FM 1000 - Glodalni stroj Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO FM 1000 Mafell

Motor rezkalnika Prevod izvirnih navodil za uporabo

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost. Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo. Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

2.1 Podatki o proizvajalcu

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Le za države EU Motorjev rezkalnika ne odvrzite v gospodinjske odpadke! Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadne motorje rezkalnika posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za zmanjšanje tveganja poškodb morate prebrati Navodila za uporabo.-167-

2.3 Tehnični podatki

Krmilna napetost za predpisano število vrtljajev /

Izhod preostalega časa delovanja / V*

Število vrtljajev praznega teka / min

Nosilec orodja z vpenjalnimi kleščami ø / mm

Dolžina priključnega vodnika / m

Navedene vrednosti predstavljajo nivo emisij. Čeprav obstaja povezava med nivojem emisij in imisij, iz tega ni možno zanesljivo sklepati, ali so potrebni dodatni preventivni ukrepi. Aktualni faktorji, ki vplivajo na nivo imisijna delovnem mestu, zajemajo trajanje izpostavljenosti, karakteristiko prostora, druge izvore hrupa, kot npr. število strojev in drugi obdelovalni procesi v bližini. Razen tega se lahko dopusten nivo imisij po državah razlikuje. Kljub temu je ta informacija koristna, saj uporabniku stroja omogoča boljšo oceno nevarnosti in tveganja.-168-

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po DIN EN ISO 3744 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo: Nivo zvočnega tlaka

Hrup je bil izmerjen brez orodja v praznem teku.

Vpenjalne klešče OZ8 ø / mm

Vpenjalne klešče ER 16

- Motor rezkalnika je predviden za fiksno vgradnjo v vodilne portalne sisteme z vpenjalnim vratom ø 43 mm. - Motor rezkalnika s hitrim vpenjanjem orodja je mogoče s pomočjo šestih vijakov (navoj M6) prirobiti neposredno na portalni sistem v skladu s specifikacijami portalnega sistema (sl. 5). - Motor rezkalnika ni primeren za industrijsko neprekinjeno obratovanje. - Motor rezkalnika se smatra kot delno dokončan stroj. Motor rezkalnika je dovoljeno prevzeti v obratovanje šele, ko je bilo ugotovljeno, da portalni sistem, v katerega bo vgrajen motor rezkalnika, ustreza določilom aktualne in veljavne Direktive o strojih. Prosimo, da upoštevate tudi ustrezne garancijske pogoje za motor rezkalnika in morebitnih dodatnih naprav.

Nevarnost Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic.

- Lom vrtečega se orodja. - Prelom in izmet orodja ali delov orodja. - Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtič pa ni izvlečen iz vtičnice. - Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh. - Emisija zdravju nevarnega ali eksplozivno nevarnega prahu (vse vrste) pri daljšem obratovanju brez odsesavanja. V ta namen upoštevajte varnostni list obdelovanega materiala.-169- 3 Varnostni napotki

Nevarnost Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe!

Splošni napotki: - Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe. - Nikoli ne delajte brez zaščitnih naprav portalnega sistema, v katerem se motor rezkalnika uporablja, predpisanih za posamezen delovni korak,. Na portalnem sistemu in na motorju rezkalnika ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost. - Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL. - Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju moorja rezkalnika ne smete ovijati kabla okoli motorja rezkalnika. - Uporaba skupaj z vodo ali prevodnimi tekočinami je prepovedana. - Uporabo kot ročno vodeni motor rezkalnika izrecno izključujemo. - Motor rezkalnika zaščitite pred dežjem ali vlago. Vdor vode v motor rezkalnika poveča tveganje električnega udara. Prepovedana je uporaba: - poškodovanega in deformiranega orodja. - topega orodja zaradi prevelike obremenitve motorja. - orodja, ki ni primerno za število vrtljajev motorja rezkalnika v praznem teku. Napotki za uporabo osebne varovalne opreme: - Pri delu vedno nosite zaščito za sluh. - Pri delu vedno nosite zaščitno masko. - Pri delu vedno nosite zaščitna očala Napotki za obratovanje: - Z rokami ne posegajte v območje nevarnosti orodja. - Preverite, da se na obdelovancu ne nahajajo tujki. - Nadzorujte število vrtljajev. Če pride do nenadzorovanega povečanja števila vrtljajev, skoka števila vrtljajev, je treba takoj izklopiti napajalno napetost. Napotki za vzdrževanje in servisiranje: - Redno čiščenje motorja rezkalnika predstavlja pomemben varnostni vidik. - Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in pribora MAFELL. V nasprotnem primeru ugasneta pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca.-170- 4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna priključitev

Uporabljajte izključno vpenjalne klešče/reducirne tulke, ki so navedene v poglavju "Poseben pribor". Orodje se izbere v odvisnosti od obdelovanih materialov, z ozirom na zmogljivost pomičnih pogonov. Pri maksimalnem premeru orodja in predvideni obdelovalni globini upoštevajte zmogljivost motorja rezkalnika.

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

Pri zamenjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Uporabljeno orodje se lahko pri daljših delovnih postopkih močno segreje in/ali rezalni robovi orodja so ostri.

4.3.1 Napetost orodja s pomočjo vpenjalnih klešč

Vreteno 7 (sl. 3) hitrega vpenjala za orodje je opremljeno z natančnostnim nosilcem za steblo orodja Ø 8 mm. Za zamenjavo orodja postopajte na sledeč način:-171- - Za odstranitev orodja ročico 6 (sl. 3) potisnite do konca naprej. - Orodje izvlecite v smeri naprej. - Novo orodje potisnite do konca v nosilec orodja. - Preverite nased orodja. - Za vpetje orodja streme potisnite nazaj v izhodiščni položaj.

4.4 Vpenjalne klešče

Nevarnost Prekrivno matico 3 (sl. 1) za zaščito navoja na vretenu 1 (sl. 1) rahlo privijte, vendar je ne pritegnite, če orodje ni vstavljeno. Vpenjalne klešče 2 (sl. 1) se lahko sicer premočno stisnejo in poškodujejo.

4.4.1 Informacije za uporabo vpenjalnih klešč:

- Za vpenjalne klešče OZ8 (DIN 6388 / ISO 10897) in tudi za vpenjalne klešče ER16 (DIN 6499 / DIN ISO 15488) vedno uporabljajte pravilne velikosti rezkalnikov. - Vpenjalne klešče vedno vstavite najprej v prekrivno matico, nato pa vstavite rezkalnik. - Če so vpenjalne klešče zataknjene, jih od zadaj sprostite z rahlim udarcem gradbenega lesa ali gumijastega kladiva (ne s kovinskim orodjem!) - Vpenjalne klešče na začetku in po daljši uporabi nekoliko naoljite, sicer se lahko zataknejo. - Bistveno boljšo natančnost krožnega teka lahko dosežemo tudi z uporabo trdnega maziva (npr. Molykote P-

40) ali z rahlo namastitvijo vpenjalnih klešč.

4.4.2 Priporočeni pritezni navori (upoštevajte skupni sistem)

Pritezni navor za prekrivno matico / vpenjalne klešče = 10–11 Nm. Pritezni navor za vpenjalni vrat 43 mm = 7 Nm Evro nastavek za vrat "V" ne sme biti manjši od mere "h" (sl. 8). Mera "h" znaša 20 mm. Rezkalni motor čim tesneje pritrdite po celotnem premeru nastavka v evro nastavek za vrat "V1" (sl. 8). Napenjalni vijak „W“ pritegnite z najv. 7 Nm. (sl.9) Preprečite točkovno napenjanje (npr. prek navojnega zatiča) v nastavku z evro vratom „V2“ (sl.10).

4.4.3 Največje število vrtljajev pri uporabi adapterja vpenjalnih klešč

Priporočeno največje število vrtljajev za uporabo adapterja vpenjalnih klešč OZ8 in adapterja vpenjalnih klešč ER je največ 16000 min

5.1 Prevzem v obratovanje

Ta navodila za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na motorju rezkalnika, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“. Ta navodila za uporabo vsebujejo le motor rezkalnika in ne upoštevajo vgradne situacije. Prosimo, da upoštevate morebitna dodatna navodila za uporabo.

Močnostno stikalo 5 (sl. 1) potisnite naprej, da zaskoči. Če je motor rezkalnika priključen na omrežno napetost, nastavitveno kolo X (sl. 2) sveti modro (BU) in motor rezkalnika pospeši po 0,2 sek. z mehkim zagonom do-172- predhodno nastavljenega števila vrtljajev. Trajanje mehkega zagona je odvisno od nastavljenega števila vrtljajev in znaša pri največjem številu vrtljajev približno 1,2 sek.

Z izvedbo PV Y (sl. 2) lahko številko vrtljajev krmilite prek PV-vmesnika in samodejno nadzorujete preostali čas delovanja pri preobremenitvi. Za zaščito uporabnika in priključenih sistemov je PV-vmesnik galvansko izoliran od napajalne napetosti pogonskega sistema (varnostna ločitev). Vsi signalne in obratovalne napetosti se nanašajo na referenčni potencial „GND“. Takoj, ko se napajalni zatič „U

“ PV-vmesnika napaja z napetostjo v skladu s specifikacijo, motor rezkalnika preide na "portalno obratovanje". Spodnja tabela stanja 25 predstavlja vse možne položaje krmiljenja. Vhod Izhod HS / -

N/A N/A ročno obratovanje

N/A N/A ročno obratovanje

= krmilna napetost število vrtljajev (PV-vmesnik)

= izhod preostalega časa delovanja v preobremenitvenem obratovanju (PV-vmesnik) GND = referenčni potencial za napetosti PV-vmesnika

= število vrtljajev delovnega vretena N/A = Se ne uporablja oz. ni pomembno

Vsi zatiči na vtiču portala so zaščiteni pred zamenjavo polarnosti. Pri napetostih nad 30 V je treba preprečiti neprekinjeno obratovanje z zamenjano polarnostjo, saj lahko to povzroči izpad PV-vmesnika. Št. pina Parameter Barva pramenke naroč. št.

5.3 Predpisano število vrtljajev

Z nastavitvenim kolescem X (sl. 2) lahko zvezno spremenite število vrtljajev. Konkretne vrednosti števila vrtljajev posameznih stopenj razberite iz tabele na strani 5 ali nalepke števila vrtljajev na ohišju. Dokler motorna krivulja ni dosežena, se vgrajena elektronika prilagodi nastavljenemu številu vrtljajev.-174-

5.3.1 Nastavitev števila vrtljajev v izvedbi PV

V "portalnem obratovanju" se položaj nastavitvenega kolesa X (sl. 2) da določitev števila vrtljajev ne upošteva. Število vrtljajev se lahko spremeni samo z napetostjo na zatiču „U

“. Če želite število vrtljajev nastaviti s pomočjo nastavitvenega kolesa X (sl. 2), je treba pred tem "portalno obratovanje" deaktivirati z izklopom napajanja napetosti na zatiču „U

“ ali z odstranitvijo PV-krmilnega kabla. Razmerje med številom vrtljajev in krmilno napetostjo je podano v formulah (1) in (2).

5.4 Zaščita pred preobremenitvijo

Nevarnost Če po sprožitvi zaščite pred preobremenitvijo izvajate aktivnosti na delovnem vretenu, morate pred tem obvezno izvleči omrežni vtič.

Za zaščito motorja rezkalnika se obratovalni parametri toka, števila vrtljajev in temperature dinamično spremljajo in po potrebi se motor rezkalnika izklopi. Tik pred sprožitvijo zaščite pred preobremenitvijo se lučka nastavitvenega kolesa X (sl. 2) spremeni v trajno rdečo (RD). Za ponoven zagon motorja rezkalnika morate izklopiti in vklopiti močnostno stikalo 5 (sl. 1). Motor rezkalnika se zažene in lučka nastavitvenega kolesa X (sl. 2) preklopi na modro (BU).

5.4.1 Optični izhod preostalega časa delovanja

Sprožitev zaščite pred preobremenitvijo med obratovanjem povzroči lom rezkalnega orodja, poškodbe obdelovanca ali celo poškodbo portalnega sistema. To lahko preprečite tako, da ste pozorni na optične izhodne signale na nastavitvenem kolesu X (sl. 2). Dokler motor rezkalnika ni preobremenjen v smislu zmogljivosti, nastavitveno kolo trajno sveti v modri barvi (BU). Če je motor rezkalnika preobremenjen, se izračunani preostali čas delovanja prikaže kot utripanje v rdeči barvi (RD). Na strani 6 (sl. 7) vidite časovno razporeditev impulzov pri preobremenitvenem obratovanju. Razmerje med utripanjem in pripadajočim preostalim časom delovanja razberite iz spodnje tabele 26 na strani 175. Če preostali čas delovanja ne zadostuje za vašo uporabo, zmanjšajte obremenitev oz. pomik, da lahko ponovno preklopite v neprekinjeno delovanje.

5.4.2 Izhod preostalega časa delovanja v izvedbi PV

Če je motor rezkalnika v "portalnem delovanju", lahko poleg optičnega izhoda preostali čas delovanja poizveste tudi preko PV-vmesnika. Spodnja tabela prikazuje razmerje med preostalim časom delovanja in pripadajočimi izhodnimi spremenljivkami.-175- Način obratovanja Preostali čas delovanja / s Izhod preostalega časa delovanja U

Tabela 26: Razmerje med preostalim časom delovanja in pripadajočimi izhodnimi spremenljivkami 6 Vzdrževanje in servisiranje

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja. Najkasneje po 125 – 150 obratovalnih urah zamenjajte ogljene krtače. Nadomestne dele glejte v pogl. 9. Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu. Aparat sme popravljati le kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da aparat ohrani svojo varnost.

Nevarnost Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič!

V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Motorja rezkalnika ni mogoče vklopiti. Nastavitveno kolo ne sveti Ni omrežne napetosti Preverite napajanje Omrežna varovalka je okvarjena. Zamenjajte omrežno varovalko. Motorja rezkalnika ni mogoče vklopiti. Nastavitveno kolo sveti modro (BU) Oglene ščetke so obrabljene Motor rezkalnika odnesite v servisno službo MAFELL. Motor rezkalnika med obratovanjem stoji. Nastavitveno kolo ne sveti Izpad omrežja Preverite omrežne predvarovalke. Motor rezkalnika med obratovanjem stoji. Nastavitveno kolo sveti rdeče (RD) Sprožila se je zaščita pred preobremenitvijo. Izklopite močnostno stikalo. Pred zagonom sprostite delovno vreteno. Vklopite močnostno stikalo in nadaljujte z obratovanjem pri zmanjšani obremenitvi/napajanju. Števila vrtljajev ni mogoče nastaviti na nastavitvenem kolesu. Motor rezkalnika je v načinu portalnega obratovanja. Izklopite napajanje na PV- vmesnika. Odklopite zunanji priključek PV- vmesnika. Števila vrtljajev ni mogoče krmiliti preko PV vmesnika. Napajanje PV-vmesnika manjka/ne zadostuje. Priključite napajanje PV-vmesnika v skladu s specifikacijo. Kontaktiranje z vtičem portala ni zadostno. Preverite kontaktiranje. PV-krmilni kabel je okvarjen. Zamenjajte PV-krmilni kabel. Zasedenost PV-vmesnika je napačno povezana s portalnim sistemom PV-krmilni kabel priključite v skladu s poglavjem "Zasedenost vtiča portala"-177- 8 Poseben pribor - Vpenjalne klešče OZ8 ø 2 mm naroč. št. 093819 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 3 mm naroč. št. 093812 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 4 mm naroč. št. 093813 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 5 mm naroč. št. 093820 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 6 mm naroč. št. 093814 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 8 mm naroč. št. 093815 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 10 mm naroč. št. 093822 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) naroč. št. 093810 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 1/4“ (6,35 mm) naroč. št. 093811 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 3 mm + prekrivna matica naroč. št. 093816 - Vpenjalne klešče OZ8 ø 1/8“ (3,175 mm) + prekrivna matica naroč. št. 093817 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 3 mm naroč. št. 093753 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 4 mm naroč. št. 093754 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 6 mm naroč. št. 093755 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 8 mm naroč. št. 093756 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 3,175 mm (1/8“) naroč. št. 093757 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 10 mm naroč. št. 093759 - Vpenjalne klešče ER 16 ø 6,35 mm (1/4“) naroč. št. 093760 - Prekrivna matica OZ8 naroč. št. 093818 - Prekrivna matica ER 16 M naroč. št. 093758 - Reducirna tulka ø 3 mm naroč. št. 207944 - Reducirna tulka ø 1/8“ (3,175 mm) naroč. št. 207945 - Reducirna tulka ø 1/4“ (6,35 mm) naroč. št. 207947 - Reducirna tulka ø 4 mm naroč. št. 207949 - Reducirna tulka ø 6 mm naroč. št. 207946 - Adapter vpenjalnih klešč OZ8 vklj. s prekrivno matico OZ8 naroč. št. 208962 - Adapter vpenjalnih klešč ER 16 vklj. s prekrivno matico ER 16 naroč. št. 208109

- PV-krmilni kabel M8 / 4-polni, 5 m naroč. št. 208311