse. Appuyer longuement sur la touche pour activer le débranchement automatique différé de 5 minutes. Lorsque cette fonction est active, l'icône de la vitesse clignote. Pour la désactiver, appuyer sur la touche de la vitesse ou éteindre le moteur.
B	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la première vitesse.
C	Appui bref : Branche et débranche le moteur d'aspiration à la第二种e vitesse
D	Appui bref : Branche le moteur d'aspiration à la troisième vitesse Un second appui démarre la vitesse INTENSIVE temporisée à 6 minutes, après quoi la hotte s'était automatique. Cette fonction est adaptée pour faire face aux pointes d'émission des fumées de cuisson. Appuyer une seconde fois sur la touche D pour désactiver le mode INTENSIF et couper le moteur.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз («Сатып алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз»).
• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді кішірек қашықтыққа орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Контроллердің желілік кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің жерге дұрыс тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауаға тікелей шығатын тесік болуы керек.

Егер сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе бу сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін.

• Зақымдалған қуат сымын кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, онда бұл талапты ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғышқа арналған тек қана бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: егер бұрандалар мен бекіту жүйелері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды қараусыз қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан кастрөлдердің бүйірінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.
• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.
• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. "LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden".

Onderhoud

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

• Schakel het apparaat UIT of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden UIT te voeren.
• De filters reinigen en/of vervangen na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar).
• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moet ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z).

Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

	1	2	3i
A	B	C	D

Toets	Functie
A	Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste Lichtsterkte in een uit met een korte druk op de toets. Kan bij elke能力和 worden ingeschakeld.
	DelayGeschicht om restgeurtes te verwijderen.Kan vanuit elke能力和 worden ingeschakeld. Met een lange druk op de toets wordt de automatische uitschakeling na 5 minuten geactiveerd.Wanner deze functie actief is, knippert het symbool van de能力和 slelheid. Deze functie kan worden uitzgeschakeld door op de toets van de能力和 drukken en de motor uit te zetten.
B	Korte druk. Schakelt de eerste能力和 van de zuigmotor in en uit.
C	Korte druk. Schakelt de tweede能力和 van de zuigmotor in en uit.
D	Korte druk. Schakelt de derde能力和 van de zuigmotor in. Wanner voor de tweede koer op deze toets wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 gedurende 6 minutes ingeschakeld.Daarna wordt de afzigkap automatisch uitzgeschakeld. Deze functie is geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen. Als opnieuw op de toets D wordt gedrukt, wordt de HOGE能力和 uitzgeschakeld en gaat de motor uit.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice ('Wend u voor de aankoop tot de klantenservice').

Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше үлгілеріне қолданылады. Сондықтан сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын таба аласыз. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланудан туындаған зақымдарға жауапты емес. - Пісіру беті мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). - Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтік арқылы желдету желісіне қосыңыз. Желдету жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын желдету арналарына қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.). - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

Шығарылатын газдардың ағынын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей ашылатын тесік болуы керек. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш бөлмеге газдың тартылуына жол бермейді.

• Қоректендіру сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек. Сорғышқа арналған тиісті типтегі бұрандалар мен металл бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан ол жасалған мақсаттан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеп, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне тигізбеңіз. Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қызып кеткен май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында фламбе жасамаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану жөнінде мұқият қадағаланып, нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.
• Жойылатын өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз өнімді дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе жиі пайдаланылса, жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару тетіктері

A

1

B

2

C

3i

D

Tecla	Función
A	Enciende y apaga la instalación de iluminación a la(Maxima-) intensidad con una breve presión de la tecla. Se pueda activar desdeequalquier velocidad.
	DelaySirve para completar laeliminación de olores residuales. Se pueda activar desdeequalquier velocidad. Con una presión prolongada activa el apagado automatístico retardado 5 horas. Cuando estáactivo, el icono del velocidad parpádea. Se desactiva presionando la tecla de la velocidad, apagado el motor.
B	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a laprimera velocidad.
C	Breve presión. Enciende y apaga el motor de aspiración a lasegunda velocidad.
D	Breve presión. Enciende el motor de aspiración a latercera velocidad. La presión lasegunda vez,activa la velocidad INTENSIVA temporizada en 6关键时刻, al finalde los cuales la campana se apaga automatistically.Estafunción es adecuada para打架ar las máimas emisiones de humos de coccción. Al pulsar de nuevo la tecla D se desactiva el modo INTENSIVO y se apaga elmotor.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

PT Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан, сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалар сипатталған болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесі бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару құбырының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын түтін шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

Пайдаланылған газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.

• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны техникалық қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы қажет.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, сол нұсқаулықты орындау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау электр қауіпін тудыруы мүмкін.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Ашық жалынды сорғыштың астында қараусыз қалдырмаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.

Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асырмайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.

• Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, себебі майлар мен өсімдік майлары шамадан тыс қызған кезде оңай тұтанады.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге болмайды, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағаланбаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.
• Техникалық қызмет көрсету

Өнімде немесе оның қаптамасында көрсетілген белгі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

• Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындайтын жағымсыз салдарларды болдырмауға көмектеседі. Өнімді қайта өңдеуге қалай тапсыру керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғының қоректендіру қосқышын өшіріңіз немесе ашаны розеткадан суырыңыз.

• Сүзгілерді өндіруші белгілеген аралықтарды сақтай отырып тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Ол әр 4 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).
• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалап тұру керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Командалар

A

1

B

2

C

3i

D

Tecla	Função
A	Liga e des Liga oSYSTEMA de iluminação na intensidade maior, après breve pressão da tecla. Ativavel em todas as velocidades.
	DelayFunção indica para completar a eliminação dos cheiros residuais. Pode ser ativada em todas as velocidades. Exercendo uma pressão prolongada, ativará oprocesso automatico de desativação retadado de 5 minutos. quando oprocesso está ativo, oicone da velocidade fica intermitente.Desativa-se pressionando a tecla da velocidade ou desligando o motor.
B	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de aspiração na velocidade I.
C	Pressão breve. Liga e des Liga o motor de exaustão na velocidade II
D	Pressão breve. Liga o motor de exaustão na velocidade III. Pressionado das vezes, ativa a velocidade INTENSIVA durante 6 minutos, après os quais o exaustor se desiga automaticamente.Esta função éindica para condições do maior de emissão dos fumes de cozedura. Pressionando de novo a tecla D, o modo de funcimento INTENSIVO desativa-se e o motor desiga-se.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

ИТ Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, сіздің нақты құрылғыңызға тән емес жеке сипаттамалардың сипаттамаларын табуыңыз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Желі кернеуі сорғыш қалпақшаның ішінде орналасқан атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 mm диаметрі бар түтік арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғыш қақпақты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр құрылғылары емес (мысалы, газ құрылғылары) құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын саңылау болуы керек.

Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.

• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты нормативтер сақталуы керек.
• Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш қақпақ тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді жою мақсатында.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қамтамасыз етіңіз.
• Майы қатты қызған кезде өрт шығуы мүмкін болғандықтан, пайдалану кезінде фритюрницаларды үнемі бақылап отыру керек. Сорғыш астында фламбеде пісіруге болмайды: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағалау мен нұсқаулар алған болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалануға және оның қауіптерін түсінуге жауапты болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Пайдаланушының тазалау және күтімі балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағаланбаса.
• Назар аударыңыз: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Тасталатын өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін дұрыс емес жоюдың алдын аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Tasto	Funzione
A	Accende e spegne l'impianto di illuminazione alla massima intensità con una breve pressione del tasto. Attivabile da agli velocità.
	DelayAdatto per completare l'eliminazione di odori residui. Pò èssonere attivato da agli velocità. Con una lunga pressione attiva lo spegnimento automatico ridardato di 5 minuti. Quando è attivo, l'icona della velocità lampeggia. Si disattiva premendo il tasto della velocità, spegnendo il motore.
B	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità.
C	Breve pressione. Accende e spegne il motore di aspirazione alla seconda velocità.
D	Breve pressione. Accende il motore di aspirazione alla terza velocità. Premuto la seconda volta attiva la velocità INTENSIVA temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali la cappa si spegne automaticamente. Questa funizione è adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura. Premendo nuovamente il tasto D si disattiva la modalità INTENSIVA e si spegne il motore.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

SV Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы құрылғының әртүрлі үлгілеріне сілтеме жасайды. Осыған байланысты нақты құрылғыға қатысы жоқ жеке сипаттамалар болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм құбыр диаметрі бар түтін шығару арнасына қосыңыз. Ауаны шығаратын қашықтық мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жылу қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ортамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда,

бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуы мүмкін.

• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасына арналған орнату нұсқауларында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа соруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. Назар аударыңыз! Егер осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін тек кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, бүйірлеріне жанаспасын. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретіліп, қауіптер туралы хабардар етілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.
• ЕСКЕРТУ! Плиталарды, тамақ пісіру құрылғыларын және т.б. пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгісі құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде пайда болуы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Құрылғыны өшіріңіз немесе ажыратыңыз

Желіден ажыратыңыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында. - Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - Белсенді көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды. Сүзгіні әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиі ауыстырыңыз (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиі тазалаңыз. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funktion
A	Ett kort tryck på knappen+tänder och släcker belysningen med max. intensitet. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst.
	DelayLämplig für att kompleftera avlågs-nandet av resterande matos. Den kan aktiveras frän vilken hastighet som helst. Ett längertryck aktiverar automatisch försenad avständning med 5 minutes. När den ar aktiverad, blinkkar ikonen für hastighet. Den deaktiveras genom att knappen für hastighet trycks in uller genom att motorn stågs av.
B	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den forsta hastigheten.
C	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningsmotorn på den andra hastigheten.
D	Kort tryck. Slår på/stänger av utsug-ningmotorn på den tredje hastigheten. Pressad en anderegang aktiveras den INTENSIVA hastigheten tidinställd till 6 minutes, varefter hufen stågs av automatiskt. Denna Funktion ar[lamplig att ta itu med grändsvärdena für ma-tos. Genom att trycka på D-knappen släcks den intensiva länge och stänger av motorn.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу алдында қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

НО Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы әртүрлі құрылғы үлгілеріне сілтеме жасайды. Сондықтан сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен ас үй сорғышы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады. Жұмыс сызбасы мен орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің ас үй сорғышының ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ас үй сорғышын түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ас үй сорғышын жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтардан, пештерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей ашылатын тесік болуы керек. Ас үй сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым

бөлмедегі теріс қысым түтіннің кері ағуын болдырмау үшін 0,04 мбар аспауы керек.

