SS-5745 - Tetera Sogo - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Escumador de llet i escalfador de llet
Marca	Sogo
Model	SS-5745
Alimentació	220-240 V ~ 50-60 Hz, 500 W
Capacitat màxima	300 ml (escalfament), 130 ml (escumament)
Capacitat mínima	100 ml
Material de la gerra	Acer inoxidable amb recobriment antiadherent interior
Funcions principals	Escumament i escalfament de la llet, escumament en fred, escalfament simple
Temperatura d'escalfament	Aproximadament 65-70 °C
Temps de funcionament	60 a 280 segons segons funció
Accessoris inclosos	Batedor per escumar, batedor per escalfar, tapa transparent, base d'alimentació
Manteniment i neteja	Neteja immediata després d'ús amb aigua calenta sabonosa, no submergir la gerra ni la base, no posar al rentavaixelles
Seguretat	Aturada automàtica, protecció contra el sobreescalfament, no utilitzar sense líquid
Peces de recanvi i reparabilitat	Batedors, tapa, base disponibles a través del servei postvenda Sogo (www.sogosat.com)
Dimensions (aprox.)	17 x 12 x 22 cm
Pes (aprox.)	0,7 kg

Preguntes freqüents - SS-5745 Sogo

Quin tipus de llet utilitzar per obtenir una bona escuma?

Per obtenir millors resultats, utilitzeu llet sencera amb un contingut de greix superior al 3,0%.

Com fer escuma de llet freda?

Premeu el botó d'encesa/aturada i mantingueu-lo premut durant 1 a 2 segons. Els llums vermells s'apaguen i només queda encès el llum blau.

Quines són les capacitats mínima i màxima de la gerra?

La capacitat mínima és de 100 ml per a totes les funcions. La capacitat màxima varia: 130 ml per a l'escumament, 300 ml per a l'escalfament simple.

Com netejar l'escumador després d'ús?

Traieu la gerra de la base, separeu la tapa i l'anell de silicona. Renteu la gerra amb aigua calenta sabonosa amb un drap no abrasiu. No submergiu mai la gerra ni la base a l'aigua i no la poseu al rentavaixelles.

Per què no s'encén el llum?

Comproveu que l'endoll estigui ben inserit, que el contacte entre la gerra i la base sigui bo i que l'endoll de corrent funcioni. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda.

Puc utilitzar l'escumador per escalfar altres líquids que no siguin llet?

No, aquest aparell està dissenyat només per a la llet i els productes lactis. No escalfeu aigua, xocolata, salses o altres substàncies.

Com evitar que la llet es desbordi?

Respecteu les marques mínima i màxima indicades a la gerra. No supereu la capacitat màxima indicada per a cada funció.

Què fer si l'escumador s'atura durant l'ús?

Això pot ser degut a una temperatura interna massa alta. Esbandiu l'interior de la gerra amb aigua freda i espereu 2 minuts abans de reiniciar.

Com canviar de funció (escumament/escalfament)?

Trieu el batedor adequat (batedor espiral per escumar, batedor pla per escalfar) i col·loqueu-lo a la gerra. Premeu el botó d'encesa/aturada: els llums vermells indiquen escalfament, mantenir premut activa l'escumament en fred (llum blau).

On puc comprar peces de recanvi o obtenir una reparació?

Contacteu el servei postvenda de Sogo a través de www.sogosat.com o per correu electrònic a [e-mail]. Truqueu al 0034 902 222 161 (Espanya).

MANUAL D'USUARI SS-5745 Sogo

Descàrrega el teu manual

ESCUMADOR DE LLET

• Llegeix sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar des de la nostra pàgina web www.sogo.es
• Manteniu aquestes instruccions per a futures referències.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzeu l'aparell per a cap altre propòsit que el descrit en aquest manual.
• No utilitzeu ni emmagatzemeu l'aparell a l'aire lliure.
• Aquest producte està pensat per a interiors, no industrials, no comercials i només per a ús domèstic. No utilitzeu l'article a l'aire lliure ni per a cap altra finalitat. El mal ús o la manipulació inadequada poden causar problemes en l'aparell i causar lesions a l'usuari.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa d'identificació coincideix amb la tensió de la xarxa abans d'endollar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll del sòcol d'alimentació quan l'aparell no estigui en ús. No deixeu l'aparell desatès quan estigui activat.
• Es necessària una supervisió estreta quan qualsevol dispositiu està sent utilitzat per nens o prop.
• Els aparells no estan destinats a ser operats mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.
• Eviteu l'abocament al connector.
• Aquest electrodomèstic està pensat per a ser utilitzat en la llar i aplicacions similars com:
• Espais de cuina per a personal en comerços, oficines i altres entorns de treball;
• Cases de granja i per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial;
• Entorns tipus llit i esmorzar;
• Catering i aplicacions similars no minoristes.

