SS-7720 - Pava Sogo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SS-7720 Sogo

CALENTADOR Y ESPUMADOR DE LECHE

ESCALFADOR I ESPUMADOR DE LLET

ref. SS-7720

CE RoHS 2019-2023 EU

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.11

FRANÇAIS P. 18

PORTUGUESE P. 26

DEUTSCH P. 34

ITALIANO P. 42

ČEŠTINA P. 50

DANSK P. 58

SLOVENSKI P. 66

HRVATSKI P. 74

POLSKI P. 82

ROMÂNĂ P. 90

УКРАЇНСЬКА P. 98

CATALÀ P. 106

Declaración de conformidad, Responsabilidad de la eliminación de productos electrónicos, Datos del importador y Servicio posventa en las últimas páginas.

• Lea siempre atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
• Este manual puede descargarse de nuestra página web www.sogo.es.
• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

2. Instrucciones de seguridad para el usuario

GENERAL

PRECAUTIONS

Precauciones generales durante el uso del equipo eléctrico

• No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en ste manual.
• No utilice ni guarde el aparato al aire libre.
• Este producto está destinado a un uso interior, no industrial, no co-mercial y exclusivamente doméstico. No lo utilice al aire libre ni para ningún otro fin. El uso indebido o la manipulación incorre ta pueden causar problemas en el aparato y provocar lesiones al usuario.
• Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de red antes de enchufar el aparato.
• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no utili-ce el aparato. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido.
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos.
• Los aparatos no están diseñados para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
• Evite derrames en el conector
• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales como
• Zonas de cocina para el personal en tiendas, o icinas y otros entornos de trabajo;
• Casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
• Entornos tipo bed and breakfast;
• Restauración y aplicaciones no comerciales similares.

Restricciones de uso para evitar daños personales

• No deje que el aparato funcione sin supervisión.
• No coloque ni utilice este aparato cerca de fuentes de agua.
• No coloque ni utilice el aparato y su cable de alimentación sobre o

cerca de superficies calientes (por ejemplo, placas de cocina) llamas abiertas.

- No deje el cable de alimentación colgando de bordes afilados manténgalo alejado de objetos calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.

- No utilice nunca accesorios no recomendados por el fabricante.

- El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas.

- Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de tener las manos secas antes de enchufar o desenchufar el aparato.

- No utilice el aparato con las manos mojadas, sobre suelos húmedos o cuando el ambiente esté húmedo, existe riesgo de descarga eléctrica.

- No sumerja nunca el aparato ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. En caso de que el aparato se caiga al agua, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y llévelo a un servicio técnico autorizado para su reparación antes de volver a utilizarlo.

- No utilice el aparato si se ha caído al suelo, si presenta signos visibles de daños o si tiene fugas.

- No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. En caso de que el cable se dañe, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante, su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar peligros.

- En caso de mal funcionamiento del aparato, o si ha sido dañado de alguna manera, devuélvalo el electrodomestico al servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.

Restricciones de uso con niños y ancianos

- Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones.

- Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

- Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha proporcionado supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de una manera segura y comprenda los peligros.

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y que ellos comprenden los peligros que conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.

Restricciones de uso a la hora de utilizar el aparato

• No coloque el aparato sobre una superficie de madera pulida, p - dría dañar la madera.
• ADVERTENCIA: No toque las superficies calientes
• ADVERTENCIA: Este equipo debe utilizarse con PRECAU-CIÓN ya que este aparato eléctrico contiene una función de cale-facción. La superficie de este aparato también es diferente de tras superficies funcionales que pueden producir altas temperaturas Dado que las temperaturas son percibidas de forma diferente por las distintas personas, el equipo sólo debe tocarse con las asas y superficies de agarre previstas con la ayuda de protectores tér í-cos como guantes o ropa similar. De lo contrario, deje que se enfríe durante un tiempo suficiente antes de tocar las superficies cal n-tes.
• ADVERTENCIA: Este aparato debe utilizarse con un enchufe con toma de tierra.
• Tenga cuidado al verter la leche caliente del espumador de leche, ya que podría quemarse.
• Retiré y deseché de forma segura el material de embalaje y las etiquetas promocionales antes de utilizar el espumador de leche por primera vez.
• Para eliminar el riesgo de asfixia de los niños pequeños, retir y deseche de forma segura la cubierta protectora instalada en el enchufe de este aparato.
• Asegúrese de que el espumador de leche esté correctamente montado antes de utilizarlo.
• No toque las partes metálicas, la carcasa o sus accesorios, cuando el aparato esté en uso, ya que puede provocar quemaduras o escaldaduras.
• Durante el uso de la máquina de espuma de leche, que tiene una cierta temperatura, por favor, mantenga alejado los niños, a fin d no quemarse.