• Егер желілік кабель зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Тек ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

Ескерту: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Ас үй сорғышын электр желісіне кемінде 3 мм контактілік ажыратуы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам буын кетіруге арналған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта қолданбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде жанған оттықты үстінде кастрюль болмай қалдырмаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрюль түбін жауып, шетінен шықпауы керек. Фритюрде пісіру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, себебі ыстық май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз, себебі өрт шығуы мүмкін.

8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - ЕСКЕРТУ: Плиталар, пештер және басқа да пісіру құрылғылары пайдаланылған кезде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе орамадағы белгісі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қалдықтарды дұрыс басқармаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір төртінші айда ауыстыру керек, жиі пайдаланғанда одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін екі ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Knapp	Funksjon
A	Hvis du trykker raskt på knappen, slås belysningen på og av ved maks styrke. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet.
	Forsinkelse Egnet for Å fjerne resterende lukt welt. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet. Aktiverer den automatiske sluukkingen med en forsinkelse på 5 minutter, hvis du holder knappen trykkket. När den er aktivert, blinker ikonet for hastighet. Deaktiveres ved Å trykke på knappen for hastighet eller ved Å slå av motoren.
B	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den Forste hastigheten.
C	Raskt trykk. Slår sugemotoren på og av ved den andere hastigheten.
D	Raskt trykk. Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten. Hvis det trykkes på knappen igjen, aktiveres den INTENSIVE hastigheten som fungerer i 6 minutter. När tiden er utløpt, slår kjøkkenviften seg av automatisk. Denne funksjonen er egnet til Å fjerne maksimalt med os. Hvis det trykkes på knappen D igjen, deaktiveres den INTENSIVE funksjonen og motoren slås av.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз ("Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз").

Нұсқаулар мен ұсыныстар

• Нұсқаулық бірнеше үлгіге арналған. Сондықтан онда сіздің құрылғыңызда жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамасы болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланудан келтірілген зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық көрсеткіштерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеру қажет. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа ашылатын тесік болуы керек. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда,

бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, сонда сорғыш бөлмеге буларды қайтармайды.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда айтылғаннан үлкен болуы керек деп көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек. Тек сорғышқа жарамды бұрандалар мен бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз. Ескерту: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне қосу үшін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, контактілер арасындағы қашықтық кемінде 3 мм болуы керек.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық жалынды ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін ыдыстың түбіне ғана тиетіндей етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қадағалаңыз.

шетінен шықпауын қадағалаңыз.

Май қуыруға арналған кастрөлді пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында алаулатып пісіруге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін. - 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін".

Қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық бөлшектерді жинау орнына тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастауды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін әсерлерді болдырмауға көмектесе аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, жергілікті

қызмет көрсету орталығынан немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

• Кез келген тазалау немесе қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін 2 ай пайдаланғаннан кейін немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Ohjaimet

Painike	Toiminto
A	Lyhyellä painalluksella sytyttä/ som-muttaa valaistuksen suurimmalla te-holla. Voidaan aktivoida millä tahansa nopeudella.
	Ajastus Sopii jäännöshajulen poistamiseen. Voidaan aktivoida millä tahansa no-peudella. Pitämällä painettuna aktivi automaattisen 5 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen. Nopeusku-vakevikkuu toiminnon ollesa päälä. Toiminto poistetaan käytõstä painamal-la nopeuspainiketta, sammuttamalla moottori.
B	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sam-muttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella.
C	Lyhyt painallus. Käynnistää ja sammut-taa imumoottorin toisella nopeudella.
D	Lyhyt painallus. Käynnistää imumoottorin kolmannella nopeudella. Kun painiketta painetaan toisen kerran käynnistää TEHONOPEUDEN 6 mi-nuutin ajaksi, minkä jälkeen liesituuletin sammuu automaattisesti. Toiminto soveltu käytettäväksi kun savua on paljon. Painamalla uudelleen painiketta D taps TEHONOPEUS poistetaan käytõstä ja moottori sammuu.

Valaistus

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun.
• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører det konkrete apparat.
• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller brug.
• Der skal mindst være en afstand på 650 mm mellem komfuret og emhætten (enkelte modeller kan installeres i en lavere højde; se afsnittet vedrørende arbejdsmål og installation).
• Kontroller, at netspændingen svarer til angivelserne på skiltet inden i emhætten. For apparater i klasse I: Kontroller, at husstandens strømforsyning har en passende jordforbindelse. Slut emhætten til røgaftrækket ved hjælp af et rør med en diameter på min. 120 mm. Rørforbindelsens gennemgang skal være tæt.
• Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.).
• Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindelse til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft. Når

emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet.

• Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller det tekniske servicecenter for at undgå fare.
• Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet en større afstand end den ovenstående, skal der tages højde for dette. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning.
• Тек қана сорғышқа арналған бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм аралықтағы екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, тамақ иісін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш қосулы тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек қана табаның/қазанның түбіне бағытталсын. Оның қабырғаларына

тимеуін қадағалаңыз.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар. Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. Өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға жасатпаңыз, егер олар қадағалауда болмаса. ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер плиталар, пештер және басқа да тамақ пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе орамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау пунктіне тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ауыр зардаптардың алдын алуға көмектесесіз; бұл зардаптар

құрылғыны дұрыс жоймаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Белгіленген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tast	Funktion
A	Tænder og slukker for lysene med maksimal styrke, hvis der trykkes kort tid på tasten. Kan aktiveres fra enchver hastighed.
	Delay Velegnet til at fjerne den tilbage-værende lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra enchver hastighed. Aktiverer automatisk slukning med en forsinkelse på 5 minutter, hvist tasten holds des trykket inde. Når den er aktiveret, blinker ikonet for hastigheden. Inaktiveres ved tryk på tasten for hastighed eller ved at slukke motoren.
B	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den Forste hastighed.
C	Kort tryk. Tænder og slukker ud-sugningsmotoren ved den,anden hastighed.
D	Kort tryk. Tænder udsugningsmoto-ren ved den tredje hastighed. Tryk på tasten én gang til for at aktivere den INTENSIVE hastighed. Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter, hvorefter emhæten slukkes automatisk. Denne Funktion er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen. Tryk på tasten D én gang til for at inaktivere den INTENSIVE Funktion og slukke motoren.

Жарықтандыру

• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Тапсырыс техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы мүмкін.

Пайдаланушыға кеңестер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулығында құрылғының әртүрлі үлгілері сипатталған. Сондықтан сіз сатып алған құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамаларды кездестіруіңіз мүмкін. - Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде болатын залалдар үшін жауапты емес. - Плита мен сорғыш арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғының жұмыс өлшемдері мен орнату операцияларына арналған бөлімді қараңыз). - Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр сымдарында тиісті жерге тұйықтау жүйесі қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдері шығарылатын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.). - Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса,

бөлмеде кері ағынды болдырмау үшін жақсы желдетілуі керек. Бөлмеге таза ауа кіруі үшін терезе сияқты кіру саңылауы қарастырылуы керек. Электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге сорғышты пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, сонда түтін сорғышқа кері тартылмайды. - Қоректендіру кабелі зақымдалған жағдайда қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімінің мамандары ауыстыруы керек. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, белгіленген өлшемдерді сақтау керек. Пайдаланылған ауаны шығару бойынша барлық нормативтік талаптарды орындаңыз. - Сорғышты орнатуға арналған бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулықтың көрсетілімдеріне сәйкес келмейтін бұрандалар мен қысқыш құрылғыларды пайдалану қауіпті жағдайларға және электр соққысына әкелуі мүмкін.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт ажыратылатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек қана тағам дайындауға арналған. Оны басқа мақсаттарда, оған арналмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыштың астындағы жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз. Жалынды сорғыштың астында қалатындай етіп реттеңіз, ол ыдыстың шетінен шығып кетпесін. Фритюрницада қуыру кезінде оның жұмысын үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз: өрт шығу қаупі бар. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, тек жауапты адамдардың қадағалауымен және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілген және оны дұрыс пайдаланбаумен байланысты қауіптерді білетін жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау мен күтімді пайдаланушы жүзеге асыруы керек; мұндай әрекеттерді балалар тек ересектердің қадағалауымен орындай алады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер

Сорғыштың қол жетімді бөліктері жұмыс кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылуға жататын құрылғыны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет. Құрылғыны қайта өңдеуге дұрыс тапсырған пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына оны дұрыс жоймау салдарынан туындауы мүмкін әлеуетті жағымсыз әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалалық кеңеске, қалдықтарды қайта өңдеу жөніндегі жергілікті қызметке немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Тазалау немесе күтім жасау операциясын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Сүзгілерді көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт шығу қаупі).

Май сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет; май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Сорғышты бейтарап жуғыш зат қосылған дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Басқару органдары

Коньka	Функция
A	Вклюаети Вьклюает освétintelьную состему максаналов сстени ярковский Кратум Нжатием Кноки. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Вытяжки.
	Задерхка Функция приroduна лда удалиения OCTавшихся OT rotovbkn 3аалхов. Может城乡居民 Вьклюна рпз Лобочи Ксорoctи paobotы. Ддintelь Нжатие на Кноку прибочи в Deястbine Функцию AVTomatuningckoro OTКлючесни р内的бора с задерхков 5 minhyt. Кordа Функция Вьклюна, мигает симвовс ксорoctи pa-botы. OTКлюаетс на Нжатием на Кноку Ксорoctи пл Вьключесни вдогателя.
B	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на повойскорoctи.
C	Кратукoe Нжати. Вьклюаети Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на вторйскорoctи.
D	Кратукoe Нжати. Вьклюает民用дгагатель состемы BCaslbваняну на Trpeьовskорoctи. Р pine nobtophom Нжатии Вьклюаети INHTEHCBHNYO SCOKOPCTb, Habstpoehnyho на 6 minhyt, посе чero Вьigateжka ABTOMATUeCKN Bvклюаетс. Дадная Функция приroduна лда образотам мakсималыных обь沫ов дыima отrotовки.Еsome одану Нжатие на Кноку D Вьклюает реким ИHTEHCBHON SKOKОCTи и OTКлюает民用дгагатEL.

