SS-7720 - Wasserkocher Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-7720 Sogo

CHAUFFE-LAIT ET MOUSSEUR

AQUECEDOR E BATEDOR DE LEITE

MILCHWÄRMER UND -AUFSCHÄUMER

SCALDALATTE E SCHIUMALATTE

OHRÍVAČ A NAPĚNOVAČ MLÉKA

MÆLKEVARMER OG MÆLKESKUMMER

GRELNIK IN PENILNIK MLEKA

GRIJAČ I PJENJIVAČ MLIJEKA

PODGRZEWACZ I SPIENIACZ DO MLEKA

ÎNCĂLZITOR DE LAPTE SI SPUMANT

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.
• Diese Anleitung kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

GENERAL PRECAUTIONS

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für einen anderen Zweck. Falsche Verwendung oder unsachgemäße Handhabung kann zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät bevor Sie das Gerät einstecken.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
  • Die Geräte dürfen nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden.

Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät und sein Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flamm auf und betreiben Sie es nicht.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Gerät einstecken oder ausstecken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur in eine autorisierte Servicestelle, bevor Sie es wieder benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur nächsten autorisierten Kundendienststelle.

Nutzungseinschränkungen bei der Verwendung mit Kindern und älteren Menschen

• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhalten eine Einweisung.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät ohne Aufsicht zu benutzen.

Hinweise zur Verwendung des Geräts

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine polierte Holzoberfläche, e könnte das Holz beschädigen.
• ⚠️ WARNING: Berühren Sie keine heißen Oberflächen
• ⚠️ WARNING: Dieses Gerät muss mit VORSICHT verwendet werden, da es eine Heizfunktion hat. Die Oberfläche dieses Gerä s unterscheidet sich auch von anderen Funktionsflächen, die hoh Temperaturen erzeugen können. Da Temperaturen von verschiedenen Personen unterschiedlich wahrgenommen werden, darf das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Greifflächen Hilfe von Hitzeschutzmitteln wie Handschuhen oder ähnlicher Kleidung berührt werden. Andernfalls lassen Sie es ausreichend lange abkühlen, bevor Sie die heißen Flächen berühren.
• ⚠️ WARNING: Dieses Gerät muss mit einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie erwärmte Milch aus dem Milchaufschäumer ausgießen, da heiße Milch verbrühen kann.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Werbeetiketten, bevor Sie den Milchaufschäumer zum ersten Mal benutzen, und entsorgen Sie es.
• Um eine Erstickungsgefahr für kleine Kinder auszuschließen, sollten Sie die Schutzabdeckung am Stecker dieses Geräts entfernen und sicher entsorgen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Milchaufschäumer vor dem Gebrauch richtig zusammengesetzt ist.
• Berühren Sie nicht die Metallteile, das Gehäuse oder das Zubehör, wenn das Gerät in Betrieb ist, da dies zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen kann.
• Halten Sie die Milchschaummaschine, die eine bestimmte Temperatur hat, von Kindern fern, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Berühren Sie den Tassenkörper und die Heizplatte nicht während oder nach der Benutzung des Milchaufschäumers, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Nicht ohne Milch in der Kanne arbeiten.
• Berühren Sie niemals rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr!
• Bei Überschreitung der Füllmenge kann die Kanne überlaufen
• Stecken Sie keine Gegenstände und / oder Finger in die Öffnunge des Geräts.
• Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung die-

ses Geräts zu vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selben Stromkreis betreiben.

• Vermeiden Sie Verschüttungen auf dem Stecker.
- Dieser Milchaufschäumer wird nur zum Aufschäumen von Milch, zum Erwärmen von Milch und zur Zubereitung von heißem Kakao zu Hause verwendet. Er ist nicht für den gewerblichen Gebrauch oder andere Verwendungen geeignet, die Schäden verursachen können. Der Hersteller haftet nicht für Ausfälle oder Unfälle, die durch eine nicht anweisungsgemäße Verwendung des Geräts verursacht werden.
- Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Flüssigkeit.
- Es ist strengstens verboten, Milch über den maximalen Wasserstand oder unter den minimalen Wasserstand zu füllen.
- Die eingegossene Milchmenge sollte die im Inneren des Becherkörpers markierte Maximalposition nicht überschreiten, aber auch nicht unter der markierten Mindestmenge liegen.
- In den folgenden Situationen muss sichergestellt werden, dass die Stromversorgung unterbrochen ist:
- Wenn sich kein Wasser in der Tasse befindet, wird asser hinzugefügt,
• die Milchaufschäummaschine zu reinigen oder zu bewegen,
- wenn es ein Problem mit der Milchschaummaschine gibt.
- Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, auseinandernehmen oder reinigen.
- Es wird empfohlen, die gekühlte Temperatur von 5\~10 Grad Celsius Milch, den besten Geschmack zu verwenden.

REINIGUNG UND WARTUNG

- Bitte lesen Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege nach, wie Si Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, reinige können.

1. TECHNISCHE DATEN

Spannung Frequenz Strom
AC 220-240V	50-60Hz 550W

4. TEILE BESCHREIBUNG

1. Transparenter Deckel
2. Schneebesen
3. Milchkännchen
4. Sockel des Stromanschlusses
5. Bedienfeld
6. Motorgehäuse

Funktionen des digitalen Bedienfelds:

1. Ein/Aus-Taste: Mit Hilfe dieser Taste können wir das Gerät ein- und ausschalten. Durch einmaliges Drücken schaltet sich das Gerät ein und die Kontrollleuchte leuchtet ebenfalls auf.
2. Menü-Funktionstaste: Dieser Milchaufschäumer verfügt über 5 verschiedene Menüfunktionen. Durch einfaches Drücken der Menüfunktionstaste können wir zu der Funktion wechseln, die wir verwenden möchten.
3. • / - Taste: Mit Hilfe der + / - Taste können wir den Temperaturwert je nach Bedarf erhöhen oder verringern. Dieses Gerät arbeitet mit 3 verschiedenen Temperaturen von niedrigsten 45°C, 55°C und höchsten 65°C.
4. Symbole für die Menüfunktionen: Wie bereits erwähnt, verfügt der Milchaufschäumer über 5 Menüfunktionen.
   I. Heiße Milch mit dickem Schaum (Hinweis: Die Mindestmenge an Milch für diese Funktion beträgt 75 ml und die Höchstmenge 300 ml)
   II. Heiße Milch mit leichtem Schaum (Hinweis: Die Mindestmenge an Milch für diese Funktion beträgt 75 ml und die Höchstmenge 300 ml)
   III. Kalte Milch mit Milchschaum (Hinweis: Die Mindestmenge an Milch für diese Funktion beträgt 75 ml und die Höchstmenge 150 ml)
   IV. Warme Milch
   V. Heißer Kakao

Um den Milchschaum mit der ersten Aufschäumfunktion zuzubereiten, drücken Sie die Menüfunktionstaste und die erste Aufschäumfunktion "Heiße Milch mit dickem Schaum" leuchtet auf und der Milchaufschäumer ist bereit zum Aufschäumen. Um die Menüfunktion zu ändern, drücken Sie erneut die Menüfunktionstaste und die zweite Menüsymbolanzeige leuchtet auf. Auf diese Weise können Sie die Menüfunktionstaste so lange drücken, bis das Symbol für die gewünschte Menüfunktion leuchtet.

1. 5 in 1 Menü-Funktionen:

Dieser Milchaufschäumer verfügt über 5 verschiedene Aufschäumfunktionen. Nachfolgend finden Sie wie Sie den Milchschaum in allen Menüfunktionen zubereiten können.

I. Heiße Milch mit dickem Schaum: Diese Art von Schaum eignet sich für die Zubereitung von Cappuccino-Café.

1. Entfernen Sie den Deckel des Aufschäumbechers wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Setzen Sie den Mischkopf in die rotierende Welle des Becherkörpers und installieren Sie bis zum Ende, wie in Abbildung 2 dargestellt.
3. Gießen Sie reine Milch in die Tasse, achten Sie darauf, dass die Milchmenge die MAX-Markierung nicht überschreitet, da sonst der Milchschaum überlaufen kann. Auch die

Mindestmilchmenge sollte nicht unter der MIN-Markierung liegen, da in Abbildung 3 dargestellt.

1. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne, wie in Abbildung 4 dargestellt.

2. Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel des Stromanschlusses, wie in Abbildung 5 dargestellt;

3. Drücken Sie den Netzschalter wie in Abbildung 6 dargestellt.

4. Drücken Sie die Menüfunktionstaste und wählen Sie die erste Menüfunktion aus. Das

Symbol der ersten Menüfunktion leuchtet auf, wie in Abbildung 7 dargestellt.

