SS-5745 - Kuhalnik Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Penilnik in grelec za mleko
Znamka	Sogo
Model	SS-5745
Napajanje	220-240 V ~ 50-60 Hz, 500 W
Največja zmogljivost	300 ml (ogrevanje), 130 ml (penjenje)
Najmanjša zmogljivost	100 ml
Material vrča	Nerjavno jeklo z notranjo protilepljivo prevleko
Glavne funkcije	Penjenje in ogrevanje mleka, hladno penjenje, preprosto ogrevanje
Temperatura ogrevanja	Približno 65-70 °C
Čas delovanja	60 do 280 sekund glede na funkcijo
Vključeni dodatki	Stepalnik za penjenje, stepalnik za ogrevanje, prozoren pokrov, napajalna podlaga
Vzdrževanje in čiščenje	Takojšnje čiščenje po uporabi z vročo milnico, ne potapljajte vrča ali podlage, ne dajajte v pomivalni stroj
Varnost	Samodejni izklop, zaščita pred pregrevanjem, ne uporabljajte brez tekočine
Rezervni deli in popravljivost	Stepalniki, pokrov, podlaga so na voljo prek servisa Sogo (www.sogosat.com)
Mere (približno)	17 x 12 x 22 cm
Teža (približno)	0,7 kg

Pogosto zastavljena vprašanja - SS-5745 Sogo

Kakšno mleko uporabiti za dobro peno?

Za najboljše rezultate uporabite polnomastno mleko z vsebnostjo maščobe nad 3,0 %.

Kako peniti hladno mleko?

Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga držite pritisnjenega 1 do 2 sekundi. Rdeče luči ugasnejo in ostane prižgana samo modra luč.

Kakšne so najmanjše in največje zmogljivosti vrča?

Najmanjša zmogljivost je 100 ml za vse funkcije. Največja zmogljivost se razlikuje: 130 ml za penjenje, 300 ml za preprosto ogrevanje.

Kako očistiti penilnik po uporabi?

Odmaknite vrč s podlage, ločite pokrov in silikonski obroč. Operite vrč z vročo milnico z neabrazivno krpo. Nikoli ne potapljajte vrča ali podlage v vodo in ne dajajte v pomivalni stroj.

Zakaj se lučka ne prižge?

Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen, ali je stik med vrčem in podlago dober in ali vtičnica deluje. Če težava vztraja, kontaktirajte servis.

Ali lahko uporabim penilnik za ogrevanje drugih tekočin kot mleka?

Ne, ta naprava je zasnovana samo za mleko in mlečne izdelke. Ne segrevajte vode, čokolade, omak ali drugih snovi.

Kako preprečiti, da mleko ne prekipi?

Upoštevajte najmanjše in največje oznake na vrču. Ne presegajte največje zmogljivosti, navedene za vsako funkcijo.

Kaj storiti, če se penilnik med uporabo ustavi?

To je lahko posledica previsoke notranje temperature. Izperite notranjost vrča s hladno vodo in počakajte 2 minuti, preden ga ponovno zaženete.

Kako zamenjati funkcijo (penjenje/ogrevanje)?

Izberite ustrezen stepalnik (spiralni za penjenje, ploščati za ogrevanje) in ga vstavite v vrč. Pritisnite gumb za vklop/izklop: rdeče luči označujejo ogrevanje, daljši pritisk aktivira hladno penjenje (modra luč).

Kje lahko kupim rezervne dele ali dobim popravilo?

Kontaktirajte servis Sogo prek www.sogosat.com ali po e-pošti na [e-mail]. Pokličite 0034 902 222 161 (Španija).

NAVODILA ZA UPORABO SS-5745 Sogo

SI Navodila za uporabo

HR Upute za korištenje

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo. • Ta priročnik lahko prenesete z naše spletne strani www.sogo.es • Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

2. Varnostna navodila za uporabnika

Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi električne opreme

• Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot so opisani v tem priročniku.
• Naprave ne uporabljajte in ne shranjujte na prostem. • Ta izdelek je namenjen za notranjo, neindustrijsko, nekomercialno in izključno gospodinjsko uporabo. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Zaradi napačne uporabe ali nepravilnega ravnanja lahko pride do težav v napravi in poškodb uporabnika.
• Pred priključitvijo naprave na električno omrežje se prepričajte, da se napetost, navedena na ploščici, ujema z omrežno napetostjo.
• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Vključenega aparata ne puščajte brez nadzora.
• Kadar napravo uporabljajo otroci ali v njihovi bližini, je potreben strog nadzor.
• Naprave niso namenjene upravljanju z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom daljinskega upravljanja.
• Izogibajte se razlitju na priključek. • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:
• Kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• Kmetije ter stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• Okolje tipa nočitev z zajtrkom;
• Gostinstvo in podobne aplikacije, ki niso namenjene prodaji na drobno.

Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

• Naprave ne puščajte delovati brez nadzora.
• Naprave ne postavljajte in ne uporabljajte v bližini vodnih virov.
• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljajte na vroče površine (npr. plošče štedilnika) ali v njihovo bližino ali v bližino odprtega ognja.
• Napajalnega kabla ne puščajte viseti na ostrih robovih in ga hranite stran od vročih predmetov in ognja. Napajalnega kabla ne ovijte okoli naprave in ga ne upogibajte.
• Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča.
• Uporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči požar, električni udar ali poškodbe oseb.
• Da bi se izognili električnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke suhe, preden priključite ali odklopite vtič.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na vlažnih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost električnega udara.
• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz električnega omrežja in ga odnesite na popravilo k pooblaščenemu serviserju.
• Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla, če ima vidne znake poškodb ali če pušča.
• Naprave ne uporabljajte, če je kabel ali vtič poškodovan. Če je kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.
• V primeru nepravilnega delovanja ali kakršne koli poškodbe aparata ga vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisu, da ga pregleda, popravi ali nastavi.

Omejitve pri uporabi pri otrocih in starejših

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so bile nadzorovane ali poučene.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
• Naprave lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali z navodili za varno uporabo naprave in razumejo nevarnosti.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.
• Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Otrokom ne dovolite uporabe naprave brez nadzora.

Navodila za uporabo naprave

- OPOZORILO: Ta naprava se mora uporabljati z ozemljeno vtičnico.

- Naprave ne postavljajte na polirano leseno površino, saj lahko poškodujete les.

- Odklopite napravo iz električnega omrežja:

- Po vsaki uporabi

- Ko naprava ni v uporabi, preden zamenjate pribor ali očistite napravo

- Med uporabo naprave se ne dotikajte kovinskih delov, ohišja ali dodatne opreme, saj lahko pride do opeklin.

- Ne uporabljajte brez mleka v vrču.

• Nikoli se ne dotikajte vrtečih se delov. Nevarnost poškodb!
• Zaradi prekoračitve zmogljivosti polnjenja se lahko vrč prelije.
• V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih predmetov in/ali prstov.
• Pred prvo uporabo penilnika za mleko odstranite in varno zavrzite vse embalažne in promocijske nalepke.
• Da bi preprečili nevarnost zadušitve za majhne otroke, odstranite in varno zavrzite zaščitni pokrov, nameščen na vtiču tega aparata.
• Pred uporabo se prepričajte, da je naprava za penjenje mleka pravilno sestavljena. Ta aparat za penjenje mleka je zasnovan za segrevanje in penjenje mleka in drugih mlečnih nadomestkov. Ni namenjen zgoščevanju ali segrevanju drugih živil, kot so čokolada, smetana, krema, omake, voda itd.
• Pri nalivanju segretega mleka iz penilnika za mleko bodite previdni, saj se lahko vroče mleko opeče.
• Naprave ne uporabljajte brez tekočine. Vedno napolnite do oznake min. in nikoli ne napolnite več kot do oznake max.
• Vedno izključite napravo iz električnega omrežja, če je brez nadzora, in pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem.
• Da bi se izognili preobremenitvi tokokroga pri uporabi tega izdelka, v istem električnem tokokrogu ne uporabljajte drugega visokozmogljivega izdelka.

OPOZORILO: Ne dotikajte se vročih površin.

OPOZORILO: To opremo je treba uporabljati previdno, saj ta električna naprava vsebuje funkcijo ogrevanja. Površina te naprave se razlikuje tudi od drugih funkcionalnih površin, na katerih lahko nastanejo visoke temperature. Ker različne osebe različno zaznavajo temperaturo, se je treba naprave dotikati le na predvidenih ročajih in oprijemalnih površinah s pomočjo toplotnih zaščitnih sredstev, kot so rokavice ali podobna oblačila. V nasprotnem primeru pustite, da se pred dotikanjem vročih površin dovolj časa ohladi.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Podrobnosti o čiščenju površin, ki pridejo v stik s hrano, najdete v razdelku o čiščenju in vzdrževanju.