Жарықтандыру

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («ДяпнобетенЯ» қызмет көрсету орталығы).

Ресей Федерациясы аумағында өндіруші уәкілеттік берген жалғыз импорттаушы: «Электролюкс Рус» ЖШҚ; заңды және нақты мекенжайы: 115114, Мәскеу қ., Кожевнический проезд, 1; тел.: [phone]

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu voite siit leida individuaalsefte fungtsionide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsilisele seadmele.
• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш қалпақшасы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, орнату өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Желідегі кернеу сорғыш қалпақшасының ішіне бекітілген ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз. Сорғыш қалпақшасын кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырға дейінгі жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғыш қалпақшасын жану өнімдерін тасымалдайтын желдету құбырларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш қалпақшасы электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауамен тікелей байланыс болуы керек. Сорғыш қалпақшасын энергия көзі электр емес құрылғылармен бірге қолданғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл

сорғыш қалпақшасының бөлмеге буларды кері тартуын болдырмау үшін.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы КЕРЕК. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Қауіпсіздікке қатысты ескертулер сақталуы керек.
• Сорғыш қалпақшасын бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сорғыш қалпақшасын электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш қалпақшасы тек үйде ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыш қалпақшасының астында ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның күшін тек табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның қабырғаларын қамтымасын. Майды қыздырғанда оны үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш қалпақшасының астында фламбе жасамаңыз - өрт қаупі.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық

Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жасау жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тамақ дайындау құрылғыларымен бірге пайдаланғанда, қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

Күтім жасау

Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеумен айналысатын мекемеге тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз. - Күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. - Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Белсенді көмір сүзгісі жуу арқылы қалпына келтірілмейді және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте жоғары жүктеме кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, өте жоғары жүктеме кезінде жиірек, және ыдыс жуғыш машинада жуу керек (Z).

• Пештің үстін ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Nupp	Funktsion
A	Valgustussüsteemi sisse- jawäla-lulitamine maksimaalsel tugevusel lühikese vajutusega. Valgustuse saab sisse jawäla lulitada igal kiirusel.
	ViivitusSobib jääklöhnade täelikuks körval-damiseks. Pikk vajutus: aktiveerib automaatsewäjlalulituse 5-minutilise viivitusega. Selle saab aktveerida igal kiirusel. Kui see on aktivne, siis kiiruse ikoon vilgub. Selle saab keelata, vajutades kiiruse nuppu, lulitades mootoriwäja.
B	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse/wäla esimesel kiirusel.
C	Lühike vajutus. Lulitab mootori sisse teisel kiirusel.
D	Lühike vajutus. Lulitab imemismootori sisse kolmandal kiirusel. Vajutage teist korda INTENSIVSE kiiruse aktiveerimises, see on seatudömötama 6 minutij ooksul, mille järel lulitub plidikumm automaatsetlwäja. See funktsioon sobib maksimaalsele löhnatasemete käsitsemiseks. Vaju-tage nuppu D uesti INTENSIVSE režimi deaktiveerimisesk ja mootoriwäla lulitamiseks.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LVE leteikumi un priekslikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Егер қуат кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету қызметінің өкілі ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында алдыңғы тармақта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді орындау керек. Сорғышты бекіту үшін тек қана берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Егер бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнату осы нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз. - Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында үлкен ашық жалындарды ешқашан қалдырмаңыз. Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне қарай реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қадағалаңыз. Терең майға қуыру кезінде үздіксіз

қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астына отқа қоюға болмайды; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықпен қамтамасыз етілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балалар қараусыз жасамауы керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ашық отты пайдалану кезінде құрылғының қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін."

Күтім

• Өнімдегі және оған қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны қайта өңдеу үшін қабылдайтын электр немесе электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерді болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген күтім жұмыстарын

бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - Белсенді көмір жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май фильтрлерін әр 2 ай сайын тазалау керек немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек; фильтрлерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Taustiš	Funkcija
A	leslēdz apgaismošanas sistemu un izslēdz pie maksimalās intensitätes,īsi nospiéžot. Apgaismojums var tikt ieslēgts un izslēgts pie jebkāda ātruma.
	Aizture Piemērota, lái pilnībā likvidētu atli-kušo smaku. Ilgstoša piespiešana:aktivizēt automatisku izslēgšanu ar 5 minūsu aizturi. To var activizēt pie jebkāda ātruma. Aktivizētā stavoklī mirgo ātruma symbols. To var atspējot, nospiéžot ātruma pogu, izslēdžot motoru.
B	Śa nospiešana. leslēdz/izslēdž mo-toru pirmajā ātrumā.
C	Śa nospiešana. leslēdz motoru ar otro ātrumu.
D	Śa nospiešana. Pārslēgt sūknešanas motoru uz trešo ātrumu. Nospiest vēlreiz, lái activizētu INTENSÍVA REŽIMA ātrumu, kas tied noregulëts, lai darbotos 6 minutës. Pec tam tva-ka nosūcejs atslēgsies automatiski. Šī funkcjira ir piemērota, lái varētu tikt galā ar ďdienu gatavošanas izgarojumu maksimaliem limeniem. Nospiest pogu D vēlreiz, lái deak-tivizētu INTENSÍVO REžÍMU un izslēgtu motoru.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз («Техникалық қолдау қызметінің байланыс ақпаратын алу үшін»).

Нұсқаулықтарға сілтемелер

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Осылайша, сіз өзіңіздің құрылғыңызға тән емес сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс орнатпау салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плитаның үстіңгі беті мен сорғыш қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, қашықтықтар мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Желідегі кернеу қақпақтың ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғыларының дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты желдету арнасына қосыңыз, диаметрі кемінде 120 мм болатын құбырды пайдаланыңыз. Сорғыштан желдету арнасына дейінгі қашықтық мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтінді шығаратын түтін мұржаларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр құрылғыларымен (мысалы, газ оттықтарымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде шығарылатын газдардың бөлмеге қайта түспеуі үшін тиісті желдету орнатылуы керек. Ас үй мен сыртқы орта арасында тікелей ауа өткізгіш болуы керек, осылайша бөлмеге таза ауа кіре алады. Сорғыш пайдаланылған кезде

электр энергиясынан басқа энергия түрін қажет ететін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек - осылайша сорғыш буларды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.

• Егер электр кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ оттығын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл ескерілуі керек. Сондай-ақ ауа шығаруды реттейтін нұсқауларды сақтау қажет.
• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту! Егер бұрандалар немесе бекіту құралдары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, бұл электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Қақпақты электр желісіне екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз, контактілер арасындағы саңылау 3 мм-ден кем болуы керек.

Пайдалану

• Гарлық сорғыш үй асүйіндегі иістерді кетіру үшін ғана қолдануға арналған.
• Сорғышты нұсқаулықта көрсетілмеген басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Гарлық сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның астында үлкен ашық от қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеңіз, сонда жалын табаның түбіне бағытталады, ол бүйірлерін қамтымауы керек.
• Терең табаны қолданғанда абай болу керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Гарлық сорғыштың астында үстелге қояр алдында спирт немесе коньяк құйып, тұтататын тағамдарды дайындамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ құрылғымен жұмыс істеуді білмейтін немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды.
• АБАЙЛАҢЫЗ! Плита қолданылған кезде қолмен тиетін бөліктер ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғының қарапайым тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғы электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын осы өнімді дұрыс пайдаланбаудан туындауы мүмкін жағымсыз салдарлардан қорғайсыз. Осы өнімді жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қалалық органдарға, тұрмыстық қалдықтарды басқару қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупіне байланысты).
• Активтендірілген көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдаланылмайды, ол шамамен әр 4 жұмыс айында немесе плита мен сорғыш қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Май сүзгілері әр 2 жұмыс айында немесе плита мен сорғыш өте қарқынды пайдаланылса, жиірек тазалануы керек; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты бейтарап сұйық жуғыш зат қолданып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Mygtukas	Funkcija
A	Jungia arba išjungia apšvietimo(systema esant maksimaliamintensyvumui, trumpai paspaudusmygtuka. Apšvietimas gali būtijjungiamas arba išjungiamas esantbet kuriam greiciiui.
	AtidëjimasTinka prireikus pašalinti visuslikusius kvapus. Ilgas paspaudimas:aktyvuoja automatini išjungimapo 5 min. atidëjimo. Gali būtiaktyvinamas esant bet kuriamgreiciiui. Kai ši funkcija yra aktyvi,greicio simbolis blykćoja. Funkcija gali būti išjungta paspaudus greicio mygtuka ir išjungus variklj.
B	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia pirmu greiciu.
C	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia antru greiciu.
D	Trumpas paspaudimas. Varikljjungia trečiu greiciu. Traukos varikljungia trečiu greiciu. Paspauskiteantrā karta, kad jjungtumêTEINTENSYVU greitj, kuris turetuveikti 6 minutes, po to gartraukis išsijungs automatiskai. Ši funkcjaitinka maksimaliems maisto ruosimo metu susidariusimi gyaru kiekiamsiistraukti. Vél paspauskite mygtukaD, kad išjungtumête INTENSYVU režima ir variklj.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз (Сатып алу үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз).

• Бұл нұсқаулық құрылғының бірнеше үлгілеріне қолданылады. Осыған байланысты онда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке функциялардың сипаттамасын табуға болады. Өндіруші дұрыс емес немесе сенімсіз орнатудан туындаған зақымдар үшін жауапты емес. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өнімнің өлшемдері мен орнату талаптарын қараңыз). -Кернеудің құрылғының ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғыларын пайдаланған кезде оның ішкі желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Желдетуге апаратын жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты газ (сұйытылған газ, көмір) шығарылатын желдету арналарына қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет, кері тартылуды болдырмау үшін

кері тартылған газдардың шығу жолдарын қарастырыңыз. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін ауа көзімен тікелей байланысты желдету саңылауы болуы керек. Егер ас үй сорғышы электр емес энергия көздерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың газдардың кері тартылуын болдырмау үшін

• Қуат кабелі зақымдалған жағдайда, қауіпсіздік қаупін болдырмау үшін оны ауыстыруды өндірушінің өкілі немесе білікті техникалық қызмет көрсету маманы жүргізуі керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында басқа қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. Ауа шығару нормаларын сақтау қажет. Сорғышты ұстау үшін тек өндіруші ұсынған бекіткіштер мен бұрандаларды пайдаланыңыз.