Restriccions d'ús per evitar lesions personals

• No deixis que l'aparell funcioni desatesa.
• No col·locar ni operar aquest electrodomèstic prop de les fonts d'aigua.
• No col·locar ni operar l'aparell i el seu cordó d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques d'estufa) o flames obertes.
• No deixis el cordó d'energia penjat de vores afilades i allunya't d'objectes calents i flames. No enrotllis el cordó al voltant de l'aparell i no el dobleguis.
• No utilitzar mai accessoris no recomanats pel fabricant. L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant d'aparells pot

donar lloc a incendis, cops elèctrics o lesions a persones.

• Per evitar xocs elèctrics, assegura't que les mans estan seques abans d'endollar-les o desconnectar-les.
• No utilitzar el dispositiu amb les mans mullades, en sòls humits o quan l'atmosfera és humida, hi ha risc de descàrrega elèctrica.
• No submergeixis mai l'aparell ni en aigua ni en cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui en aigua, desconnecta immediatament del subministrament de la xarxa i porta'l a un agent de servei autoritzat per a la seva reparació abans de reutilitzar-lo.
• No utilitzar l'aparell si ha caigut a terra, si hi ha signes visibles de danys o si té una fuita.
• No utilitzar l'aparell si el cable o endoll està malmès. En cas de danyar-se el cordó, ha de ser substituït només pel fabricant, el seu agent de servei o persones amb titulació similar per evitar perills.
• En cas de mal funcionament del dispositiu, o si s'ha danyat de qualsevol manera, retornar el dispositiu a la instal·lació de servei autoritzada més propera per al seu examen, reparació o ajust.

Restriccions d'ús quan s'utilitzen amb nens i ancians

• L'aparell no ha de ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o manca d'experiència i coneixement, llevat que se'ls hagi donat supervisió o instrucció.
• Els nens han de ser vigilats per assegurar-se que no juguen amb l'aparell.
• Els electrodomèstics poden ser utilitzats per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement si se'ls ha donat supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i entendre els perills.
• Aquest electrodomèstic pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement si se'ls ha donat supervisió o instrucció sobre l'ús de l'aparell de manera segura i entenen els perills implicats.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no seran realitzats per menors de 8 anys i supervisats.
• Mantenir l'aparell i el seu cordó fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.
• No permeteu que els nens utilitzin l'aparell sense supervisió.

Instruccions a seguir quan s'utilitzi l'aparell

- AVÍS: Aquest dispositiu s'ha d'utilitzar amb el endoll amb connexió a terra.

- No col·locar l'aparell sobre una superfície de fusta polida, podria danyar la fusta.

- Desconnecta l'aparell:

- Després de cada ús

- Quan l'aparell no s'estigui utilitzant abans de canviar accessoris o netejar l'aparell

- No toquis les peces metàl·liques, la carcassa o els seus accessoris, quan l'aparell estigui en ús, ja que això pot provocar cremades o escaldades.

- No operar sense llet a la gerra.

- No toquis mai les peces rotatives. Risc de lesió!

- En excedir la capacitat d'ompliment, la gerra pot desbordar-se.

- No inseriu cap objecte i/o dits a les obertures del dispositiu.

- Eliminar i descartar de manera segura qualsevol material d'embalatge i etiquetes promocionals abans d'utilitzar per primera vegada l'escumador de llet.

- Per eliminar un perill d'asfíxia per a nens petits, retira i descarta amb seguretat la coberta protectora instal·lada a l'endoll d'aquest equip.

- Assegurar-se que l'escumador de llet es munta correctament abans del seu ús.

- Aquest escumador de llet ha estat dissenyat per a escalfar i fer escuma de llet lactis i altres alternatives làcties. No es pretén engrossir ni escalfar altres substàncies alimentàries com la xocolata, la nata, la crema, els greixos, l'aigua, etc.

- Feu servir amb precaució quan aboqueu llet escalfada de l'escumador de llet, ja que la llet calenta es pot escaldar.