• No toque la taza ni la placa calefactora durante o después del uso del espumador de leche para evitar quemaduras.

• No utilizar sin leche en la jarra.

• No toque nunca las piezas giratorias. Riesgo de lesiones.
• Si se supera la capacidad de llenado, la leche puede rebosar.
• No introduzca ningún objeto y/o dedos en las aberturas del aparato.
• Para evitar una sobrecarga del circuito al utilizar este producto, no haga funcionar otro producto de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico.
• Evite derrames en el conector.
• Este espumador de leche sólo se utiliza para espumar leche, calentar leche y hacer cacao caliente en casa. No es apto para uso comercial u otros usos que puedan causar daños. El fabricante no se hace responsable de los fallos o accidentes causados por la no utilización del aparato de acuerdo con las instrucciones.
• No utilice el aparato sin líquido.
• Está totalmente prohibido llenar la leche por encima del nivel máximo de agua o por debajo del nivel mínimo.
• La cantidad de leche vertida no debe superar la posición máxima marcada en el interior del cuerpo de la taza, pero también hay que prestar atención a que la cantidad de leche vertida no sea inferior a la posición de cantidad mínima marcada.

• En las siguientes situaciones debe asegurarse de que la alimentación está desconectada:

• Cuando no hay agua en la taza, al añadir agua,

• limpiar o desplazar el espumador de leche,
• Cuando hay un problema con el espumador de leche.

- Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando lo deje desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

- Se recomienda utilizar la temperatura refrigerada de 5 \~ 10 grados Celsius leche, el mejor sabor.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Consulte la sección de limpieza y mantenimiento para obtener información detallada sobre cómo limpiar las superficies que entran en contacto con los alimentos.

1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión Frecuencia Potencia
AC 220-240V	50-60Hz 550W

4. DESCRIPCIÓN DE PIEZAS

1. Tapa transparente
2. Batidor
3. Jarra de leche
4. Base del conector de alimentación
5. Panel de control
6. Cuerpo del motor

Funciones del panel de control digital:

1. Botón de encendido/apagado: con la ayuda de este botón, podemos encender y apagar el aparato. Al pulsarlo una vez, el aparato se enciende y también se enciende la luz indicadora.
2. Botón de función de menú: Este espumador de leche tiene 5 funciones de menú diferentes. Pulsando simplemente el botón de función Menú podemos cambiar a la función que queramos utilizar.
3. Botón + / -: Con la ayuda del botón + / - podemos aumentar o disminuir el valor de la temperatura según nuestras necesidades. Esta unidad trabaja con 3 temperaturas diferentes desde la más baja 45°C, 55°C y la más alta 65°C.
4. Iconos de las funciones de menú: Como se ha mencionado anteriormente, este espumador de leche dispone de 5 funciones de menú.
   I. Leche caliente con espuma espesa (Nota: La cantidad mínima de leche para utilizar esta función es de 75 ml y la máxima de 300 ml)
   II. Leche caliente con poca espuma (Nota: La cantidad mínima de leche para utilizar esta función es de 75 ml y la máxima de 300 ml)
   III. Leche fría con espuma (Nota: La cantidad mínima de leche para utilizar esta función es de 75 ml y la máxima de 150 ml)
   IV. Leche caliente
   V. Cacao caliente

Para preparar espuma con la primera función de espumado, pulse el botón de función Menú y el piloto indicador del icono de la primera función de espumado "Leche caliente con espuma espesa" se iluminará y el espumador de leche estará listo para espumar. Para cambiar la función del menú, pulse de nuevo el botón de función Menú y se encenderá el indicador luminoso del icono del segundo menú. De este modo, puede seguir pulsando el botón de función de menú hasta que se ilumine el indicador luminoso del icono de la función de menú que desee.

1. Funciones de menú 5 en 1:

Este espumador de leche tiene 5 funciones de espumado diferentes, a continuación encontrará cómo preparar la espuma en todas las funciones del menú.

1 2 3 4

5 6 7 8 9

I. Leche caliente con espuma espesa: This kind of froth is suitable to prepare Cappuccino café.

1. Retire la tapa del vaso espumador como se muestra en la figura 1
2. Coloque el cabezal mezclador en el eje giratorio del cuerpo del vaso e instale hasta el final como se muestra en la figura 2
3. Vierta leche en la taza, asegúrese de que la cantidad de leche no supere la marca MAX, ya que de lo contrario la espuma de leche podría desbordarse. Asimismo, la cantidad mínima de leche

no debe ser inferior a la marca MIN, ya que que se muestra en la figura

1. Vuelva a colocar la tapa en la parte superior de la jarra como en la figura 4

2. Vuelva a colocar la jarra en la base del conector de alimentación, como se muestra en la figur 5;

3. Pulse el botón de encendido como se muestra en la figura 6

4. Pulse el botón de función de menú y seleccione la primera función de menú y el icono de la

primera función de menú se iluminará como se muestra en la figura 7

1. La temperatura por defecto de este menú es de 65°C. En caso de que necesite cambiar la temperatura, pulse los botones + / - para seleccionar la temperatura deseada y el aparato comenzará a espumar como se muestra en las figuras 8 y 9
2. Una vez finalizada la función de espumado, retire la jarra de la base del conector d alimentación y pulse el botón de encendido para apagar el aparato.

II. Leche caliente con poca espuma: De la misma manera que hemos explicado anteriormente, podemos preparar leche caliente con poca espuma. La única diferencia será que, en lugar de pulsar una vez el botón de selección de menú, tendremos que pulsarlo dos veces hasta que se encienda el piloto indicador del segundo icono de selección de menú.

Nota: Este tipo de espuma es adecuado para preparar café Latte.

III. Para hacer espuma de leche fría:

1. Retire la tapa del vaso espumador como se muestra en la figura 1
2. Coloque el cabezal mezclador en el eje giratorio del cuerpo del vaso e instale hasta el final como se muestra en la figura 2
3. Vierta leche pura en la taza, asegúrese de que la cantidad de leche no supere la marca MAX, de lo contrario la espuma de leche podría desbordarse. Asimismo, la cantidad mínima de leche no

debe ser inferior a la marca MIN, como se muestra en la figura 3

1. Vuelva a colocar la tapa en la parte superior de la jarra como se muestra en la figura 4

2. Vuelva a colocar la jarra en la base del conector de alimentación, como se muestra en la figur 5;

3. Pulse el botón de encendido como se muestra en la figura 6

4. Pulse el botón de función de menú y seleccione la tercera función de menú hasta que este

icono se ilumine como muestra la figura 7

1. Una vez finalizada la función de espumado, retire la jarra de la base del conector d alimentación y pulse el botón de encendido para apagar el aparato.

IV. Para hacer leche caliente:

1. Retire la tapa del vaso espumador como se muestra en la figura 1
2. Coloque el cabezal mezclador en el eje giratorio del cuerpo del vaso e instale hasta el final como se muestra en la figura 2
3. Vierta leche pura en la taza, asegúrese de que la cantidad de leche no supere la marca MAX de 300 ml, de lo contrario la espuma de leche podría desbordarse. Asimismo, la cantidad mínima

de leche no debe ser inferior a la marca MIN, como se muestra en la figura 3

1. Vuelva a colocar la tapa en la parte superior de la jarra como se muestra en la figura 4

2. Vuelva a colocar la jarra en la base del conector de alimentación, como se muestra en la figur 5;

3. Pulse el botón de encendido como se muestra en la figura 6
4. Pulse el botón de función de menú y seleccione la cuarta función de menú hasta que el

icono de la cuarta función de menú se ilumine como se muestra en la figura 7

1. La temperatura por defecto de esta función del menú es de 65°C. En caso de que necesite cambiar la temperatura, pulse los botones + / - para seleccionar la temperatura deseada y la unidad empezará a espumar como se muestra en las figuras 8 y 9

2. Una vez finalizada la función de espumado, retire la jarra de la base del conector d alimentación y pulse el botón de encendido para apagar el aparato.