Ескерту. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды бұза отырып, плитаны немесе сорғышты орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

-Сорғышты розеткаға екі полюсті ажыратқыш арқылы, контактілер арасындағы саңылауы кемінде 3 мм болатын қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіруге арналған

көмекші құрылғы ретінде әзірленген.

Ешқашан бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Ешқашан зақымдалған құрылғыны қолданбаңыз. Ешқашан ашық жалынның жанында немесе жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны қолданбаңыз. - Оттық қарқындылығын реттеңіз, ол тек қана қуыру табасына бағытталған болуы керек, оттықтың бүйірлеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. - Пайдаланушылар құрылғыны қолданар кезде оны қараусыз қалдырмаңыз, майдың төгіліп кетпеуін қадағалаңыз. Ашық жалынды қолданып, құрылғыны қозғамаңыз. - Бұйымды 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға бұйыммен ойнауға тыйым салынады. Балаларға қараусыз тазалауға және қызмет көрсетуге тыйым салынады. «ЕСКЕРТУ: Жететін бөліктер пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін».

Қызмет көрсету

• Бұйымдағы белгі

немесе оның қаптамасындағы белгі бұйымды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұйымды дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын аласыз. Бұйымды қалай тастау керектігі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе бұйымды сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғыны тазалау немесе қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын оны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

-Сүзгілерді белгіленген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

-Сүзгілер, ауаны тазартатын,

оларды әр 2 ай сайын тазалау қажет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

-Сорғышты дымқыл шүберекпен немесе бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Коньka	Функция
A	Увимкингия Тат Вимкингия Спстемпocвитлени 3 Мaksимальнояскравicialю Легкудотником.Освитлени можна Вимсану вимкиати за уд.якoviшвдкостiti.
	ЗатримкаПдхODить дя осточогопоглинань залишков fixx заразов.Дobreн怎能н检кань: akтувацяавTomатичого Вимкингия 35-xвллнного 3атримкою.Иlorо можна.akтувbatи за уд.якoviшвдкosti.Як soo сю Функциюakтувоваго, симьолшвдкостimiMurot尼ь.Boha ВимкаетсяНатисhevниung KMONKIN SHBIDKOSTI abo Вимкингядыгyna.
B	Лergкий ДOTик. Вимкингий Вимкингая DBVIRGAHa Naшвдкостi 1.
C	Лergкий ДOTик. Вимкингая DBVIRGAHa BCMOKТУВаньня нашвдкosti 3.Hatincithь вдруг, сюб akтувати робotingу в ржими пдвишенишвдкosti вроровж 6xbVINH,nicсячero ВITЯЖСа abTOMATичho ВIMKHETься.Цфункция пдхODитьдяпоглинань кухоннхь ВиаровМakсимального рibн. HatисichteКонky D ue pa3, сюб припнHTи рobotingу в ржими пдвишенишвдкosti та ВимКHyтДвИгун.

Жарықтандыру құрылғысы

-Жарықтандыру құрылғысын ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз («Жарықтандыру құрылғысын ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз»).

Жоқ

Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан жеке сипаттамаларды көрсету кезінде сіз таңдаған үлгіге қатысы жоқ сипаттамалар кездесуі мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Аспап пен сорғыш қақпақ арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Желідегі кернеудің аспаптың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I санаттағы аспаптар үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет. Аспапты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Аспапты жану өнімдерін (қазандық, камин және т.б.) шығаруға арналған құбырға қосуға тыйым салынады. Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін аспап орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет.

Таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін ас үйдің сыртқы әлеммен тікелей байланысы болуы маңызды. Егер ас үй сорғышы электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылса, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, әйтпесе аспап түтін газдарын бөлмеге қайта тартып алуы мүмкін.

Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық талап етілсе, сол қашықтықты сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық талаптарды орындау қажет. - Аспапқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: егер сіз осы нұсқаулыққа сәйкес бекітуге арналған бұрандаларды немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

Аспапты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

Пайдалану

• Аспап тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Аспапты мақсатты пайдаланудан басқа мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады.
• Жұмыс істеп тұрған аспаптың астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады.
• Жалынның қарқындылығы тек қуыру ыдысының түбіне бағытталатындай және оның бүйірлерін қамтымайтындай етіп реттелуі керек.
• Май қуыруға арналған құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында фламбирленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны 8 жастан кіші балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және туындайтын қауіптерді білген жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтіп ұстауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. НАЗАР: Пісіру құрылғысын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

Күтіп ұстау

Өнімде немесе қаптамада көрсетілген белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электрлік және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Егер сіз өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, онда

бұл қалдыққа айналған өнімдерді заңсыз кәдеге жарату салдарынан қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сататын дүкеннен алуға болады.

• Кез келген тазалау немесе күтіп ұстау жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажырату маңызды.
• Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге келмейтіндіктен, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да жууға болады (Z).

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен және

бейтарап сұйық тазалағышпен тазалау керек.

Басқару элементтері

	1	2	3i
A	B	C	D

Gomb	Funkcioó
A	A gomb ròvid megnyomásával a legna-gyobb teljesitmény mellett kapcsolható fel és le a világításí rendszer. Mindegyik sebességfokozatnál aktívalható.
	KésleltetésA maradék szagok eltávolítására hasz-nálató. Mindegyik sebességfokozatnál lehet aktívalni. Hosszú megnyomásáaktívaljá az 5 perces késleltetét tikkap-csolast. Az aktív állapotot a sebességikon villogása jelzi. Kiiiktatása a sebess-seg gomb megnyomásával, a motorlekapcsolásával történik.
B	Rövid megnyomás. Elő sebességfokozaton bekapcsoljá a motort.
C	Rövid megnyomás. Bminkañný dBírgúná na švídkocti 2.
D	Rövid megnyomás. Harmadik sebesség-fokozaton bekapcsol az elszívómotor. Másodszori megnyomásakor 6 percreaktívalódki az INTENZÍV sebességfokozat, majd ennek végén a készülékautomatikusan kikapcsol. Ez a funkciónagymennyiségü fózési goz kezelésérelalkmas. A D gomb ismetelt megnyomásakor leáll az INTENZÍV üzemód,és kikapcsol a motor.

Жарықтандыру

• Ауыстыру қажет болғанда, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу кезінде қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").
• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Осы себепті сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ әртүрлі сипаттамалардың сипаттамасын кездестіруіңіз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). Желідегі кернеудің сорғыш ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлмеде газ түтіндерінің қайта оралуына жол бермеу үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін сыртқы кеңістікпен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Егер ас үй

Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш орналасқан бөлмеге булардың кері сорылуы мүмкін.

Зақымдалған жағдайда қуат сымын ауыстыруды өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі жүзеге асыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз.

Толтырылған ыдысты қадағалаңыз және оның қабырғаларынан жалын шықпауын қамтамасыз етіңіз.

• Қолдану кезінде фритюрницаларды тексеріп тұрыңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Ас үй сорғышының астында фламбе тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер жоғары температураға жетуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылуға тиіс өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін дұрыс емес жоюдың алдын алуға көмектесесіз.

жою. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

• Тазалау немесе кез келген техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе қуат көзінен ажыратыңыз. Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (тұтану қаупі).
• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Tlačitko	Funkce
A	Pri krátkém stiskutí tlačitka se zapíná a vypíná systém osvětlení o maximálné intenzité. Lze ji aktivovat z jakékoliv rychlosti.
	Delay Vhodné pro odstráněné zbylého zámchu. Může být aktivována z jakékoliv rychlosti. Pri delísim stisknutí spoustí automaticáké vypnutí s Časovým posunem o 5'. Když je aktivní, ikona rychlostí bliká. Deaktivuje se stiskutím tlačitka rychlosti, což vypne motor.
B	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
C	Krátké stiskutí. Spoustí a vypíná motor nasáványí s druhou rychlostí.
D	Krátké stiskutí. Spoustí motor nasáványí s třétí rychlostí. Pri stisknutí podruhě spustí INTENZIVNI rychlost na 6 minut, po uplynutí teó doby se digestoř automaticaky vypne. Tato funkce je vchodná pro použítí pri maximálnéprodukci výparů z vařeni. Pri novém stiskutí tlačitka D se bude deaktivovat INTENZIVNI mád a vypne se motor.

Жарықтандыру

• Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу кезінде техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").
• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан онда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын табуыңыз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Үйдегі электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану түтінін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде сыртқы ортамен тікелей байланысатын тесік болуы керек, осылайша

таза ауаның келуі қамтамасыз етіледі. Сорғыш ас үйде электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін.

Электр сымы зақымдалған жағдайда, барлық қауіптерді болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына ауыстырту керек. - Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек үйде қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосылған сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз,

ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталуы керек, ыдыстың шетіне жетпеуін қадағалаңыз.

• Қуыру кезінде майдың қызып кетуін үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында тағамдарды фламбирлемеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз. Толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғыны қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды қайта өңдеу орталығынан немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. - Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

Tlačidlo	Funkcia
A	Miernym tlakom na tlacidlo zapne a vypne zariadenie osvetlenia s maximálou intenzitou. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti.
	Delay Funkcia vchodná na odstránenie zvyškov pachov. Dá sa aktivovat' pri každej rychlosti. Dlhým stlačením sa aktivujé automaticák oneskorenie vypnutia o 5 minút. Ked' je aktívna, blíká ikona rychlosti. Vypína sa stlačením tlacidla rychlosti alebo vypnutím motora.
B	Krátke stlačenie. Zapne motor pri prvej rychlosti.
C	Krátke stlačenie. Zapne motor pri druhej rychlosti.
D	Krátke stlačenie. Zapne motor nasávania pri tretej rychlosti. Druhým stlačením aktivujé INTENZÍVNU rychlost nastavenú na 6 minút, po ukončné ktorych sa odsávač automaticaky vypne. Táto funkcia je vchodná na odstrañovanie veℓkého množstva pár z varenia. Opātovnám stlačením tlacidla D sa vypne INTENZÍVNY režim a vypne sa motor.