- No feu servir l'aparell sense líquid. Ompliu sempre fins a la marca de mínim i no omplir mai més del senyal de màxim.

- Desconnecta sempre l'aparell de la xarxa quan es deixa sense efecte i abans de muntar, desmuntar o netejar.

- Per evitar la sobrecàrrega d'un circuit en utilitzar aquest producte, no opereu un altre producte d'alta potència en el mateix circuit elèctric.

• AVÍS. No toquis superfícies calentes.

- ADVERTÈNCIA: Aquest equip s'ha d'utilitzar amb PRECAUCIÓ, ja que aquest aparell elèctric conté una funció d'escalfament. La superfície d'aquest aparell també és diferent d'altres superfícies funcionals que poden produir altes temperatures. Atès que les temperatures són percebudes de manera diferent per diferents persones, l'equip només s'ha de tocar amb les nanses i superfícies d'agafament previstes amb l'ajuda de protectors tèrmics com ara guants o roba similar. En cas contrari, deixeu-lo refredar durant prou temps abans de tocar les superfícies calentes.

NETEJA I MANTENIMENT

Es pot consultar la secció de neteja i manteniment per a més detalls sobre com netejar superfícies que es troben en contacte amb aliments.

3. ABANS DEL PRIMER ÚS

• Eliminar tots els materials d'envasament i papereres i guardar-los per a un ús posterior. Comprova si l'aparell s'ha lliurat complet incloent tots els seus accessoris i que està en perfecte ordre.
• Abans d'utilitzar l'aparell per primera vegada cal netejar la gerra i els accessoris, tal com es descriu al capítol "Neteja i Cura" per eliminar pols o residus de producció.
• Desenrotlla completament el cordó elèctric.

4. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Potència Frequència
220-240V 500W 50-60Hz

5. DESCRIPCIÓ DE LES PARTS

1. Tapa transparent
2. Anell de silicona
3. Marca per a funcions diferents
4. Gerra: Acer inoxidable
5. Recobriment antiadherent a l'interior
6. Llums indicadores
7. Botó Activa/Pausa
8. Base de potència amb cordó
9. Batedora Per escumar llet
10. Batedora Per escalfar la llet

ÚS D'ACCESSORIS

Batre Funció Min. Capacitat Màx. Capacitat Temps

	Escumant i calefacció	100 ml 130ml		90-180s
	Escumant i calefacció	100 ml 130ml		60-180s
	Calefacció (una petita quantitat d'escuma)	100 ml 300ml		90-280s

6. INSTRUCCIONS D'ÚS

Batedora Per escumar llet Batedora Per escalfar la llet

1. Tria el batidor adequat i posa'l dins de la gerra. (Vegeu la funció anterior per a la referència)
2. Poseu la llet a la gerra per sota de la marca. (Vegeu la capacitat màxima de referència anterior)
3. Col·loca la tapa fermament sobre la gerra.
4. Escumar i escalfar llet / escalfar llet: Prem el botó on/off per començar. Els llums de l'indicador vermell s'il·luminaran i la unitat començarà a funcionar.
5. Escumant llet freda: mantingui premut el botó d'encesa/apagat durant 1-2 segons. Aquest procés canvia de cicle i només la llum blava romandrà encesa.

CONSELLS I SUGGERIMENTS

Aquí tens alguns consells útils per ajudar-te a treure el millor partit del teu escumador de llet.

• Per protegir el circuit elèctric, s'ha configurat que l'usuari ha d'esperar 3 segons per activar l'aparell després d'encendre el corrent.
• Feu servir sempre primer l'escumador per escumar o escalfar la llet. Mentre estigui en funcionament, prepareu el vostre cafè o xocolata calenta i serviu-lo immediatament.
• Utilitzeu llet sencera (contingut en greixos 3,3%) per obtenir els millors resultats.
• La llet freda es pot escumar amb aquest aparell. Però això no vol dir que pugueu refredar la llet amb ell. L'aparell treballa a temperatura normal en aquesta condició.
• La llet s'escalfa a uns 65-70°C. Aquesta és la temperatura ideal per assegurar el sabor del vostre cafè, que no es deteriora i, per tant, no heu d'esperar massa fins que pugueu començar a prendre la vostra beguda.
• Manteniu els batidors en un lloc segur.
• Després de fregir o escalfar, deixeu 2 minuts perquè el termòstat es reiniciï i l'aparell estigui llest per tornar a utilitzar-lo. Per escurçar aquest temps, esbandiu amb aigua i eixugueu després de cada ús.
• L'aparell està dissenyat per escalfar i escumar la llet. Si afegiu aromatitzants, grànuls de cafè o pols de xocolata calenta a la llet, assegureu-vos de netejar a fons immediatament després del seu ús.

