WBPM-100 - Merilec krvnega tlaka LANAFORM - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WBPM-100 LANAFORM

Fotografiae in druge predstavitve izdelka v tem prirocniku ter na embalazi so kar najtocnejse, vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti iz izdelkom.

Zahvalujemo se vam, ker ste kupili zapestni merilnik krvnega tlaka WBPM-100 podjetja LANAFORM. Zapestni merilnik krvnega tlaka je oblikovan za neinvazivno merjenje in spremljanje vrednosti krvnegatlaka pri odraslih. Omogoca vam hitro in preprosto merjenje krvnega tlaka, belezenje vrednosti in prikaz spreminjanja vrednosti. Opozarja na morebitne motnje srnegaritma.

POIMENOVANJE IN OPIS GRAFICNIH SIMBOLOV NA OZNAKI PROIZVODA

Opredelitev simbola	Znak Informacione o proizvajalcu
Kontaktni podatki proizvajalca		Proizvajalec
Stevilka serije	LQT	Stevilka proizvodne serije
Naprava tipa BF		Manšeta je del, ki pride v stik z bolnikom, tipa BF
Navodila za uporabo		Upostevojte navodila za uporabo. Barva ozadja znaka: modra Barva graficnegasimbola znaka: bela
Pozor, gleje navodila za uporabo.		Pozor, preberite prilozene dokumente. Pred uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo. Pri uporabi naprave prav tako pozorno upostevojte ta navodila.

Priglašeni organ	€ 0197
Zastopnik za Evropo	ECREP	Zastopnik za Evropo
Odpadna elek trična in elektronska oprema (OEO)		Ko se napravi iztečeživil-jenjska doba, je ne smete odstraniti skupaj z drugimi gospodinskimi opadki.
Datum izdelave
Serijska stevilka	SN
Shranujte na suhem mesti

PRED UPORABO MERILNIKA KRVNEGA TLAKA PREBERITE VSA NAVODILA, ZLASTI SPODNJA POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Posk rbite, da bos te med uporabo tega proiz voda upostevali vsa spodnja opozorila. Vsako odstopanje od teh opozoril lahko vpliva na natancnost rezultatov meritev.
Krvni tlak vedno merite ob istem casu, da bodovrednostiprimerljive.
Pred vsakim merjenjem počivajte priblžno pet minut!
- Ce morate k rvni tlak ve ckrat izmeriti pri isti osebi, med vsakim merjenjem pocekajte pet minut.
- Vsaj 30 minut pred merjenjem ne jegte, pijte, kadite ali izvajaje fizichin dejavnosti.
Da bi bila meritev natančna, med merjenjem ne govorite.
- Ce dvomite o izmerjenih vrednostih, merjenje ponovite.
- Izmerjene vrednosti so le informativne - ne nadomešćajo zdravniškega pregleda!
- Reztaltate sporocite zdravniku, nikakor ne smete sprejeti zdravniskih odlocitev le na podlagi teh meritev (kot je izbira zdravil in njihovih odmerkov)!
- Merilnika krvnega tlaka ne uporabljaje pri novorojenckih, nosečnicah in osebah s preeklampsijo.
- Osebe z resno aritmijo ne smejo uporabljati tega elektronskega sfigomanometra.
- Ce je pretok krvi v roki omejen zaradi kronichih ali huidh bolezni ozilja (med drugim zaradi vizokonstrikcije), je natancnost merjenja na zapestju lahko omejena. V tem primeru uporabite nadlaktni merilnik krvnega tlaka.
Kardiovaskulne bolezni lahko povzrocijo napake meritve ali nenatanche merit ve.To veljatudi pri zelo nizkem krvnem tlaku, sladkorni bolezni, motnjah krvnega obtoka in srcnegaritma ter mrazenju ali drgetanju zaradi vroine.
- Merilnika krvega tlaka ni mogoce uporabljati hkrati z visokofrekvenncno kirursko napravo.