1. Die Standardtemperatur dieses Menüs ist 65°C. Wenn Sie die Temperatur ändern möchten, drücken Sie die Tasten + / -, um die gewünschte Temperatur auszuwählen, und das Gerät beginnt mit dem Aufschäumen, wie in Abbildung 8 und 9 dargestellt.

2. Sobald die Aufschäumfunktion beendet ist, nehmen Sie die Kanne aus dem Sockel des Stromanschlusses und drücken Sie die Netztaste, um das Gerät auszuschalten.

II. Heiße Milch mit dünnem Schaum: Auf die gleiche Weise wie oben beschrieben können wir heiße Milch mit dünnem oder geringem Schaum zubereiten. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie die Menütaste nicht nur einmal, sondern zweimal drücken müssen, bis die Kontrollleuchte für das zweite Menü aufleuchtet

Hinweis: Diese Art von Schaum ist für die Zubereitung von Milchkaffee geeignet

III. So stellen Sie kalten Milchschaum her:

1. Entfernen Sie den Deckel des Aufschäumbechers wie in Abbildung 1 dargestellt.

2. Setzen Sie den Mischkopf in die rotierende Welle des Becherkörpers und installieren Sie bis zum Ende, wie in Abbildung 2 dargestellt.

3. Gießen Sie reine Milch in die Tasse. Achten Sie darauf, dass die Milchmenge die MAX-Markierung nicht überschreitet, da sonst der Milchschaum überlaufen kann. Auch die Mindestmilchmenge

sollte nicht unter der MIN-Markierung liegen, wie in Abbildung 3 dargestellt.

1. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne, wie in Abbildung 4 dargestellt.

2. Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel des Stromanschlusses, wie in Abbildung 5 dargestellt;

3. Drücken Sie den Netzschalter wie in Abbildung 6 dargestellt.

4. Drücken Sie die Menüfunktionstaste und wählen Sie die dritte Menüfunktion, bis das Symbol

aufleuchtet (siehe Abbildung 7).

1. Sobald die Aufschäumfunktion beendet ist, nehmen Sie die Kanne aus dem Sockel des Stromanschlusses und drücken Sie die Netztaste, um das Gerät auszuschalten.

IV. Für die Zubereitung von warmer Milch::

1. Entfernen Sie den Deckel des Aufschäumbechers wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Setzen Sie den Mischkopf in die rotierende Welle des Becherkörpers und installieren Sie bis zum Ende, wie in Abbildung 2 dargestellt.
3. Gießen Sie reine Milch in die Tasse. Achten Sie darauf, dass die Milchmenge die 300-ml-Markierung (MAX) nicht überschreitet, da sonst der Milchschaum überlaufen kann. Auch die
   Mindestmilchmenge sollte nicht unter der MIN-Markierung liegen, wie in Abbildung 3 dargestellt.
4. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne, wie in Abbildung 4 dargestellt.
5. Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel des Stromanschlusses, wie in Abbildung 5 dargestellt;
6. Drücken Sie den Netzschalter wie in Abbildung 6 dargestellt.
7. Drücken Sie die Menüfunktionstaste und wählen Sie die vierte Menüfunktion aus, bis das

Symbol für die vierte Menüfunktion 📊️ wie in Abbildung 7 gezeigt aufleuchtet

1. Die Standardtemperatur dieser Menüfunktion ist 65°C. Wenn Sie die Temperatur ändern möchten, drücken Sie die Tasten + / -, um die gewünschte Temperatur auszuwählen, und das Gerät beginnt mit dem Aufschäumen, wie in Abbildung 8 und 9 dargestellt.
2. Sobald die Aufschäumfunktion beendet ist, nehmen Sie die Kanne aus dem Sockel des Stromanschlusses und drücken Sie die Netztaste, um das Gerät auszuschalten.

V. Für die Zubereitung von heißem Kakao:

1. Entfernen Sie den Deckel des Aufschäumbechers wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Setzen Sie den Mischkopf in die rotierende Welle des Becherkörpers und installieren Sie bis zum Ende, wie in Abbildung 2 dargestellt.
3. Gießen Sie reine Milch in die Tasse. Achten Sie darauf, dass die Milchmenge die 300-ml-Markierung (MAX) nicht überschreitet, da sonst der Milchschaum überlaufen kann. Auch

die Mindestmilchmenge sollte nicht unter der MIN-Markierung liegen, wie in Abbildung 3 dargestellt.

1. Kakaopulver in einem Verhältnis von 0,15 g auf 100 ml Milch hinzufügen.

2. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne, wie in Abbildung 4 dargestellt.

3. Setzen Sie die Kanne wieder auf den Sockel des Stromanschlusses, wie in Abbildung 5 dargestellt.

1. Drücken Sie den Netzschalter wie in Abbildung 6 dargestellt.

2. Drücken Sie die Menüfunktionstaste und wählen Sie die fünfte Menüfunktion aus, bis das

Funktionssymbol wie in Abbildung 7 gezeigt aufleuchtet

1. Die Standardtemperatur dieser Menüfunktion ist 65°C. Wenn Sie die Temperatur ändern möchten, drücken Sie die Tasten + / -, um die gewünschte Temperatur auszuwählen (siehe Abbildung 8 und 9) und das Gerät beginnt mit dem Aufschäumen.

2. Sobald die Aufschäumfunktion beendet ist, nehmen Sie die Kanne aus dem Sockel des Stromanschlusses und drücken Sie die Netztaste, um das Gerät auszuschalten.

Anmerkung 1: Je nach Geschmack kann weniger Kakaopulver hinzugefügt werden; Hinweis 2: Wenn das Kakaopulver auf der Milchoberfläche schwimmt, bitte das Kakaopulver mit einem Löffel umrühren; es kann auch während der Zubereitung verwendet werden. Geben Sie das Kakaopulver in 3 bis 4 Portionen hinzu.

5. REINIGUNG UND PFLEGE:

- Bitte verwenden Sie zur Reinigung Schwämme, leicht zu reinigende Tücher oder milde Haushaltsreiniger und Wasser, verwenden Sie keine ätzenden Substanzen zur Reinigung und verwenden Sie keine harten Metallteile.

Gegenstände zur Unterstützung der Reinigung.

- Reinigen Sie die Außenseite des Festnetztelefons nur mit einem Tuch, achten Sie darauf, dass keine elektronischen Teile nass werden, und reinigen Sie den Ständer nicht in der Spülmaschine.

Hinweis: 1. der Mischer kann direkt mit Wasser gereinigt werden.

1. Der Becherkörper kann direkt mit Wasser gereinigt werden.

2. Der Motorteil kann nicht mit Wasser gewaschen werden.

3. Spülen Sie den Rahmen nicht mit Wasser.

4. Der Becherkörper kann direkt mit Wasser gereinigt werden.

5. Der Motorteil kann nicht mit Wasser gewaschen werden.
6. Spülen Sie den Rahmen nicht mit Wasser.

6. FEHLERSUCHE

Probleme Grund Lösung
Die Maschine funktioniert nicht	Nicht an den Strom angeschlossen	Prüfen Sie, ob die Stromversorgung locker ist;Prüfen Sie, ob der Strom Versorgung angeschlossen ist.
Der E1-Code erscheint auf die Anzeige	Aktivierung der Sicherheitseinrichtung	Setzen Sie den Becherkörper
Es gibt wenig oder keine Milch Schaum	Falsche Funktion für warme Milch gewählt	Wählen Sie den richtigen Milchschaum Funktion
	Die Menge der Milch in die Tasse steht unter dem Mindestnote	Füllen Sie die Tasse mit Milch wie Pro min. und max. Kennzeichnung
	Der Mischerkopf ist nicht richtig geladen oder nicht in seiner Ort	Setzen Sie den Schneebesen in den rotierende Welle im Inneren der Tasse
	Der Quirlkopf hat beschädigt worden	Ersetzen Sie den Mischkopf mit einem neuen
Verschüttete Milch	Die Milch in der Tasse ist Oberhalb der Höchstnote	Die Menge der Milch auf einmal gegossen werden sollten nicht überschreiten. Mark.
	O corpo do motor e o jarro estão inclinados	Die Maschine muss auf eine ebene Fläche gestellt wenn sie benutzt werden
Strom Blinken der Anzeige	Körpertemperatur der Tasse zu hoch	Warten Sie, bis der Container kühl, und für eine schnelle Kühlung, gekühlt einfüllen Milch in den Tassenkörper Container
Kakaopulver schwimmt auf die Oberfläch		Richtig mischen mit einem Löffel funktioniert besse

PORTANTE:

3. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione Frequenza Potenza
AC 220-240V	50-60Hz 550W

Funktionen des digitalen Bedienfelds:

1. 5 i 1 Menufunktioner:

AVERTISMENT: Berühren Sie keine heißen Oberflächen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe i Elektrogeräten. Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161