SUGGERIMENTS DE SERVEI

A continuació trobareu algunes begudes que podreu preparar amb l'ajuda de l'escumador de llet.

AMB LLET ESCUMADA

Capuccino

1/3 d'espresso

Afegiu 2/3 de llet escumada

Cobrir amb cacau en pols.

Latte Macchiato

Abocar la llet escumada en un got alt. Afegir l'espresso amb cura al llarg de la vora del got.

Cafè escumós instantani

Fer cafè instantani

Afegir llet escumada.

AMB LLET CALENTA

Cafè amb llet

1/3 de dosi de cafè exprés

Afegir 2/3 de llet escalfada i remenar.

Xocolata calenta

Abocar la llet escalfada en una tassa gran. Afegir la xocolata en pols i remenar per barrejar.

Cafè amb llet instantani

Col·locar els grànuls de cafè instantani en una tassa

Afegir la llet calenta i remenar per barrejar.

7. NETEJA I CURA

Traieu la gerra de la base elèctrica abans de netejar-la. Separeu la tapa i l'anell de silicona de la gerra. No submergiu mai la gerra ni la base a l'aigua. No utilitzeu mai el rentavaixelles per rentar l'escumador.

1. LA GERRA: Netejar immediatament després de cada ús. Netegeu les parets amb aigua tèbia i sabó i un drap no abrasiu. Després assecar amb un drap suau.
2. LA TAPA: Traieu la tapa i l'anell de silicona de la gerra. Rentar directament amb aigua.
3. EL COS: Netejar amb un drap suau. No utilitzeu mai productes de neteja afilats, raspall de niló dur o raspall metàl·lic per evitar rascades a la taca. Menys superfícies d'acer! No netegeu mai amb objectes metàl·lics i mai utilitzeu abrasius.
4. ELS BÀTIDORS: Treure de la gerra. Rentar amb aigua tèbia. Assecar i guardar en un lloc segur.
5. Traieu l'endoll abans de netejar.
6. Traieu la batedora d'espiral o la paleta, ompliu-la amb aigua, utilitzeu un raspall petit per netejar l'espai sota la màniga de l'eix del motor.
7. Fixeu la batedora en espiral, aboqueu aigua a la gerra, l'aigua no pot superar el màxim d'agitació, posant l'escuma freda com a estat de l'escumador de llet, una vegada en un bucle, 65 segons (el temps s'ha establert.)
8. Utilitzeu una esponja o un raspall suau no metàl·lic per netejar l'interior i l'exterior de la gerra i, a continuació, assequeu-lo amb un drap suau.
9. Quan netegeu la gerra, no submergiú mai la gerra completament en aigua. Hi ha components electrònics al cos de la gerra que es poden danyar.
10. No el renteu al rentavaixelles.

Resolució de problemes

Article	Problemes Motius Solucions
1	Llum indicadora no funciona, espumador no funciona	1. L'endoll no està inserit correctament.	Torneu a inserir
		2. La gerra i la base d'alimentació no es contacten correctament.	Traieu la gerra i torneu-la a col·locar
		3. No hi ha alimentació a la presa	Comproveu el circuit elèctric
		4. Problema amb components	Porta-ho al centre de servei tècnic
2 L'escum	ador deixa de funcionar des-prés de començar	1. La temperatura de la gerra és massa alta	Esbandeix amb aigua freda la gerra per reduir la temperatura
		2. Gerra malmesa per immersion en aigua	Porta-ho al centre de servei tècnic
3 El motor	no funciona	1. La gerra no s'ha netejat cor-rectament. Els residus de llet han bloquejat el mecanisme	Netegeu i moveu l'eix
		2. Danys al motor Porta-ho al centre de servei tècnic
4 Sense escalfament 2. Danys a		aparell Porta-ho al centre de servei tècnic
5 Carbonització 1. Dosificació de		llet tampoc poc o massa	Utilitzeu la dosi de llet segons el marcatge
		2. La gerra s'ha reutilitzat sense netejar	Netegeu correctament i imme-diatament després de cada ús
		3. Tensió real molt inferior a la tensió especificada	Utilitzeu la tensió adequada

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclar-se de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology