Blood Pressure Monitor - Blutdruckmessgerät LANAFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Blood Pressure Monitor LANAFORM

Danke, dass Sie das Handgelenk-Blutdruckmessgerät von LANAFORM® gekauft haben. Dieses Blutdruckmessgerät verwendet die oszillometrische Methode zur Messung des arteriellen systolischen/diastolischen Blutdrucks sowie den Puls (Herzfrequenz) beim Menschen. Das Blutdruckmessgerät erfasst den arteriellen Blutdruck über die Handgelenkarterie und wandelt diesen in einen digitalen Messwert um. Dieses Blutdruckmessgerät benötigt kein Stethoskop und ist dadurch sehr einfach anzuwenden. Dank seines großen LCD-Displays können die verschiedenen Werte mühelos abgelesen werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt

NAME UND BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE AUF DER ETIKETTE DER PRODUKTMERKMALE:

Symboldefinition Kennzeichnung Informationen über den Hersteller
Angaben über den Hersteller		LANAFORM SAB-4141 SPRIMONT
LOT-Nummer LOT
Anwendungsteil des Typs BF
Achtung,Bedienungsanweisungen beachten!		Achtung, lesen Sie die mitgelieferten Dokumente durch. Lesen Sie vor Verwendung dieses Gerätes bitte diese Bedienungsanleitung.Befolgen Sie achtsam diese Bedienungsanweisungen bei Verwendung des Gerätes.
Benannte Stelle
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR

BLUTDRUCKMESSGERÄT VERWENDEN, INSBESONDERE DIESE

GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN:

• Stellen Sie bitte bei Verwendung dieses Produktes sicher, dass Sie sich an alle im Folgenden erwähnte Punkte halten. Jedes Nichtbefolgen oder Abweichen von einem dieser Hinweise könnte sich negativ auf die Genauigkeit der Messwerte auswirken.
• Verwenden Sie nur von Lanaform® empfohlenes und mit diesem Gerät mitgeliefertes Zubehör. Falls mit Ihrem Gerät Probleme auftreten, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den

Kundendienst.

• Nehmen Sie das Blutdruckmessgerät nicht auseinander, reparieren Sie es nicht selbst und nehmen Sie keine Änderungen daran vor.
• Setzen Sie das Blutdruckmessgerät keinen extremen Temperaturen, keiner sehr hohen Feuchtigkeit und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Halten Sie das Blutdruckmessgerät stets fern von Hitzequellen wie z. B. Pfannen, Heizkörper, usw.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt werden oder in einem Zimmer, in dem Sauerstoff zugeführt oder verabreicht wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern wie z. B. solche von schnurlosen Telefonen oder Mobiltelefonen.
• Vermeiden Sie grobe und gewaltsame Handhabung des Gerätes und vermeiden Sie, es fallen zu lassen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Waschen Sie das Gerät nicht das komplette Gerät mit Wasser ab und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
• Das Blutdruckmessgerät könnte nicht mehr funktionieren, wenn Sie während einer Messung auf die Taste „Start / Stopp“ drucken.
• Sprechen Sie nicht während der laufenden Messung, um die Genauigkeit der Messung nicht zu beinträchtigen.
• Es können fehlerhafte Messwerte registriert werden, wenn sich der Benutzer während einer

Messung bewegt. Nehmen Sie bevorzugt eine Sitzposition ein und entspannen Sie sich.

• Vermeiden Sie es, Ihren Blutdruck zu messen innerhalb eines Zeitraumes von 30 Minuten nachdem Sie körperliche Übungen ausgeführt haben, ein Bad genommen haben, etwas gegessen haben oder aus dem Freien zurückgekommen sind. Vermeiden Sie es, vor der Messung Ihres Blutdrucks Alkohol zu trinken, zu rauchen oder Medikamente zu nehmen
• Machen Sie Ihr Handgelenk frei und legen Sie eng anliegende Kleider oder Schmuckstücke ab, die die Messungen beinträchtigen könnten.
• Bringen Sie das Blutdruckmessgerät am linken Handgelenk, also an der Seite des Herzes an und bringen Sie Ihr Handgelenk in eine Position, wo es sich auf Herzhöhe befindet.
• Warten Sie zwischen zwei Messungen mindestens 15 Minuten lang.
• Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes haben, konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Gerätes einen Arzt.
• In jedem Fall dürfen die gemessenen Ergebnisse NUR als Bezugswerte dienen und ersetzen auf keinen Fall die Meinung oder den Rat eines Arztes.
• Falls Sie irgendwelche Schmerzen während der Benutzung dieses Gerätes haben, brechen Sie diese unverzüglich ab und suchen Ihren Arzt auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem geschwollenen, entzündeten oder gereizten Körperteil oder wenn Sie einen Hautausschlag haben.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

LANAFORM* 9-228:38 120 80 60 80 1 2 3 4 5 6

1. LCD-Monitor
2. Taste Start / Stopp
3. Speicher
4. Einstelltaste
5. Handgelenk-Manschette
6. Batteriefach
7. Aufbewahrungsbox

BESCHREIBUNG DER ANGEZEIGTEN SYMBOLE

1. Datum
2. Uhrzeit
3. Systolischer Blutdruck
4. Diastolischer Blutdruck
5. Puls
6. Symbol für Puls
7. Symbol für Ladung der Batterien.
8. Speichereinstellungen
9. Symbol für Speicher
10. Symbol für mittleren Messwert
11. Symbol für Messeinheit
12. Symbol für Aufpumpen / Druckablass

Ersetzen Sie bitte die Batterien, wenn das Symbol für Entladung der Batterien « 📄» erscheint (in der linken unteren Ecke des Displays) oder wenn das Display nach Drücken der Taste Start « ⏻ » nicht aufleuchtet (s. Abbildung 1).

Ersetzen der Batterien:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel unter Beachtung der Öffnungsrichtung (siehe Abbildung 2).
2. Setzen Sie zwei 1,5 V Alkali-Batterien vom Typ AAA (nicht mitgeliefert) ein. Achten Sie auf korrekte Polaritäten. Achten Sie als Hilfe dazu auf die Symbole «+» und «-» (siehe Abbildung 2).
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
4. Nehmen Sie bitte die zwei Batterien aus dem Blutdruckmessgerät heraus, wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen.

VORGEHENSWEISE ZUM EINSTELLEN VON DATUM /UHRZEIT

1. Drücken Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit auf die Taste zum Einstellen der Uhrzeit «», zunächst beginnt der Wert «Monat» zu blinken.
2. Zum Einstellen dieses Wertes, drücken Sie bitte wiederholt auf die Taste «(M)» (der Wert wechselt bei jedem Drücken von 01 bis 12).
3. Drücken Sie erneut die Taste « 🔊 » und befolgen Sie die unten angegebenen Schritte (Abbildung 3), um entsprechend dazu die andern Werte in der Reihenfolge Tag, Jahr und Uhrzeit einzustellen.
   Drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste zum Einstellen der Uhrzeit «», um die eingestellten Werte abzuspeichern.

ANLEGEN DER HANDGELENK-MANSCHETTE

1. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und setzen Sie die Füße auf dem Boden ab und stützen Sie Ihren (herzseitigen) Arm auf einem Tisch ab. Entspannen Sie Ihren Arm.
2. Legen Sie die Handgelenk-Manschette um Ihr «HERZSEITIGES» Handgelenk und drehen Sie die Handfläche nach oben. Das Display des Blutdruckmessgerätes zeigt nun zu Ihnen (Abbildung4).
3. Achten Sie beim Anlegen darauf, dass sich der obere Rand des Displays in einem Abstand zwischen 0,5cm bis 1cm unterhalb des Handgelenkansatzes befindet.
4. Legen Sie die Manschette bequem an. Handgelenk und Arm dürfen nicht eingezwängt sein.

ACHTUNG: Der Blutdruck ist natürlicherweise in beiden Händen unterschiedlich groß. Messen Sie Ihren Blutdruck deshalb immer am gleichen Arm, um Ihre Messwerte aussagekräftig miteinander vergleich zu können.

1. Verwenden Sie die Aufbewahrungsbox, um Ihren Arm abzustützen und achten Sie darauf, dass sich das Blutdruckmessgerät auf gleicher Höhe mit Ihrem Herz befindet (Abbildung 6).

WIE WIRD GEMESSEN?

1. Drücken Sie auf die Taste Start / Stopp.
2. Alle Displaysymbole werden etwa eine Sekunde lang angezeigt. Dies ist der LCD-Test vor der Messung.

- Sobald das Blutdruckmessgerät die vor der Messung erforderlichen Vorbereitungen beendet hat, wird das letzte Messergebnis im Display angezeigt.

12-22 11:36 AM 118 mmHg 77 12 78 ♥

- Das Gerät beginnt nun Ihren Blutdruck zu messen; während des Aufpumpvorgangs wird das Symbol für Aufpumpen im Display angezeigt. Während des Druckablasses ist das Symbol für Aufpumpen erloschen und das Symbol für Druckablass wird angezeigt.

1. Anzeige der Messergebnisse.

- Sobald die Messung beendet ist, gibt das Blutdruckmessgerät einen ein akustisches Signal ab und es werden automatisch Ihr systolischer und diastolischer Blutdruck sowie Ihr Puls auf der rechten Seite des LCD-Display angezeigt entsprechend der Einstufung der Normalwerte durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO).

12-22 9:38 AM 112 mmHg 76 10 80

Anmerkung :

Der systolische Blutdruck (SYS): Wenn sich das Herz zusammenzieht, sich leert und das Blut in die Arterien «drückt», so ist der Druck, der auf die Gefäßwände ausgeübt wird, hoch. Er wird als systolischer Blutdruck bezeichnet.

Der diastolische Blutdruck (DIA): Nach der Kontraktion des Herzes entspannt sich dieses. Es füllt sich und stößt jetzt kein Blut in den Blutkreislauf. Während dieser Entspannungsphase ist der Blutdruck weniger hoch. Dieser minimale Blutdruck ist der diastolische Blutdruck.

1. Sobald die Messung im Display erschienen ist, wird diese automatisch im Speicher gespeichert. Wenn die Messung beendet ist, genügt ein erneutes Drücken der Taste Start/Stopp, um Ihr Gerät auszuschalten. Falls Sie vergessen sollten, es auszuschalten, schaltet sich das Gerät automatisch nach zwei Minuten aus.

ACHTUNG : Es kann einige Sekunden lang dauern, bis die Messwerte angezeigt werden. Wenn Sie sich während der Messung bewegen, nimmt das Gerät falsche Messwerte auf.

EINSTELLEN DES SPEICHERS

Abrufen der Speicherdaten

• Dieses Blutdruckmessgerät kann bis maximal 60 aufgezeichnete Werte speichern. Sie können dadurch mit Ihren Arzt zusammen Bilanz ziehen aus Ihren verschiedenen Messungen.
• Um den Speicher abzurufen, drücken Sie einfach zunächst die Taste «M». Der zunächst angezeigte Wert stellt den Mittelwert aus allen gespeicherten Messwerten dar. Die

Buchstaben AVG erscheinen auf dem Display (Abbildung 7).

• Nach der Anzeige des Mittelwertes auf dem Display können Sie erneut auf «M» drücken, um die aufgezeichneten Werte von Nr. 1 bis Nr. 60, angefangen mit den jüngsten Werten, abzufragen. (Abbildung 7).
• Drücken Sie auf die Taste zur Einstellung der Uhrzeit « 🔊 », um die aufgezeichneten Werte rückwärts, d. h. vom gespeicherten Wert Nr. 60 bis zum gespeicherten Wert Nr. 1 abzurufen.

Löschen des Speichers

• Um alle im Speicher aufgezeichneten Werte zu löschen, drücken Sie "M" und halten die Taste gedrückt, bis die Anzeige «Clr» im Display angezeigt wird.
• Diese Funktion ist nur möglich, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Reinigen Sie das Gerät sorgfältig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Das Wasser könnte ins Gerät eindringen und dieses beschädigen.
3. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes und der Handgelenk-Manschette keine starken Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

FEHLERDIAGNOSE

Zustand Ursache Behebung
Keine Anzeige nach Drücken der Taste Start / Stopp.	Die Batterien sind falsch eingelegt.	Die Batterien korrekt einsetzen.
	Extrem niedrige Spannung der Batterien.	Die zwei Batterien durch neue ersetzen.
Symbol für Entladung der Batterien	Extrem niedrige Spannung der Batterien.	Die zwei Batterien durch neue ersetzen.
	Die Funktionsleistung der Batterien könnte durch kalte Witterung verringert sein.	Batterien mit den Händen erwärmen oder Gerät an einem wärmeren Ort verwenden.
Die Benutzungsdauer nimmt ab.	Vielleicht verwenden Sie keine Alkalibatterien.	Verwenden Sie Alkalibatterien.
Keine Anzeige von Messwerten nach der Messung.	Extrem niedrige Spannung der Batterien.	Die zwei Batterien durch neue ersetzen.

Messergebnisse zweifelhaft.Werte höher oder niedriger als mittlerer Messwert des Benutzers.	Dies könnte auf eine falsche Haltung während der Messung zurückzuführen sein.	Nehmen Sie eine korrekte Haltung während der Messung ein.1. Setzen Sie sich auf einen Stuhl, setzen die Füße auf den Boden und stützen Sie Ihren Arm auf einem Tisch ab, damit die Manschette auf Herzhöhe ist.2.Entspannen Sie Ihren Arm und drehen Sie die Handfläche nach oben.3. Stützen Sie Ihren Arm auf der Aufbewahrungsbox ab.
	Der Blutdruck ist natürlicherweise zeitlichen Schwankungen unterworfen.
Der Puls ist höher oder niedriger als der mittlere Messwert des Benutzers.	Arm oder Körper wurden während der Messung bewegt.	Während der Messung weder den Arm noch den Körper bewegen.
	Messung unmittelbar nach körperlicher Anstrengung, dem Essen, Alkoholgenuss oder dem Rauchen durchgeführt.	Keine Messung unmittelbar nach einer körperlichen Anstrengung durchführen. Vermeiden Sie es, vor einer Messung zu essen, Alkohol zu trinken oder zu rauchen.
Während der Messung wird Luft aufgepumpt.	Normale Funktionsweise; wenn der Blutdruck des Benutzers den ursprünglichen Druckwert übersteigt, wird das Gerät automatisch in Schritten von 40 mmHg auf einen höheren Druck gepumpt, bis es den entsprechenden Druck erreicht.
	Die Manschette ist nicht korrekt angelegt.	Die Manschette unter Beachtung der Anweisungen dieser Bedienungsanleitung korrekt anlegen und es erneut versuchen.

DE

FEHLERCODES

Err 0. : Es wurde kein Puls festgestellt aufgrund einer falschen Haltung während der Messung oder wegen eines einschnürenden Kleidungsstücks oder Schmucks.

Err 1.: Manschette undicht oder unzureichendes Aufpumpen.
Err 2. : Messung des systolischen Blutdrucks unmöglich
Err 3. : Messung des diastolischen Blutdrucks unmöglich
Err 4. : Druck kann nicht aufgebaut werden oder Druck außerhalb des zulässigen Bereichs.
Err 5. : Manschettendruck fällt zu schnell ab.
Err 6. : Manschettendruck fällt zu langsam ab.
Err 7. : Systolischer Druck außerhalb des zulässigen Bereichs.
Err 8. : Mittlerer Druckwert außerhalb des zulässigen Bereichs.
Err 9. : Unzureichender Manschettendruck

→ Überprüfen Sie in allen Fällen den korrekten Sitz der Manschette. Entspannen Sie sich und atmen Sie ruhig. Versuchen Sie es erneut.

TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS

Messbereich :

Blutdruck: 30 bis 280 mmHg

Pulsfrequenz: 40 bis 199 Schläge/min

Messgenauigkeit :

Blutdruck: +/- 3 mmHg

Pulsfrequenz: +/- 4 %

Stromversorgung: 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ AAA (nicht mitgeliefert)

Verwendungsbedingungen :

Temperatur: 10 bis 40°C

Feuchtigkeit: 15% bis 85% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

Aufbewahrungsbedingungen :

Temperatur: -20 bis 50°C

Feuchtigkeit: weniger als 85% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

HINWEISE BEZÜGLICH DER ENTSORGUNG VON ABFÄLLEN

- Die Verpackung besteht vollständig aus Stoffen, die keine Gefahr für die Umwelt darstellen; sie können in der Sortieranlage Ihrer Gemeinde abgegeben werden, um als Sekundärstoffe verwendet zu werden. Der Karton kann in einem Behälter für Papiersammlung entsorgt werden. Die Verpackungsfolien sind beim Sortier- und Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde abzugeben.

- Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, entsorgen Sie es auf umweltverträgliche Art und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Entnehmen Sie vorher die Batterie und geben diese an einer Sammelstelle im Hinblick auf ihre Wiederverwertung ab.

Achtung : Leere Batterien dürfen in keinem Fall mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden!

LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab.

Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen.

LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG 0029

Medizinisches GerätKlasse IIa

Wir, das Unternehmen LANAFORM,erklären, dass das medizinische Gerät „Blutdruckmessgerät mit Speicher LA090204“ der europäischen Richtlinie 93/42/EG über Medizinprodukte sowie ihrer letzten Änderung 2007/47/EG genügt.APRAGAZ 156 Chaussée de Vilvoorde 1120 Brüssel (Belgien), benannte Einrichtung Nr. 0029 hat die Fertigungskontrolle (gemäß Anhang IV) durchgeführt.

BLOOD PRESSURE MONITOR WITH MEMORY

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Zakres pomiaru :

NASTAVITEV DATUMA IN URE

NASTAVITEV DATUMA IN URE

NEDENSTÄENDE GRUNDLIGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER:

Südamelöögi sagedus: +/- 4%

Toide Kaks AAA 1,5 V leelispatareid (ei ole komplektiga kaasas)