SS-7720 - Konvice Sogo - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Pěnič na mléko
Značka	Sogo
Model	SS-7720
Napájení	AC 220-240V, 50-60Hz, 550W
Maximální kapacita (horké mléko)	300 ml
Maximální kapacita (studená pěna)	150 ml
Minimální kapacita	75 ml
Funkce	5: horké mléko s hustou pěnou, horké mléko s lehkou pěnou, studené mléko s pěnou, horké mléko, horké kakao
Nastavitelné teploty	45°C, 55°C, 65°C
Rozměry (výška x průměr)	22 x 12 cm (odhad)
Hmotnost	0,6 kg (odhad)
Materiál nádoby	Nerezová ocel (odhad)
Typ ovládání	Digitální panel s tlačítky zapnutí/vypnutí, menu, +/‑
Součásti v balení	Metlička, průhledné víko
Bezpečnost	Automatické vypnutí, ochrana proti přehřátí, bezpečnostní zařízení (kód E1)
Čištění	Omývatelné vodou (kromě motorové základny), neponořovat
Údržba	Čistěte měkkou houbou a jemným čisticím prostředkem
Náhradní díly	Vyměnitelná metlička (míchací hlava)
Certifikace	CE, RoHS, směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU
Použití	Pouze pro domácí použití

Často kladené otázky - SS-7720 Sogo

Jak čistit pěnič na mléko Sogo SS-7720?

Čistěte nádobu a metličku měkkou houbou a mýdlovou vodou. Nikdy neponořujte motorovou základnu. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani kovové předměty.

Jaké jsou 5 funkcí pěniče na mléko?

Funkce jsou: horké mléko s hustou pěnou, horké mléko s lehkou pěnou, studené mléko s pěnou, horké mléko (bez pěny) a horké kakao.

Jaké množství mléka použít pro pěnění?

Minimální množství je 75 ml. Pro horkou pěnu je maximum 300 ml; pro studenou pěnu je maximum 150 ml. Nepřekračujte značku MAX.

Jak nastavit teplotu?

Použijte tlačítka + a - pro výběr mezi 45°C, 55°C a 65°C. Výchozí teplota je 65°C pro většinu funkcí.

Proč kontrolka bliká?

Kontrolka bliká, pokud je teplota nádoby příliš vysoká. Počkejte, až nádoba vychladne, než ji znovu použijete.

Co dělat, když se zobrazí kód E1?

Kód E1 znamená, že je aktivováno bezpečnostní zařízení. Správně umístěte nádobu na základnu a ujistěte se, že je v dobrém kontaktu.

Jak připravit horké kakao?

Vyberte funkci horké kakao. Přidejte 0,15 g kakaového prášku na 100 ml mléka (max 300 ml). Pokud prášek plave, zamíchejte lžící.

Můžu použít rostlinné mléko?

Návod doporučuje chlazené mléko o teplotě 5 až 10°C pro lepší pěnu. Rostlinná mléka mohou vytvářet méně pěny.

Jak vyměnit metličku?

Metlička (míchací hlava) se odstraní jemným tažením. Pro instalaci ji zasuňte do rotačního hřídele až na konec.

Má přístroj záruku?

Poprodejní servis zajišťuje Sogo. Kontaktujte podporu na www.sogosat.com nebo telefonicky na čísle 0034 902 222 161.

NÁVOD K OBSLUZE SS-7720 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.
• Tento návod si můžete stáhnout z našich webových stránek www.sogo.es.
• Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

2. Bezpečnostní pokyny pro uživatele

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrického zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu.
• Nepoužívejte ani neskladujte spotřebič ve venkovním prostředí.
• Tento výrobek je určen pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční a pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí ani k jiným účelům. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy se spotřebičem a způsobit zranění uživatele.
• Přístroj se smí používat pouze k určenému účelu. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nepřebíráme žádnou odpovědnost.
• Před použitím spotřebiče se ujistěte, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v elektrické síti zapojením spotřebiče do sítě.
• Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Je-li spotřebič používán dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutný pečlivý dohled.
• Spotřebiče nejsou určeny k provozu pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

• Nenechávejte spotřebič pracovat bez dozoru.
• Spotřebič neumisťujte ani neprovozujte v blízkosti vodních zdrojů.
• Spotřebič a jeho napájecí kabel neumisťujte ani nepoužívejte na horkých površích (např. plotýnkách sporáku) nebo v jejich blízkosti, ani v blízkosti otevřeného ohně.
• Nenechávejte napájecí kabel viset z ostrých hran a udržujte jej mimo dosah horkých předmětů a plamenů. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.
• Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může mít za následek požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.
• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že máte před zapojením nebo odpojením ze zásuvky suché ruce.
• Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo při vlhkém ovzduší, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nikdy neponořujte přístroj ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V případě pádu spotřebiče do vody jej před opětovným použitím okamžitě odpojte od elektrické sítě a odneste k opravě do autorizovaného servisu.
• Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud z něj něco teče.
• Spotřebič nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. V případě, že je kabel poškozený, smí jej vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
• V případě poruchy spotřebiče nebo jeho jakéhokoli poškození vraťte spotřebič do nejbližšího autorizovaného servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

Omezení použití při použití s dětmi a staršími osobami

• Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.
• Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.
• Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim byl poskytnut dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí nebezpečím.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim byl poskytnut dohled nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru.

⚠️ Pokyny, kterými je třeba se řídit při používání spotřebiče

- Nepokládejte spotřebič na leštěný dřevěný povrch, mohlo by dojít k jeho poškození.

• ⚠️ VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se horkých povrchů.

- UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení se musí používat s POZORNOSTÍ, protože tento elektrický spotřebič obsahuje funkci ohřevu. Povrch tohoto spotřebiče se také liší od jiných funkčních povrchů, které mohou vytvářet vysoké teploty. Vzhledem k tomu, že teploty jsou různými osobami vnímány odlišně, zařízení se musí dotýkat pouze na určených rukojetích a úchopových plochách pomocí tepelných ochranných prostředků, jako jsou rukavice nebo podobný typ oděvu. V opačném případě jej před dotykem horkých povrchů nechte dostatečně dlouho vychladnout.

• ⚠️ VAROVÁNÍ: Tento spotřebič musí být používán s uzemněnou zásuvkou.

- Při nalévání ohřátého mléka z napěňovače mléka buďte opatrní, protože horké mléko může způsobit popáleniny.

- Před prvním použitím napěňovače mléka odstraňte a bezpečně zlikvidujte veškerý obalový materiál a propagační štítky.

- Abyste vyloučili nebezpečí udušení malých dětí, sejměte a bezpečně zlikvidujte ochranný kryt nasazený na zástrčce tohoto spotřebiče.

- Před použitím se ujistěte, že je napěňovač mléka správně sestaven.

- Nedotýkejte se kovových částí, krytu ani jeho příslušenství, pokud je spotřebič v provozu, protože by mohlo dojít k popálení nebo opaření.

- Při používání přístroje na pěnění mléka, který má určitou teplotu, se prosím držte dál od dětí, aby nedošlo k popálení.

- Nedotýkejte se těla šálku a ohřívací desky během používání pěniče mléka ani po něm, abyste se nepopálili.

- Bez mléka v konvici nepracujte.

- Nikdy se nedotýkejte rotujících částí. Hrozí nebezpečí zranění!

- Překročením plnícího objemu může džbán přetéct.

- Do otvorů spotřebiče nevkládejte žádné předměty a/nebo prsty.

- Abyste při používání tohoto výrobku zabránili přetížení obvodu, nepoužívejte na stejném elektrickém obvodu jiný výrobek s vysokým příkonem.

• Zabraňte rozlití na konektor.

- Tento napěňovač mléka slouží pouze k napěnění mléka, ohřívání

mléka a přípravě horkého kakaa v domácnosti. Není vhodný pro komerční použití ani pro jiné účely, které by mohly způsobit škodu. Výrobce nenese odpovědnost za poruchy nebo nehody způsobené nepoužíváním zařízení v souladu s návodem.

