Blood Pressure Monitor - Merilec krvnega tlaka LANAFORM - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Blood Pressure Monitor LANAFORM

Zahvaljujemo se vam za nakup zapestnega merilnika krvnega tlaka LANAFORM®. Merilnik uporablja oscilometrično metodo za merjenje sistoličnega in diastoličnega krvnega tlaka ter srčnega utripa pri ljudeh. Krvni tlak zazna prek arterije v zapestju in ga pretvori v digitalni zapis. Ker stetoskop ni potreben, je uporaba merilnika preprosta. Na velikem zaslonu LCD boste zlahka prebrali različne izmerjene vrednosti. Namenjen je samo za uporabo pri odraslih.

POIMENOVANJE IN OPIS GRAFIČNIH SIMBOLOV NA OZNAKI PROIZVODA:

Opredelitev simbola Znak	Informacije v zvezi s	proizvajalcem
Kontaktni podatki proizvajalca		LANAFORM SA B-4141 SPRIMONT
Številka serije LOT
Aparat tipa BF
Pozor, preberite navodila za uporabo.		Pozor, preberite priložene dokumente. Pred uporabo aparata preberite ta navodila za uporabo. Pri uporabi aparata pozorno upoštevajte ta navodila.
Priglašeni organ
Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO)

PRED UPORABO MERILNIKA KRVNEGA TLAKA PREBERITE VSA

NAVODILA, ZLASTI SPODNJA POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA:

• Poskrbite, da boste med uporabo tega proizvoda upoštevali vsa spodnja opozorila. Vsako odstopanje od teh opozoril lahko vpliva na natančnost rezultatov meritev.
• Uporabljate le dodatno opremo, ki jo priporoča Lanaform® in je priložena temu proizvodu. Ob težavah z aparatom se posvetujte z dobaviteljem ali servisno službo.
• Merilnika ne razstavljajte, popravljajte ali predelujte.
• Merilnika ne izpostavljajte visokim temperaturam, zelo visoki vlažnosti in neposredni

sončni svetlobi.

• Merilnik ne sme biti v bližini virov toplote, kot so peči, radiatorji in drugo.
• Aparata ne uporabljajte v prostorih, kjer se uporabljajo razpršila ali se zaradi zdravstvenih razlogov uporablja kisik.
• Aparata ne uporabljajte v bližini močnih elektromagnetnih polj, kakršna so v brezžičnih ali mobilnih telefonih.
• Z aparatom ne ravnajte grobo in pazite, da ne pade na tla.
• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan.
• Aparata ne umivajte z vodo in ga ne potapljajte vanjo.
• Merilnik krvnega tlaka lahko neha delovati, če med merjenjem pritisnete na tipko za vklop/izklop.
• Da bi bila meritev natančna, med merjenjem ne govorite.
• Če se uporabniki med merjenjem premikajo, so lahko rezultati meritev napačni. Med merjenjem sedite in bodite sproščeni.
• Krvnega tlaka ne merite 30 minut po telesni dejavnosti, kopeli, jedi ali vrnitvi v zaprt prostor. Pred merjenjem krvnega tlaka ne pijte alkohola, ne kadite in ne vzemite zdravil.
• Odkrijte zapestje in odstranite tesna oblačila ali nakit, ki bi lahko vplivali na rezultate meritev.
• Merilnik namestite na notranjo strano zapestja in položite roko v višino srca.

• Med posameznima merjenjema počakajte najmanj 15 minut.
• Če vas skrbi za zdravje, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
• V vsakem primeru se rezultati meritev lahko uporabijo LE kot referenca in nikakor ne nadomeščajo mnenja zdravnika.
• Če med uporabo aparata začutite kakršno koli bolečino, takoj prekinite merjenje in se posvetujte z zdravnikom.
• Aparata nikoli ne uporabljajte na delu telesa, ki je otečeno, vneto ali vzdraženo, ali će imate izpuščaj.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen će jih pri uporabi aparata nadzira ali jim svetuje oseba, odgovorna za njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparatom.

OPIS APARATA

LANAFORM* 9-228:38 120 80 60 80 1 2 3 4 5 6

1. Zaslon LCD
2. Tipka za vklop/izklop
3. Tipka za spomin
4. Tipka za nastavitve
5. Zapestna manšeta
6. Prostor za baterije
7. Škatla za shranjevanje

1. Datum
2. Ura
3. Sistolični krvni tlak
4. Diastolični krvni tlak
5. Srčni utrip
6. Simbol za utrip
7. Prikaz stanja napolnjenosti baterij
8. Nastavitve spomina
9. Simbol za spomin
10. Simbol za povprečne rezultate meritev
11. Simbol merske enote
12. Simbol za polnjenje/praznjenje manšete

18-8818:88 12 ↑ 88.8 ↓ mmHg AVG 88.8 9 M 388 8 88 7 - 388 AM PM 3 4 5

6

VSTAVITEV IN ZAMENJAVA BATERIJ

Baterije zamenjajte, ko se v spodnjem levem kotu zaslona prikaže simbol za izpraznjene baterije « □ » ali ko se zaslon ne prižge več, ko pritisnete na tipko za vklop « ⏻ » (glej sliko 1).

Zamenjava baterij:

1. Odprite pokrov za baterije, kot je prikazano (glej sliko 2).
2. Vstavite dve alkalni bateriji AAA 1,5 V (nista priloženi). Upoštevajte pole. Pomagajte si s simboloma »+« in »-« (glej sliko 2).
3. Znova namestite pokrov.
4. Če merilnika dlje časa ne boste uporabljali, odstranite bateriji.

1. Za nastavitev datuma in ure pritisnite tipko za nastavitev ure « », najprej bo utripala vrednost za »mesec«.
2. Za nastavitev te vrednosti pritiskajte tipko »(M)« (ob vsakem pritisku bo vrednost naraščala od 01 do 12).
3. Znova pritisnite tipko « ⏻ » in sledite spodnjim napotkom (slika 3), da nastavite še druge vrednosti, in sicer po vrsti dan, leto in uro.
   Znova pritisnite tipko za nastavitev ure « », da potrdite in shranite nastavljene vrednosti.

NAMESTITEV MANŠETE

1. Sedite na stol, noge imejte na tleh, notranjo stran roke položite na mizo. Roko čim bolj sprostite.
2. Manšeto namestite okoli zapestja na «NOTRANJI STRANI», notranja stran dlani naj bo zgoraj. Zaslon merilnika mora biti usmerjen proti vam (slika 4).
3. Zgornji rob merilnika mora biti od 0,5 cm do 1 cm od zapestja (slika 5).
4. Trak zategnite okoli zapestja tako, da vam bo udobno. V zapestju vas ne sme stiskati

POZOR: Krvni tlak v obeh rokah je različen, zato ga vedno merite na isti roki, da boste lahko rezultate meritev primerjali.

1. Roko naslonite na škatlo za shranjevanje in pazite, da je merilnik na isti višini kot srce (slika 6).

KAKO IZMERITE KRVNI TLAK?

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop.
2. Približno eno sekundo so vidni vsi simboli. Gre za začetni preizkus zaslona LCD.

- Ko merilnik konča vse potrebne predpriprave za merjenje, se na zaslonu prikažejo zadnji izmerjeni rezultati.

12-22 11:36 118 mmHg 72 12 78 ♥

- Merilnik bo začel meriti vaš krvni tlak. V tej fazi se bo na zaslonu prikazal simbol za polnjenje manšete. Med praznjenjem manšete se bo simbol za polnjenje ugasnil, prikazal pa se bo simbol za praznjenje.

- Po končanem merjenju se zasliši pisk; vaš sistolični in diastolični krvni tlak ter srčni utrip bodo samodejno prikazani na desni strani zaslona LCD v skladu s standardi SZO (Svetovna zdravstvena organizacija).

12-22 9:38 AM 112 mmHg 7:00 16 ♥ 80

Opomba :

Sistolični tlak (SYS): Ko se srce skrči, se izprazni in »potisne« kri v arterije, pritisk na stene arterije je močan. Imenuje se sistolični tlak.