Жарықтандыру

Шамды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Шамды сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

RO Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, сіздің құрылғыңызға кірмейтін жеке элементтердің сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде келтірілген зақымдарға жауапты емес.
• Плита менен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. Сорғыш желдеткішті түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш желдеткіш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек,

таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта тартып алуын болдырмау үшін.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру мақсатында жасалған.
• Сорғышты ешқашан ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалындарды ешқашан қалдырмаңыз.

жұмыс істеп тұрған кезде.

• Reglați intensitatea flăcării astfel încât să o dirijați exclusiv sub fundul vasului de gătit, asigurându-vă că cuprinde și laturile acestuia.
• Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua foc.
• Nu pregătiți preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate atent și instruite în privința modului de utilizare în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă aceștia nu sunt supravegheați.
• ATENȚIE: componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

Întreținerea

• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu înconjurător și pentru sănătatea

persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.

• Opriți sau deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de a efectua orice operație de curățare și întreținere.
• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specifică (pericol de incendiu).
• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

• Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense și pot fi spălate în mașina de spălat vase (Z).

• Curățați hota folosind o cârpă umedă și un detergent lichid neutru.

Comenzi

	1	2	3i
A	B	C	D

Tastă	Funcție
A	Aprindeși stinge instalatația de iluminat la intensitate maximă printr-o apăsare scurtă a tastei. Poate fi activăță in orice treapță de viteză.
	Delay Ade Cvataș pentru a realiza eliminarea mirosurilor reziduale. Poate fi activăță din orice treapță de viteză. Printr-o apăsare lungă, activeză stingerea automată cu Întârziere de 5 minute. Când este activă, pictograma vitezei luminează intermitent. Se deactivazează apăsânde tasta pentru viteză sau oprind motorul.
B	Apăsare scurtă. Pornește motorul în vitezaÎntăi.
C	Apăsare scurtă. Pornește motorul în a doua treapță de viteză.
D	Apăsare scurtă. Pornește motorul de aspirare în treapta a treia de viteză. Apăsataă a doua oară, activeză viteza INTENSIVÁ temporizataă la 6 minute, după care hota se oprește în mod automat. Această functie este menită și combataș emisiile maxime de fum rezultat de la gătit. Apăsânde din nou tasta D, se deactivazează modul INTENSIVși se oprește motorul.

Iluminat

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз»).

• Бұл нұсқаулық осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан онда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ сипаттамалар кездесуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан келтірілген зақымдар үшін жауапты емес.
• Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тиісті бөлімді қараңыз).
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлмедегі ауа айналымының тиісті деңгейін қамтамасыз ету керек, осылайша жану өнімдерінің кері ағуына жол бермеу керек.

Ауа ағынын қамтамасыз ету үшін ас үйде тікелей сыртқа шығатын желдету тесігі болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша жану өнімдерінің кері ағуына жол бермеу керек.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, мұны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. Тек осы сорғышқа сәйкес келетін құбырлар мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Ескерту: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалардың немесе бекіту элементтерінің болмауы электр тогының соғуының жиі себебі болып табылады.

• Сорғышты электр желісіне қосыңыз, кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Бұл сорғышты оның арнайы мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолдануға болмайды.

Ол тек осы мақсат үшін жасалған.

• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық жалынды қалдыруға болмайды.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбінен шықпайтындай етіп реттеу керек, ол ыдыстың бүйірлерінен шығып тұрмауы тиіс.
• Қуыру кезінде ыдыстарды қараусыз қалдыруға болмайды: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды тұтандыруға болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдалана алмайды, олар қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағаланбаса. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғының сыртқы бөліктері, егер олар аспаздық құрылғылармен бірге қолданылса, өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Құрылғыда немесе оның қаптамасында көрсетілген белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

Пайдаланылмайтын құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қалай жою туралы толық ақпаратты қалалық/аудандық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

• Тазалау және күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді жуып және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын жуу керек немесе

Тазалау қарқынды пайдалану кезінде қажет; ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш сұйықтықпен тазалау ұсынылады.

Басқару

Przycisk	Funkcja
A	Włuczanie i wylączanie oświetzenia z maksymalna intensywnoscią przy cz.krótkie naciśćtieideo przyczysiku. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość.
	Opólznienie Sędź do eliminacje pozostalych zapachów. Funkcja dostepna przy czȩdehy芁 prędkość. D.§piecie naciśćcie powoduje aktywȩcie wylączenia opólznego o 5 minut. Kiedy fungcja jest aktywna, miga ikona prȩdkość. Funkcjedezaktywuje są przy czymińie przyczysiku prȩdkość lub przycz wy)—pl)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z
B	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—
C	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—Z
D	Krztkie naciśćie. W)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z"—Z
	Poj drugim naciśćiuideo przyci—forzy w)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—g—
	IntENSYWNA na 6 minut, po tym czasie okap zestaje automatycznych w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—m—
	Funkcja ta dostosowsana jest do obecnosci bardzo intensyw)—ych oparów z gotłowania. Ponowy naciśćie przyczysiku D powoduje w)—pl)—)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z

Жарықтандыру

• Диодты ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету техникалық бөліміне хабарласу қажет ("Диодты сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету техникалық бөліміне хабарласу қажет").

HR Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ жекелеген сипаттамалардың сипаттамалары кездесуі мүмкін.
• Өндіруші өнімді дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін өтетін құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Ас үй

Сорғыш электр энергиясымен қоректенбейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.

• Қуат кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе жөндеу қызметі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасының бетін орнату жөніндегі нұсқаулық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Тек плитаға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құралдарын дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, ас пісіру иістерін кетіру мақсатында. Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек пісіру ыдысының түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды біреу мұқият қадағалап, құрылғыны қауіпсіз пайдалануға және оның қауіптері туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалауы мен күтімі балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағаланбаса.
• НАЗАР: қол жетімді бөліктер плитаны пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әкелетін ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген әрекетті орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

тазалау/күту.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Tipka	Funkcija
A	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj na maksimalan intenzitet kratkim pritiskom na tipku. Može se aktivirati s bilo koje brzine.
	Odgoda Prikladna za dovřěsetak uklanjanja preostalih mirisa. Može se aktivirati sa svake brzine. Dugim pritiskom aktivira automatsko isklučivanje odgoženo za 5 minuta. Kad je aktivirana, ikona brzine bljeska. Deaktivira se pritiskom na tipku brzine, isklučivanjem motora.
B	Kratki pritisak. Uključuje motor na prvu brzinu.
C	Kratki pritisak. Uključuje motor na drugu brzinu.
D	Kratki pritisak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski iskluči. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isklučuje motor.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SL Ұсыныстар мен кеңестер

• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше үлгілеріне арналған. Сондықтан нұсқаулықта сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамалары көрсетілуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита беті мен ауа сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Напе құбырын жану кезінде пайда болатын түтін шығаруға арналған құбырларға (мысалы, қазандық, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сіз сорғышты электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуіңіз керек, бұл түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін желдету саңылауы болуы керек. Егер

ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, бұл сорғыштың бөлмеге түтін сорып алуына жол бермеу үшін қажет.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы дереу ауыстыруы керек, бұл ықтимал қауіптерді болдырмау үшін қажет.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет екендігі көрсетілсе, онда нұсқаулықты орындау керек. Сіз ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтауыңыз керек.
• Сорғыш үшін ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді қолданыңыз.

Ескерту: егер бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде үш миллиметр болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін қолдануға арналған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалын болмауы керек.
• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай және оның қабырғаларына көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды қолдану кезінде

мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз, өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сезім мүшелерінің қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты тәуекелдер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауынсыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Тастағыңыз келген өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс емес жоюдың қоршаған ортаға және адам денсаулығына тигізетін жағымсыз салдарын болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында

құрылғыны әрқашан өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

• Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді; оны шамамен әрбір 4 ай сайын, ал сорғыш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін сорғышты пайдаланудың әрбір 2 айы сайын, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау қажет; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару түймелері

Tipka	Funkcija
A	Vključi in izključi osvetljavo pri njavečji moči s kratkim pritiskom gumba. Se aktivira pri vsaki hitrosti.
	Časovni zamik Primerno za odpravljanje preostalih vonjav. Lahko se aktivira pri vsaki hitrosti Z daljšim pritiskom gumba aktivira samodejni izklop z zakasnitvijo 5 minut. Ko je aktiviran, znak za hitrost utripa. Deaktivira se s pritiskom na gumb za hitrost takо, da se ugasne motor.
B	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo.
C	Kratek pritisk. Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo.
D	Kratki pritsak. Uključuje usisni motor na treću brzinu. Pritisnuta drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranuna 6 minuta, po isteku kojih se napa automatski isključi. Ova funkcjija prikladna je za suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhanja. Ponomnim pritiskom na tipku D deaktivira se INTENZIVAN način i isključuje motor.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін техникалық көмекке хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық көмекке хабарласыңыз»).

Бұл кеңістіктің ауасын тазарту үшін сорғышты қосу қажет. Ас үйде сыртқы ауамен тікелей байланысатын терезе болуы керек, осылайша таза ауаның кіруі қамтамасыз етіледі. Сорғыш электр құрылғыларымен бірге қолданылғанда, кеңістіктің теріс қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыштың кері тартылуына және оның сорғышқа қайта түсуіне жол берілмейді.

• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер құрылғыны орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен гөрі үлкенірек қашықтықты талап ететінін көрсетсе, бұл қашықтықты сақтау қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек. Сорғыш үшін тек осы типтегі бекіту бұрандалары мен бекіткіштерді қолданыңыз. Ескерту: бұрандалар мен бекіту құралдарын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Сорғышты электр желісіне қосыңыз, аралыққа екі полюсті ажыратқыш қосыңыз.

