SS-5745 - Elkedel Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SS-5745 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og forårsage skade på brugeren.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, när det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Undgå spild på stikket
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelser som f.eks:
• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• Bondegårde og af kunder på hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer;
• Bed and breakfast-miljøer;
• Catering og lignende anvendelser uden for detailhandlen.

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

• Lad ikke apparatet køre uden opsyn.
• Apparatet må ikke placeres eller bruges i nærheden af vandkilder.
• Apparatet og netledningen må ikke placeres eller betjenes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.
• Lad ikke netledningen hænge fra skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.
• Brug aldrig tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten.
• Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets producent, kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

• For at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.

• Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.

• Sænk aldrig apparatet eller stikket ned i vand eller nogen anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal det straks afbrydes fra strømforsyningen og indleveres til reparation hos en autoriseret servicepartner, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.
• Brug ikke apparatet, hvis kablet eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå farer.
• Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det på nogen måde er blevet beskadiget, skal det returneres til nærmeste autoriserede serviceværksted for undersøgelse, reparation eller justering.

Restriktioner for brug sammen med børn og ældre

• Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet overvåget eller instrueret.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået supervision eller instruktioner om brug af apparatet på en sikker måde og forstår farerne.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglen-de erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er forbundet med det.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.
• ADVARSEL: Dette apparat skal bruges med jordet stikkontakt.
• Stil ikke apparatet på en poleret træoverflade, det kan beskadige træet.
• Tag stikket ud af stikkontakten:
• Efter hver brug.
• Når apparatet ikke er i brug, før du skifter tilbehør eller rengør apparatet.
• Rør ikke ved metaldelene, huset eller dets tilbehør, når apparatet er

Instruktioner, der skal følges ved brug af apparatet

i brug, da det kan forårsage forbrændinger eller skoldning.

• Må ikke anvendes uden mælk i kanden.
• Rør aldrig ved roterende dele. Risiko for personskade!
• Hvis påfyldningskapaciteten overskrides, kan kanden løbe over.
• Stik ikke genstandé og/eller fingre ind i apparatets åbninger.
• Fjern og kassér emballagemateriale og reklamemærkater, før du bruger mælkeskummeren første gang.

- For at undgå kvælningsfare for små børn skal du fjerne og bortskaffe beskyttelsesdækslet, der er monteret på stikket til dette apparat.

- Sørg for, at mælkeskummeren er samlet korrekt før brug.

- Denne mælkeskummer er designet til at opvarme og skumme mejerimælk og andre mælkealternativer. Den er ikke beregnet til at fortykke eller opvarme andre fødevarer som chokolade, fløde, vaniljesauce, sovs, vand osv.

- Vær forsigtig, när du hælder varm mælk fra mælkeskummeren, da varm mælk kan skolde.

- Brug ikke apparatet uden væske. Fyld altid op til min. mærket og aldrig mere end max. mærket.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, när apparatet efterlades uden opsyn, og för det samles, skilles ad eller rengøres.

- For at undgå overbelastning af kredsløbet, när du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.

- ADVARSEL: Rør ikke ved varme overflader.

- ADVARSEL: Dette udstyr skal bruges med FORSIGTIG, da dette elektriske apparat indeholder en varmefunktion. Overflade af Dette apparat adskiller sig også fra andre funktionelle overflader, som kan producere høje temperaturer. Da temperaturer opfattes forskelligt af forskellige personer, må udstyret kun berøres ved de tilsigtede håndtag og gribeflader ved hjælp af varmebeskyttere som handsker eller lignende tøj. Lad det ellers køle ned i tilstrækkelig tid, før du rører ved de varme overflader.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

3. F∅R F∅RSTE BRUG

• Fjern alle emballagematerialer og folier, og opbevar dem til senere brug. Kontroller, at apparatet er blevet leveret komplet med alt tilbehør, og at det er i perfekt stand.
• Før du tager apparatet i brug første gang, skal du rengøre kanden og tilbehøret som beskrevet i kapitlet "Rengøring og pleje" for at fjerne støv eller produktionsrester.
  • Rul netledningen helt ud.

4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Effekt	Frekvens
220-240V 500W	50-60Hz

5. BESKRIVELSE AF DELE

1. Gennemsigtigt låg
2. Silikone-ring
3. Mærker for forskellige funktioner
4. Kande: S/S-hus
5. Non-stick belægning indvendigt
6. Indikatorlamper
7. Tænd/pause-knap
8. Strømforsyningsbase med ledning
9. Piskeris til opskumning af mælk
10. Piskeris Til opvarmning af mælk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BRUG AF TILBEH∅R

Piskeris Funktion Min. Kapacitet		Maks. Kapacitet		Tid
	Skumning og opvarmning	100 ml 130ml		90-180s
	Skumning og opvarmning	100 ml 130ml		60-180s
	Opvarmning (en lille mångde af skum)	100 ml 300ml		90-280s

6. INSTRUKTIONER TIL BRUG

Piskeris til opskumning af mælk Piskeris Til opvarmning af mælk

1. Vælg det passende piskeris, og placer det i kanden (se funktionen ovenfor som reference).
2. Hæld mælken i kanden under mærket. (Se den maksimale kapacitet ovenfor som reference)
3. Sæt läget godt fast på kanden.
4. Skumning og opvarmning af mælk/opvarmning af mælk: Tryk på tænd/sluk-knappen for at starte. De røde indikatorlamper tændes, og enheden begynder at fungere.
5. Skumning af kold mælk: Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 1-2 sekunder. Denne proces skifter cyklus, og kun det blå lys vil forblive tændt.

HINTS OG TIPS

Her er nogle praktiske tips, der hjælper dig med at få det bedste ud af din skummer.

• For at beskytte det elektriske kredsløb er det indstillet, at brugeren skal vente i 3 sekunder med at tænde for apparatet, efter at strømmen er tændt.
• Brug altid din mælkeskummer først til at skumme eller opvarme din mælk.
• Mens den er i gang, kan du lave kaffe eller varm chokolade og servere den med det samme.
• Brug sødmælk (fedtindhold >3,0 %) for at opnå de bedste resultater.
• Man kan skumme kold mælk med denne skummer. Men det betyder ikke, at du kan køle mælken ned med den. Skummeren fungerer ved normal temperatur i denne tilstand.

- Mælken opvarmes til ca. 65-70 °C. Det er den ideelle temperatur for at sikre, at smagen af din kaffe ikke forringes, og så du ikke skal vente for længe, før du kan begynde at nippe til din drik.

- Efter opskumning eller opvarmning skal der gå 2 minutter, før termostaten er nulstillet, og opskummeren er klar til brug igen.

- For at forkorte denne tid skal du skylle med vand og tørre af efter hver brug.

- Skummeren er designet til at opvarme og skumme mælk. Hvis du tilsætter aromaer, kaffegranulat eller varm chokoladepulver i opskummeren, skal du sikre dig, at du

- Rengør grundigt straks efter brug.

SERVERINGSFORSLAG

Nedenfor kan du finde nogle drinks, som du kan tilberede ved hjælp af en opskummer.

MED OPSKUMMET MÆLK

Cappuccino

1/3 espresso

Tilsæt 2/3 opskummet mælk

Top med kakaopulver.

Latte Macchiato

Hæld opskummet mælk i et højt glas

Tilsæt espresso forsigtigt

langs kanten af glasset.

Instant kaffe med skum

Lav pulverkaffe

Tilsæt opskummet mælk.

MED VARM MÆLK

Café latte

1/3 espressoshot

Tilsæt 2/3 opvarmet mælk, og rør rundt.

Varm chokolade

Hæld den opvarmede mælk i et stort krus

Tilsæt chokoladepulver, og rør rundt.

Instant mælkekaffe

Kom instant kaffegranulat i en kop

Tilsæt varm mælk, og rør rundt.

7. RENG∅RING OG PLEJE

Fjern kanden fra elbasen før rengøring. Adskil låget og silikoneringen fra kanden. Nedsænk aldrig kanden eller basen i vand. Brug aldrig opvaskemaskinen til at vaske opskummeren.

1. KANDEN: Rengør straks efter hver brug. Rengør væggene med varmt sæbevand og en ikke-slibende klud. Tør derefter med en blød klud.
2. LÅGET: Fjern låget og silikoneringen fra kanden. Vask det direkte med vand.
3. KROPPEN: Rengør med en blød klud. Brug aldrig skarpe rengøringsmidler, hårde nylonbørster eller metalbørster for at undgå ridser i pletten.
   Mindre ståloverflader! Rengør aldrig med metalgenstande, og brug aldrig slibemidler.
4. WHISKS: Fjern fra kanden. Vask med varmt vand. Tør og opbevar på et sikkert sted.
5. Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.
6. Tag spiralpiskeren eller padlen ud, fyld den med vand, og brug en lille børste til at rengøre mellemrummet under motorens akselbøsning.
7. Fastgør spiralpiskeren, hæld vand i kanden, vandet må ikke overstige den maksimale omrøring, indstil koldskummeren som mælkeskummerens tilstand, en gang i en sløjfe, 65s (tiden er indstillet.)
8. Brug en svamp eller en blød børste af ikke-metal til at rengøre kanden indvendigt og udvendigt, og tør den derefter af med en blød klud.
9. Når du rengør kanden, må du aldrig nedsænke den helt i vand. Der er elektroniske komponenter i kandens krop, som kan blive beskadiget.
10. Vask den ikke i opvaskemaskinen

Artikel	Artikel Razones Soluciones
1	Indikatorlys virker ikke, Frother virker ikke	1. Stikket er ikke sat ordentligt i.	Genindsæt
		2. Kanden og strømbasen har ikke ordentlig kontakt.	Fjern kanden, og sæt den på plads igen
		3. Ingen strøm i stikket	Kontrollér det elektriske kredsløb
		4. Problemer med komponenter	Bring den til et teknisk servicecenter
2 Skummeren holder op med at virke efter start		1. Kandens temperatur er for høj	Skyl koldt vand ind i kande til at sænke temperaturen
		1. Kandens temperatur er for høj	Bring den til et teknisk servicecenter
3 Motoren virker ikke arbejde		1. Kanden er ikke blevet rengjort ordentligt. Mælkerester har blokeret mekanismen	Rengør og flyt akslen motorens bøsning med hånden for at Løsn den
		2. Motorskader Bring den til et teknisk servicecenter
4 Ingen opvarmning 1. Skader på maskinen Bring den til et teknisk servicecenter
5 Forkulning 1. Dosering af mælk enten for lidt eller for meget			Brug doseringen af mælk i henhold til mærkningen
			2. Kanden er blevet genbrugt uden rengøring	Rengør korrekt og straks efter hver brug
			3. Faktisk spænding meget la-vere end specificeret spænding	Brug den passende spænding

1. ROMEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161