SS-7720 - Aparat de fiert apă Sogo - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Spumator de lapte
Marcă	Sogo
Model	SS-7720
Alimentare	AC 220-240V, 50-60Hz, 550W
Capacitate maximă (lapte cald)	300 ml
Capacitate maximă (spumă rece)	150 ml
Capacitate minimă	75 ml
Funcții	5: lapte cald spumă groasă, lapte cald spumă ușoară, lapte rece spumă, lapte cald, cacao caldă
Temperaturi reglabile	45°C, 55°C, 65°C
Dimensiuni (înălțime x diametru)	22 x 12 cm (estimare)
Greutate	0,6 kg (estimare)
Materialul vasului	Oțel inoxidabil (estimare)
Tip de comandă	Panou numeric cu butoane pornire/oprire, meniu, +/‑
Accesorii incluse	Tel, capac transparent
Siguranță	Oprire automată, protecție la supraîncălzire, dispozitiv de siguranță (cod E1)
Curățare	Lavabil cu apă (cu excepția bazei motorului), nu se scufundă
Întreținere	Curățați cu un burete moale și detergent delicat
Piese de schimb	Tel înlocuibil (cap de amestec)
Certificări	CE, RoHS, directiva de joasă tensiune 2014/35/UE
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - SS-7720 Sogo

Cum se curăță spumatorul de lapte Sogo SS-7720 ?

Curățați vasul și telul cu un burete moale și apă cu săpun. Nu scufundați niciodată baza motorului. Nu folosiți produse abrazive sau obiecte metalice.

Care sunt cele 5 funcții ale spumatorului de lapte ?

Funcțiile sunt: lapte cald cu spumă groasă, lapte cald cu spumă ușoară, lapte rece cu spumă, lapte cald (fără spumă) și cacao caldă.

Ce cantitate de lapte să folosiți pentru a face spumă ?

Cantitatea minimă este de 75 ml. Pentru spuma caldă, maximul este de 300 ml; pentru spuma rece, maximul este de 150 ml. Nu depășiți marcajul MAX.

Cum se reglează temperatura ?

Folosiți butoanele + și - pentru a alege între 45°C, 55°C și 65°C. Temperatura implicită este de 65°C pentru majoritatea funcțiilor.

De ce clipește indicatorul luminos ?

Indicatorul luminos clipește dacă temperatura vasului este prea ridicată. Așteptați ca vasul să se răcească înainte de a-l utiliza din nou.

Ce faceți dacă apare codul E1 ?

Codul E1 indică faptul că dispozitivul de siguranță este activat. Așezați corect vasul pe bază și asigurați-vă că este bine în contact.

Cum se prepară cacao caldă ?

Selectați funcția cacao caldă. Adăugați 0,15 g de pudră de cacao la 100 ml de lapte (max 300 ml). Dacă pudra plutește, amestecați cu o lingură.

Pot folosi lapte vegetal ?

Manualul recomandă lapte refrigerat între 5 și 10°C pentru o spumă mai bună. Laptele vegetal poate produce mai puțină spumă.

Cum se schimbă telul ?

Telul (capul de amestec) se îndepărtează trăgând ușor. Pentru a-l instala, introduceți-l în arborele rotativ până la capăt.

Aparatul este garantat ?

Serviciul post-vânzare este asigurat de Sogo. Contactați suportul prin www.sogosat.com sau telefonic la 0034 902 222 161.

MANUAL DE UTILIZARE SS-7720 Sogo

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră de internet www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.

2. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizator

GENERAL

PRECAUȚII

Precauții generale în timpul utilizării echipamentului electric

• Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în aer liber.
• Acest produs este destinat utilizării în interior, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizați articolul în aer liber sau în orice alt scop. Utilizarea greșită sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme la aparat și poate provoca răniri utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizat numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele care rezultă din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde cu tensiunea de rețea înainte de a conecta aparatul la priză.
• Scoateți întotdeauna ștecherul din priza de curent atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Aparatele nu sunt destinate să fie acționate prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem de telecomandă separat.