контактілерінің ашылуы кемінде 3 мм болатын ажыратқыш.

Қолдану

Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға және ас үй түтіндерін шығаруға арналған. Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың астында ашық жалынды қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Қолданушыларға арналған ескертулер: қуыру кезінде май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астындағы ыстық майды қараусыз қалдырмаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және одан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан жасалмауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер ас үй құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсететін белгі. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс тастамау қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Белгіленген уақыт аралығында (өрт қауіпсіздігі ережесі) сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз.
• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын пайдалану кезінде ауыстыру қажет, немесе одан да жиі

өте жиі пайдаланылған жағдайда (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын пайдалану кезінде тазалау қажет, немесе өте жиі пайдаланылған жағдайда одан да жиі, және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен тазалаңыз.

Пайдалану нұсқаулығы

Πλήκτρο	Λειουργία
A	Aváβει και σβήνει ο φως με τη μέγιση ενταση με μία σύντομη πίεση tou πλήκτρου. Everpyοτοίειαι από τοτοιαδήποτε taxúntητα.
	Delay Kataλληλονία την πλήρη εξάλειψη των ευτολεπίρενων σαμών. Mιθορείνα ευργοτοίηθεί από τοτοιαδήποτε taxúntητα. Me μία παρατειαένη πίεση ευργοτοίηει ο αυτόματο σβήσιμο με καθυστέρησα 5 λεπτών.Οταν είαι ευργοτοίημένο, to εικoviδίο τὴς taxúntητας αναβοσήνει.Απενργοτοίηειαι πίεζοντας ολήκτρο τὴς taxúntητας, σβήνοντας ο μοτέρ.
B	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην πρωτη taxúntητα.
C	Σύντομη πίεση. Aváβει και σβήνει ο μοτέρ αναρρόφησα σην δεύτερη taxúntητα.
D	Σύντομη πίεση. Aváβει ο μοτέρ αναρρóφησα σην τρίη taxúntητα. Av ο πίδεσετε γία δεύτερη φορά ευργοτοίηει την ENTONH taxúntητα με χρονοδίακόπτη 6 λεπτών. Μετά ην τήροδō θου χρόνου autoú o ατόρροφητηρας σβήνει autoúμata. H λειουργία autη εἰναι katαλληλη γία τη μέγιση παρayωγή ατμών απότο ο μαγέρεμα. Πεύθυτας και πάλι ο πλήκτρο D απενργοτοίηειαι η ENTONH λειουργία και Ταρέρ σβήνει.

Фотомонтаж

• Ауыстыру үшін сервистік қызметке хабарласыңыз («Сатып алу үшін сервистік қызметке хабарласыңыз»).

TR Ұсыныстар мен кеңестер

Пайдалану нұсқаулығы осы тұрмыстық құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сол сияқты, сіз осы өнімге қатысы жоқ функциялардың сипаттамаларын көре аласыз. - Қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған жарақаттар мен зақымдар үшін өндіруші жауапты емес. - Пісіру бетінің үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды. (Кейбір үлгілер төменірек қашықтыққа орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімдерін қараңыз.) Негізгі кернеудің сорғыштың ішкі жағында бекітілген рейтингтік тақтайшадағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс тұрмыстық құрылғылар үшін үй электр желісінің жеткілікті жерге тұйықталуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын құбыр арқылы шығару құбырына қосыңыз. Шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жанғыш газдар тасымалдайтын шығару арналарына қоспаңыз (қазандықтар, каминдер және т.б.). - Егер сорғыш электрлік емес тұрмыстық құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, газдың кері тартылуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін ас үйде таза ауа кіретін саңылау болуы керек.

Сорғышты электр энергиясынан басқа энергия көздерімен жұмыс істейтін тұрмыстық құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыштың газдарды кері шығаруына жол бермеу үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 бардан аспауы керек.

Газ кәблосына зақым келген жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс. Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен гөрі үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек. - Сорғышты тіреу үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құралдарын пайдаланбау электр қауіпіне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты арасында кемінде 3 мм ажырату қашықтығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш үйдегі ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында босқа жанатын жоғары отты ешқашан қалдырмаңыз.
• От қарқындылығын тек кастрөлдің түбінде қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей

етіп реттеңіз.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл тұрмыстық құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен немесе құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқаулар берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.
• "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құралдарымен бірге пайдаланылғанда, жанасуға болатын бөліктер қызып кетуі мүмкін."

Күтім

• Өнімнің үстіндегі немесе қаптамасындағы белгі бұл өнімнің тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмайтынын көрсетеді. Электрлік және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін оны тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы сіз қалдықты дұрыс өңдемеуден туындайтын қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе

Өнімді сатып алған дүкенмен байланысыңыз.

Кез келген күтім жұмысын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. - Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - Белсенді көмір сүзгісі жууға жарамсыз, қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Tuş	Fonksiyon
A	Tuşa kılı sabir bas中国特色ystems in maksimum)yogunlukta caliçmasınlıuguay. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir.
	Gecikirme Kalan kokularin giderilmesi�能 uygundur. Herhangi bir hizda ilken caliştrilabilir. Uzun basildı,ginda 5' gecikirmeli otomatik kapanıŞ deyeye alnir. Devreye girdi,ginde hiz isaret yanar. Tuşa basarak veya Motoru kapataram etkisizleştilir.
B	Kılı basisman. Birinci hizda motoru açar/kapatir.
C	Kılı basisman. Ikinci hizda motoru açar/kapatir.
D	Kılı basisman. Üçuncu hizda motoru açar/kapatir. Ikinci defa basarak 6 dakikaya ayarlı YOGUN hizla calişr ve ardindan davlumbaz otomatik olarak kapanı. Bu fonksiyoron pişirme sirasindaki dumanın fazla)yayilmasin engellemek�能 uygundur. Tekrar Dduğmesine basmak YOGUN hizldevreDMI bilakır ve motoru kapatir.

Жарықтандыру

• Ауыстыру үшін Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Edinem" үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

"ЭЭЕ Ережесіне Сәйкес"

Өндіруші / Экспорттаушы:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛЬГИЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

Қолдану мерзімі туралы ақпарат:

Кіші тұрмыстық аспаптарда қолдану мерзімі 7 жыл, ал басқа ақ тұрмыстық техника өнімдерінде 10 жыл. Қолдану мерзімі өндіруші және/немесе импорттаушы компанияның сіздің құрылғыңызға қатысты қосалқы бөлшектермен қамтамасыз ету және техникалық қызмет көрсету мерзімін білдіреді.

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қатысты. Сондықтан мұнда сіздің құрылғыңызға қатысты емес жеке функциялардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс емес немесе жарамсыз орнатудан келтірілген зақымдарға жауапты емес.
• Газ плитасының үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте де орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Сорғышты қабырғаға бекіту Сорғыштың ішкі жағындағы кестеде көрсетілген өлшемдерге сәйкес бекіту нүктелерін белгілеңіз.
• Сорғышты пайдалану кезінде үйдегі желдетудің жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты ең аз диаметрі 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты ашық отынмен жұмыс істейтін құрылғылар (мысалы, газ плитасы) арқылы өтетін желдету құбырына қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет.

Бөлмедегі ауаның кері ағуын болдырмау үшін желдетуді қамтамасыз етіңіз. Құбырдың сыртқа тікелей шығуы болуы керек, таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін. Сорғыш газ плитасымен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, сорғыштың бөлмеге кері ауа соруын болдырмау үшін.

Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек, қауіптерді болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен басқа қашықтықты ұсынса, онда оны ескеру қажет. Атмосфераға ауа шығаруға қойылатын талаптарды сақтаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек қоса берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқауларды сақтамау, бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын дұрыс пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Сорғышты электр желісіне қосыңыз, контактілер арасындағы қашықтық кемінде

3 мм болуы керек.

Пайдалану

• Аспираторът е създаден изключително за домакински нужди и за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работата на аспиратора по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци. Не правете фламбе под аспиратора. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или лица без опит и познания, когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при

Използване с уреда за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и общественото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, преди да извършите дейности по неговата поддръжка.

Почиствайте или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар).

• Филтърът е активен въглен, не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

Бутон	Демства
A	Включва и ИЗлючва осBSTителна состета на мakсимална ИНэнзИВноct, с кратох на татckeан. ОсBSTлени.To maybe на се включв и ИЗлючв по Всяка скорoct.
	Олаганe Пождяшо за пьлно отстразиваны на остатычни мирпзм. Рiodьлжинлесино на татckeан:.akтувира.autоматиноToИЗлючва сбс забавке ot 5 ми.То maybe на се akтувира по Всяка скорoct. Korato e.akтувно, ИКоната на скорoctа мигra. Можде на ИЗлючС на татckeан на се-byтона за скорoct ипсснслючы на мотopa.
B	Кратох на татckeан. Включв/ИЗлючв мотopa на пьрва скорoct.
C	Кратох на татckeан. Включв мотopa на Втора скорoct.
D	Кратох на татckeан. Включв BCмукATEЛния мотор на Тгета скорoct.Натисан'tе посторно, за дakтуварate ИНэнзИВHATA скорoct.cьс заададану врeme на равota 6MinHyTu, сnéд Което acnnapatopbtse се ИЗлючи autOMatино. Таши Фунckция有很大дождая за справеля с мakсимално Ин BO на Изапенения по говөн.Натисан'tе отhalо бутон D,за на.Deakтуварate ИНэнзИВня рекими и на ИЗлючite мотopa.

