SS-7720 - Kedel Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Mælkeskummer
Mærke	Sogo
Model	SS-7720
Strømforsyning	AC 220-240V, 50-60Hz, 550W
Maksimal kapacitet (varm mælk)	300 ml
Maksimal kapacitet (kold skum)	150 ml
Minimal kapacitet	75 ml
Funktioner	5: varm mælk med tykt skum, varm mælk med let skum, kold mælk skum, varm mælk, varm kakao
Justerbare temperaturer	45°C, 55°C, 65°C
Mål (højde x diameter)	22 x 12 cm (estimat)
Vægt	0,6 kg (estimat)
Materiale af kanden	Rustfrit stål (estimat)
Betjeningstype	Digitalt panel med tænd/sluk-knapper, menu, +/-
Medfølgende tilbehør	Piskeris, gennemsigtigt låg
Sikkerhed	Automatisk sluk, overophedningsbeskyttelse, sikkerhedsanordning (kode E1)
Rengøring	Kan vaskes med vand (undtagen motorbase), må ikke nedsænkes
Vedligeholdelse	Rengør med en blød svamp og mildt rengøringsmiddel
Reservedele	Udskifteligt piskeris (blandehoved)
Certificeringer	CE, RoHS, lavspændingsdirektiv 2014/35/EU
Brug	Kun til husholdningsbrug

Ofte stillede spørgsmål - SS-7720 Sogo

Hvordan rengør jeg Sogo SS-7720 mælkeskummeren?

Rengør kanden og piskeriset med en blød svamp og sæbevand. Nedsænk aldrig motorbasen. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller metalgenstande.

Hvad er de 5 funktioner på mælkeskummeren?

Funktionerne er: varm mælk med tykt skum, varm mælk med let skum, kold mælk med skum, varm mælk (uden skum) og varm kakao.

Hvor meget mælk skal jeg bruge til at skumme?

Den mindste mængde er 75 ml. Til varmt skum er maksimum 300 ml; til koldt skum er maksimum 150 ml. Overskrid ikke MAX-mærket.

Hvordan justerer jeg temperaturen?

Brug knapperne + og - til at vælge mellem 45°C, 55°C og 65°C. Standardtemperaturen er 65°C for de fleste funktioner.

Hvorfor blinker indikatoren?

Indikatoren blinker, hvis kanden er for varm. Vent, indtil kanden er kølet af, før du bruger den igen.

Hvad skal jeg gøre, hvis kode E1 vises?

Kode E1 angiver, at sikkerhedsanordningen er aktiveret. Placer kanden korrekt på basen, og sørg for, at den har god kontakt.

Hvordan tilbereder jeg varm kakao?

Vælg funktionen varm kakao. Tilsæt 0,15 g kakaopulver pr. 100 ml mælk (max 300 ml). Hvis pulveret flyder, rør rundt med en ske.

Kan jeg bruge plantemælk?

Brugsanvisningen anbefaler afkølet mælk mellem 5 og 10°C for bedre skum. Plantemælk kan give mindre skum.

Hvordan skifter jeg piskeriset?

Piskeriset (blandehovedet) fjernes ved at trække det forsigtigt. For at installere det sættes det ind i den roterende aksel, indtil det stopper.

Er apparatet garanteret?

Eftersalgsservice varetages af Sogo. Kontakt support via www.sogosat.com eller telefon [phone].

BRUGSANVISNING SS-7720 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es.
• Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

Generelle forholdsregler

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne manual.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til noget andet formål. Misbrug eller ukorrekt håndtering kan forårsage problemer med apparatet og forårsage skade på brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Lad ikke apparatet fungere uden opsyn.
• Apparatet må ikke placeres eller betjenes i nærheden af vandkilder.
• Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller bruges på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge fra skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Vikl ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Brug aldrig tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt af producenten af apparatet, kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.
• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.

atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.

• Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal det straks afbrydes fra strømforsyningen og indleveres til reparation hos en autoriseret servicepartner, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå farer.
• I tilfælde af funktionsfejl, eller hvis apparatet er blevet beskadiget på nogen måde, skal det returneres til nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

Begrænsninger for brug sammen med børn og ældre

• Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Apparatet kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået opsyn eller instruktioner i sikker brug af apparatet og forstår farerne.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet med det.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

• Placer ikke apparatet på en poleret træoverflade, da det kan beskadige træet. • ⚠️ ADVARSEL: Rør ikke ved varme overflader.
• ⚠️ ADVARSEL: Dette udstyr skal bruges med forsigtighed, da dette elektriske apparat indeholder en varmefunktion. Overfladen på dette apparat adskiller sig fra andre funktionelle overflader, som kan producere høje temperaturer. Da temperaturer opfattes forskelligt fra person til person, må udstyret kun berøres ved de tilsigtede håndtag og gribeflader ved hjælp af varmebeskyttere som handsker eller lignende. Ellers skal man lade det køle af i tilstrækkelig tid, før man rører ved de varme overflader. • ⚠️ ADVARSEL: Dette apparat skal tilsluttes en jordet stikkontakt.
• Vær forsigtig, når du hælder varm mælk fra mælkeskummeren, da varm mælk kan skolde.
• Fjern og kassér emballagemateriale og reklametiketter, før du bruger mælkeskummeren første gang.
• For at undgå kvælningsfare for små børn skal du fjerne og kassere beskyttelsesdækslet, der sidder på stikket til dette apparat.
• Sørg for, at mælkeskummeren er samlet korrekt før brug.
• Rør ikke ved metaldelene, huset eller tilbehøret, når apparatet er i brug, da det kan forårsage forbrændinger eller skoldning.
• Når du bruger mælkeskummaskinen, som har en vis temperatur, skal du holde den væk fra børn for at undgå forbrændinger.
• Rør ikke ved koppens krop og varmepladen under eller efter brug af mælkeskummaskinen for at undgå forbrændinger.
• Brug ikke maskinen uden mælk i kanden. • Rør aldrig ved roterende dele. Risiko for personskade!
• Ved at overskride påfyldningskapaciteten kan kanden flyde over.
• Stik ikke genstande og/eller fingre ind i apparatets åbninger.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på de samme elektriske kredsløb.
• Undgå at spilde på stikket.
• Denne mælkeskummer bruges kun til at skumme mælk, opvarme mælk og lave varm kakao derhjemme. Den er ikke egnet til kommerciel brug eller anden brug, som kan forårsage skade. Producenten er ikke ansvarlig for fejl eller ulykker, der skyldes, at udstyret ikke er blevet brugt i overensstemmelse med instruktionerne.
• Brug ikke apparatet uden væske.
• Det er strengt forbudt at fylde mælk over den maksimale vandstand eller under den minimale vandstand.
• Mængden af mælk, der hældes op, bør ikke overstige den maksimale position, der er markeret inde i koppens krop, men vær også opmærksom på, at mængden af mælk, der hældes op, ikke er mindre end den minimale position, der er markeret.
• I følgende situationer skal det sikres, at strømmen er afbrudt:
• Når der ikke er vand i koppen, når du tilsætter vand,
• rengøring eller flytning af mælkeskummaskinen
• når der er et problem med mælkeskummaskinen.
• Tag altid apparatet ud af stikkontakten, når det efterlades uden opsyn, og før det samles, skilles ad eller rengøres.
• Det anbefales at bruge køletemperatur på 5~10 grader Celsius mælk, det giver den bedste smag.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

- Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflade, der kommer i kontakt med fødevarer.

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Kraft
AC 220-240V	50-60Hz 550W

4. RESERVEDELE BESKRIVELSE

1. Gennemsigtigt låg
2. Piskeris
3. Mælkekande
4. Basis for strømstik
5. Kontrolpanel
6. Motorens krop

1. Tænd/sluk-knap: Ved hjælp af denne knap kan vi tænde og slukke for apparatet. Ved at trykke én gang tændes apparatet, og indikatorlyset tændes også.
2. Knap til menufunktion: Denne mælkeskummer har 5 forskellige menufunktioner. Ved blot at trykke på menufunktionsknappen kan vi skifte til den funktion, vi ønsker at bruge.
3. / - Knap: Ved hjælp af + / --knappen kan vi øge eller sænke temperaturværdien efter vores behov. Denne enhed fungerer med 3 forskellige temperaturer fra laveste 45°C, 55°C og højeste 65°C.
4. Ikoner for menufunktioner: Som nævnt ovenfor har denne mælkeskummer 5 menufunktioner. I. Varm mælk med tykt skum (Bemærk: Min. mængde mælk for at bruge denne funktion er 75 ml og max. er 300 ml) II. Varm mælk med let skum (Bemærk: Min. mængde mælk for at bruge denne funktion er 75 ml og max. er 300 ml) III. Kold mælk med skum (Bemærk: Min. mængde mælk for at bruge denne funktion er 75 ml og max. er 150 ml) IV. Varm mælk V. Varm kakao

For at tilberede skum med den første skumfunktion skal du trykke på Menu-funktionsknappen, og indikatorlampen for den første skumfunktion "Varm mælk med tykt skum" lyser, og mælkeskummeren er klar til at skumme. For at ændre menufunktionen skal du trykke på Menu-funktionsknappen igen, og det andet menuikon lyser. På denne måde kan vi blive ved med at trykke på menufunktionsknappen, indtil det ønskede ikon for menufunktionen lyser.

Denne mælkeskummer har 5 forskellige skumfunktioner, og nedenfor kan du se, hvordan du tilbereder skummet i alle menufunktionerne.

I. Varm mælk med tykt skum: Denne form for skum er velegnet til at tilberede cappuccino.

1. Fjern låget på skummekoppen som vist i figur 1
2. Anbring blandehovedet i koppens roterende aksel, og monter det. den til enden, som vist i figur 2.
3. Hæld ren mælk i koppen, og sørg for, at mælkemængden ikke overstiger MAX-mærket, da mælkeskummet ellers kan flyde ove. Den mindste mælkemængde bør heller ikke være mindre

end MIN-mærket, som vist i figur

1. Sæt låget tilbage på toppen af kanden som vist i figur 4
2. Sæt kanden tilbage på strømstikbasen, som vist i figur 5
3. Tryk på tænd/sluk-knappen som vist i figur 6
4. Tryk på menufunktionsknappen og vælg den første menufunktion, og ikonet for den første menufunktion lyser som vist i figur 7.
5. Standardtemperaturen for dette menupunkt er 65°C, og hvis temperaturen skal ændres, skal du trykke på + / --knappen for at vælge den ønskede temperatur, og enheden begynder at skumme som vist i figur 8 og 9.
6. Når opskumningsfunktionen er færdig, skal du tage kanden ud af stikkontakten og trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet.

II. Varm mælk med tyndt skum: På samme måde som forklaret ovenfor kan vi tilberede varm mælk med tyndt eller lavt skum. Den eneste forskel er, at vi i stedet for at trykke én gang på menufunktionsknappen skal trykke to gange, indtil indikatorlampen for det andet menufunktionsikon lyser.

Bemærk: Denne form for skum er velegnet til at lave lattecafé.

III. Sådan laver du koldt mælkeskum:

1. Fjern låget på skummekoppen som vist i figur 1.
2. Anbring blandehovedet i koppens roterende aksel, og monter det til enden, som vist i figur 2.
3. Hæld ren mælk i koppen, og sørg for, at mælkemængden ikke overstiger MAX-mærket, da mælkeskummet ellers kan flyde over. Den mindste mælkemængde må heller ikke være mindre.

1. Sæt låget tilbage på toppen af kanden som vist i figur 4.
2. Sæt kanden tilbage på strømstikbasen, som vist i figur 5.
3. Tryk på tænd/sluk-knappen som vist i figur 6.
4. Tryk på menufunktionsknappen, og vælg tredje menufunktion, indtil dette ikon lyser som i figur 7.
5. Når opskumningsfunktionen er færdig, skal du tage kanden ud af stikkontakten og trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet.

IV. Sådan laver du varm mælk:

1. Fjern låget på skummekoppen som vist i figur 1.
2. Anbring blandehovedet i koppens roterende aksel, og monter det til enden, som vist i figur 2.
3. Hæld ren mælk i koppen, og sørg for, at mælkemængden ikke overstiger 300 ml, MAX-mærket, da mælkeskummet ellers kan flyde over. Den mindste mælkemængde må heller ikke være mindre

end MIN-mærket, som vist i figur.

1. Sæt låget tilbage på toppen af kanden som vist i figur 4.
2. Sæt kanden tilbage på strømstikbasen, som vist i figur 5.
3. Tryk på tænd/sluk-knappen som vist i figur 6.
4. Tryk på menufunktionsknappen, og vælg den fjerde menufunktion, indtil ikonet for den fjerde menufunktion lyser som vist i figur 7.
5. Standardtemperaturen for denne menufunktion er 65°C, og hvis det er nødvendigt at ændre temperaturen, skal du trykke på + / --knappen for at vælge den ønskede temperatur, og enheden begynder at skumme som vist i figur 8 og 9.
6. Når opskumningsfunktionen er færdig, skal du tage kanden ud af stikkontakten og trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet.

V. Sådan laver du varm kakao:

1. Fjern låget på skummekoppen som vist i figur 1.
2. Anbring blandehovedet i koppens roterende aksel, og monter det til enden, som vist i figur 2.
3. Hæld ren mælk i koppen, og sørg for, at mælkemængden ikke overstiger 300 ml, MAX-mærket, da mælkeskummet ellers kan flyde over. Den mindste mælkemængde må heller ikke være mindre

end MIN-mærket, som vist i figur.

1. Tilsæt kakaopulver i forholdet 0,15 g til 100 ml mælk.
2. Sæt låget tilbage på toppen af kanden som vist i figur 4.
3. Sæt kanden tilbage på strømstikbasen, som vist i figur 5.
4. Tryk på tænd/sluk-knappen som vist i figur 6.
5. Tryk på menufunktionsknappen, og vælg den femte menufunktion, indtil funktionsikonet lyser som vist i figur 7.
6. Standardtemperaturen for denne menufunktion er 65 °C, og hvis det er nødvendigt at ændre temperaturen, skal du trykke på + / --knappen for at vælge den ønskede temperatur som vist i figur 8 og 9, og enheden begynder at skumme.
7. Når opskumningsfunktionen er færdig, skal du tage kanden ud af stikkontakten og trykke på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet.

Note 1: Kakaopulver kan tilsættes mindre alt efter smag.

Bemærk: Hvis kakaopulveret flyder på mælkeoverfladen, skal du røre i kakaopulveret med en ske; det kan også bruges under tilberedningen. Tilsæt kakaopulver i 3-4 portioner.

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

- Brug svampe, rengøringsvenlige klude eller milde rengøringsmidler og vand til rengøring. Brug ikke ætsende stoffer til rengøring, og brug ikke hårde metalgenstande til at hjælpe med rengøringen.

- Brug kun en klud til at rengøre ydersiden af fastnettelefonen. Pas på ikke at gøre de elektroniske dele våde, og brug ikke opvaskemaskinen til at rengøre stativet.

Bemærk: 1. Banderen kan rengøres direkte med vand.

1. Koppens krop kan rengøres direkte med vand.
2. Motordelen kan ikke vaskes i vand.
3. Rammen må ikke skylles med vand.

6. FEJLFINDING

Problemer Årsag Løsning
Maskinen virker ikke Ikke tilsluttet strøm		Kontroller, om strømforsyningen er løs;Kontroller, at strømmen forsyning er tilsluttet.
E1-koden vises på displayet	Aktivér sikkerhedsanordning Placer koppens krop
Es gibt wenig oder keine Milch Schaum	Forkert funktion til opvarmning af mælk valgt	Vælg det rigtige mælkeskum funktion
	Mængden af mælk i Bægeret er under minimumskarakter	Fyld koppen med mælk som Per min. Og maks. Mærkning
	Mixerhovedet er ikke sat korrekt i eller ikke installeret i sinsted	Sæt piskeriset ind i roterende aksel inde i kop
	Piskerisets hoved har blevet beskadiget	Udskift blandehovedet med en ny
Verschüttete Milch	Mælken i koppen er Over den maksimale karakter	Mængden af mælk hældes på én gang bør ikke overstige max. Mark.
	Motorhus og kande er vippet	Maskinen skal være placeret på en flad overfla når den er i brug.
Strom Blinken der Anzeige	Kop kropstemperatur for høj	Vent på, at beholderen køligt, og for en hurtig afkøling, hæld på køl mælk i koppens krop container
Kakaopulver flyder ti overflade		Bland det ordentligt med en En ske virker bedre

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Direktiv 2009/125/EF om krav til miljøvenligt design, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder

Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien

Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161