Restricții de utilizare pentru evitarea vătămărilor corporale

• Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
• Nu amplasați și nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nu așezați și nu folosiți aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea unor suprafețe fierbinți (de exemplu, plăci de gaz) sau a unor flăcări deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare atârnând de margini ascuțite și păstrați-l departe de obiecte fierbinți și de flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.
• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de către producătorul aparatului poate provoca incendii, șocuri electrice sau

vătămări corporale.

• Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că aveți mâinile uscate înainte de a conecta sau deconecta aparatul.
• Nu utilizați aparatul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau fișa de conectare în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceți-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de a-l reutiliza.
• Nu utilizați aparatul dacă a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către producător, de către agentul său de service sau de către persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.
• În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cea mai apropiată unitate de service autorizată pentru examinare, reparare sau reglare.

Restricții de utilizare în cazul utilizării cu copii și bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă acestea au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.
• Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați.
• Țineți aparatul și cablul acestuia departe de îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

Instrucțiuni de urmat la utilizarea aparatului

- Nu așezați aparatul pe o suprafață de lemn lucioasă, deoarece ar putea deteriora lemnul.

AVERTISMENT: Acest echipament trebuie utilizat cu

PRECAUȚIE deoarece acest aparat electric conține o funcție de încălzire. Suprafața acestui aparat este, de asemenea, diferită de alte suprafețe funcționale care pot produce temperaturi ridicate. Deoarece temperaturile sunt percepute diferit de persoane diferite, echipamentul trebuie atins numai la nivelul mânerelor și suprafețelor de prindere prevăzute, cu ajutorul unor dispozitive de protecție termică precum mănuși sau îmbrăcăminte de tip similar. În caz contrar, lăsați-l suficient timp să se răcească înainte de a atinge suprafețele fierbinți.

AVERTISMENT: Acest aparat trebuie să fie utilizat cu priză împământată.

- Fiți prudenți atunci când turnați lapte încălzit din aparatul de spumare a laptelui, deoarece laptele fierbinte se poate scurge.

- Îndepărtați și aruncați în siguranță orice material de ambalare și etichete promoționale înainte de a utiliza pentru prima dată aparatul de spumare a laptelui.

- Pentru a elimina pericolul de sufocare pentru copiii mici, îndepărtați și aruncați în siguranță capacul de protecție montat pe ștecherul acestui aparat.

- Asigurați-vă că spumatorul de lapte este asamblat corect înainte de utilizare.

- Nu atingeți părțile metalice, carcasa sau accesoriile acesteia, atunci când aparatul este în funcțiune, deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau opărire.

- În timpul utilizării mașinii de spumă de lapte, care are o anumită temperatură, vă rugăm să țineți departe de copii, pentru a nu arde.

- Nu atingeți corpul cupei și placa de încălzire în timpul sau după utilizarea aparatului de spumă de lapte pentru a evita arsurile.

- Nu folosiți aparatul fără lapte în ulcior.

- Nu atingeți niciodată piesele rotative. Risc de rănire!

- Prin depășirea capacității de umplere, carafa se poate revărsa.

- Nu introduceți niciun obiect și/sau degete în orificiile aparatului.

- Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizați acest produs, nu utilizați un alt produs de mare putere pe același circuit electric.

• Evitați vărsarea pe conector.
• Acest spumator de lapte este utilizat numai pentru spumarea laptelui, încălzirea laptelui și prepararea de cacao fierbinte la domiciliu. Nu este potrivit pentru utilizare comercială sau alte utilizări, care pot provoca daune. Producătorul nu este răspunzător pentru defecțiuni sau accidente cauzate de neutilizarea echipamentului în conformitate cu instrucțiunile.
• Nu folosiți aparatul fără lichid.
• Este strict interzisă umplerea laptelui peste nivelul maxim al apei sau sub nivelul minim al apei.
• Cantitatea de lapte turnată nu trebuie să depășească poziția maximă marcată în interiorul corpului ceștii, dar trebuie să acordați atenție și cantității de lapte turnate care nu trebuie să fie mai mică decât poziția minimă marcată.
• În următoarele situații trebuie să vă asigurați că alimentarea este deconectată:
• Când nu există apă în cană, atunci când adăugați apă,
• curățarea sau mutarea aparatului pentru spumă de lapte,
• atunci când există o problemă cu aparatul de spumă de lapte.
• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețea atunci când este lăsat nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.
• Se recomandă utilizarea laptelui la temperatura de refrigerare de 5 \~ 10 grade Celsius, pentru cel mai bun gust.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