3. PRED PRVO UPORABO

• Odstranite vse embalažne materiale in folije ter jih shranite za poznejšo uporabo. Preverite, ali je bil aparat dobavljen v celoti, vključno z vso dodatno opremo, in ali je v brezhibnem stanju.
• Pred prvo uporabo naprave očistite vrč in pribor, kot je opisano v poglavju "Čiščenje in nega", da odstranite prah ali ostanke proizvodnje.
• Popolnoma odvijte napajalni kabel.

4. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost Moč Frekvenca
220-240V 500W 50-60Hz

5. OPIS DELOV

1. Prozoren pokrov
2. Silicijev obroč
3. Oznake za različne funkcije
4. Vrč: S/S ohišje
5. Premaz proti prijemanju v notranjosti
6. Kontrolne luči
7. Gumb za vklop/zaustavitev
8. Napajalno podnožje z napajalnim kablom
9. Metlica za penjenje mleka
10. Metlica za segrevanje mleka

UPORABA DODATKOV

Metlica Funkcija Min. Zmogljivost Maks. Zmogljivost				Čas
	Spenjanje in segrevanje	100 ml 130ml		90-180s
	Spenjanje in segrevanje	100 ml 130ml		60-180s
	Ogrevanje (majhna količina pene)	100 ml 300ml		90-280s

6. NAVODILA ZA UPORABO

Metlica za penjenje mleka Metlica za segrevanje mleka

1. Izberite ustrezno metlico za stepanje in jo vstavite v vrč. (Za referenco glejte funkcijo zgoraj).
2. Mleko vlijte v vrč pod oznako. (Za referenco glejte zgornjo največjo zmogljivost)
3. Pokrov trdno namestite na vrč.
4. Penjenje in segrevanje mleka/ segrevanje mleka: Za začetek pritisnite gumb za vklop/izklop. Prižgejo se rdeče indikatorske lučke in enota začne delovati.
5. Penjenje hladnega mleka: Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop 1-2 sekundi. Ta postopek preklopi cikel in prižgana bo ostala le modra lučka.

NAMIGI IN NASVETI

Tukaj je nekaj koristnih nasvetov, ki vam bodo pomagali najbolje izkoristiti penilnik.

• Za zaščito električnega tokokroga je bilo določeno, da mora uporabnik po vklopu električnega toka počakati 3 sekunde, da vklopi napravo.
• Za penjenje ali segrevanje mleka vedno najprej uporabite penilnik.
• Med delovanjem pripravite kavo ali vročo čokolado in jo takoj postrezite.
• Za najboljše rezultate uporabite polnomastno mleko (vsebnost maščobe > 3,0 %).
• S tem penilnikom lahko penite hladno mleko. Vendar to ne pomeni, da lahko z njim ohladite mleko. V tem primeru penilnik deluje pri normalni temperaturi.

- Mleko se segreje na približno 65-70 °C. To je idealna temperatura, da se okus vaše kave ne poslabša in da vam ni treba predolgo čakati, da lahko začnete srkati svojo pijačo.

- Metlice hranite na varnem mestu.

- Po penjenju ali segrevanju počakajte 2 minuti, da se termostat ponastavi in je penilnik pripravljen za ponovno uporabo.

- Če želite ta čas skrajšati, ga po vsaki uporabi sperite z vodo in obrišite do suhega.

- Penilnik je namenjen segrevanju in penjenju mleka. Če v penilnik dodajate arome, granule kave ali vročo čokolado v prahu, poskrbite, da takoj po uporabi temeljito očistite.

PREDLOGI ZA SERVIRANJE

Spodaj najdete nekaj napitkov, ki jih lahko pripravite s pomočjo penilnika.

S SPENJENIM MLEKOM

Cappuccino

1/3 espressa

Dodajte 2/3 spenjenega mleka

Na vrhu posujte kakav v prahu.

Latte Macchiato

V visok kozarec nalijemo spenjeno mleko. Previdno dodajte espresso ob robu kozarca.

Instantna penasta kava

Pripravite instantno kavo. Dodajte spenjeno mleko.

Z VROČIM MLEKOM

Café latte

1/3 posnetka espressa. Dodajte 2/3 segretega mleka in premešajte.

Vroča čokolada

Segreto mleko vlijte v velik vrč. Dodajte čokolado v prahu in premešajte.

Instant mlečna kava

V skodelico dajte zrnca instantne kave. Dodajte vroče mleko in premešajte.