Осветителен прибор

• При необходимост от замяна, свържете се с отдел за техническа поддръжка, за да закупите осветителния прибор. Свържете се с отдел за техническа поддръжка.
• PanaJanaHy TpyaH HcKayIap OcbI KypblfblHbIH 6ipHeWe HcKanapbl YsiH PauJaHaNbIaNbIb. CoHbIKTaH, MyHda KypblfblHbI3da JOK XeKe MymKiHdiKTepe CnnaTtAlybl MymKiH.
• Ophaty HucayapbHa aHbIKTaJMaFaH 3aKbIMdaHydbI eHdipySi MOHbHa aJMaIdbI. Tamaik nicipuyiHin bacb MeH tyIH copfblka deiHri apakaUbIKtbIK 650 MM (keibip ynlirepi TeMeHdey opHaTbIybl MymKIn, OJIwemep MeH opHaTy TypaBlMmImeTTepDi Tnicti 6bnimdepEn OKbIHbI3). CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TYTIH COPfblUHTbIH iUki KafbHa 6ekITJreH TexHkAIBMmJIImETTep TaKTacBHaFbI KepceTkiUTePmeH caikec bonyih KaandaFaJanaHbI3. 1-cbHbIN Kypblfblnapbl ywiH yIeRi Kyat Ke3i Jepre TybIKtaydbI Tnicti Typde KaMTamacbl3 etetinIH Tekcepini3. Copbln any KypblfblcBn DnAmetpi KEM DeReHne 120 MM TyTikNeH TyTInDikKe XaJIFaHbI3. TyTInDikTIH Y3blDbIfbl MymKiHdiHHe KbICKa BOnybl Tnic. Copbany Kpyblfbcih OtbH XaHybHaN naJa6 Bonfah TYtIhdepi (ka3aHdap, KaMnHep) oTki3eH TYtIHdkTepre XaNfAmHaBl3.
• Erep shbIrapy kpaIbI 3neKtpnIkeMec KpyblfblnapMeH ipreNec KOJaHaBbIcA (MbICaJIbI, ra3 KaFaTbIH Kpyblfblnap), NaJaHaBbIraH ra3DbIH kepi ShbIFyBaHa Konl bepMey ywiH, Bemede KeTkiliKiTi aya anMacbyI

DeHreI KaMTamacbI3 etiNyI Tnic. Ac ynde Ta3a ayahbIn KipyiHe KenilDik 6epetIH, cbIPTkbl ayamEH TiKeJe BaiJaHaBICAth CaHbIay BoNybl Tnic. PnIta cy3iHdiC iNeKtpdEn 6acka 3HeprnMaMeH XyMbIC ICTeTIN KypblfblnapMeH ipReIec KOnDaHbIFan Ke3de, TyTH PnIta cy3iHdiCHeH Kepi KpyiH BoNDbipMay YsiH, BemedeI Tepic KbICbIM 0,04 M6-dan acnaybl Tnic.

KyaT cblmb 3aKbIMdaJfah kaFdaJa, KaHdai-DA bip KayinTiH aIdbIH any yuH, OHBI eHdiPyuHi Hemece TEXHkAJIbIK KbI3MeT Kepcety beniMi aybICTbIpbyi Tnic. - Erep ra3dbI pNITaHbIH opHaTy HycKaMaCbIHDa OHbIH apaKaUbIKbIFbl yINKeH 6Oly KepeK 60Ica, OHda OHbI ecENke aIy KaJcET! BapNbIK aya aImactbIpye epexeJIepi TOlbIK OPbIHdanybI KepeK! CopbI any KpyblfbcIH opHaTy 6apbIcbIHda TEK IaFBH NiWiHdi 6ypaHdIap MeH 6eJIWeKTePdi rHa naiDaIaNHy KaKeT.

EckepTy: BypaHdaJap MeH KypamDac 6eJIseKTePdi KypactbIpyDa OcbI HxCKaynap OpbIHdAImaca,3neKtp JyueciHde Kayin Tyybl MymKiH!

CopbIany Kpyblfbcih TOKKa TyiicneepiH apaibfbi 3 MM 60nataBH eki nonIOCTi aybICTbIPINKOCKbl apkblbl KOcbIHbI3.

Пайдалану

CopbI aNy KypblfbcI ac yinH niCIN KeTipy yuH IN TK Ynde KOndaHbIyfa apHaBIn XacanFaH. CopbIn any Kypblfbcih 03iHiH

apHaBb MaKcaTTapbI yUiH fAHa naiDanaHy KaKeT!

Сорғы құрылғысын құрлықта уақытша пайдалануға жол берілмейді! - Бұл құрылғының жұмыс істеуі үшін қажетті жағдайларды қамтамасыз ету қажет. Оны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау керек. - Жұмыс істеу кезінде құрылғыны қадағалау қажет: май деңгейі төмендесе, қозғалтқыштың қызып кетуі мүмкін! Сорғыны пайдалану кезінде құрылымдық ақауларды байқауға болады; оларды жою қажет! - Бұл құрылғыларды 8 жастан бастап, ақыл-ойы, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Балаларға ересектердің қадағалауынсыз құрылғыны пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - САҚ БОЛЫҢЫЗ: қол жетімді болған кезде құрылғылармен бірге қолданылған кезде қызу болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Бензин салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электрондық құрылғыларды

қалдықтарды қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу қажет. Пайдаланудан шыққан ескі қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіруге жол бермеуге үлес қосасыз. Ескі қалдықтарды қайта өңдеу мәселесі жөнінде, сіздің қалаңыздағы құзырлы мекемеге, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе ескі сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Кез келген жұмыстарды орындау алдында, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек. - Бензинмен жұмыс істегенде сұйықтықты тазалау және/немесе ауыстыру қажет (мысалы, отын сүзгісін ауыстыру). - Бензинге қаныққан сұйықтықтар. Бұл сұйықтықтар құрғақ болмауы керек, оларды қайта пайдалану мүмкін емес, сондықтан оларды 4 апта бойы немесе көп пайдаланған кезде оларды ауыстыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеу кезінде сұйықтықты 2 апта сайын, ал өте ауыр немесе көп пайдаланғанда оны да көп ауыстырыңыз, оны бірінші жұмыс машинада жұмыс істеуге болады (Z).

Сорғыны пайдалану кезіндегі шығарындыларды тазарту үшін тазартқыш заттарды пайдалану керек.

Басу элементтері

Ту跟我	Функция
A	Кыска уakсы вовсы bасу.apылсы сених ожогары kapындылбітka(xapыктындыру) кocу(xeэнсдіру).Жарыктундыру apбip Жылданыktы(Kocылны)xэнсдіріліу Мумкін.
	Кдіріс Калдьі містірін кетіру ушін(Xakaram'dы.Узәк уakсы вовсы bасу:5MinHyтві кдірісnen авTomaTTы турde cэндіріді Benseснірі. Ор\'рір(xылданыktыбэнсэндіріпеді.Еream Бөнсэндіріпса,ЖылданыкВбүліш经 Жанады.Жылданык Түймecin bасу, Жeteкті сэндірі.apыксы вовсы cэндіріпеді.
B	Кыска уakсы вовсы bасу.Motорды bірінші Жылданыktы iccke kocа'dы/Жыріраідny.
C	Кыска уakсы вовсы bасу.Motorды ekінші Жылданыktы iccke kocа'dы.
D	Кыскаша bасy.Ciніретін�эліктіпік Козгалтkiшы tpyшіxЖылданыktы кocу. 6MinHyт bokіь(XuMbIC icteytIN KAPKын'dы Жылданыktы kocу ушін ekініпір Басын'dы,codan Keин copьи ралын Колшатыр вotomattы турde сэнді.Бул Фуннція,acazipney Ke3iHne 6bynapdін Чжогары Dech'reин ketір'reж kararam'dы. КAPKын'dы ржим'di ewipy xэн�эліктіпі Козгалтkiшы tycндірі ушін D_Tүймecin Кайта bасын'dы.

Қарықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

МКОВЕТН ТРІКОВН

• Құрылғыны тек тақтайшада көрсетілген сипаттамаға сәйкес кернеу мен токқа қосыңыз, сорғыштың ішкі жағына бұрап орнатыңыз. Дұрыс жұмыс істеуі үшін электр қуатымен қамтамасыз етудің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар икемді құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын (қазандық, камин, т.б.) желдету құбырына қоспаңыз. Егер сорғыш басқа құрылғылармен бірге қолданылса,

электр қуатымен жұмыс істемейтін (мысалы, газ құрылғылары) болса, бөлмедегі вакуумдық қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыштан шығатын газдардың бөлмеге қайта кіруіне жол бермеу үшін қажет. Бөлмеде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауаға тікелей қосылған саңылау болуы керек.

• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Газ құрылғыларын орнату нұсқаулары көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Ауа шығару ережелерін сақтау керек.
• Сорғышты бекіту үшін тек қоса берілген бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, қауіпті жағдай туындауы мүмкін.

Электр желісіне қосыңыз.

• Сорғышты кемінде 3 мм контактілі ажыратылатын қосқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық ас үйдегі түтіндерді кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында ашық от қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын табаның түбіне бағыттап реттеңіз, табаның қабырғаларынан асып кетпеуін тексеріңіз. Май құю кезінде қуыруға арналған майды үнемі қадағалаңыз: ыстық май оңай тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында тамақ пісірмеңіз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда қызып кетуі мүмкін".

Күтім

Бұл өнім тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті және арнайы пунктке тапсырылуы тиіс. Осы өнімді дұрыс пайдалану арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін қауіпті салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

• Құрылғыны тазалау алдында әрқашан ажыратыңыз және қуат сымын розеткадан суырыңыз.
• Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Сүзгілерді белгілі бір уақыт өткеннен кейін ауыстырыңыз (өрт қаупі).

Белсендірілген көмір сүзгісін қайта өңдеуге болмайды, сондықтан оны шамамен әр төрт ай сайын немесе өте жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру қажет.

Сүзгілерді әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Бақылау

Конч.	Функциja
A	Го BKлuyы в Исклuyы состемота осветлuyые co мakсималениHTeh3ntet, co крату крптиске.Сbeltлata може за се BKлuyатиSCКлuyat по сека щрзина.
	ОдноуваъСообдевно 3a Zeелочno城乡居民нога на застану мирпзби. Долюрптиске: АктуВира AVTomatсокИSCКлuyваъCo за досцhyваъOD5 Мнун.Може за се AkтуВира рpon сека щрзина.КORA e AkтуВио,Иkonohata 3a Брзина Трелка.Можеда се OHEBO3MOЖиCo рптиске на КОпчeto 3a Брзина,Co щTO сЕИSCКлuyва MOTOPOT.
B	Крату Крптиске. Го BKлuyы/Исклuyы моторот bo Брзина[e徳н.
C	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Брзина[dBa.
D	Крату Крптиске. Го BKлuyы ВмOTOPOT BO Trета Брзина.ПрптисchteгВОТР nat 3a за ja akтуВиратeБрзина淘汰 ИНЕТН3ИВH0,koja eHaimectenga Да павOTи Мнун.ПО STO acnipatotot Ke се ИSCКлuyanabTomatски.Оьаа Функциjae COODBETHA 3a СправУваъCo мakсимални НИвOA на ИсnapуВаьадо rotBEи.Прптисete ro nobTOPHQКОпчeto D 3a за яdo DeakТВиратepeжIMOT ИНЕТН3ИВH0 и da roИSCКлuyнite MOTOPOT.