- Vă rugăm să consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vin în contact cu alimentele.

3. SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune Frecvența Putere
AC 220-240V	50-60Hz 550W

4. DESCRIERE PIESE

1. Capac transparent
2. Whisk
3. Ulcior de lapte
4. Baza conectorului de alimentare
5. Panou de control
6. Corpul motorului

Funcțiile panoului de control digital:

1. Butonul On/Off: cu ajutorul acestui buton, putem porni și opri aparatul. Apăsând o dată, aparatul pornește și se aprinde și indicatorul luminos.
2. Buton funcție meniu: Acest spumator de lapte are 5 funcții de meniu diferite. Prin simpla apăsare a butonului funcției de meniu putem trece la funcția pe care dorim să o utilizăm.
3. Butonul + / -: Cu ajutorul butonului + / - putem crește sau scădea valoarea temperaturii în funcție de cerințele noastre. Această unitate funcționează cu 3 temperaturi diferite, de la cea mai scăzută 45°C, 55°C și cea mai ridicată 65°C.
4. Icoane ale funcțiilor de meniu: După cum am menționat mai sus, acest spumator de lapte are 5 funcții de meniu. I. Lapte fierbinte cu spumă groasă

(Notă: cantitatea minimă de lapte pentru a utiliza această funcție este de 75 ml, iar cantitatea maximă este de 300 ml)

II. Lapte fierbinte cu spumă ușoară

(Notă: cantitatea minimă de lapte pentru a utiliza această funcție este de 75 ml, iar cantitatea maximă este de 300 ml)

III. Lapte rece cu spumă

(Notă: cantitatea minimă de lapte pentru a utiliza această funcție este de 75 ml, iar cantitatea maximă este de 150 ml)

IV. Lapte cald

V. Ciocolată caldă

Pentru a pregăti spuma cu prima funcție de spumare, apăsați butonul Funcție meniu și indicatorul luminos al primei funcții de spumare "Lapte cald cu spumă groasă" se aprinde, iar spumatorul de lapte este pregătit pentru spumare. Pentru a schimba funcția de meniu, apăsați din nou butonul Funcție meniu și se aprinde al doilea indicator luminos cu pictograma meniu. În acest fel, putem continua să apăsăm butonul funcției de meniu până când se aprinde lumina pictogramei funcției de meniu dorite.

1. 5 în 1 Funcții de meniu:

Acest spumator de lapte are 5 funcții diferite de spumare, mai jos puteți găsi modul de preparare a spumei în toate funcțiile meniului.

I. Lapte fierbinte cu spumă groasă: Acest tip de spumă este potrivit pentru prepararea cafelei Cappuccino.

1. Îndepărtați capacul cupei de spumare, așa cum se arată în figura 1.
2. Plasați capul de amestecare în arborele rotativ al corpului cupei și instalați-l până la capăt, după cum se arată în figura 2.
3. Turnați lapte pur în cană, asigurați-vă că cantitatea de lapte nu trebuie să depășească marcajul MAX, altfel spuma de lapte se poate revărsa. De asemenea, cantitatea minimă de lapte nu trebuie să fie mai mică decât marcajul MIN, deoarece...
4. prezentat în figura
5. Puneți la loc capacul pe partea superioară a carafei, conform figurii 4.
6. Așezați ulciorul înapoi pe baza conectorului de alimentare, așa cum se arată în figura 5.
7. Apăsați butonul de alimentare Ⓤ, așa cum se arată în figura 6. Apăsați butonul funcției de meniu.