EN FR NL DE SL SV

• Napravo uporablajte le pri osebah, katerih obseg zapestja ustreza vrednostim, navedenim na napravi.
• Med napihovanjem mansete je delovanje udahko ovirano.
• Pretoka krvi ne smete ovirati dlje, kot je potrebno za izmero krvega tlaka. Ce naprava ne deluje dobro, manšeto snemite.
• Izognite se prepogostemu merjenju ali stalnemu pritisku mansete. Pretok krvi se zmanjsa, kar lahko povzroci poškodbo.
• Manšete ne namestite na nadlaket, katere arterije ali vene so predmet zdravljenja, na primer ce imate znotrajžilno opornico za znotrajžilno zdravljenje ali arteriovenski spoj.
• Manşete ne uporabljajte pri osebah, pri katerih je bila opravljena mastektomija.
  Mansete ne namescajte na rane, saj se stanje zaradi njene uporabe lahko poslabsa.
• Manseto namestite le na zapestju. Mansete ne namescajte na druge del telesa.
• Merilnik krvnega tlaka lahko uporabljate le z baterijami.
  Potem ko večkot eno minuto ni pritisjen noben gumb, se merilnik samodejno izklopi, s Čimer se vklopi način varčevanja energia.
• Naprava je primerna za uporabo, opisano v teh navodilih. Proizvajalec ni odgovoren za skodo, povzrocenzo zaradi uporabe, ki je neustrezna ali ni skladna z navodili.
  Ne uporabljate manset, ki jih ni dostavil izdelovalec, saj se lahko pojavijo nearnosti, povezane z biolo- sko združljivostjo, in pride do napak pri meritvah.
• Ne uporabljaje mansete pri drugih okuzenih osebah, da preprecite navzkrizno okuzbo.
  Med meritvijo pazite, da ne stisnete ali zamašite cevk, saj lahko pride do napak pri napihovanju ali do telesnih poskodb zaradi tlaka v manseti.
  Ta elektronski sfigmomanometer je zasnovan za odrasle in senesme uporabljati pri novorojenckih ali majhnih otrocih. Pred uporabo pri starejsih otrocih se posvetujte z zdravnikom ali drugim zdravstvenim delavcem.

Nasveti za shranjevanje in vzdhrževanje

• Merilnik krvnega tlaka je sestavljen iz precizijskih in elektronskih delov. Natančnost izmerjenih vrednosti in Živiljenjska doba naprave sta odvisni od skrbnega ravnanja:
• Napravo zašcitite pred udarci, vlago, umazanijo, velikimi sprembami temperature in neposrednimi soncnimi zarki.
  Pazite, da naprava ne pade na tla.
• Naprave ne uporabljaje v blizini močnih elektromagnetnih polj, imeje jo stran od radijskih naprav in mobilnih Telefonov.
  Priporocamo, da baterije odstranite, cenaprave dalj casa ne boste uporabljali.

Pripombe o baterijah

• Če tekocina iz baterije pride v stik s kozo ali očmi, prizadeto obmoće splaknite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.
  Nevarnost zaužitja! Majhni otroci bi lahko požrli baterije in se zadusili. Zato baterije vedno hranite zunaj dosegaj majhnih otrok!
• Upostevajte pola plus (+) in minus (-).
• Ce baterija pušca, si nadenite zašci tne rokavice in prostor za baterije ocistite s suho krpo.
  Baterije zašcitite pred preveliko toploto.

Nevarnost eksplozije! Baterij ne vrzite vogenj.

Baterij ne smete polniti ali na njih povzroci kratkega stika.
- Če naprave dalj āsān ne boste uporabljali, od-stranite baterije.
- Uporabljajte le enake ali enakovredne baterije.
- Vedno zamenjalte vse baterijne naenkrat.
- Ne uporabljajte polnilnih baterij!
Baterij ne razdirajte, odpirajte ali lomite.

Nasveti za popravilo in odstranjevanje

Baterijnesmeto vdrecimed gospodinjske odpadke.

Prazne baterije vedno odvrzite v namanske za bojnikie ali jih odnesite v zbirne centre.
- Naprave ne odpirajte. Neupostevanje tega nasveta izniči garancijo.
- Naprave ne smete sami popraviti ali prilagoditi. V tem primeru ni vec zagotovljeno, da bo naprava delovala pravilno.
- Popravilo lahko opravi samo sluzba za pomoc strankam ali pooblasceni izvajalec.
- Vendor pred vsako reklamacijo preverite stanje baterij in jih zamenjaje, ce je potrebno.
Da bi zašcitil okolje, naprave ne smete odstranit i skupaj z drugimi gospodinjskimi oepadki, ko se ji izteč Živiljenjska doba. Napravo odstranite pri pristojnih zbirnih centrih v svoji državi. Napravo odstranite skladno z evropsko direktivo OEOO oOADpani elektricni in elektronski opremi. Ce imate vprasanja, se obrnite na lokalne skupnosti, pristojne za odstranjevanje in recikliranje te opreme.

OPIS NAPRAVE

1 Zaslon
2 Gumb za vklop/izklop
3 Gumb za spomin
4 Zapestna manseta
5 Prostor za baterije
6 Lestvica za razvrstitev izmerjenih rezultatov

ZASLON

7 Sistolični krvi ni tlak
8 Diastolicni krvni tlak
9 Izmerjena vrednost pulza
10 Simbol za pulz
11 Spomin uporabnika
12 Stevilka spominskega zaznamka / povprecnavrednost (AL), zjutraj (A), zvecer (P)
13 Simbol funkcije spomina
14 Simbol motenj srncega ritma
15 Razvrstitev izmerjenih rezultatov
16 Praznjenje mansete
17 Datum in kraj
18 Simbol za zamenjavo baterij

VSTAVITEVBATERIJ

• OdstranitePokrov prostora za baterije (5) na levi strani naprave.
  Vstavite dve mikro bateriji, 1,5 V (alkalni tipa LR03, nista priloženi).
• Pri vstavitvi obvezno upostevajte pole. Ne uporabljaje polnilnih baterij.
• Pokrov prostora za baterije skrbno zaprite.
• Ce se prikaze simbol za zamenjavo baterij (18), merjenje ni vec mogoce in zamenjati morate obe bateriji.

EN FR NL DE SL SV

Odstranitev baterij

Izrabljene in popolnama prazne baterije je treba odvreci v posebne namenske zabojnike, odnosti v zbirni center ali vrniti prodajalcu elektricnih naprav. Odstranitev baterij je vaša zakonska obveznost.

Ce je zapis ure nastavljen na 12-urni prikaz, je vrstni red prikaza dneva in meseca obrjen.

52/74LANAFORM WBPM-100 SL Navodila

Ura

0:00

• Na zaslonu utripa ura. Z gumbom za spomin (3) izberite zeleno uro in jo potrdite z gumbom za VKLOP/IZKLOP (2).

0:00

• Na zaslonu utripajo minute. Z gumbom za spomin (3) izberite zelene minute in jih potr-dite z gumbom za VKLOP/IZKLOP (2).
• Ko so vsi datumi nastavljeni, se naprava samodejno izklopi.

MERJENJE KRVNEGA TLAKA

Namestitev manšete

Tlak v desni in levi roki se lahko razlikuje, zato se lahko razlikujeta tudi izmerjeni vrednosti tlaka. Krv ni tlak vedno merite naistiroki.

• Ce se vrednosti med rokama razlikujeta, morate skupaj z zdravnikom dolociti, na kateri roki boste merili krvni tlak.
  Levo zapestje razgalite. Pazite, da pretok krvi ne bo oviran zar adi pre tesnih obla cil ali ce sa drugeqa.
• Manšeto namestite na notranjo stran zapestja.
  Manseto zapnite z jezkom, takdo bo zgornji del naprave priblizno 1 do 2 cm oddaljen od dlani.
• Manśeta mora biti dobro zategnjena okoli za-pestja, vendar qa ne sme stiskati.

Namestite se v ustrezen položaj

Pred vsakim merjenjem počivajte priblžno pet minut! V nasprotnemprimeru lahko pride donapak meritve.

• Merjenje morate opraviti v sedecem položaju. Pred merjenjem krvega tlaka se udobno name-stite. Hrbet in roke naj bodo naslonjeni na naslo-njalo za hrbet in roke. Nog ne prekrižajte. Stop ala polozite ravno na tla. Roko obvezno podprite in upognite. Vsekakor pazite, da je manseta v visini

srca. V nasprotnem primeru lah ko pride d o velikh napak. Roko in zapestje sprostite.
Da bo rezultat pravilen, je pomembno, da ste med merjenjem pri miru in da ne govorite.

Merjenje arterijskega tlaka

• Manseto namestite tako, kot je opisano zgoraj, in se namestite v položaj po svoji izbiri.
  Zavklop merilnika krvnegatlaka pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (2).Na katko se prikazejo vsi symboli nazaslonu.

Zaznamek spomina izberete prritiskom na gumb funkcije spomina (3). (, ali),
- Reztati merjenja pri stirih razlicnih osebah ali rezultati jutranjih in večernih meritev se lahko shranijo ločeno v stiri spomine s 30 zaznamki.
- Merilnik krvega tlaka samodejno začne meritev.
- Meritev lahko kadar koli prekinete s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (2). Takoj ko je pulz zaznaven, se prikaze simbol za pulz.

• Prikazejoe rezultati merjenja sistoličnega tlaka (7), diastoličnega tlaka (8) in pulza (9). Simbol za motnje srcnega ritma (ce so) (14) in simbol za razvrstitev izmerjenih rezultatov (15) utripata.
  Er se prikaze, ce merjenja ni bilo mogoce pravilno opraviti. Preberite poglavje Opozorila na napake/odpravljanje tezav v teh navodilih in zacnite znova.

• Merilnik krvnega tlaka izklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (2) Rezultat merjenja se zabelezi v izbranem spominu uporabnika.

• Ce napravo pozabite izklopiti, se bo samodejno izklopila po približno eni minuti.
• Pocakajte vsaj pet minut pred ponovnim merjenjem!

OCENJEVANJE REZULTATOV

Motnje srcega ritma

• Ta naprava lahko med merjenjem odkrije morebitne motnje srcnega ritma in po koncanem merjenju opozori nanje z ustreznim simbolom (14).
  To lahko kaze na aritmijo. Aritmija je bolezen, za katero je znač ilna nepravilnost v srčnem ritmu, ki nastane zaradi motenj bioelektricnegaSYSTEMA. Simptome (prepozen ali prezgoden srčni utrip, hitrejsi ali pochasnejsi pulz) lahko med drugim povzrocijo srčna patologija, starost, naravne predispoczije, prebogata prehrana, stres ali celo pomanjkanje spanja. Aritmijo je mogoce ugotoviti le z zdravniškim pregledom.
  Ce se po merjenju prikaze ta simbol, merjenje ponovite. Pocivajte pet minut ter med merjenjem ne govorite in se ne premikajte. Ce se simbol znova prikaze, se posvetujte z zdravnikom. Samodiagnosticiranje in sanozdravljenje na podlagi rezultatov merjenja sta lahko nevarni. Obvezno upostvejte navodila svojega zdravnika.

Razvrstitev izmerjenih rezultatov

• Reztati merjenja se razvrstijo in ocenijo po spodnji preglednici.

Te vrednos ti se lahko uporabljajo le informativno, saj se kr vni tlak spre minja glede na o sebo, st arost itd. Pomembni so redni pregledi pri zdravniku. Zdravnik vam bo povedal, kaksne so vase vrednosti za normalen krvni tlak in pri kateri vrednosti si krvni tlak steje za nevaren.

Prikazana razvrstitev in lestvica na napravi omogocata dolocitev obmoja, v katerem je izmerjeni tlak. Ce sta vrednosti sistolicnega

EN FR NL DE SL SV

in diastolichega tlaka v razlichnih obmojih (na primer sistolici v obmojcu normalno visok in diastolici v obmojcu normalen), grafcni prikaz vedno kaze Najvisje obmojce na napravi (v opisanem primeru normalno visok)..

Obmoções vrednosti tlaka	Sistolichni tlak (v mmHg)	Diastolichni tlak (v mmHg)	Barva
Raven 3: huda hipertenzija	≥180≥110 Rdeča
Raven 2: zmerna hipertenzija	160-179 100-109 Oranžna
Raven 1: blaga hipertenzija	140-159 90-99 Rumena
Normalno visok	130-139	85-89	Zelena
Normalen	120-129	80-84	Zelena
Optimalen	<120	<80	Zelena

Vir: SZ0, 1999 (Svetovna zdravstvena organizacija).

Prikaz in brisanje izmerjenih vrednosti

• Reztat vsakega merjenja se zabelezi z datummom in uro. Pri vec kot 30 podatkih o meritvah se naistareisa meritey izbriie.
• Za prikaz rezultata merjenja pritisnite gumb za spomin (3). Prikaze se stevilo shranjenih rezulatov za izbranega uporabnika.

• Za izbiro drugega uporabnika pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (2) in izbiro potrdite s pritiskom na qumb za spomin (3).
  Nato se prikaze povprecnva vrednost (AL) (12) vseh shranjenih izmerjenih vrednosti za tega uporabnika.

• Če v spominu izbranega uporabnika ni rezultatov, se na zaşlonu LCD prikaže >0« za arterijski tlak in izmerjeni pulz.

• Pritisnite gumb za spomin (3). Na zaslonu utripa A7. Prikaze se povprečna vrednost jutranjih meritev zadnjih sedmih dni (zjutraj: 5.00–9.00).

Pritisnite gumb za spomin (3). Na zaslonu utripa P7. Prikaze se povprecnva vrednost veernih meritev zadnjih sedmih dni (zjutraj: 18.00-20.00).

• Če znova pritisnete gumb za spomin (3) se nazaslonu prikaže zadnja meritev. Simbol za motnje srcnegaritma (ce so) (14) in simbol za razvrstitev izmerjenih rezultatov (15) utripata.

• Če znova pritisnete gumb za spomin (3), lahko pregledate svoje osebne meritve.
• Za izklop naprave pritisnite gumb za VKLOP/ IZKLOP (2).
• Meni lahko kadar koli zapustite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (2).

Brisanje izmerjenih vrednosti

• Za izbris vseh shranjenih podatkov v spominu danega uporabnika najprej izberite spomin uporabnika.
• Za izbris rezultatov tri sekunde držite gumb za spomin (3).

OPOZORILA NA NAPAKE/ ODPRAVLJANJE TEZAV

Tezava Vzrok Rešitev

Na zaslonu LCD se prikaže neo-bičajen rezultat.	Manšeta ni pravilno nameščena ali ni dobro zategnjena.	Manšeto pravilno namestite in poskusite znova.
	Drža telesa med merjenjem ni bila pravilna.	Poglejte razdelek «Namestite se v ustrezen položaj« v navodilih in poskusite znova.
	Premikanje roke ali telesa, vznemirjenostrazdraženost ali govorjenje med merjenjem.	Ponovite merjenje ter upoštevajte nasvete glede položaja in uporabe.
	Srčna frekvenca je nepravilna (aritmija).	Merilnik krvnega tlaka ni primeren za osebe sHUD oritmijo.

• Ob napaki se na zaslonu prikaze oporozilero Er.
• Oporzorila na napake se lahko prikazejoe, c:
  sistoličega ali diastoličega tlaka ni bilo mogoco izmeriti (na zaslonu se prikaže ER1 ali ER2);
  je sistolični ali diastolični tlak zunaj meritvenega območja (na zašlonu se prikaze >Hi «ali «Lo«);

je manseta prevec stisnjena ali prevec ohlapna (nazaslonu se prikaze ER3 ali ER4);
je arterijski tlak visji od 300 mmHg (nazaslonu se prikaze ER5);
napihovanje traja vec kot 180 sekund (na zaslunu se prikaze ER6);
obstaja napaka v sintemu ali na napravi (na za-slonu se prikazejo ER7 ali ER8 ali ERA);
so baterije skoraj prazne (18).

Tehnicni alarm - opis

Ce je izmerjeni arterijski tlak (sistolični ali diastolični) zunaj razpona, navedenega pod « Tehnicne značilnosti «, se na zaslonu prikaže tehnici alarm «Hi « ali «Lo «. V tem primerus posvetujte z zdravnikom oziroma preverite, ali napravo uporabljate pravilno. Mejne vrednosti tehnicnegalama so fiksne tovarniske vrednosti, ki jih ni mogoče spremeniti ali izklopiti. V okviru standarda CEI 60601-1-8 so tejejne vrednosti drugotnegapomena. Tehnicl alarm ni blokiran alarm in ga ni treba znova zagnati. Signal nazaslonu samodejno izgine po približno 8 sekundah.

VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE

• Napravo in manseto skrbno očistite le z nekolikovi vlažno krpo.
• Ne uporabljaje cistilnih sredstev in topil.
• Naprave in manse tniki ne potopite v vodo, ki bi lahko stekla v notranjost naprave ali mansete ter jo poskodovala.
• Ko sta naprava in manšeta pospravljeni, nanju ne postavljaje predmetov. Odstranite baterije.
• Uporabnik ne more vzdhrževati nobenegа sestavnega dela monitorja. Diagrami vezja,seznami sestavnih delov, opisi in druge informacije,ki pomagajo ustrezno usposobljenemu tehnicnemu osebju pri popravilu tis tih delov opreme, kijih je mogoce popraviti, so na voljo.
  Delovanje je priporocljivo preveriti vsaki 2 leti ali po vsakem popravilu. Obrnite se na servisni center.
  Varnost monitorja in značilnosti delovanja se ohranijo najmanj 10.000 meritev ali 3 leta.

EN FR NL DE SL SV

• Celovitost manse se ohrani 1.000 ciklov odpi- ranja in zapiranja.
• Po potrebi je manšeto priporočljivo razkužiti dvakrat na teden (npr. v bolnišnici ali kliniki). Notranjo stran manšete (ki je v s tiku s kožo) obrišite z mehko krpo, ki ste jo odcedili po navlažit vi z etilnim alkoholom (75-90-odstotnim), in jo posusite na zraku.
  Manseto je priporocljivo očisti tip 200 uporabah.

TEHNICNE ZNACILNOSTI IZDELKA

Stevilka modela LA090205

Način merjenja	Oscilometrično in neinvazivno merjenje
	arterijskega tlaka na zapestju
Meritveno območje	Tlak v manšeti 0-300 mmHgSistolični tlak 60-260 mmHgdiastolični tlak 40-199 mmHgPulz 40-180 utripov/minute
Natančnost merjenja	Sistolični tlak ±3 mmHgdiastolični tlak ±3 mmHgPulz ±5 % prikazane vrednosti
Spomin 4 x 30 zaznamkov v spominu
Velikost +/-89 x 60 x 31 mm
Teža +/-97 g (brez baterij)
Velikost manšete 14-19,5 cm
Dopustni pogoji delovanja	Od +10 °C do +40 °C, ≤ 85 % relativne zračne vlage (brez kondenza)
Dopustni pogoji shranjevanja	Od -20 °C do +50 °C, ≤ 85 % relativne zračne vlage, 700-1060 hPa zračnega tlaka
Elektricno napajanje	2 bateriji AAA, 1,5 V =
Živiljenjska doba baterije	Priblžno 200 meritev glede na visino arterijskega tlaka in tlaka v manšeti
Dodatki Navodila za uporabo, škatla za shranjevanje
Razvrstitev Notranje napajanje, IP22, brez AP IN APG, stalna uporaba, naprava tipa BF
Sestavni deli(systema za merjenje tlaka	Crpalka, ventil,zaslon LCD, manšeta, tipalo

Tehniche znaicilnosti se lahko zaradi posodobitve spremenijo brez predhodnega obvestila.

• Ta naprava je skladna z evropskim standardom EN60601-1-2 in izpolnjuje posebne varnostne zahteve glede elektromagnetne združljivosti. Visokofrekvençne prenosne in mobilne komunikacijski naprave lahko vplivajo na napravo. Več informacij dobite pri sluzbi za pomoč strankam na navenenem naslovu ali na koncu teh navodil.
• Ta naprava je skladna z Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, zakonom o medicinskih pripomočkih ter evropskimi standardi EN1060-1 (Neinvazivni sfigomanometri - 1. del: Splošne zahtve), EN1060-3 (Neinvazivni sfigomanometri - 3. del: Dodatne zahtve za elektromehanste sisteme za merjenje krvnegata laka) in EC80601-2-30 (Medicinska elektrica oprema - 2.-30. del: Posebne zahtve za osnovno varnost in bistvene lastnosti avtomatiziranih neinvazivnih sfigomanometrov).
  Natančnost tega merilnika krvnega tlaka je bila pravilno preizkušena in njegova trajnost je bilazasnovana za dolgotrajno uporabo. Ce se na-prava uporablja za medicinske namene, je treba tehnicipe preglede meritev opraviti z ustreznimi sredstvi. Natančne informacije o preverjanju natančnosti naprave lahko dobite na podlagi zahtve, ki jo posljete sluzbi za pomoć strankam.

PRIPADAJOĆI NASVETI ZA ODSTRANJEVANE ODPADKOV

Embalaza je v celoti sestavljena iz materialov, ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v vasem komunalnem centru za sortiranje. Karton lahko odlozite v zbiralni zabojnik za papir. Ovojne folije je treba odlagati v vasem komunalnem centru za sortiranje in recikliranje.

Ko ne boste vec uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen nacin in v skladu z zakonskimi predpis. Pred tem ods tranite baterijo in jo odlozite v zbirno posodo za kasnejso reciklazo.

Rabljenih baterij nikakor ne smete dajati v gospodinjske oppadke.

IZJAVA O SKLADNOSTI CE 0197
Medicinski pripomocek Razred Ila

Proizvajalec, podjetje LANAFORM, izjavla, da je medicinski pripomoček « WBPM-100 » Lot001 LA090205 skladen z Direktivo Sveta 93/42/EGS o medicinskh pripomočkih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES.

OMEJENA GARANCIJA

LANAFORM jamci, da ta izdelek nima nob ene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datumak napupa dalje za obdode dveh let, z izjemo spodaj navenenih primerov.

Garancija LANAFORM ne krije skode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega garancija za ta LANAFORM-ov izdelek ne krije skode, ki je posledica kakrsnekoli zlonamerne ali neprvilne uporabe, nezgode, namestitve neodobrene dodatne opreme, modifikacije izdelka ali kakrsnekoli druge situacione, na katero LANAFORM ne more vplivati.

LANAFORM ne bo odgovarjal za kakrsnokoli vrsto nakljucne, posledicne ali posebne skode.

Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa, v kolikor je mogoce predloziti kopijo dokazila o nakupu.

Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal vaś aparat, odvisno od primera, in vam ga posl nazaj. Garancija se izpolni samo preko servisnegа centra LANAFORM. V primeru, da je kakrsnokoli v zdrževanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba, ne pa servisni center LANAFORM, se ta garancija izniči.

INFORMACIJE O ELEKTROMAGNETNI ZDRUZLJIVOSTI

Smernice in izjava izdelovalca - elektromagnetne emisije

Naprava WBPM-100 je namenjena uporabi v spodaj opisanem elektromagnetnem okolju. Kupec oziroma uporabnik naprave WBPM-100 mora zagotoviti, da se uporabljva v takem okolju.
Preizkus emisij Skladnost Elektromagnetno okolje - smernice
Radiofrekvençne emisije CISP R 11	Skupina 1 Naprava WBPM-100 uporablja radiofrekvençno energia je za svoje delovanje. Zato so radiofrekvençne emisije zelo majhne in verjetno ne Bodies povzročile motenj v bliznji elektronski opremi.
Radiofrekvençne emisije CISP R 11	Razred B Naprava WBPM-100 je primerna za uporabo v vseh prostorih, vključno s stanovanjskimi, in tistimi, ki so neposredno priključeni
Harmonične emisije IEC 61000-3-2	Navedba smiselno ni potrebna. na javno nizkonapetostno omrežje, ki z elektricno energijo oskrbuje stavbe, ki se uporabljo za stanovanjske namene.
Nihanja napetosti/ utripajoče sevanje IEC 61000-3-3	Navedba smiselno ni potrebna.

Smernice in izjava izdelovalca - elektromagnetna odpornost

Naprava WBPM-100 je namenjena uporabi v spodaj opisanem elektromagnetnem okolju. Kupec oziroma uporabnik naprave WBPM-100 mora zagotoviti, da se uporabljva v takem okolju.
Preizkus odpornosti Raven testa IEC 60601		Stopnja skladnosti Elektromagnetno okolje - smernice
Elektrostatica razelektritev (ESD) IEC 61000-4-2	±6 kV stik ±8 kV zrak	±6 kV stik ±8 kV zrak	Tla morajo biti lesena, betonska ali prekrita s keramičnimi plošćicami. Če so tla prekrita s sintetičnim materialom, mora biti relativna vlžnost vsaj 30-odstotna.
Magnetno polje omrežne frekvence (50/60 Hz) IEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m Raven magnetnih polj omrežne frekvence mora biti značilna za tipićno lokacijo v tipićnem komercialnem ali bolnišničnem okolju.

Smernice in izjava izdelovalca - elektromagnetna odpornost

Naprava WBPM-100 je namejena uporabi v spodaj opisanem elektromagnetnem okolju. Kupec oziroma uporabnik naprave WBPM-100 mora zagotoviti, da se uporabljva v takem okolju.
Preizkus Odpornosti	Raven testa IEC 60601	Stopnja skladnosti Elektromagnetno okolje - smernice
Sevana RF	3 V/m, od 80 MHz	3 V/m Prenosne in mobilne radiofrekvençne komunikacijski opreme
IEC 61000-4-3	do 2,5 GHz	ne uporabljate blizu katerega koli dela naprave WBPM-100, kar vključuje tudi kable, pri tem upoštevajte priporocen zu raddaljo, izračunano z uporabo enačbe, ki velja za frekvenco oddajnika. Priporocen a raddalja: d = 2,3√P 800 MHz do 2,5 GHz, kjer je P najveća nazivna izhodna moč oddajnika v vatih (W) po podatkih izdevalca oddajnika, d pa priporocen a raddalja v metrih (m). Jakosti polja fiksnih radiofrekvençnih oddajnikov, ugotovljene z elektromagnetnim pregledom mesta,a morajo biti manjiše od stopnje skladnosti v vseh frekvençnih območjin.b Do motenj lahko pride v blžini opreme, ki nosi naslednjo oznako:

OPOMBA 1: Pri 80 MHz in 800 MHz velja razdalja za višje frekvenčno območje.
OPOMBA 2: Ta navodila morda ne veljajo za vse primere.
Absorpcija in odbijanje od zgradb, predmetov in ljudi vplivata na sirjenje elektromagnetnih valov.
a: Jakosti pola fiksnih odd ajnikov, kot so bazne postaje za radijske (mobilne/breziciene) telephone in mobilne radijskesprejemnike, amaterske radijske naprave, radijsko oddajanee AM in FM ter televizijski oddajanee, teoreticno ni mogoce natacn o predvid eti. Za oceno elektromagnetnega okolja zar adi fik snih oddajnikov RF bo morda o praviti elektromagnetni pregled mesta. Ce izmerjena jakost pola na mestu, kjer se uporablja naprava WBPM-100, presega zgoraj navedene veljavne ravni za radiofrekvencno skladnost, je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje naprave. Ce opazite neobicajno delovanje, boste morali morda dodatno ukrepati, npr. drugace obriniti ali premestiti naprvo WBPM-100.
b: V frekvencnem območju od 150 kHz do 80 MHz morajo biti moçi polja manjše od 3 V/m.

Priporocene razdalje med prenosno in mobilno radiofrekvenncno komunikacijsko opre mo in napravo WBPM-100

Naprava WBPM-100 je namenjena uporabi v elek tromagnetem okolju, v katerem so motnje radio frekvenčega sevanja nadzorovane. Kupec ali uporabnik naprave WBPM-100 lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje z ohranjanjem majnanjiše razdalje med prenosno in mobilno radiofrekvenčno komunikacijski opremo (oddajniki) in napravo WBPM-100, kot je pri porocěna spodaj glede na najvećjo izhodno moć komunikacijski opreme.
Ocenjena Največa moč oddajnika W	Razdalja glede na frekvenco oddajnika m
	Od 150 kHz do 80 MHz d = 1,2√P	Od 80 MHz do 800 MHz d = 1,2√P	Od 800 MHz do 2,5 GHz d = 2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,10,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Za od dajni like z nazivno najvećo izhod no močjo, ki ni navedena zg oriaj, lahko določite pri porocěno razdalj o d v metrih (m) z enačbo, ki velja za frekvenco oddajnika, kjer je P nazivna na jveća izhod na moč oddajnika v vatin (W) po podat kih izdelovalca oddajnika. OPOMBA 1: Pri 80 MHz in 800 MHz velja razdalja za visije frekvenčno območje. OPOMBA 2: Ta navodila morda ne veljajo za vse primere. Absorpcija inODBijanje od zgradb, predetmov in Ijudi vplivata na širjenje elektromagnetnih valov.

SV Bruksanvisning