SS-7720 - Tetera Sogo - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Escumadora de llet
Marca	Sogo
Model	SS-7720
Alimentació	AC 220-240V, 50-60Hz, 550W
Capacitat màxima (llet calenta)	300 ml
Capacitat màxima (escuma freda)	150 ml
Capacitat mínima	75 ml
Funcions	5: llet calenta escuma espessa, llet calenta escuma lleugera, llet freda escuma, llet calenta, cacau calent
Temperatures regulables	45°C, 55°C, 65°C
Dimensions (alçada x diàmetre)	22 x 12 cm (estimació)
Pes	0,6 kg (estimació)
Material del pot	Acer inoxidable (estimació)
Tipus de comandament	Panell numèric amb botons d'encesa/aturada, menú, +/‑
Accessoris inclosos	Batedor, tapa transparent
Seguretat	Aturada automàtica, protecció contra sobreescalfament, dispositiu de seguretat (codi E1)
Neteja	Rentable amb aigua (excepte base del motor), no submergir
Manteniment	Netejar amb una esponja suau i detergent suau
Peces de recanvi	Batedor reemplaçable (cap de mescla)
Certificacions	CE, RoHS, directiva de baixa tensió 2014/35/UE
Ús	Domèstic únicament

Preguntes freqüents - SS-7720 Sogo

Com netejar l'escumadora de llet Sogo SS-7720 ?

Netegeu el pot i el batedor amb una esponja suau i aigua sabonosa. No submergiu mai la base del motor. No utilitzeu productes abrasius ni objectes metàl·lics.

Quines són les 5 funcions de l'escumadora de llet ?

Les funcions són: llet calenta amb escuma espessa, llet calenta amb escuma lleugera, llet freda amb escuma, llet calenta (sense escuma) i cacau calent.

Quina quantitat de llet utilitzar per fer escuma ?

La quantitat mínima és de 75 ml. Per a l'escuma calenta, el màxim és de 300 ml; per a l'escuma freda, el màxim és de 150 ml. No supereu la marca MAX.

Com ajustar la temperatura ?

Utilitzeu els botons + i - per triar entre 45°C, 55°C i 65°C. La temperatura per defecte és de 65°C per a la majoria de les funcions.

Per què el pilot parpelleja ?

El pilot parpelleja si la temperatura del pot és massa alta. Espereu que el pot es refredi abans de tornar-lo a utilitzar.

Què fer si el codi E1 es mostra ?

El codi E1 indica que el dispositiu de seguretat està activat. Col·loqueu correctament el pot sobre la base i assegureu-vos que estigui ben en contacte.

Com preparar cacau calent ?

Seleccioneu la funció cacau calent. Afegiu 0,15 g de pols de cacau per cada 100 ml de llet (màx. 300 ml). Si la pols flota, remeneu amb una cullera.

Puc utilitzar llet vegetal ?

El manual recomana llet refrigerada entre 5 i 10°C per a una millor escuma. Les llets vegetals poden donar menys escuma.

Com canviar el batedor ?

El batedor (cap de mescla) es treu estirant suaument. Per instal·lar-lo, inseriu-lo a l'eix rotatiu fins al final.

L'aparell té garantia ?

El servei postvenda és proporcionat per Sogo. Contacteu amb el suport a través de www.sogosat.com o per telèfon al 0034 902 222 161.

MANUAL D'USUARI SS-7720 Sogo

• Llegeix sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar des de la nostra pàgina web www.sogo.es
• Conserveu aquestes instruccions per a futures referències.

Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL

PRECAUCIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzeu l'aparell amb un altre propòsit que el descrit en aquest manual.
• No utilitzeu ni emmagatzemeu l'aparell a l'aire lliure.
• Aquest producte està pensat per a ús interior, no industrial, no comercial i només per a ús domèstic. No utilitzar l'article a l'aire lliure ni per a cap altre propòsit. El mal ús o una manipulació inadequada poden causar problemes a l'aparell i causar lesions a l'usuari.
• La unitat només s'ha d'utilitzar per a les finalitats previstes. No s'admet cap responsabilitat pels danys i perjudicis derivats d'un ús indegut o d'un tractament inadequat.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa d'identificació coincideix amb la tensió de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quan l'aparell no estigui en ús. No deixeu l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• És necessària una supervisió estreta quan qualsevol aparell està sent utilitzat per o a prop dels nens.
• Els aparells no estan destinats a funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.

Restriccions d'ús per evitar danys personals

• No deixis que l'aparell funcioni sense vigilància.
• No col·loquis ni operis aquest aparell a prop de fonts d'aigua.
• No col·loquis ni operis l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques d'estufa) o flames obertes.
• No deixis el cable d'alimentació penjant de vores afilades i allunya'l d'objectes calents i flames. No enrotllis el cable al voltant de l'aparell i no el dobleguis.
• No utilitzis mai accessoris que no siguin recomanats pel fabricant.
• L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions a persones.
• Per evitar descàrregues elèctriques, assegura't que les mans estiguin seques abans de connectar o desconnectar.
• No utilitzis l'aparell amb les mans mullades, sobre terres humits o amb l'atmosfera humida, hi ha risc de descàrrega elèctrica.
• No submergeixis mai l'aparell ni l'endoll ni cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui a l'aigua, desconnecta'l immediatament de la xarxa elèctrica i porta'l a un agent de servei autoritzat per reparar-lo abans de tornar-lo a utilitzar.
• No utilitzis l'aparell si ha caigut a terra, si hi ha indicis visibles de dany o si té una fuita.
• No utilitzis l'aparell si el cable o l'endoll està danyat. En cas que el cable estigui danyat, només l'ha de substituir el fabricant, el seu agent de servei o persones qualificades de manera similar per evitar el perill.
• En cas de mal funcionament de l'aparell, o si s'ha fet malbé d'alguna manera, retorna l'aparell al centre de servei autoritzat més proper perquè l'examinin, el reparin o l'ajustin.

Restriccions d'ús quan s'utilitzen amb nens i ancians

• L'aparell no ha de ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o manca d'experiència i coneixement, llevat que se'ls hagi donat supervisió o instrucció.
• Els nens han de ser vigilats per assegurar-se que no juguen amb l'aparell.
• Els electrodomèstics poden ser utilitzats per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement si se'ls ha donat supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i entenen els perills.
• Aquest electrodomèstic pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixement si se'ls ha donat supervisió o instrucció sobre l'ús de l'aparell de manera segura i entenen els perills implicats.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no seran realitzats per menors de 8 anys i supervisats.
• Mantenir l'aparell i el seu cordó fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.
• No permeteu que els nens utilitzin l'aparell sense supervisió.

Restriccions d'ús a l'hora d'utilitzar l'aparell

• No col·loqui l'aparell sobre una superfície de fusta polida, podria danyar la fusta.
• ADVERTIMENT: No toqui les superfícies calentes.
• ADVERTIMENT: Aquest equip ha d'utilitzar-se amb PRECAUCIÓ ja que aquest aparell elèctric conté una funció de calefacció. La superfície d'aquest aparell també és diferent d'altres superfícies funcionals que poden produir altes temperatures. Atès que les temperatures són percebudes de manera diferent per les diferents persones, l'equip només ha de tocar-se amb les nanses i superfícies d'agafament previstes amb l'ajuda de protectors tèrmics com a guants o roba similar. En cas contrari, deixi que es refredi durant un temps suficient abans de tocar les superfícies calentes
• ADVERTIMENT: Aquest aparell ha d'utilitzar-se amb un endoll amb presa de terra.
• Vagi amb compte en abocar la llet calenta del espumador de llet, ja que podria cremar-se.
• Retiri i rebutgi de manera segura el material d'embalatge i les etiquetes promocionals abans d'utilitzar el espumador de llet per primera vegada.
• Per a eliminar el risc d'asfíxia dels nens petits, retiri i rebutgi de manera segura la coberta protectora instal·lada en l'endoll d'aquest aparell.
• Asseguri's que el espumador de llet estigui correctament muntat abans d'utilitzar-lo.
• No toqui les parts metàl·liques, la carcassa o els seus accessoris, quan l'aparell estigui en ús, ja que pot provocar cremades o escaldades.
• Durant l'ús de la màquina d'escuma de llet, que té una certa temperatura, si us plau, mantingui allunyats els nens, a fi de no cremar-se.
• No toqui la tassa ni la placa calefactora durant o després de l'ús del espumador de llet per a evitar cremades.
• No utilitzar sense llet en la gerra.
• No toqui mai les peces giratòries. Risc de lesions.
• Si se supera la capacitat d'ompliment, la llet pot desbordar.
• No introdueixi cap objecte i/o dits en les obertures de l'aparell.
• Per a evitar una sobrecàrrega del circuit en utilitzar aquest producte, no faci funcionar un altre producte d'alt voltatge en el mateix circuit elèctric.
• Eviti vessaments en el connector.
• Aquest espumador de llet només s'utilitza per a escumejar llet, escalfar llet i fer cacau calent a casa. No és apte per a ús comercial o altres usos que puguin causar danys. El fabricant no es fa responsable de les fallades o accidents causats per la no utilització de l'aparell d'acord amb les instruccions.
• No utilitzi l'aparell sense líquid.
• Està totalment prohibit omplir la llet per sobre del nivell màxim d'aigua o per sota del nivell mínim.
• La quantitat de llet abocada no ha de superar la posició màxima marcada a l'interior del cos de la tassa, però també cal parar esment al fet que la quantitat de llet abocada no sigui inferior a la posició de quantitat mínima marcada.
• En les següents situacions ha d'assegurar-se que l'alimentació està desconnectada:
• Quan no hi ha aigua en la tassa, en afegir aigua,
• netejar o desplaçar el espumador de llet,
• quan hi ha un problema amb el espumador de llet.
• Desconnecti sempre l'aparell de la xarxa elèctrica quan el deixi desatès i abans de muntar-lo, desmuntar-lo o netejar-lo.
• Es recomana utilitzar llet refrigerada a una temperatura de 5 a 10 graus Celsius, per obtenir el millor sabor.

NETEJA I MANTENIMENT

Consulti la secció de neteja i manteniment per a obtenir informació detallada sobre com netejar les superfícies que entren en contacte amb els aliments.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensio Frequència Potencia
AC 220-240V 50-60Hz 550W

4. DESCRIPCIÓ DE LES PARTS

1. Tapa transparent
2. Batedor
3. Gerra de llet
4. Base del connector d'alimentació
5. Panell de control
6. Cos del motor

1. Botó d'encesa/apagada: amb l'ajuda d'aquest botó, podem encendre i apagar l'aparell. En prémer-ho una vegada, l'aparell s'encén i també s'encén la llum indicadora.
2. Botó de funció de menú: Aquest espumador de llet té 5 funcions de menú diferents. Prement simplement el botó de funció Menú podem canviar a la funció que vulguem utilitzar.
3. Botó + / -: Amb l'ajuda del botó + / - podem augmentar o disminuir el valor de la temperatura segons les nostres necessitats. Aquesta unitat treballa amb 3 temperatures diferents des de la més baixa 45 °C, 55 °C i la més alta 65 °C.
4. Icones de les funcions de menú: Com s'ha esmentat anteriorment, aquest espumador de llet disposa de 5 funcions de menú. I. Llet calenta amb escuma espessa (Nota: La quantitat mínima de llet per a utilitzar aquesta funció és de 75 ml i la màxima de 300 ml) II. Llet calenta amb poca escuma (Nota: La quantitat mínima de llet per a utilitzar aquesta funció és de 75 ml i la màxima de 300 ml) III. Llet freda amb escuma (Nota: La quantitat mínima de llet per a utilitzar aquesta funció és de 75 ml i la màxima de 150 ml) IV. Llet calenta V. Cacau calent

Per a preparar escuma amb la primera funció d'escumejat, premi el botó de funció Menú i el pilot indicador de la icona de la primera funció d'escumejat "Llet calenta amb escuma espessa" s'il·luminarà i el espumador de llet estarà llest per a escumejar. Per a canviar la funció del menú, premi de nou el botó de funció Menú i s'encendrà l'indicador lluminós de la icona del segon menú. D'aquesta manera, pot continuar prement el botó de funció de menú fins que s'il·lumini l'indicador lluminós de la icona de la funció de menú que desitgi.

Aquest espumador de llet té 5 funcions d'escumejat diferents, a continuació trobarà com preparar l'escuma en totes les funcions del menú.

I. Llet calenta amb escuma espessa: Aquest tipus d'escuma és adequada per a preparar Cappuccino café.

1. Retiri la tapa del got espumador com es mostra en la figura 1
2. Col·loqui el capçal mesclador en l'eix giratori del cos del got i instal·li fins al final, com es mostra en la figura 2
3. Aboqui llet en la tassa, asseguri's que la quantitat de llet no superi la marca MAX, ja que en cas contrari l'escuma de llet podria desbordar-se. Així mateix, la quantitat mínima de llet no ha de ser

1. Torni a col·locar la gerra en la base del connector d'alimentació, com es mostra en la figura 5
2. Premi el botó d'encesa com es mostra en la figura 6
3. Premi el botó de funció de menú i seleccioni la primera funció de menú i la icona de la

primera funció de menú s'il·luminarà com es mostra en la figura 7 8. La temperatura per defecte d'aquest menú és de 65 °C. En cas que necessiti canviar la temperatura, premi els botons + / - per a seleccionar la temperatura desitjada i l'aparell començarà a escumejar com es mostra en les figures 8 i 9 9. Una vegada finalitzada la funció d'escumejat, retiri la gerra de la base del connector d'alimentació i premi el botó d'encesa per a apagar l'aparell.

II. Llet calenta amb poca escuma: De la mateixa manera que hem explicat anteriorment, podem preparar llet calenta amb poca escuma. L'única diferència serà que, en lloc de prémer una vegada el botó de selecció de menú, haurem de prémer-lo dues vegades fins que s'encengui el pilot indicador de la segona icona de selecció de menú.

Nota: Aquest tipus d'escuma és adequat per a preparar cafè Latte.

III. Per a fer escuma de llet freda:

1. Retiri la tapa del got espumador com es mostra en la figura 1
2. Col·loqui el capçal mesclador en l'eix giratori del cos del got i instal·li fins al final, com es mostra la figura 2
3. Aboqui llet pura en la tassa, asseguri's que la quantitat de llet no superi la marca MAX, en cas contrari l'escuma de llet podria desbordar-se. Així mateix, la quantitat mínima de llet no ha de ser

1. Torni a col·locar la tapa en la part superior de la gerra com es mostra en la figura 4
2. Torni a col·locar la gerra en la base del connector d'alimentació, com es mostra en la figura 5
3. Premi el botó d'encesa com es mostra en la figura 6
4. Premi el botó de funció de menú i seleccioni la tercera funció de menú fins que aquesta icona s'il·lumini com es mostra en la figura 7.
5. Una vegada finalitzada la funció d'escumejat, retiri la gerra de la base del connector d'alimentació i premi el botó d'encesa per a apagar l'aparell.

IV. Per a fer llet calenta:

1. Retiri la tapa del got espumador com es mostra en la figura 1.
2. Col·loqui el capçal mesclador en l'eix giratori del cos del got i instal·li'l fins al final, com es mostra en la figura 2.
3. Aboqui llet pura en la tassa, asseguri's que la quantitat de llet no superi la marca MAX de 300 ml, en cas contrari l'escuma de llet podria desbordar-se. Així mateix, la quantitat mínima de llet no ha de ser inferior a la marca MIN, com es mostra en la figura 3.
4. Torni a col·locar la tapa en la part superior de la gerra com es mostra en la figura 4.
5. Torni a col·locar la gerra en la base del connector d'alimentació, com es mostra en la figura 5.
6. Premi el botó d'encesa com es mostra en la figura 6.
7. Premi el botó de funció de menú i seleccioni la quarta funció de menú fins que la icona de l

quarta funció de menú s'il·lumini com es mostra en la figura 7

1. La temperatura per defecte d'aquesta funció del menú és de 65 °C. En cas que necessiti canviar la temperatura, premi els botons + / - per a seleccionar la temperatura desitjada i la unitat començarà a escumejar com es mostra en les figures 8 i 9
2. Una vegada finalitzada la funció d'escumejat, retiri la gerra de la base del connector d'alimentació i premi el botó d'encesa per a apagar l'aparell.

V. Per a preparar cacau calent:

1. Retiri la tapa del got espumador com es mostra en la figura 1
2. Col·loqui el capçal mesclador en l'eix giratori del cos del got i instal·li fins al final, com es mostra la figura 2
3. Aboqui llet pura en la tassa, asseguri's que la quantitat de llet no superi la marca MAX de 300 ml, en cas contrari l'escuma de llet podria desbordar-se. Així mateix, la quantitat mínima de llet no ha

1. Afegir cacau en pols en una proporció de 0,15 g per 100 ml de llet.
2. Torni a col·locar la tapa en la part superior de la gerra com en la figura 4
3. Torni a col·locar la gerra a la base del connector d'alimentació, com es mostra a la figura 5.
4. Premi el botó d'encesa, com es mostra a la figura 6.
5. Premi el botó de funció de menú i seleccioni la cinquena funció de menú fins que la icona

d'aquesta funció s'il·lumini, com es mostra a la figura 7.

1. La temperatura per defecte d'aquesta funció del menú és de 65 °C. En cas que necessiti canviar la temperatura, premi els botons + / - per seleccionar la temperatura desitjada, tal com es mostra a les figures 8 i 9, i la unitat començarà a escumejar.
2. Una vegada finalitzada la funció d'escumejat, retiri la gerra de la base del connector d'alimentació i premi el botó d'encesa per apagar l'aparell.

Nota 1: Es pot afegir menys cacau en pols segons el gust.

Nota 2: Si el cacau en pols sura a la superfície de la llet, remogui-ho amb una cullera. Afegeixi el cacau en pols en 3-4 tandes.

5. NETEJA I MANTENIMENT

- Utilitzeu esponges, draps fàcils de netejar o netejadors domèstics suaus i aigua per a la neteja. No utilitzeu substàncies corrosives per a la neteja i no utilitzeu objectes metàl·lics durs per ajudar a la neteja.

- Quan netegeu l'exterior del telèfon fix, utilitzeu només un drap per a netejar. Aneu amb compte de no mullar cap peça electrònica. No utilitzeu el rentavaixella per a netejar el suport.

Nota: 1. La batedora es pot netejar directament amb aigua. 2. El cos de la tassa es pot netejar directament amb aigua. 3. La part del motor no es pot rentar amb aigua. 4. No esbandiu el marc amb aigua.

6. SOLUCIÓ DE PROBLEMES

Problemes Raó Solució
La màquina no funciona No connectat al corrent		Comprovi si el cable està connectat amb la font d'alimentació;
El codi E1 apareix en la pantalla	El dispositiu de seguretat aquesta actiu	Col·loqui la gerra sobre el motor
Hi ha poca o cap llet escumejat	Selecció incorrecta de la funció d'escalfament de la llet	Seleccionar a espuma de leite correta função
	La quantitat de llet en la gerra està per sota del marca mínima	Ompli la tassa amb llet com a marcat mín. I màx.
	El capçal mesclador no està instal·lat correctament o no en el seu Lloc	Introduceixi el batedor en l'eix giratori dins del tassa
	El capçal batedor Esta danyat	Substituir el capçal mesclador amb una nova
Vessaments de llet	La llet en la tassa és Per sobre de la marca màxima	La quantitat de llet Abocat no deu supera el màx. Marca
	El cos del motor i la gerra estan inclinats	La màquina ha d'estar col·locat sobre una superfície plana quan estigui en ús.
Potencia indicador parpellejant	Temperatura corporal massa alt	Esperi que el motor es enfrie, i per a refredar rapidamente, abocar llet refrigerat en la gerra
El cacao en pols sura fins a la superficie		Barregi'l bé amb una cullera

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries s'han de reciclar de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Podeu reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que podeu trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees

Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya

Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology