Blood Pressure Monitor - Misuratore di pressione LANAFORM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Blood Pressure Monitor LANAFORM

Grazie di aver acquistato il misuratore di pressione arteriosa da polso di LANAFORM®. Questo apparecchio utilizza il metodo oscillometrico per misurare la pressione arteriosa/diastolica umana e la frequenza cardiaca. Il misuratore rileva la pressione attraverso l'arteria del polso e la converte in una misura digitale. Poiché non richiede l'ausilio di uno stetoscopio, è assai facile da utilizzare. Il suo ampio display LCD consente di leggere agevolmente i diversi valori. Questo apparecchio è esclusivamente destinato all'utilizzo su adulti.

TITOLO E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI RIPORTATI SULLA TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:

Definizione del simbolo Identificazione Informazioni del fabbricante
Dati del fabbricante		LANAFORM SAB-4141 SPRIMONT
N. lotto LOT
Apparecchio tipo BF
Attenzione, leggere il manuale di istruzioni		Attenzione, consultare i documenti allegati. Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Seguire attentamente le istruzioni anche durante l'utilizzo dell'apparecchio
Ente certificatore
Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE

IL MISURATORE DI PRESSIONE ARTERIOSA, CON PARTICOLARE

RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI:

• Durante l'utilizzo del prodotto, accertarsi di rispettare tutti i punti sotto elencati. Il loro mancato rispetto potrebbe avere ripercussioni sulla precisione dei rilevamenti.
• Utilizzare unicamente gli accessori raccomandati da Lanaform® e forniti in dotazione con il prodotto. In caso di problemi relativi all'apparecchio, rivolgersi al fornitore o al suo servizio post-vendita.

• Evitare di smontare, riparare o trasformare l'apparecchio.
• Non esporre il misuratore a temperature estreme, ad un'umidità molto elevata o all'irraggiamento solare diretto.
• Allontanare sempre il misuratore di pressione dalle fonti di calore (stufe, radiatori, ecc).
• Non utilizzare l'apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati prodotti aerosol (spray) o viene somministrato ossigeno.
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di forti campi elettromagnetici, come quelli dei telefoni cordless o cellulari.
• Astenersi da qualunque manipolazione brutale ed evitare di fare cadere l'apparecchio.
• Se danneggiato, non utilizzare l'apparecchio.
• Non lavare l'unità completa con acqua e non immergerla.
• Se si preme il tasto «start/stop» al momento della misurazione, l'apparecchio potrebbe smettere di funzionare.
• Evitare di parlare durante la misurazione della pressione per garantirne la precisione.
• Se gli utenti si muovono durante la misurazione, potrebbero essere registrati rilevamenti errati. Privilegiare una posizione seduta e distesa.

• Evitare di misurare la tensione arteriosa nei 30 minuti che seguono la pratica di esercizi fisici, un bagno, un pasto o il rientro dall'esterno. Evitare di bere bevande alcoliche, di fumare o di assumere farmaci prima di misurare la pressione arteriosa.

• Esporre il polso e togliere qualunque abito stretto o gioiello che possa falsare le misurazioni.

• Collocare l'apparecchio sul polso, lato cuore, e posizionare il braccio all'altezza del cuore.
• Attendere almeno 15 minuti tra due misurazioni.
• In caso di problemi di salute, consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio.
• In ogni caso, i risultati ottenuti devono ESCLUSIVAMENTE servire come dati di riferimento e non sostituiscono in alcun caso il parere di un medico.
• Se si sente un qualunque dolore durante l'utilizzo dell'apparecchio, smettere immediatamente di servirsene e consultare un medico.
• Non utilizzare mai questo apparecchio su una parte del corpo gonfia, infiammata, irritata oppure in presenza di eruzioni cutanee.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che non possano avvalersi, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni d'uso preliminari. È opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Display LCD
2. Tasto Start/Stop
3. Memoria
4. Pulsante di regolazione
5. Bracciale da polso
6. Vano batterie
7. Custodia

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY

1. Data
   2.0ra
2. Pressione sistolica
3. Pressione diastolica
4. Frequenza cardiaca
5. Simbolo di pulsazione
6. Simbolo di carica delle batterie.
7. Impostazioni della memoria
8. Simbolo di memoria
9. Simbolo di misurazione media
10. Simbolo dell'unità di misura
11. Simbolo di gonfiaggio/sgonfiaggio

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Sostituire le batterie quando compare il simbolo delle pile scariche « 📄 » (angolo inferiore sinistro del display) o quando il display non si illumina dopo avere premuto il tasto Start « ⏻ » (cf. Figura 1).

Per sostituire le batterie:

1. Aprire il coperchio del vano batterie, rispettandone il senso di apertura (cf. Figura 2).
2. Inserire due batterie alcaline AAA da 1,5 V (non fornite). Rispettare le polarità. Utilizzare i simboli «+» e «-» come riferimento (cf. Figura 2).
3. Ricollocare il coperchio.
4. In caso di inutilizzazione prolungato del misuratore, rimuovere le due batterie.

PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA

1. premere il tasto di regolazione dell'ora «» per avviare la procedura di impostazione della data e dell'ora; il valore «mese» lampeggerà per primo.

2. Per impostare questo valore, premere successivamente il tasto «(M)» (il valore passerà da 01 a 12 ad ogni pressione).

3. Premere nuovamente il tasto « 🔊 » e seguire le tappe riportate qui di seguito (Figura 3) per adeguare di conseguenza gli altri valori nell'ordine, cioè il giorno, l'anno e l'ora. Premere nuovamente il tasto di regolazione dell'ora « » per convalidare e memorizzare i valori impostati.

1. Sedersi su una sedia, con i piedi poggiati a terra e il braccio (lato cuore) posato su un tavolo. Rilassare al massimo il braccio.
2. Posizionare il bracciale intorno al polso «LATO CUORE «, con il palmo della mano orientato verso l'alto. Il display dell'apparecchio deve essere posto di fronte all'utente (Figura 4).
3. Regolare il bordo superiore del misuratore affinché si trovi ad una distanza compresa tra 0,5 e 1 cm al di sotto dell'inizio del polso (Figura 5).
4. Avvolgere comodamente il nastro adesivo intorno al polso. Quest'ultimo non deve essere compresso

ATTENZIONE: La pressione arteriosa varia naturalmente da una mano all'altra; di conseguenza, misurare sempre la pressione sullo stesso braccio per garantire la confrontabilità di due misurazioni.

1. Utilizzare la custodia per poggiare il braccio e verificare che il misuratore sia posizionato alla stessa altezza del cuore (Figura 6).

COME MISURARE LA PRESSIONE?

1. Premere il tasto Start/Stop.
2. Tutti i simboli del display compaiono per circa 1 secondo. Si tratta del test LCD iniziale.

- Una volta che il misuratore ha completato le necessarie operazioni preliminari, l'ultimo risultato rilevato viene visualizzato sul display.

12-22 11:36 118 mmHg 72 12 78 ♥

- L'apparecchio inizierà allora a misurare la pressione arteriosa; il simbolo di gonfiaggio compare in questa fase. Durante lo sgonfiaggio, il simbolo di gonfiaggio viene sostituito da quello di sgonfiaggio.

1. Visualizzazione dei risultati della misurazione.

- Al termine della misurazione, l'apparecchio emette un segnale acustico; la pressione arteriosa sistolica e diastolica, nonché la frequenza cardiaca, saranno automaticamente visualizzate sul lato destro del display LCD, nel rispetto delle norme dell'OMS (Organizzazione Mondiale della Salute).

12-22 9:38 AM 112 mmHg 76 16 ♥ 80

Nota :

La pressione sistolica (SYS) : Quando il cuore si contrae, si svuota e «spinge» il sangue nelle arterie, una forte pressione viene esercitata sulla parete dell'arteria. Si tratta della pressione sistolica.

La pressione diastolica (DIA): Dopo la contrazione, il cuore si distende. Si riempie e non immette più il sangue nella circolazione. Durante questa fase di rilascio, la pressione arteriosa è meno elevata. Questa pressione minima è detta pressione diastolica.

1. Una volta visualizzata, la misurazione viene automaticamente memorizzata. Al termine della misurazione, è sufficiente premere nuovamente il tasto Start/Stop per disattivare l'apparecchio. Se si dimentica di spegnerlo, l'apparecchio si disattiverà automaticamente dopo due minuti.

ATTENZIONE : possono essere necessari alcuni secondi prima che le misurazioni vengano visualizzate. Se vi sono stati movimenti durante la misurazione, verranno registrati rilevamenti errati.

IMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA

Richiamo memoria

• Questo misuratore è in grado di conservare fino ad un massimo 60 rilevamenti memorizzati. Questo consente di fare un bilancio delle diverse misurazioni con il proprio medico.
• Per attivare la memoria, è sufficiente premere innanzitutto il tasto "M". La prima misurazione visualizzata corrisponde ad una media di tutti i valori registrati. Le lettere AVG

compaiono sul display (Figura 7).

• Dopo la visualizzazione del rilevamento medio sul display, è possibile premere nuovamente il tasto "M" per consultare le registrazioni storiche, dalla n. 1 alla n. 60, partendo da quelle più recenti. (Figura 7).
• Premere il tasto di impostazione dell'ora « 🔊 » per richiamare le registrazioni storiche alla rovescia, cioè dalla n. 60 alla n. 1.

Cancellazione della memoria

• Per cancellare tutte le registrazioni della memoria, premere il tasto "M" e mantenerlo premuto fino alla comparsa di «Clr» sul display.
• Questa funzione è utilizzabile solo quando l'apparecchio è spento.

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Pulire accuratamente l'apparecchio, utilizzando un panno leggermente umido.
2. Non immergere l'apparecchio nell'acqua. L'infiltrazione d'acqua potrebbe danneggiarlo.
3. Evitare di utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire l'apparecchio e il bracciale.

DIAGNOSI DEI GUASTI

Stato Causa Azione correttiva
Nessuna visualizzazione dopo avere premuto il tasto Start/Stop.	Le batterie non sono posizionate correttamente.	Inserire correttamente le batterie.
	La tensione delle batterie è estremamente debole.	Sostituire le due batterie con altre nuove.
Simbolo di sostituzione delle batterie.	La tensione delle batterie è estremamente debole.	Sostituire le due batterie con altre nuove.
	Il funzionamento delle batterie può essere ridotto in presenza di basse temperature.	Riscaldare le batterie tra le mani o utilizzare l'apparecchio in un luogo più caldo.
La durata di utilizzo diminuisce.	Questo potrebbe essere dovuto all'utilizzo di batterie non alcaline.	Cercare di utilizzare batterie alcaline.
Nessun rilevamento dopo la misurazione.	La tensione delle batterie è estremamente debole.	Sostituire le due batterie con altre nuove.

Risultati dubbi di misurazione. Misurazione superiore o inferiore alla misurazione media dell'utente.	Questo potrebbe essere dovuto ad una posizione scorretta durante la misurazione.	Adottare una posizione di misurazione corretta.1. Sedersi su una sedia, con i piedi poggiati terra e il braccio posato su un tavolo, affinché il bracciale si trovi allo stesso livello del cuore.2. Distendere il braccio e girare il palmo della mano verso l'alto.3. Posare il braccio sulla custodia
	La tensione arteriosa varia del tutto naturalmente nel tempo.
La frequenza cardiaca è superiore o inferiore alla misurazione media dell'utente.	Il braccio o il corpo si sono mossi durante la misurazione.	Non muovere né il braccio né il corpo durante la misurazione.
	Misurazione effettuata immediatamente dopo avere effettuato esercizi fisici, avere consumato un pasto, avere assunto bevande alcoliche o avere fumato.	Non procedere alla misurazione immediatamente dopo aver effettuato esercizi fisici. Evitare di mangiare, assumere bevande alcoliche e fumare prima di misurare la pressione.
Viene immessa dell'aria durante la misurazione.	Funzionamento normale se la pressione arteriosa dell'utente supera il valore iniziale, l'apparecchio si gonfierà automaticamente ad una pressione superiore con incrementi di 40 mmHg.
	Il bracciale non è posizionato correttamente.	Posizionare correttamente il bracciale, facendo riferimento al presente manuale, e riprovare.

CODICI DI ERRORE

Err 0.: Nessuna pulsazione rilevata a causa di un'errata posizione durante la misurazione o alla presenza di indumenti o gioielli ingombranti.

Err 1.: Notevole dispersione dal bracciale o gonfiaggio insufficiente.

Err 2.: Impossibilità di ottenere la pressione sistolica

Err 3.: Impossibilità di ottenere la pressione diastolica

Err 4.: Impossibilità di ottenere la pressione o pressione al di fuori dell'intervallo legale.

Err 5.: Sgonfiaggio troppo rapido.

Err 6.: Sgonfiaggio troppo lento.

Err 7.: Pressione sistolica al di fuori dell'intervallo legale.

Err 8.: Pressione media al di fuori dell'intervallo legale.

Err 9.: La pressione del bracciale è insufficiente

→ In ogni caso, verificare la posizione corretta del bracciale. Rilassarsi e respirare con calma. Riprovare.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Campo di misura :

Tensione arteriosa: da 30 a 280 mmHg

Frequenza cardiaca: da 40 a 199 battiti/min

Precisione di taratura :

Tensione arteriosa: +/- 3 mmHg

Frequenza cardiaca: +/- 4%

Alimentazione: 2 batterie alcaline AAA da 1,5V (non incluse)

Condizioni di utilizzo :

Umidità: del 15% all'85% di U.R. (senza condensa)

Condizioni di stoccaggio :

Umidità: meno dell'85% di U.R. (senza condensa)

CONSIGLI RELATIVI ALLO SMALTIMENTO RIFIUTI

- La confezione è interamente costituita da materiali rispettosi dell'ambiente, che possono essere depositati presso un centro di smaltimento selettivo locale per poter essere utilizzati come materie secondarie. Il cartone può essere gettato in un cassonetto di raccolta della carta. Le pellicole di imballaggio devono essere consegnate ad un centro locale di smaltimento selettivo e di riciclaggio.

- Quando l'apparecchio diventa inutilizzabile, occorre smaltirlo in maniera eco-compatibile e conformemente alle direttive in vigore. Rimuovere preventivamente le batterie e gettarle in un'apposito contenitore di raccolta affinché vengano riciclate.

Attenzione : le batterie usate non devono assolutamente essere gettate insieme ai rifiuti domestici!!!

GARANZIA

LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da qualunque difetto di materiale e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla sua data di acquisto, ad eccezione delle esclusioni sotto riportate.

La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati dalla normale usura del prodotto. Inoltre, la garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni causati da utilizzo abusivo o inadatto, cattivo uso, incidente, fissaggio di accessori non autorizzati, modifica apportata al prodotto o qualunque altra condizione di qualsivoglia natura, posta al di fuori del controllo di LANAFORM®.

LANAFORM® declina qualsiasi responsabilità in relazione a qualunque tipo di danno accessorio, conseguente o speciale.

Tutte le garanzie implicite di idoneità del prodotto sono limitate ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale, a condizione che ne venga esibita la prova.

Una volta ricevuto l'apparecchio, LANAFORM® lo riparerà o sostituirà, a seconda dei casi, e lo rispedirà all'utente. La garanzia può essere esercitata solo tramite il Centro Assistenza di LANAFORM®. Qualunque attività di manutenzione del prodotto che non sia stata affidata al Centro Assistenza di LANAFORM® annullerà la presente garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 0029

Dispositivo MedicaleClasse II.a

La società LANAFORM,dichiara che il dispositivo medicale «Blood Pressure Monitor with memory LA090204»è conforme alla Direttiva Europea 93/42/CE sui dispositivi medicali e al suo ultimoe mendingamento 2007/47/CE.APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles (Belgio), ente di certificazione N°0029, ha condotto la verifica di prodotto (in base all’Allegato IV).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 0029

Dispositivo MedicaleClasse II.a

La società LANAFORM,dichiara che il dispositivo medicale «Blood Pressure Monitor with memory LA090204»è conforme alla Direttiva Europea 93/42/CE sui dispositivi medicali e al suo ultimoe mendingamento 2007/47/CE.APRAGAZ 156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles (Belgio), ente di certificazione N°0029, ha condotto la verifica di prodotto (in base all’Allegato IV).

PL

BLOOD PRESSURE MONITOR WITH MEMORY