• Nepoužívejte spotřebič bez kapaliny.
• Je přísně zakázáno plnit mléko nad maximální hladinu vody nebo pod minimální hladinu vody.
• Množství nalitého mléka by nemělo překročit maximální pozici vyznačenou uvnitř těla šálku, ale také dbejte na to, aby množství nalitého mléka nebylo menší než minimální množství vyznačené na pozici.
• V následujících situacích je nutné zajistit odpojení napájení:
• Když v šálku není voda, při přidávání vody,
• čištění nebo přemístění přístroje na pěnění mléka,
• když se vyskytne problém se strojem na pěnění mléka.
• Pokud je spotřebič ponechán bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním jej vždy odpojte od elektrické sítě.
• Doporučuje se používat mléko o teplotě 5-10 stupňů Celsia v chladu, které má nejlepší chuť.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Podrobnosti o čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, naleznete v části Čištění a údržba.

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí Frekvence Power
AC 220-240V	50-60Hz 550W

4. Popis dílů

1. Průhledné víko
2. Metla
3. Džbán na mléko
4. Základna napájecího konektoru
5. Ovládací panel
6. Těleso motoru

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí: pomocí tohoto tlačítka můžeme spotřebič zapnout a vypnout. Jedním stisknutím se spotřebič zapne a rozsvítí se i kontrolka.
2. Tlačítko funkce Menu: Tento napěňovač mléka má 5 různých funkcí menu. Jednoduchým stisknutím tlačítka Menu funkce můžeme přepnout na funkci, kterou chceme použít.
3. Tlačítko + / -: Pomocí tlačítka + / - můžeme zvýšit nebo snížit hodnotu teploty podle našich požadavků. Tato jednotka pracuje se 3 různými teplotami od nejnižší 45 °C, 55 °C a nejvyšší 65 °C.
4. Ikony funkcí menu: Jak je uvedeno výše, tento napěňovač mléka má 5 funkcí menu. I. Horké mléko s hustou pěnou (Poznámka: Minimální množství mléka pro použití této funkce je 75 ml a maximální 300 ml.) II. Horké mléko s lehkou pěnou (Poznámka: Minimální množství mléka pro použití této funkce je 75 ml a maximální 300 ml.) III. Študené mléko s pěnou (Poznámka: Minimální množství mléka pro použití této funkce je 75 ml a maximální 150 ml.) IV. Teplé mléko V. Horké kakao

Chcete-li připravit pěnu pomocí první funkce napěnění, stiskněte tlačítko funkce Menu a rozsvítí se ikona první funkce napěnění "Horké mléko s hustou pěnou" a napěňovač mléka je připraven k napěnění. Chcete-li změnit funkci nabídky, stiskněte znovu tlačítko funkce Menu a rozsvítí se kontrolka druhé ikony nabídky. Tímto způsobem můžeme pokračovat v mačkání tlačítka funkce menu, dokud se nerozsvítí kontrolka ikony námi požadované funkce menu.

1. Funkce menu 5 v 1:

Tento napěňovač mléka má 5 různých funkcí napěnění, níže najdete návod na přípravu pěny ve všech funkcích nabídky.

I. Horké mléko s hustou pěnou: Tento druh pěny je vhodný pro přípravu kávy Cappuccino.

1. Odstraňte víko napěňovacího poháru podle obrázku 1.
2. Nasaďte směšovací hlavu na rotující hřídel tělesa šálku a nainstalujte ji. konec, jak je znázorněno na obrázku 2.
3. Do šálku nalijte čisté mléko, dbejte na to, aby množství mléka nepřesáhlo značku MAX, jinak by mléčná pěna mohla přetéct. Také minimální množství mléka by nemělo být menší než značka

MIN, neboť na obrázku 3

1. Nasaďte zpět víko na horní část džbánu podle obrázku 4.
2. Umístěte džbán zpět na základnu napájecího konektoru, jak je znázorněno na obrázku 5;
3. Stiskněte tlačítko napájení, jak je znázorněno na obrázku 6.
4. Stiskněte tlačítko funkce menu a vyberte první funkci menu a rozsvítí se ikona první funkce

menu, jak je znázorněno na obrázku 7.

1. Výchozí teplota této nabídky je 65 °C a v případě potřeby změny teploty stiskněte tlačítko + / - pro výběr požadované teploty a jednotka spustí pěnění, jak je znázorněno na obrázcích 8 a 9.
2. Po dokončení funkce napěnění vyjměte konvici z konektorové základny a stisknutím tlačítka napájení spotřebič vypněte.

II. Horké mléko s řídkou pěnou: Stejným způsobem, jak je vysvětleno výše, můžeme připravit horké mléko s řídkou nebo nízkou pěnou. Jediný rozdíl bude v tom, že místo jednoho stisknutí tlačítka funkce menu jej musíme stisknout dvakrát, dokud se nerozsvítí kontrolka druhé ikony funkce menu.

Poznámka: Tento druh pěny je vhodný pro přípravu kávy Latte café.

III. Příprava studené mléčné pěny:

1. Odstraňte víko napěňovacího poháru podle obrázku 1.
2. Nasaďte směšovací hlavu na rotující hřídel tělesa šálku a nainstalujte ji na konec, jak je znázorněno na obrázku 2.
3. Do šálku nalijte čisté mléko, dbejte na to, aby množství mléka nepřesáhlo značku MAX, jinak by mléčná pěna mohla přetéct. Také minimální množství mléka by nemělo být menší než značka MIN, jak je znázorněno na obrázku 3.
4. Nasaďte zpět víko na horní část džbánu podle obrázku 4.
5. Umístěte džbán zpět na základnu napájecího konektoru, jak je znázorněno na obrázku 5.
6. Stiskněte tlačítko napájení, jak je znázorněno na obrázku 6.
7. Stiskněte tlačítko funkce menu a vyberte třetí funkci menu, dokud se nerozsvítí tato ikona, jak ukazuje obrázek 7.
8. Po dokončení funkce napěnění vyjměte konvici z konektorové základny a stisknutím tlačítka napájení spotřebič vypněte.

IV. Příprava teplého mléka:

1. Odstraňte víko napěňovacího poháru podle obrázku 1.
2. Nasaďte směšovací hlavu na rotující hřídel tělesa šálku a nainstalujte ji na konec, jak je znázorněno na obrázku 2.
3. Do šálku nalijte čisté mléko, dbejte na to, aby množství mléka nepřesáhlo značku 300 ml, MAX, jinak by mléčná pěna mohla přetéct. Také minimální množství mléka by nemělo být menší než značka MIN, jak je znázorněno na obrázku 3.
4. Nasaďte zpět víko na horní část džbánu podle obrázku 4.
5. Umístěte džbán zpět na základnu napájecího konektoru, jak je znázorněno na obrázku 5;
6. Stiskněte tlačítko napájení, jak je znázorněno na obrázku 6.
7. Stiskněte tlačítko funkce menu a vyberte čtvrtou funkci menu, dokud se nerozsvítí ikona čtvrté funkce menu, jak je znázorněno na obrázku 7.
8. Výchozí teplota této funkce menu je 65°C a v případě potřeby změny teploty stiskněte tlačítko + / - pro výběr požadované teploty a jednotka spustí pěnění, jak je znázorněno na obrázcích 8 a 9.
9. Po dokončení funkce napěnění vyjměte konvici z konektorové základny a stisknutím tlačítka napájení spotřebič vypněte.

V. Příprava horkého kakaa

1. Odstraňte víko napěňovacího poháru podle obrázku 1.
2. Nasaďte směšovací hlavu na rotující hřídel tělesa šálku a nainstalujte ji na konec, jak je znázorněno na obrázku 2.
3. Do šálku nalijte čisté mléko, dbejte na to, aby množství mléka nepřesáhlo značku 300 ml, MAX, jinak by mléčná pěna mohla přetéct. Také minimální množství mléka by nemělo být menší než

značka MIN, jak je znázorněno na obrázku 3.

1. Přidejte kakaový prášek v poměru 0,15 g na 100 ml mléka.
2. Nasaďte zpět víko na horní část džbánu podle obrázku 4.
3. Umístěte džbán zpět na základnu napájecího konektoru, jak je znázorněno na obrázku 5.
4. Stiskněte tlačítko napájení, jak je znázorněno na obrázku 6.
5. Stiskněte tlačítko funkce menu a vyberte pátou funkci menu, dokud se nerozsvítí ikona této

funkce, jak je znázorněno na obrázku 7.

1. Výchozí teplota této funkce menu je 65°C a v případě potřeby změny teploty stiskněte tlačítko + / - pro výběr požadované teploty, jak je znázorněno na obrázku 8 a 9, a přístroj spustí pěnění.
2. Po dokončení funkce napěnění vyjměte konvici z konektorové základny a stisknutím tlačítka napájení spotřebič vypněte.

Poznámka 1: Kakaového prášku můžete přidat méně podle chuti. Poznámka 2: Pokud kakaový prášek plave na povrchu mléka, promíchejte ho lžičkou; lze ji použít i během přípravy. Kakaový prášek přidávejte ve 3-4 dávkách.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• K čištění používejte houbičky, snadno čistitelné utěrky nebo jemné čisticí prostředky pro domácnost a vodu. Nepoužívejte k čištění žíravé látky a nepoužívejte tvrdé kovové předměty, které pomáhají při čištění.
• Při čištění vnější části pevné linky používejte k čištění pouze hadřík. Dávejte pozor, abyste nenamočili žádné elektronické součásti. K čištění stojanu nepoužívejte myčku nádobí.

Poznámka:

1. Mixér lze čistit přímo vodou.
2. Tělo šálku lze čistit přímo vodou.
3. Motorovou část nelze mýt ve vodě.
4. Rám neoplachujte vodou.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problémy Důvod Řešení
Stroj nefunguje Není připojen k	napájení	Zkontrolujte, zda je napájení je volná; Zkontrolujte, zda je napájení je připojeno napájení.
Kód E1 se zobrazí na displej	Aktivace bezpečnostního zařízení	Umístěte tělo hrnku
Mléka je málo nebo žádné pěna	Vybrána nesprávná funkce ohřívání mléka	Zvolte správnou mléčnou pěnu funkce
	Množství mléka v pohár je pod minimální známka	Naplňte šálek mlékem podle Za min. A max. Označení
	Směšovací hlava není správně vložena nebo není nainstalována ve své poloze. místo	Vložte šlehač do rotující hřídel uvnitř šálek
	Šlehací hlava má byly poškozeny	Vyměňte směšovací hlavu s novým při použití.
Rozlité mléko	Mléko v šálku je Nad maximální známkou	Množství mléka vylité najednou by měly nepřekročí max. Značka.
	Těleso motoru a konvice je nakloněná	Die Maschine muss auf eine ebene Fläche gestellt wenn sie benutzt werden
Power indikátor bliká	Teplota těla v poháru příliš vysoká	Počkejte, až se kontejner v pohodě a pro rychlou chlazení, nalijte do chladu mléko do těla šálku kontejner
Kakaový prášek se vznáší na povrch		Řádně ji promíchejte s lžíce funguje lépe

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že tento produkt nelze likvidovat jako běžný odpad nebo domovní odpad. Všechna elektrická, elektronická zařízení a baterie musí být recyklovány správným způsobem a v souladu s místními zákony. Můžete je recyklovat tak, že je odnesete do vládních středisek pro likvidaci odpadu nebo do specializovaných popelnic, které můžete najít v jakýchkoli blízkých velkých supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domácími elektrospotřebiči nebo nákupních centrech, kde jsou tyto typy zařízení k dispozici.

Design: SOGO na základě evropských standardů kvality Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencie, Španělsko Produkt vyrobený v ČÍNĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto zařízení vyhovuje směrnici EU o nízkém napětí 2014/35/ES.

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU.

Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrotechnice.

Směrnice 2009/125/ES o ekodesignu požadavky platné pro výrobky spojené se spotřebou energie.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