SS-5745 - Chaliceira Sogo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Espumador de leite e aquecedor de leite
Marca	Sogo
Modelo	SS-5745
Alimentação	220-240 V ~ 50-60 Hz, 500 W
Capacidade máxima	300 ml (aquecimento), 130 ml (espumação)
Capacidade mínima	100 ml
Material do jarro	Aço inoxidável com revestimento antiaderente interno
Funções principais	Espumar e aquecer leite, espumar a frio, aquecer simples
Temperatura de aquecimento	Aproximadamente 65-70 °C
Tempo de funcionamento	60 a 280 segundos conforme função
Acessórios incluídos	Batedor para espumar, batedor para aquecer, tampa transparente, base de alimentação
Manutenção e limpeza	Limpeza imediata após uso com água quente e sabão, não imergir o jarro nem a base, não colocar na máquina de lavar louça
Segurança	Desligamento automático, proteção contra superaquecimento, não usar sem líquido
Peças de reposição e reparabilidade	Batedores, tampa, base disponíveis através do serviço pós-venda Sogo (www.sogosat.com)
Dimensões (aprox.)	17 x 12 x 22 cm
Peso (aprox.)	0,7 kg

Perguntas frequentes - SS-5745 Sogo

Que tipo de leite usar para obter uma boa espuma?

Para melhores resultados, use leite integral com teor de gordura superior a 3,0%.

Como espumar leite frio?

Pressione o botão liga/desliga e mantenha pressionado por 1 a 2 segundos. As luzes vermelhas apagam e apenas a luz azul permanece acesa.

Quais são as capacidades mínimas e máximas do jarro?

A capacidade mínima é de 100 ml para todas as funções. A capacidade máxima varia: 130 ml para espumar, 300 ml para aquecimento simples.

Como limpar o espumador após o uso?

Retire o jarro da base, separe a tampa e o anel de silicone. Lave o jarro com água quente e sabão com um pano não abrasivo. Nunca imerja o jarro ou a base em água e não coloque na máquina de lavar louça.

Por que a luz não acende?

Verifique se o plugue está corretamente inserido, se o contato entre o jarro e a base está bom e se a tomada elétrica funciona. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

Posso usar o espumador para aquecer outros líquidos que não leite?

Não, este aparelho foi projetado apenas para leite e produtos lácteos. Não aqueça água, chocolate, molhos ou outras substâncias.

Como evitar que o leite transborde?

Respeite as marcações mínima e máxima indicadas no jarro. Não ultrapasse a capacidade máxima indicada para cada função.

O que fazer se o espumador parar durante o uso?

Isso pode ser devido a uma temperatura interna muito alta. Enxágue o interior do jarro com água fria e aguarde 2 minutos antes de reiniciar.

Como mudar de função (espumar/aquecer)?

Escolha o batedor apropriado (batedor em espiral para espumar, batedor plano para aquecer) e coloque-o no jarro. Pressione o botão liga/desliga: as luzes vermelhas indicam aquecimento, a pressão prolongada ativa a espumação a frio (luz azul).

Onde posso comprar peças de reposição ou obter reparo?

Contate o serviço pós-venda Sogo através de www.sogosat.com ou por e-mail para [e-mail]. Ligue para 0034 902 222 161 (Espanha).

MANUAL DE UTILIZADOR SS-5745 Sogo

PT Manual de instruções

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

• Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizar.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es
• Guarde estas instruções para referência futura.

2. Instruções de segurança para o utilizador

Precauções gerais durante a utilização de equipamento co

• Não utilizar o aparelho para outros fins que não os descritos neste manual.
• Não utilizar ou guardar o aparelho no exterior.
• Este produto destina-se a ser utilizado em interiores, não industriais, não comerciais e apenas para uso doméstico. Não utilizar o aparelho no exterior ou para qualquer outro fim. A utilização indevida ou o manuseamento incorreto podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no utilizador.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede eléctrica.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixar o aparelho ligado sem vigilância.
• É necessária uma supervisão atenta quando qualquer aparelho é utilizado por crianças ou perto delas.
• Os aparelhos não se destinam a ser accionados por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.
• Evitar derrames no conetor
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como
• Zonas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;
• Ambientes do tipo cama e pequeno-almoço;
• Restauração e aplicações similares não retalhistas.

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

• Não deixar o aparelho funcionar sem vigilância.
• Não coloque ou opere este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado em arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e chamas. Não enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos em pessoas.
• Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando a atmosfera estiver húmida, pois existe o risco de choque elétrico.
• Nunca mergulhe o aparelho ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido. Em caso de queda do aparelho na água, desligue-o imediatamente da rede elétrica e leve-o a um serviço de assistência autorizado para reparação antes de o voltar a utilizar.
• Não utilize o aparelho se este tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo estiver danificado, só deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar riscos.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho, ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva o aparelho ao serviço de assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.

Restrições de utilização quando utilizado com crianças e idosos

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se tiverem sido supervisionadas ou instruídas.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
• A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Não permita que as crianças utilizem o aparelho sem supervisão.

Instruções de utilização do aparelho

- AVISO: Este aparelho deve ser utilizado com uma tomada com

ligação à terra.

- Não colocar o aparelho sobre uma superfície de madeira polida, pois pode danificar a madeira.

- Desligar o aparelho da tomada:

- Após cada utilização.

- Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, antes de mudar os acessórios ou de limpar o aparelho.

- Não tocar nas partes metálicas, na caixa ou nos seus acessórios, quando o aparelho estiver a ser utilizado, pois pode provocar queimaduras ou escaldões.

- Não utilizar sem leite no jarro.

- Nunca tocar nas peças rotativas. Risco de ferimentos!

- Ao exceder a capacidade de enchimento, o jarro pode transbordar

- Não introduzir nenhum objeto e/ou dedo nas aberturas do aparelho.

- Antes de utilizar o bocal de leite pela primeira vez, retire e deite fora o material de embalagem e as etiquetas promocionais.

- Para eliminar o risco de asfixia para crianças pequenas, retire e deite fora, em segurança, a tampa de proteção colocada na ficha deste aparelho.

- Certifique-se de que o bocal de leite está corretamente montado antes de o utilizar.

- Este batedor de leite foi concebido para aquecer e espumar leite e outras alternativas ao leite. Não se destina a engrossar ou aquecer outras substâncias alimentares, como chocolate, natas, cremes, molhos, água, etc.

- Tenha cuidado ao verter leite aquecido do bocal de leite, pois o leite quente pode escaldar.

- Não utilizar o aparelho sem líquido. Encher sempre até à marca mínima e nunca mais do que a marca máxima.

- Desligue sempre o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de o montar, desmontar ou limpar.

- Para evitar uma sobrecarga do circuito quando utilizar este produto, não utilize outro produto de alta potência no mesmo circuito elétrico.

• AVISO: Não tocar em superfícies quentes.

- Aviso: Este equipamento deve ser utilizado com CUIDADO, uma vez que este aparelho elétrico contém uma função de aquecimento. A superfície deste aparelho também é diferente de outras superfícies funcionais que podem produzir temperaturas elevadas. Uma vez que as temperaturas são percepcionadas de forma diferente por pessoas diferentes, o aparelho só deve ser tocado nas pegas e superfícies de contacto previstas com a ajuda de protectores térmicos, como luvas ou vestuário semelhante. Caso contrário, deixar arrefecer durante tempo suficiente antes de tocar nas superfícies quentes.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Consulte a secção de limpeza e manutenção para obter informações sobre como limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retirar todos os materiais de embalagem e as películas e guardá-los para utilização posterior. Verificar se o aparelho foi entregue completo, incluindo todos os seus acessórios e se está em perfeita ordem.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o jarro e os acessórios, tal como descrito no capítulo "Limpeza e conservação", para remover o pó ou os resíduos de produção.
• Desenrolar completamente o cabo de alimentação.

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão Potência Frequência
220-240V 500W 50-60Hz

5. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa transparente
2. Anel de silicone
3. Marcas para diferentes funções
4. Jarro: Caixa S/S
5. Revestimento antiaderente no interior
6. Luzes indicadoras
7. Botão Ligar/Pausa
8. Base eléctrica com cabo
9. Batedor de arame para bater o leite
10. Batedor para aquecer o leite

UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS

Batedor Função

	Espumação e aquecimento	100 ml 130ml		90-180s
	Espumação e aquecimento	100 ml 130ml		60-180s
	Aquecimento (uma pequena quantidade de espuma)	100 ml 300ml		90-280s

6. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Batedor de arame para bater o leite Batedor para aquecer o leite

1. Escolha o batedor adequado e coloque-o dentro do jarro (ver a função acima para referência).
2. Deitar o leite no jarro abaixo da marca. (Ver a capacidade máxima acima para referência)
3. Colocar a tampa firmemente no jarro.
4. Aquecimento do leite: Prima o botão ligar/desligar para iniciar. As luzes indicadoras vermelhas acendem-se e a unidade começa a funcionar.
5. Espumar o leite frio: Prima e mantenha premido o botão ligar/desligar durante 1-2 segundos. Este processo muda de ciclo e apenas a luz azul permanecerá acesa.

DICAS E SUGESTÕES

Aqui estão algumas dicas úteis para o ajudar a tirar o melhor partido do seu bocal.

• Para proteger o circuito elétrico, foi estabelecido que o utilizador deve esperar 3 segundos para ligar o aparelho depois de a corrente ser ligada.
• Utilize sempre o bocal primeiro para espumar ou aquecer o leite. Enquanto está a funcionar, prepare o seu café ou chocolate quente e sirva imediatamente.
• Utilizar leite gordo (teor de gordura >3,0% ) para obter melhores resultados.
• O leite frio pode ser batido com este bocal. Mas isso não significa que se possa arrefecer o leite com ele. O bocal funciona a uma temperatura normal nestas condições.
• O leite aquece a cerca de 65-70°C. Esta é a temperatura ideal para garantir que o sabor do seu café não é prejudicado e para que não tenha de esperar muito tempo até poder começar a beber a sua bebida.
• Guardar os batedores num local seguro.
• Após a formação de espuma ou o aquecimento, aguarde 2 minutos para que o termóstato seja reposto e o bocal fique pronto para voltar a ser utilizado.
• Para reduzir este tempo, enxaguar com água e secar com um pano após cada utilização.
• O bocal foi concebido para aquecer e espumar o leite. Se adicionar aromas, grânulos de café ou chocolate quente em pó no bocal, certifique-se de que limpar cuidadosamente imediatamente após a utilização.

SUGESTÕES PARA SERVIR

Abaixo encontra algumas bebidas que pode preparar com a ajuda de um bocal.

COM LEITE BATIDO

Cappuccino

1/3 de café expresso Adicionar 2/3 de leite com espuma Cobrir com cacau em pó.

Latte Macchiato

Deite leite com espuma num copo alto. Adicione o café expresso com cuidado ao longo da borda do copo.

Café espumoso instantâneo

Fazer café instantâneo Acrescentar o leite batido.

COM LEITE QUENTE

Café com leite

1/3 de café expresso Adicione 2/3 do leite aquecido e mexa.

Chocolate quente

Deite o leite aquecido numa caneca grande Adicione o chocolate em pó e mexa para misturar.

Café com leite instantâneo

Colocar os grânulos de café solúvel numa chávena Adicione o leite quente e mexa para misturar.

7. LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Retirar o jarro da base elétrica antes da limpeza. Separar a tampa e o anel de silicone do jarro. Nunca mergulhar o jarro ou a base

na água. Nunca utilize a máquina de lavar loiça para lavar o bocal.

1. O jarro: Limpar imediatamente após cada utilização. Limpar as paredes com água morna e sabão e um pano não abrasivo. Em seguida, secar com um pano macio.
2. A TAMPA: Retirar a tampa e o anel de silicone do jarro. Lavar diretamente com água.
3. O CORPO: Limpar com um pano macio. Nunca utilizar produtos de limpeza afiados, escovas de nylon duras ou escovas de metal para evitar riscos nas superfícies de aço! Nunca limpar com objetos metálicos e nunca utilizar abrasivos.
4. OS BISCOITÓS: Retirar do jarro. Lavar com água morna. Secar e guardar num local seguro.
5. Retirar a ficha de alimentação antes de limpar.
6. Retirar o batedor em espiral ou a pá, encher com água, utilizar uma escova pequena para limpar o espaço sob a manga do veio do motor.
7. Fixar o batedor em espiral, deitar água no jarro, a água não pode exceder o máximo de agitação, definir o bocal frio como o estado do bocal de leite, uma vez numa volta, 65s (o tempo está definido).
8. Utilize uma esponja ou uma escova macia não metálica para limpar o interior e o exterior do jarro e, em seguida, segue com um pano macio.
9. Ao limpar o jarro, nunca o mergulhe completamente em água. Existem componentes eletrónicos no corpo do jarro que podem ser danificados.
10. Não o lavar na máquina de lavar louça

Resolução de problemas

Item Questões Razões Soluções
1	Luz indicadora não funciona, Frother não funciona	1. A ficha não está corretamente inserida.	Reinserir
		2. O jarro e a base de alimentação não entram em contacto corretamente.	Retirar o jarro e voltar a colocá-lo
		3. Não há corrente na tomada Verificar o circuito elétrico
		4. Problema com os componentes	Levar ao centro de assistência técnica
2 O bocal	deixa de funcionar depois de arrancar	1. A temperatura do jarro é demasiado elevada	Lavar com água fria o interior do jarro para reduzir a temperatura
		2. Jarro danificado por lmer-são em água	Levar ao centro de assistência técnica
3 O motor	não trabalho	1. O jarro não foi limpo corre-tamente. Os resíduos de leite bloquearam o mecanismo	Limpiar y mover el eje manguito del motor a mano para aflojarlo
		2. Daños en el motor Llévalo al serviço técnico
4 Sem aquecimento 1. Danos na		máquina Llévalo al servicio técnico
5 Carbonização 1. Dosagem de		leite demasia-do pouco ou demasiado	Utilizar a dosagem de leite de acordo com a marcação
		2. O jarro foi reutilizado sem ser limpo	Limpar corretamente e imedia-tamente após cada utilização
		3. Tensão real muito inferior à tensão especificada	Utilizar a tensão adequada

CHTIG:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE.

A diretiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.

A diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produtos relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161