Diastolični tlak (DIA): Srce se po krčenju sprosti. Napolni se in krvi ne potiska več v krvni obtok. Med tem sproščanjem je krvni tlak nižji. Ta najnižji tlak je diastolični tlak.

1. Prikazani rezultati meritve se samodejno shranijo v spomin. Po končanem merjenju je dovolj, da znova pritisnete tipko za vklop/izklop, da aparat izklopite. Če ga pozabite izklopiti, se bo po dveh minutah samodejno izklopil.

POZOR : Lahko se zgodi, da se rezultati meritve prikažejo šele po nekaj sekundah. Če ste se med merjenjem premikali, se bodo shranili napačni rezultati meritve.

NASTAVITEV SPOMINAI

Priklic shranjenih rezultatov meritev

• Merilnik lahko shrani največ 60 rezultatov meritev. Tako boste lahko skupaj z zdravnikom pregledali različne meritve.
• Za aktivacijo spomina je dovolj, da najprej pritisnite tipko »M«. Prvi prikazani rezultati predstavljajo povprečje vseh shranjenih meritev. Na zaslonu se prikažejo črke AVG (slika 7).
• Ko se na zaslonu prikaže povprečni rezultat meritev, lahko znova pritisnete tipko »M« za ogled shranjenih rezultatov od številke 1 do številke 60, pri čemer se najprej prikažejo najnovejši rezultati (slika 7).

- Pritisnite tipko za nastavitev ure « » da se prikažejo najprej najstarejši rezultati meritev, to je od številke 60 do številke 1.

Izbris shranjenih rezultatov meritev

• Če želite izbrisati shranjene rezultate, pritisnite tipko »M« in jo držite, dokler se na zaslonu ne prikaže »Clr«.
  – To funkcijo lahko uporabite le, ko je aparat izklopljen.

SL

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

1. Aparat skrbno očistite z rahlo vlažno krpo.
2. Aparata ne pomočite v vodo. Če pride v notranjost aparata voda, se aparat lahko pokvari.
3. Za čiščenje aparata in manšete ne uporabljajte močnih detergentov ali topil.

NAPAKE V DELOVANJU APARATA

Napaka Vzrok Kako odpraviti napako
Po pritisku na tipko za vklop/izklop je zaslon prazen.	Bateriji sta nepravilno vstavljeni.	Bateriji vstavite pravilno.
	Napetost baterij je izjemno nizka.	Zamenjajte bateriji.
Znak za zamenjavo baterij.	Napetost baterij je izjemno nizka.	Zamenjajte bateriji.
	Delovanje baterij je lahko slabše zaradi hladnega vremena.	Bateriji ogrejte v rokah ali aparat uporabite v toplejšem prostoru.
Trajanje uporabe je krajše.	Vzrok je lahko uporaba drugih in ne alkalnih baterij.	Poskusite uporabiti alkalne baterije.
Rezultati meritve se ne prikažejo.	Napetost baterij je izjemno nizka.	Zamenjajte obe bateriji.

Rezultati meritve so dvomljivi. Rezultati meritve so višji ali nižji od povprečnih rezultatov uporabnika.	Vzrok je lahko nepravilen položaj med merjenjem.	Namestite se v pravilen položaj.1. Sedite na stol z nogami na tleh, roko položite na mizo tako, da bo zapestje v višini srca.2. Sprostite roko in obrnite dlan navzgor.3. Roko položite na škatlo za shranjevanje aparata.
	Krvni tlak je ob različnem času seveda različen.
Srčni utrip je so višji ali nižji od povprečnih rezultatov uporabnika.	Med merjenjem ste premaknili roko ali telo.	Med merjenjem ne premikajte niti roke niti telesa.
	Merjenje je bilo opravljeno takoj po telesni dejavnosti, jedi, pitju alkohola ali kajenju.	Krvnega tlaka ne merite takoj po telesni dejavnosti. Pred merjenjem se izogibajte jedi, alkoholu in kajenju.
Med merjenjem se je Normalno delovanje:če krvni tlak uporabnika presegazačetno vrednost pritiska v manšeti,se bo aparatsamodejno postopno napolnil,tako da se bo pritiskpovečal za 40 mmHg.

SL

KODE NAPAK

Err 0.: Utrip ni bil zaznan zaradi slabega položaja med merjenjem ali oblačil in nakita, ki motijo merjenje.

Err 1.: Utekanje zraka iz manšete oziroma nezadostno napolnjena manšeta.

Err 2.: Nemogoče izmeriti sistolični tlak.

Err 3.: Nemogoče izmeriti diastolični tlak.

Err 4.: Nemogoče izmeriti tlak oziroma tlak je zunaj meritvenega območja.

Err 5.: Prehitro praznjenje manšete.

Err 6.: Prepočasno praznjenje manšete.

Err 7.: Sistolični tlak zunaj meritvenega območja.

Err 8.: Povprečni tlak zunaj meritvenega območja.

Err 9.: Pritisk v manšeti ni zadosten.

→ V vseh teh primerih preverite, ali je manšeta pravilno nameščena. Sprostite se in mirno dihajte. Poskusite znova.

TEHNIČNI PODATKI

Meritveno območje :

Krvni tlak: od 30 do 280 mmHg

Srčni utrip: od 40 do 199 udarcev/min

Natančnost prikaza meritve :

Krvni tlak: +/-3 mmHg

Srčni utrip: +/- 4%

Napajanje: 2 alkalni bateriji AAA 1,5 V (nista priloženi)

Pogoji uporabe :

Temperatura: od 10 do 40 °C

Vlažnost: od 15 % do 85 % relativne vlažnosti (brez kondenza)

Pogoji skladiščenja :

Temperatura: od -20 do 50 °C

Vlažnost: manj kot 85 % relativne vlažnosti (brez kondenza)

NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

• Embalaža je v celoti narejena iz materialov, ki niso nevarni za okolje in jih lahko oddate v center za ločevanje odpadkov v svoji občini, da se bodo uporabili kot sekundarne surovine. Lepenko lahko odvržete v zabojnik za papir. Folijo morate oddati v center za ločevanje odpadkov in recikliranje v svoji občini.
• Če aparata ne uporabljate več, ga odstranite na okolju prijazen način in skladno z

zakonodajo. Odstranite baterije in jih odvrzite v zabojnik, da jih bo mogoče reciklirati.

Pozor : Rabljenih baterij nikakor ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!!!

GARANCIJA

LANAFORM® dve leti od dneva nakupa jamči, da ta proizvod nima nobene tovarniške napake v materialu ali izdelavi, izjema so spodnji primeri.

Garancija LANAFORM ^® ne pokriva škode, nastale zaradi običajne obrabljenosti proizvoda.

Poleg tega garancija za ta proizvod LANAFORM® ne pokriva škode, nastale zaradi zlorabe ali neustrezne uporabe ali kakršne koli nepravilne uporabe, nesreče, namestitve neodobrene dodatne opreme, spremembe proizvoda ali katerega koli drugega stanja, ki ga družba LANAFORM® ne more nadzirati.

Vse garancije v zvezi s primernostjo proizvoda so omejene na dveletno obdobje od datuma prvotnega nakupa, če kupec lahko predloži kopijo dokazila o nakupu.

LANAFORM® bo po prejemu proizvoda tega glede na posamezen primer popravil ali zamenjal in ga vrnil kupcu. Garancijo je mogoče uveljavljati le prek servisne službe LANAFORM®. Garancija ne velja, če se vzdrževanje tega proizvoda zaupa drugi osebi in ne servisni službi LANAFORM®.

IZJAVA O SKLADNOSTI

IZJAVA O SKLADNOSTI 0029

Medicinski pripomočekRazred Ila

Proizvajalec, družba LANAFORM,izjavlja, da je medicinski pripomoček »merilnik krvnega tlaka s spominom LA090204«skladen z evropsko direktivo 93/42/ES o medicinskih pripomočkih, kakor je bilanazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES.APRAGAZ, 156, chaussée de Vilvoorde, 1120 Bruxelles (Belgija), priglašeni organ št.0029, je preveril proizvod (v skladu s Prilogo IV).

LANAFORM®

SA LANAFORM NV