V. Para hacer leche caliente:

1. Retire la tapa del vaso espumador como se muestra en la figura 1
2. Coloque el cabezal mezclador en el eje giratorio del cuerpo del vaso e instale hasta el final como se muestra en la figura 2
3. Vierta leche pura en la taza, asegúrese de que la cantidad de leche no supere la marca MAX de 300 ml, de lo contrario la espuma de leche podría desbordarse. Asimismo, la cantidad mínima

de leche no debe ser inferior a la marca MIN, como se muestra en la figura 3

1. Añadir cacao en polvo en una proporción de 0,15 g por 100 ml de leche.
2. Vuelva a colocar la tapa en la parte superior de la jarra como en la figura 4
3. Vuelva a colocar la jarra en la base del conector de alimentación, como se muestra en la figur 5.
4. Pulse el botón de encendido como se muestra en la figura 6
5. Pulse el botón de función de menú y seleccione la quinta función de menú hasta que el icono de esta función se ilumine como se muestra en la figura 7
6. La temperatura por defecto de esta función del menú es de 65°C. En caso de que necesite cambiar la temperatura, pulse los botones + / - para seleccionar la temperatura deseada, tal y como se muestra en las figuras 8 y 9, y la unidad comenzará a espuma.
7. Una vez finalizada la función de espumado, retire la jarra de la base del conector d alimentación y pulse el botón de encendido para apagar el aparato.

Nota 1: Se puede añadir menos cacao en polvo según el gusto;

Nota 2: Si el cacao en polvo flota en la superficie de la leche, remuévalo con una cuchara Añada el cacao en polvo en 3-4 tandas.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Utilice esponjas, paños fáciles de limpiar o limpiadores domésticos suaves y agua para la limpieza, no utilice sustancias corrosivas para la limpieza y no utilice metales duros.

objetos para ayudar a la limpieza.

- Cuando limpie el exterior del teléfono fijo, utilice sólo un año para limpiar, tenga cuidado de no mojar ninguna pieza electrónica, no utilice el lavavajillas para limpiar el soporte.

Nota: 1. La batidora puede limpiarse directamente con agua.
2. El cuerpo de la taza puede limpiarse directamente con agua.
3. La parte del motor no se puede lavar con agua.
4. No enjuague el marco con agua.

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Razón Solución
La máquina no funciona No conectado a la corriente		Compruebe si el cable está conectado con la fuente de alimentación;
El código E1 aparece en la pantalla	El dispositivo de seguridad esta activo	Coloque la jarra sobre el motor
Hay poca o ninguna leche espuma	Selección incorrecta de la función de calentamiento de la leche	Seleccione la función de espuma de leche correcta
	La cantidad de leche en la jarra está por debajo del marca mínima	Llene la taza con leche como marca-do mín. Y máx.
	El cabezal mezclador no está instalado correctamente o no en su Lugar	Introduzca el batidor en el eje giratorio dentro del taza
	El cabezal batidor esta dañado	Sustituir el cabezal mezclador con una nueva
Derrames de leche	La leche en la taza es Por encima de la marca máxima	La cantidad de leche vertido a la vez no debe supera el máx. Marca.
	El cuerpo del motor y la jarra están inclinados	La máquina debe estar colocado sobre una superficie plana cuando esté en us
Potencia indicador parpadeando	Temperatura corporal demasiado alto	Espere a que el motor se enfrie, y para enfriar rapidamente, verter leche refrigerado en la jarra
El cacao en polvo flota hast la superfici		Mézclelo bien con una cuchara

1. IMPORTANT:

1. Funcions de menú 5 en 1

inferior a la marca MIN, ja que que es mostra en la figura 3 .. 4. Torni a col·locar la tapa en la part superior de la gerra com en la figura 4

inferior a la marca MIN, com es mostra en la figura 3

de ser inferior a la marca MIN, com es mostra en la figura 3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la directiva de baja tensión 2014/35/CE. La directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE. La directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos. La directiva 2009/125/CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no se puede desechar como basura normal o residuos domésticos. Todos los equipos eléctricos, electrónicos y unidades que funcionan con baterías deben reciclarse de manera adecuada y de acuerdo con las leyes municipales locales. Puede reciclarlos llevándolos a un centro de eliminación autorizado por el gobierno o a contenedores especializados que puede encontrar en cualquier gran supermercado cercano, tiendas de productos electrónicos o electrodomésticos o centros comerciales que tengan este tipo de instalaciones disponibles.

Diseñado por: SOGO basada en las normas de calidad europeas Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en CHINA. Servicio postventa: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161