și selectați prima funcție de meniu, iar pictograma primei funcții de meniu se aprinde ca în figura 7.

1. Temperatura implicită a acestui meniu este de 65°C, iar în cazul în care trebuie să modificați temperatura, apăsați butonul + / - pentru a selecta temperatura dorită și unitatea începe să facă spumă, după cum se arată în figurile 8 și 9.
2. După terminarea funcției de spumare, scoateți carafa de la baza conectorului de alimentare și apăsați butonul de alimentare pentru a opri aparatul.

II. Lapte cald cu spumă subțire: La fel cum am explicat mai sus, putem prepara lapte cald cu spumă subțire sau mică. Singura diferență este că, în loc să apăsăm o dată butonul de funcționare a meniului, trebuie să îl apăsăm de două ori până când se aprinde al doilea indicator luminos al pictogramei de funcționare a meniului.

Notă: Acest tip de spumă este potrivit pentru prepararea cafelei Latte.

III. Pentru a face spumă de lapte rece

1. Îndepărtați capacul cupei de spumare, așa cum se arată în figura 1.
2. Plasați capul de amestecare în arborele rotativ al corpului cupei și instalați până la capăt, după cum se arată în figura 2.
3. Turnați lapte pur în cană, asigurați-vă că cantitatea de lapte nu trebuie să depășească marcajul MAX, altfel spuma de lapte se poate revărsa. De asemenea, cantitatea minimă de lapte nu trebuie

să fie mai mică decât marcajul MIN, așa cum se arată în figură.

1. Puneți la loc capacul pe partea superioară a carafei, conform figurii 4.
2. Așezați ulciorul înapoi pe baza conectorului de alimentare, așa cum se arată în figura 5.
3. Apăsați butonul de alimentare, așa cum se arată în figura 6.
4. Apăsați butonul funcției de meniu și selectați a treia funcție de meniu până când această

pictogramă se aprinde ca în figura 7.

1. După terminarea funcției de spumare, scoateți carafa de la baza conectorului de alimentare și apăsați butonul de alimentare pentru a opri aparatul.

IV. Pentru a face lapte cald:

1. Îndepărtați capacul cupei de spumare, așa cum se arată în figura 1.
2. Plasați capul de amestecare în arborele rotativ al corpului cupei și instalați până la capăt, după cum se arată în figura 2.
3. Turnați lapte pur în cană, asigurați-vă că cantitatea de lapte nu trebuie să depășească marcajul MAX de 300 ml, altfel spuma de lapte se poate revărsa. De asemenea, cantitatea minimă de lapte

nu trebuie să fie mai mică decât marcajul MIN, așa cum se arată în figură

1. Puneți la loc capacul pe partea superioară a carafei, conform figurii 4.
2. Așezați ulciorul înapoi pe baza conectorului de alimentare, așa cum se arată în figura 5
3. Apăsați butonul de alimentare, așa cum se arată în figura 6
4. Apăsați butonul funcției de meniu și selectați a patra funcție de meniu până când pictograma a

patra funcție de meniu se aprinde, după cum se arată în figura 7

1. Temperatura implicită a acestei funcții de meniu este de 65°C, iar în cazul în care trebuie să modificați temperatura, apăsați butonul + / - pentru a selecta temperatura dorită și unitatea începe

să facă spumă, după cum se arată în figurile 8 și 9

1. După terminarea funcției de spumare, scoateți carafa de la baza conectorului de alimentare și apăsați butonul de alimentare pentru a opri aparatul.

V. Pentru a face cacao fierbinte

1. Îndepărtați capacul cupei de spumare, așa cum se arată în figura 1.
2. Plasați capul de amestecare în arborele rotativ al corpului cupei și instalați-l până la capăt, așa cum se arată în figura 2.
3. Turnați lapte pur în cană, asigurându-vă că cantitatea de lapte nu depășește marcajul MAX de 300 ml, altfel spuma de lapte se poate revărsa. De asemenea, cantitatea minimă de lapte

nu trebuie să fie mai mică decât marcajul MIN, așa cum se arată în figura 3.

1. Se adaugă pudra de cacao în proporție de 0,15 g la 100 ml de lapte.
2. Puneți la loc capacul pe partea superioară a carafei, conform figurii 4.
3. Așezați ulciorul înapoi pe baza conectorului de alimentare, așa cum se arată în figura 5.
4. Apăsați butonul de alimentare, așa cum se arată în figura 6.
5. Apăsați butonul funcției de meniu și selectați a cincea funcție de meniu până când pictograma acestei funcții se aprinde, după cum se arată în figura 7.
6. Temperatura implicită a acestei funcții de meniu este de 65°C, iar în cazul în care trebuie să modificați temperatura, apăsați butonul + / - pentru a selecta temperatura dorită, după cum se arată în figurile 8 și 9, iar unitatea începe să facă spumă.
7. După terminarea funcției de spumare, scoateți carafa de la baza conectorului de alimentare și apăsați butonul de alimentare pentru a opri aparatul.

Nota 1: pudra de cacao poate fi adăugată mai puțin, după gust.

Nota 2: Dacă pudra de cacao plutește pe suprafața laptelui, vă rugăm să amestecați pudra de cacao cu o lingură; Se poate folosi și în timpul preparării. Adăugați pudra de cacao în 3-4 reprize.

5. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Vă rugăm să folosiți bureți, cârpe ușor de curățat sau detergenți menajeri blânzi și apă pentru curățare, să nu folosiți substanțe corozive pentru curățare și să nu folosiți obiecte dure din metal pentru a ajuta la curățare.
• Atunci când curățați exteriorul telefonului fix, utilizați numai o cârpă pentru curățare, aveți grijă să nu udați componentele electronice, nu utilizați mașina de spălat vase pentru a curăța suportul.

Notă: 1. Mixerul poate fi curățat direct cu apă.

1. Corpul cupei poate fi curățat direct cu apă.
2. Partea motorului nu poate fi spălată în apă.
3. Nu spălați rama cu apă.

6. SOLUTIONAREA PROBLEMELOR

Probleme Motivul Solutie
Mașina nu funcționează Nu este	conectat la alimentare	Verificați dacă sursa de alimentar este liberă; Verificați dacă alimentare alimentarea este conectată.
Codul E1 apare pe afișaju	Activați dispozitivul de siguranță	Așezați corpul cupei
Există puțin sau deloc lapte spumă	Funcția de încălzire a laptelui selectată greșit	Selectați spuma de lapte corectă funcție
	Cantitatea de lapte în cupa este sub nota minimă	Umpleți ceașca cu lapte Pe min. Și max. Marcarea
	Capul mixerului nu este încărcat corespunzător sau nu este instalat în loc	Introduceți bătătorul în arbore rotativ în interiorul ceașcă
	Capul de bătut are a fost deteriorat	Înlocuți capul de amestecare cu una nouă
Scurgeri de lapte	Laptele din ceașcă este Peste punctajul maxim	Cantitatea de lapte turnate la un moment dat ar trebui să nu depășească max. Marcaj.
	Corpul motorului și carafa sunt înclinate	Mașina trebuie să fi așezat pe o suprafață plană atunci când este utilizat.
Putere indicatorul clipește	Temperatura corpului cupei prea mare	Așteptați ca recipientul să rece, și pentru o rapidă răcire, se toarnă refrigerat lapte în corpul cupei container
Pudra de cacao plutește la suprafața		Se amestecă bine cu un lingura funcționează mai bine

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca deșeuri menajere obișnuite. Toate echipamentele electrice, electronice și unitățile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice supermarket mare din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice, sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate.

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania.

Produs fabricat în CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com, [e-mail] / 0034 902 222 161.