7. ČIŠČENJE IN NEGA

Pred čiščenjem odstranite vrč z električnega podstavka. S posode ločite pokrov in silikonski obroč. Nikoli ne potopite vrča ali podstavka

v vodo. Za pranje penilnika nikoli ne uporabljajte pomivalnega stroja.

1. JUG: Očistite ga takoj po vsaki uporabi. Stene očistite s toplo milnico in neabrazivno krpo. Nato jih posušite z mehko krpo.
2. Pokrov: S posode odstranite pokrov in silikonski obroč. Izperite neposredno z vodo.
3. TELO: Očistite z mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev, trde najlonske krtače ali kovinske krtače, da se izognete praskam na madežu. Manj jeklenih površin! Nikoli ne čistite s kovinskimi predmeti in ne uporabljajte abrazivnih sredstev
4. ŠEPÍČKE: Odstranite jih iz vrča. Izperite s toplo vodo. Osušite in shranite na varnem mestu.
5. Pred čiščenjem odstranite vtič.
6. Izvlecite spiralno metlico ali lopatico, napolnite jo z vodo in z majhno krtačko očistite vrzel pod tulcem gredi motorja.
7. Pritrdite spiralno metlico, nalijte vodo v vrč, voda ne sme presegati maksimalne količine mešanja, nastavite hladno penilo kot stanje penilnika mleka, enkrat v eni zanki, 65 s (čas je določen.)
8. Z gobo ali nekovinsko mehko krtačo očistite notranjost in zunanjost vrča, nato pa ga obrišite do suhega z mehko krpo.
9. Pri čiščenju vrča ga nikoli ne potopite v vodo do konca. V ohišju vrča so elektronske komponente, ki se lahko poškodujejo.
10. Ne perite ga v pomivalnem stroju

Odpravljanje težav

Člen Vprašanja Razlogi Rešitve
1	Svetlobni indikator ne deluje, Frother ne deluje	1. Vtič ni pravilno vstavljen.	Ponovno vstavite
		2. Posoda in napajalna baza nimata ustreznega stika.	Odstranite vrč in ga ponovno postavite
		3. Vtičnica ni napajana Preverite	električni tokokrog
		4. Težave s sestavnimi deli	Odnesite ga v tehnični servisni center
2 Napenjalnik po zagonu preneha delovati		1. Temperatura v vrču je previsoka	Izperite hladno vodo v notranjosti vrč za znižanje temperature
		2. Vrč, ki ga je poškodovala Potapljanje v vodo	Odnesite ga v tehnični servisni center
3 Motor ne deluje delo		1. Vrč ni bil pravilno očiščen. Ostanki mleka so blokirali mehanizem	Očistite in premaknite gred rokav motorja z roko, da ga sprostite.
		2. Poškodbe motorja Odnesite ga	v tehnični servisni center
4 Brez ogrevanja 1. Poškodbe stroja Odnesite ga v tehnični servisni center
5 Oglarjenje 1. Prevelik odmerek		mleka malo ali preveč	Uporabite odmerek mleka v skladu z oznako
		2. Vrč je bil ponovno uporabljen brez čiščenja	pravilno in takoj po vsaki uporabi očistite
		3. Dejanska napetost je veliko nižja od predpisane napetosti	Uporabite ustrezno napetost

1. VAŽNO:

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električnih.

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, da tega izdelka ni mogoče odvreči med običajne smeti ali med gospodinjske odpadke. Vso električno, elektronsko opremo in enote na baterije je treba reciklirati na ustrezen način in v skladu z lokalnimi občinskimi zakoni. Lahko jih reciklrate tako, da jih odnesete v pooblaščene centre za odlaganje odpadkov ali specializirane zabojnike, ki jih najdete v bližnjih velikih supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinjskimi izdelki ali nakupovalnih središčih, ki imajo na voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija Izdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ta simbol na izdelku ali na embalaži označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odlagati kot običajne smeti ali gospodinjske odpadke. Vsa električna in elektronska oprema ter enote, ki delujejo na baterije, morajo biti reciklirane na pravilen način in v skladu z lokalnimi občinskimi zakoni. Lahko jih reciklirate tako, da jih odnesete v pooblaščene centre za ravnanje z odpadki ali v specializirane zabojnike, ki jih najdete v katerem koli bližnjem velikem supermarketu, trgovini z elektroniko ali električnimi izdelki za gospodinjstvo ali v nakupovalnih središčih, ki imajo takšne zmogljivosti.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Španija Izdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161