SS-5745 - Czajnik Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Spieniacz do mleka i podgrzewacz do mleka
Marka	Sogo
Model	SS-5745
Zasilanie	220-240 V ~ 50-60 Hz, 500 W
Maksymalna pojemność	300 ml (podgrzewanie), 130 ml (spienianie)
Minimalna pojemność	100 ml
Materiał dzbanka	Stal nierdzewna z wewnętrzną powłoką nieprzywierającą
Główne funkcje	Spienianie i podgrzewanie mleka, spienianie na zimno, samo podgrzewanie
Temperatura podgrzewania	Około 65-70 °C
Czas pracy	60 do 280 sekund w zależności od funkcji
Dołączone akcesoria	Trzepaczka do spieniania, trzepaczka do podgrzewania, przezroczysta pokrywka, podstawa zasilająca
Konserwacja i czyszczenie	Natychmiastowe czyszczenie po użyciu ciepłą wodą z mydłem, nie zanurzać dzbanka ani podstawy, nie myć w zmywarce
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, nie używać bez płynu
Części zamienne i możliwość naprawy	Trzepaczki, pokrywka, podstawa dostępne w serwisie posprzedażowym Sogo (www.sogosat.com)
Wymiary (ok.)	17 x 12 x 22 cm
Waga (ok.)	0,7 kg

Często zadawane pytania - SS-5745 Sogo

Jaki rodzaj mleka użyć, aby uzyskać dobrą pianę?

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, użyj pełnego mleka o zawartości tłuszczu powyżej 3,0%.

Jak spienić zimne mleko?

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz i przytrzymaj go przez 1 do 2 sekund. Czerwone diody zgasną, a niebieskie światło pozostanie włączone.

Jakie są minimalne i maksymalne pojemności dzbanka?

Minimalna pojemność wynosi 100 ml dla wszystkich funkcji. Maksymalna pojemność różni się: 130 ml do spieniania, 300 ml do samo podgrzewania.

Jak wyczyścić spieniacz po użyciu?

Zdejmij dzbanek z podstawy, oddziel pokrywkę i silikonowy pierścień. Umyj dzbanek ciepłą wodą z mydłem przy użyciu nieściernej ściereczki. Nigdy nie zanurzaj dzbanka ani podstawy w wodzie i nie myj w zmywarce.

Dlaczego kontrolka się nie świeci?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona, czy kontakt między dzbankiem a podstawą jest dobry, oraz czy gniazdko działa. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

Czy mogę użyć spieniacza do podgrzewania innych płynów niż mleko?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do mleka i produktów mlecznych. Nie podgrzewaj wody, czekolady, sosów ani innych substancji.

Jak uniknąć przelewania się mleka?

Przestrzegaj znaków minimum i maksimum wskazanych na dzbanku. Nie przekraczaj maksymalnej pojemności podanej dla każdej funkcji.

Co zrobić, jeśli spieniacz zatrzyma się podczas użytkowania?

Może to być spowodowane zbyt wysoką temperaturą wewnętrzną. Opłucz wnętrze dzbanka zimną wodą i odczekaj 2 minuty przed ponownym uruchomieniem.

Jak zmienić funkcję (spienianie/podgrzewanie)?

Wybierz odpowiednią trzepaczkę (spiralną do spieniania, płaską do podgrzewania) i umieść ją w dzbanek. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz: czerwone diody oznaczają podgrzewanie, przytrzymanie aktywuje spienianie na zimno (niebieska dioda).

Gdzie mogę kupić części zamienne lub uzyskać naprawę?

Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym Sogo za pośrednictwem www.sogosat.com lub e-mailem na [e-mail]. Zadzwoń pod numer 0034 902 222 161 (Hiszpania).

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-5745 Sogo

PL Instrukcja użycia

RO Instrukcje użytkowania

Pobierz swoją instrukcję

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es
• Zachowaj te instrukcje na przyszłość.

2. Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich pobliżu, konieczny jest ścisły nadzór.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
• Unikać rozlania płynu na złącze
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak
• Pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• Domy wiejskie i klienci w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
• Środowiska typu bed and breakfast;
• Catering i podobne zastosowania niedetaliczne.
• Nie pozwól, aby urządzenie działało bez nadzoru.
• Nie umieszczaj ani nie używaj tego urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach kuchennych) lub w ich pobliżu, ani też w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych krawędzi i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zginać go.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń ciała

producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.

• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze, ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody należy natychmiast odłączyć je od zasilania i przed ponownym użyciem oddać do naprawy w autoryzowanym serwisie.
• Nie używaj urządzenia, jeśli spadło ono na podłogę, ma widoczne ślady uszkodzenia lub jest nieszczelne.
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikolwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

Ograniczenia dotyczące stosowania u dzieci i osób starszych

- Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.

- Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zagrożenia.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane.

- Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

- Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Instrukcje, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia

- OSTRZEŻENIE: To urządzenie musi być używane z uziemionym gniazdem.

- Nie należy umieszczać urządzenia na wypolerowanej powierzchni drewnianej, ponieważ może to spowodować uszkodzenie drewna.

- Odłącz urządzenie:

- Po każdym użyciu. - Gdy urządzenie nie jest używane przed wymianą akcesoriów lub czyszczeniem urządzenia.

- Nie dotykaj metalowych części, obudowy ani akcesoriów, gdy urządzenie jest używane, ponieważ może to spowodować oparzenia.

- Nie używać bez mleka w dzbanku.

- Nigdy nie dotykaj obracających się części. Ryzyko obrażeń!

- Przekroczenie pojemności napełniania może spowodować przepełnienie dzbanka

- Nie wkładać żadnych przedmiotów ani palców do otworów urządzenia.

- Przed pierwszym użyciem spieniacza do mleka należy usunąć wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety promocyjne.

- Aby wyeliminować ryzyko zadławienia się przez małe dzieci, należy zdjąć i bezpiecznie wyrzucić pokrywę ochronną zamontowaną na wtyczce tego urządzenia.

- Przed użyciem należy upewnić się, że spieniacz do mleka jest prawidłowo zmontowany.

- Ten spieniacz do mleka został zaprojektowany do podgrzewania i spieniania mleka mlecznego i innych alternatyw mleka. Nie jest on przeznaczony do zagęszczania lub podgrzewania innych substancji spożywczych, takich jak czekolada, śmietana, krem, sosy, woda itp.

- Zachowaj ostrożność podczas nalewania ciepłego mleka ze spieniacza, ponieważ gorące mleko może poparzyć.

- Nie używaj urządzenia bez płynu. Zawsze napełniaj do poziomu minimalnego i nigdy nie napełniaj powyżej poziomu maksymalnego.

- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy jest pozostawione bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

- Aby uniknąć przeciążenia obwodu podczas korzystania z tego produktu, nie należy używać innego produktu o dużej mocy w tym samym obwodzie elektrycznym.

- OSTRZEŻENIE: Nie dotykaj gorących powierzchni.

- OSTRZEŻENIE: Niniejszego urządzenia należy używać z zachowaniem OSTROŻNOŚCI, ponieważ zawiera ono funkcję ogrzewania. Powierzchnia urządzenia różni się również od innych powierzchni funkcjonalnych, które mogą wytwarzać wysokie temperatury. Ponieważ temperatury są różnie odbierane przez różne osoby, urządzenia należy dotykać wyłącznie do przeznaczonych do tego uchwytów i powierzchni chwytnych za pomocą ochraniaczy termicznych, takich jak rękawice lub podobnego rodzaju odzież. W przeciwnym razie przed dotknięciem gorących powierzchni należy odczekać, aż ostygną.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością można znaleźć w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

3. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i folie i przechowuj je do późniejszego wykorzystania. Sprawdź, czy urządzenie zostało dostarczone w komplecie ze wszystkimi akcesoriami i czy jest w idealnym stanie.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wyczyścić dzbanek i akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja", aby usunąć kurz lub pozostałości po produkcji.
• Całkowicie rozwinąć przewód zasilający.

4. DANE TECHNICZNE

Napięcie Moc Częstotliwość
220-240V 500W 50-60Hz

5. OPIS CZĘŚCI

1. Przezroczysta pokrywa
2. Pierścień krzemowy
3. Znaczniki dla różnych funkcji
4. Dzbanek: Obudowa S/S
5. Nieprzywierająca powłoka wewnątrz
6. Lampki kontrolne
7. Przycisk włączania/pauzy
8. Podstawa zasilająca z przewodem
9. Trzepaczka do spieniania mleka
10. Trzepaczka do podgrzewania mleka

KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

Trzepaczka	Funkcja	Min. Pojemność	Maks. Pojemność	Czas
	Spienianie i podgrzewanie	100 ml 130ml		90-180s
	Spienianie i podgrzewanie	100 ml 130ml		60-180s
	Ogrzewanie (niewielka ilość piany)	100 ml 300ml		90-280s

6. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Trzepaczka do spieniania mleka Trzepaczka do podgrzewania mleka

1. Wybierz odpowiednią trzepaczkę i umieść ją w dzbanku (patrz funkcja powyżej).
2. Wiej mleko do dzbanka poniżej oznaczenia. (Patrz maksymalna pojemność powyżej)
3. Umieść pokrywę mocno na dzbanku.
4. Spienianie i podgrzewanie mleka/ podgrzewanie mleka: Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby rozpocząć. Czerwony wskaźnik zaświeci się i urządzenie zacznie działać.
5. Spienianie zimnego mleka: Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania przez 1-2 sekundy. Proces ten przełączy cykl i tylko niebieskie światło pozostanie włączone.

WSKAZÓWKI I PORADY

Oto kilka przydatnych wskazówek, które pomogą Ci jak najlepiej wykorzystać spieniacz.

• W celu ochrony obwodu elektrycznego ustawiono, że użytkownik powinien odczekać 3 sekundy, aby włączyć urządzenie po włączeniu prądu.
• Zawsze najpierw używaj spieniacza, aby spienić lub podgrzać mleko.
• W tym czasie przygotuj kawę lub gorącą czekoladę i natychmiast podawaj.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy używać pełnego mleka (zawartość tłuszczu >3,0%).
• Za pomocą tego spieniacza można spieniać zimne mleko. Nie oznacza to jednak, że można nim schłodzić mleko. W takich warunkach spieniacz działa w normalnej temperaturze.
• Mleko podgrzewa się do około 65-70°C. Jest to idealna temperatura, aby zapewnić smak kawy, który nie zostanie osłabiony, dzięki czemu nie trzeba czekać zbyt długo, aż będzie można zacząć popijać napój.
• Przechowuj trzepaczki w bezpiecznym miejscu.
• Po spienieniu lub podgrzaniu odczekaj 2 minuty, aby termostat zresetował się i spieniacz był gotowy do pracy do ponownego użycia.
• Aby skrócić ten czas, po każdym użyciu należy przepłukać urządzenie wodą i wytrzeć do sucha.
• Spieniacz jest przeznaczony do podgrzewania i spieniania mleka. W przypadku dodawania do spieniacza aromatów, granulek kawy lub gorącej czekolady w proszku należy upewnić się, że dokładnie wyczyścić natychmiast po użyciu.

SUGESTIE DOTYCZĄCE SERWOWANIA

Poniżej znajduje się kilka napojów, które można przygotować za pomocą spieniacza.

ZE SPIENIONYM MLEKIEM

Cappuccino

1/3 espresso

Dodać 2/3 spienionego mleka

Posypać kakao w proszku.

Latte Macchiato

Wlać spienione mleko do wysokiej szklanki. Ostrożnie dodać espresso wzdłuż krawędzi szklanki.

Spieniona kawa rozpuszczalna

Zaparz kawę rozpuszczalną

Dodać spienione mleko.

Z GORĄCYM MLEKIEM

Café latte

1/3 porcji espresso

Dodać 2/3 podgrzanego mleka i wymieszać.

Gorąca czekolada

Wlej podgrzane mleko do dużego kubka

Dodać czekoladę w proszku i wymieszać.

Mleczna kawa rozpuszczalna

Umieść granulki kawy rozpuszczalnej w filiżance.

Dodać gorące mleko i wymieszać.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy zdjąć dzbanek z podstawy zasilającej. Odłącz pokrywkę i silikonowy pierścień od dzbanka. Nigdy nie zanurzaj dzbanka ani podstawy w wodzie. Nigdy nie używaj zmywarki do mycia spieniacza.

1. DZBANEK: Czyścić natychmiast po każdym użyciu. Wyczyść ścianki za pomocą ciepłej wody z mydłem i nieściernej szmatki. Następnie osuszyć miękką ściereczką.
2. POKRYWKA: Zdejmij pokrywkę i silikonowy pierścień z dzbanka. Umyć bezpośrednio wodą.
3. KORPUS: Czyścić miękką szmatką. Nigdy nie używaj ostrych środków czyszczących, twardej nylonowej szczotki lub metalowej szczotki, aby uniknąć zadrapań na powierzchni ze stali nierdzewnej! Nigdy nie czyścić metalowymi przedmiotami i nie używać materiałów ściernych.
4. WYJMOWANIE: Wyjąć z dzbanka. Umyć ciepłą wodą. Wysuszyć i przechowywać w bezpiecznym miejscu.
5. Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę zasilania.
6. Wyjąć trzepaczkę spiralną lub łopatkę, napełnić wodą i za pomocą małej szczoteczki wyczyścić szczelinę pod tuleją wału silnika.
7. Zamocować trzepaczkę spiralną, wlać wodę do dzbanka, woda nie może przekroczyć maksymalnego poziomu mieszania, ustawić zimny spieniacz jako stan spieniacza mleka, jeden raz w jednej pętli, 65 s (czas został ustawiony).
8. Użyć gąbki lub niemetalowej miękkiej szczotki do wyczyszczenia wewnętrznej i zewnętrznej części dzbanka, a następnie wytrzeć do sucha miękką szmatką.
9. Podczas czyszczenia dzbanka nigdy nie zanurzaj go całkowicie w wodzie. W korpusie dzbanka znajdują się elementy elektroniczne, które mogą ulec uszkodzeniu.
10. Nie myć w zmywarce

Rozwiązywanie problemów

Artykuł	Problemy Powody Rozwiązania
1	Lampka kontrolna nie działa, Frother nie działa	1. Wtyczka nie jest prawidłowo włożona.	Wstaw ponownie
		2. Dzbanek i podstawa zasilania nie stykają się prawidłowo.	Wyjmij dzbanek i umieść go ponownie
		3. Brak zasilania w gniazdku Sprawdź obwód elektryczny
		4. Problem z komponentami	Zanieś urządzenie do centrum serwisowego
2 Spieniacz przestaje działać po uruchomieniu		1. Temperatura dzbanka jest zbyt wysoka	Przeplukać zimną wodą wnętrze dzbanek obniżający temperaturę
		2. Dzbanek uszkodzony przez Zanurzenie w wodzie	Zanieś urządzenie do centrum serwisowego
3 Silnik nie praca 1. Dzbanek nie		został prawidłowo wyczyszc-zony. Pozostałości mleka zablokowały mechanizm	Wyczyść i przesuń wał tuleja silnika ręcznie do poluzować
		2. Uszkodzenie silnika Zanieś urządzenie do centrum serwisowego
4 Brak ogrzewania 1. Uszkodzenie maszyny Zanieś urządzenie do centrum serwisowego
5 Zwęglenie 1. Zbyt duża dawka		mleka mało lub za dużo	Stosować dawkę mleka zgodnie z oznaczeniem
		2. Dzbanek został ponownie użyty bez czyszczenia	Czyść prawidłowo i natych-miast po każdym użyciu
		3. Rzeczywiste napięcie znacznie niższe niż określone	Użyj odpowiedniego napięcia

WAŻNE:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnie należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161