Жарықтандыру блогы

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызметке хабарласыңыз").

• I класстағы аспираторлар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Аспираторды түтін шығаратын құбырға кемінде 120 мм диаметрлі түтік арқылы қосыңыз. Түтін шығаратын жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Аспираторды жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтардың, мұржалардың және т.б.) қоспаңыз.
• Егер аспиратор электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса,

газ құрылғыларымен бірге қолданылғанда, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Аспиратор электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл аспиратордың түтіндерді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.

• Электрмен жабдықтау сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет. Ауа алмасуға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек.
• Аспираторға арналған тек тиісті түрдегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: егер бұрандалар немесе бекіту механизмдері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Аспираторды электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Аспиратор

тек тұрмыстық қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.

• Аспираторды ешқашан ол арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда ашық жалынды ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек ыдыстың түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін шалып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Етістікті жалынсыз пайдалануға болмайды: өрт таралуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан кіші емес балалар және психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият бақыланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның тудыратын қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді

қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс қайта өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер етуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Белсенді көміртегі сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Аспираторды дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

• Басқару элементтері

Қосу

	1	2	3i
A	B	C	D

Butoni	Funksioni
A	Ndez e fik impiantin e ndrìçimit né intensitetin maksimal me një shtypje tě shkurtér tě butonit. Mund tě aktivizohet nga Çdo shpejtësi.
	DelayI përshtatshëm për tě kompletuar elimiminin e erërave tě mbeturu. Mund tě activizohet nga Çdo shpejtësi. Me një shtypje tě gjatë aktivizon fikjen automatike tě vonuar me 5 minuta. Kur ðëstë aktiv, ikona e shpejtësisë pulson. Çaktivizohet duke shtypur butonin e shpejtësisë, duke fikur motorin.
B	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e parë.
C	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin né shpejtësinë e dytë.
D	Shtypje e shkurtér. Ndez motorin e thithjes nè shpejtësinë e tretë. Kur shtypet herën e dytë aktivizon shpejtësinë INTENSIVE me köhë tè programuar prej 6 minutash, nè fund tè tê cilëve aspiratori fiket automatiskisht. Ky funksson ðëstë i përshtatshëm për tè perballuar nxjerrjet maksimale tè tymrave të gatimit. Duke e shtypur sériish butonin D aktivizohet modaliteti INTENSIV e fiket motori.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

SR Пpenopyки cyrectиje

• OBO ynyTCTBO 3a ynoTpe6y BaJn 3a HeKoJIko MoDeJa OBor ypejaja. 36or tora ce onncn nojeiHnx cyHKuJa moJda He oDHOce Ha BaI konKpTeHa moJen.
• Пюизвогач Heне БИТи OДROВОРан Ни 3a КAKBy StTeTy HAcTany yCneI Heправине ИПи HeODrOBapajyнe Инсталачи.
• MnHmJaHa 6e36eHa ydaJbeHoCT n3MeHy rOpHe NOBpShnHe uTeiHaaka N acnnpaTopa je 650 mm (HeKn MoJeN Ce Mory NoCTaBHTn HnKe, NOrIeJaTe OeJIbKe O paDNm DImeH3NJama N NoCTaBbAhy).
• Поберпесда Ли habон habаьа odroba pa OHOME koj je Ha3naeH Na HATNCHoJ PLOUnci Ca yHytpaHbe CtPaHe acnnpaTopa.
• Y cyluyajy ypejha 1. Klace, npOBepnte daJIn cTpyjHa yTuHnUca MoKe da oBe36eDN aDeKBaTHO y3eMJbeHe. PpIKJByUte acnnpaTop Ha BcHTnlaCNoHy ceB nOMoHy ceBV npeuHnka 6ap 120 mm. LcB mopa bHTn 7to je moryhe kpaHa. He npikbuyjte acnpaTop ha n3dyBHe ueBn Koje npoNa3e npOdykTn caropeBaHa (Hnp. n3 KOTJIOBa n KamHa).
• Ako ce acnnpaTop kopnstn 3ajeHoc ca HeeneKtpuHm ypehajima (Hnp. ypehajn KoJn caropebaji rac), Mopa ce obe36eDHTN DoBOJha npOBetpeHoCT npocToPije da 6n ce cnpeyno NobpaTHN TOK N3dYBHor raca. Y KuxInbMopa Da nOcToJN OTBOP 3a DnpeKTan yna3ak Ba3dyxa kako 6n ce obe36eDNo HeometaH

yIa3ak CBeXer Ba3dyxa. KaIa ce acnnpatop KOpNCTn 3ajeHoc a ypeJajima KoJn He KopncTe eIeKtpnHy eHepnjy, HeraTINBaH npITnCaK y IpOcTOpnJn He CMe npEh n 0,04 mbar da ce nCnapeHa he 6n BpaHaJa KpO3 acnnpatop y npocToPnjy.

• Ako ce ka6n 3a Hanajahe oUTeTn, Mopa ra 3aMeHNTn npOn3BOJau NJIi TexHnUka cJyX6a KaKo 6n Ce npedynpeDnIe cBe OnaCHOCTN. Ako je y unyTCTBy 3a noctabbahe rachnO tTeiHaKa HabeDeHo HeonxOndo pactoJaHe Koje je BeHe od ropeHabeDeHOr, To ce CbakaKo Mopa y3eTN y ob3np. Mopajy ce nOHTOBaTI npONcN KoJn Ce OdHOce Ha NcNyTaHe Ba3dyxa.
• KopnCTnte cmo 3aBPThe maje DeNoBe KoJn DpKe acnnpaTOP.

Yno3opehe: NocTaBbAbe 3aBpTbEBA HnH HocaHa Koje HnJe yCKJaCy Ca OBIM yNytCTBOM MOKe DOBecTI Do CTpyjHor Ydapa.

• Ппкьуне acnnapotop yстуюпеко Двогног пекидачakord kora je pactojahe n3mejky konhtaoka tбap 3 mm.

Ynotpe6a

• AcnpaTop je npojeKTOBaH NCKJbUyNuBO 3a yKNaHbaHe KxNtcknx Mnpica y DomanHnCTBy.
• HnkaI He KOpNCTIte acnnpaTOp 3a 6nlo 7tA OCIM 3a OHO 3a 7tA je HameHbeH.
• Оны өрттен қалдырмаңыз, аспиратордың жалыны ашық қалмасын.
• Жалынды тек қана ыдыстың түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымаңыз.

Оның бүйірлерін қамтымаңыз.

Пайдалану кезінде аспираторды үнемі бақылап отыру қажет: ашық жалын тұтануы мүмкін. Аспиратордың астындағы оттықты қараусыз қалдырмаңыз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. "ЕСКЕРТУ: Қыздыру бөліктері қаққыш құрылғылармен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін."

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне тапсыру қажет. Өнімді дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, бұл әсерлер өнімді дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін.

Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). -Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға болмайды, оны әрбір 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану және тазалау жағдайында (W) ауыстыру қажет.

-Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек тазалау қажет және оларды ыдыс жуғыш машинада (Z) жууға болады.

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

	1	2	3i
A	B	C	D

Дугme	Функциja
A	Нakон Кратуког п prtИSCа у кьУчуje и nckьУчуе оCBeТьеBJe МAKСМАЛПИМ nHTeH3IteTOM. OCBeТьеBJe мОжда ce укьУчуje и nckьУчуje рпс CBaКоJ 6рЗИн.
	Чеканые Користи ce 3anotnyоу kьlaБаBJe 3aOCTaIInx MmPICA. Дуг п prtИSCаК: nokpehe ayTomatСКо NckьУчВаBJe ypehajа нахо 5MinHyta. Може дce akTNВира рп CBaКоJ 6рЗИн paДа. Када щakTNВно, тpenне nKOna 6рЗИн. Може дce nckьУчпrtintSCOM Na duYrme 3a 6рЗИнpaДа nNckьУчВаBJeM MOTOPа.
B	Кратук п prtИSCаK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОj 6рЗИн.
C	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje и nckьУчуе мOTOP acnPirapopora у npвОJ 6рЗИн.
D	Кратук п prtИSCaK. YkьУчуje мOTOP acnPirapopora у trpeHубзИн. П prtИСнITE дpyг nPyT da Бисту.YkьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИнkoJA ради 6MinHyta, нахо чera ce acnPirapop aytomatСКи NckьУчуJE. Oba Функциja je norODna 3a укльыаBE HajbeHи kOLynchINA KuxNHcCKIX nCnapeЯBA. П prtИСнITE duYrme D joш яdenOM da 6исту nckьУчлпи nHTEH3INBHU 6рЗИн paДа и nckьУчлпи MOTOP.

Шам

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

0,04

Сонымен, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = {a} {n} / (1 + {a} {n})

Сонымен, {S} {ΔOBC} = {S} {ΔABC} + {S}_{ΔBOC}

3.2

J 1

alall pablil gai 2

111i 1ii

.

Lai jiu jiu jiu jiu li

8 Je ooc Jiy jil

jolal jolaiy

Jaiy 2g y

y

1 1

∴ 12 I & 若 x = 1 \ 12 J & 若 x = 2 .

22.21 35 ji 26

aill. jll 1

1 2

15 12

Ail

（）

.

Lg Lg Jg Jg Jg

J 4 J

Joo

(W)

j 1

1 2

Jusuuiy Jusu

allwifl f lgl wu 5ay g

(Z).

aeea aal 1i iisoll

Jiliao Jiluo (zai zao)

	1	2	3i
|A	|B	|C	|D

الإستعمال	الترجمة
الإستعمال و صحيط ملاوي الحرفية و الحرفية.الإستعمال. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .الإستعمال الحرفية. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en. .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en .ال,en
الإستعمال. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - # - - - #