KSS 300 - Žaga Mafell - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KSS 300 Mafell

Ročna krožna žaga / Čelilni sistem za žaganje Prevod izvirnih navodil za uporabo

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost. Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo. Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

2.1 Podatki o proizvajalcu

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Le za države EU Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke! Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

2.3 Tehnični podatki

50 Hz 50 Hz Odvzemna moč pri neprekinjenem obratovanju

28 mm Teža brez omrežnega kabla, brez vzporednega omejevalnika 2,2 kg Dimenzije (Š x D x V)

50 Hz 50 Hz Odvzemna moč pri neprekinjenem obratovanju

1,8 mm Sprejemna odprtina lista žage

28 mm Teža brez omrežnega kabla, brez vzporednega omejevalnika 2,3 kg Dimenzije vklj. s sistemom vodil (Š x D x V)

200 x 550 x 200 mm kot čelilni sistem za žaganje

Navedene emisije hrupa so bile izmerjene v skladu z EN 62841-1 in EN 62841-2-5 in jih je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim in za predhodno oceno obremenitve.

Nevarnost Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca, ki se obdeluje. Zato vedno nosite zaščito za sluh, tudi če električno orodje deluje brez obremenitve!-153-

2.4.1 Podatki o emisiji hrupa

Po EN 62841-1 in EN 62841-2-5 ugotovljene vrednosti emisije hrupa znašajo: Nivo zvočnega tlaka L

Tipični tresljaji roke so nižji od 2,5 m/s

Ročna krožna žaga KSP 40 F kompletna, sestavni deli: 1 list krožne žage iz karbidne trdine ø 120 mm, 24 zob 1 zagozda reže (debelina 1,2 mm) 1 nastavek za odsesavanje 1 vzporedni omejevalnik 1 upravljalno orodje v držalu na stroju 1 transportni zaboj Max 1 navodila za uporabo 1 knjižica "Varnostni napotki" 2 vpenjalni šapi 1 FLEXI - tirnica FX 140 za dolžino reza maks. 140 cm Čelilni sistem za žaganje KSS 300 kompleten, vsebuje: 1 list krožne žage iz karbidne trdine Ø 120 mm, 40 zob 1 zagozda reže (debelina 1,2 mm) 1 sesalni nastavek 1 vzporedni omejevalnik 1 upravljalno orodje v držalu na stroju 1 transportni zaboj Max 1 Navodilo za obratovanje 1 zvezek „Varnostni napotki“ 2 vpenjalni šapi pri št. art. 916702, 916730, 916731, 916732, 916735 1 FLEXI - tirnica FX 140 za dolžine reza maks. 140 cm pri št. art. 916702, 916730, 916731, 916732, 916735-154-

2.6 Varnostna oprema

Nevarnost Sledeče priprave so potrebne za varno obratovanje stroja in jih ne smete odstraniti oz. onemogočiti. Pred obratovanjem preverite delovanje varnostnih naprav in morebitne poškodbe. Ne uporabljajte stroja z manjkajočimi ali nedelujočimi varnostnimi napravami. Stroj je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami: - zgornji fiksiran zaščitni pokrov - spodnji premični zaščitni pokrov - velika osnovna plošča - ročaji - Zagozda reže - preklopna priprava in zavora - sesalni nastavek

2.7 Namenska uporaba

KSP 40 Flexistem / KSS 300 je primerna izključno za vzdolžno in prečno žaganje masivnega lesa. Prav tako lahko obdelujete ploščni material, kot so iverne plošče, panelke in srednje debele vezane plošče. Uporabljajte dovoljene liste žage po EN 847-1. Možna je tudi predelava izolacijskih materialov iz lesnih vlaken in umetnih mas (stiropor). Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Za namensko uporabo stroja upoštevajte pogoje za obratovanje, servisiranje in popravila, ki jih predpisuje podj. Mafell.

2.8 Preostalo tveganje

Nevarnost Pri namenski uporabi pa kljub upoštevanju varnostnih določil ostaja preostalo tveganje, ki je pogojeno z namenom uporabe in lahko vodi do zdravstvenih posledic. - Dotik lista žage v območju zagonske odprtine pod osnovno ploščo. - Dotik dela lista žage, ki med rezanjem štrli pod obdelovancem. - Dotik vrtljivih delov od strani: list žage, natezna prirobnica in vijak prirobnice. - Udarec stroja nazaj v primeru, če se obdelovanec zatakne. - Prelom in izmet lista žage ali delov lista žage. - Dotik napetostno prevodnih delov, ko je ohišje odprto, omrežni vtič pa ni izvlečen. - Ogrožanje sluha pri daljšem delu brez zaščite za sluh. - Emisija zdravju nevarnega lesnega prahu pri daljšem obratovanju brez sesanja. - FLEXI tirnica se lahko pri nestrokovni uporabi odpre. 3 Varnostni napotki Nevarnost Vedno upoštevajte sledeče varnostne napotke in varnostna določila, ki veljajo v državi uporabe! Preberite tudi varnostne napotke v priloženi knjižici "Varnostni napotki". Splošni napotki: - Otroci in mladostniki ne smejo delati na tem stroju. Izjema so mladostniki, ki pod nadzorom strokovnjaka delajo na stroju v okviru svoje izobrazbe. - Nikoli ne delajte brez zaščitne opreme, ki je predpisana za določen delovni postopek, in na stroju nikoli ne spreminjajte ničesar, kar lahko vpliva na varnost. - Pri uporabi stroja na prostem priporočamo uporabo zaščitnega stikala za okvarni tok. - Poškodovane kable ali vtiče morate takoj zamenjati. Da se prepreči ogrožanje varnosti, sme zamenjavo izvesti le podjetje Mafell ali pooblaščeni servis MAFELL. - Preprečite ostre pregibe kabla. Predvsem pri transportu in skladiščenju stroja ne smete ovijati kabla okoli stroja.-155- Prepovedana je uporaba: - listov žage, ki so počeni ali imajo spremenjeno obliko. - listov žage iz visoko legiranega hitroreznega jekla (HSS listi žage). - topih listov žage zaradi prevelike obremenitve motorja. - listov žage, ki so debelejši od zagozde reže ali katerih rezalna širina (razpor) je manjša od debeline zagozde reže. - listov žage, ki niso primerni za število vrtljajev lista žage v praznem teku. - Brusilni koluti Napotki za uporabo osebne varovalne opreme: - Pri delu vedno nosite zaščito za sluh. - Pri delu vedno nosite zaščitno masko. - Pri delu vedno nosite zaščitna očala Napotki za obratovanje: Postopek žaganja

- Z rokami ne posegajte v območje žaganja in se ne dotikajte lista žage. Z drugo roko držite dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če žago držite z obema rokama, ju list žage ne more poškodovati. - Ne posegajte pod obdelovanec. Pod obdelovancem vas zaščitni pokrov ne more zaščititi pred listom žage. - Globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Viden mora biti za manj kot eno polno višino zoba pod obdelovancem. - Obdelovanca za žaganje nikoli ne držite v rokah in ga ne podpirajte z nogami. Obdelovanec fiksirajte na stabilno držalo. Pomembno je, da obdelovanec dobro pritrdite, da kolikor je možno zmanjšate nevarnost telesnega stika, zatikanja lista žage ali izgubo kontrole. - Pri delu, pri katerem lahko uporabljeno orodje zadene ob skrite električne vodnike ali lastni priključni vodnik, električno orodje držite za izolirane ročaje. Pri stiku z napetostno prevodnim vodnikom bodo tudi kovinski deli električnega orodja pod napetostjo, kar privede do električnega udara. - Pri vzdolžnem rezanju vedno uporabljajte omejevalnik ali ravno robno vodilo. To izboljša natančnost rezanja in zmanjša možnost zatikanja lista žage. - Vedno uporabljajte liste žage pravilne velikosti in s primerno izvrtino za pritrditev (npr. zvezdasto ali okroglo). Listi žage, ki niso primerni za montažne dele žage, ne krožijo pravilno in privedejo do izgube kontrole. - Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih podložk ali vijakov lista žage. Podložke in vijaki lista žage so zasnovani posebej za optimalno zmogljivost in obratovalno zanesljivost vaše žage. Vzroki za udarec nazaj in ustrezni varnostni napotki - Udarec nazaj je nenadna reakcija pri zagozdenju, zatikanju ali napačno usmerjenem listu žage, ki privede do tega, da se žaga nekontrolirano dvigne iz obdelovanca in zleti proti upravljalnemu osebju. - Če se list žage zatakne ali zagozdi v zapirajoči se reži žage, se blokira in sila motorja jo udari proti upravljalnemu osebju. - Če se list žage v rezu obrne ali narobe usmeri, se lahko zobci na zadnjem robu lista žage zataknejo v površino lesa, kar povzroči, da se list žage premakne iz rezalne reže in žaga odskoči proti upravljalnemu osebju. Udarec nazaj je posledica napačne ali neustrezne uporabe žage. Prepreči se lahko s primernimi preventivnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju. - Žago čvrsto držite z obema rokama in pri tem pazite, da roke držite v položaju, v katerem lahko zadržite silo morebitnega udarca nazaj. Vedno se držite stransko ob listu žage, vaše telo se ne sme nikoli nahajati v liniji z listom žage. Pri udarcu nazaj lahko krožna žaga skoči nazaj, vendar lahko upravljalno osebje s primernimi preventivnimi ukrepi obvlada silo udarca nazaj. - Če se list žage zatakne ali pa prekinete delo, žago izklopite in jo držite pri miru v obdelovancu, dokler se list žage povsem na ustavi. Nikoli ne skušajte odstraniti žage iz obdelovanca ali pa je potegniti iz obdelovanca v smeri nazaj, dokler se list žage še premika, ker-156- lahko sicer pride do udarca nazaj. Ugotovite in odpravite vzrok zatikanja lista žage. - Če želite zagnati žago, ki je še zataknjena v obdelovancu, list žage centrirajte v reži žage in se prepričajte, da zobci žage niso zataknjeni v obdelovancu. Če se list žage zatakne, se lahko premakne iz obdelovanca in povzroči udarec nazaj, ko žago znova zaženete. - Velike plošče podprite, da preprečite tveganje udarca nazaj zaradi zataknjenega lista žage. Velike plošče se lahko pod veliko lastno težo upogibajo. Plošče morajo biti na obeh straneh podprte, tako v bližini reže žage, kot tudi na robu. - Ne uporabljajte topih ali poškodovanih listov žage. Listi žage s topimi ali napačno usmerjenimi zobci povzročijo zaradi preozke reže več trenja, zatikanje lista žage in udarec nazaj. - Pred žaganjem pritegnite nastavitve globine in kota reza. Če se med žaganjem nastavitve spremenijo, se lahko list žage zatakne in pride do udarca nazaj. - Še posebej bodite previdni pri žaganju v obstoječe stene ali druga slabo vidna območja. List žage se lahko pri prodiranju v zakrite objekte blokira in povzroči udarec nazaj. Funkcija spodnjega zaščitnega pokrova - Pred vsako uporabo preverite, ali spodnji zaščitni pokrov brezhibno zapira. Žage ne smete uporabiti, če spodnji zaščitni pokrov ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj. Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne zataknite ali privežite v odprtem položaju. Če žaga po nesreči pade na tla, se lahko spodnji zaščitni pokrov ukrivi. Zaščitni pokrov odprite s potezno ročico in se prepričajte, da se lahko prosto premika in se pri nobenem rezalnem kotu in globini ne dotika ne lista žage ne drugih delov. - Preverite delovanje vzmeti za spodnji zaščitni pokrov. Če spodnji zaščitni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno, je treba pred uporabo izvesti servisiranje žage. Poškodovani deli, lepljive obloge ali nabrani ostružki omejujejo nemoteno funkcijo spodnjega zaščitnega pokrova. - Spodnji zaščitni pokrov ročno odprite le pri posebnih rezih, kot so "potopni in kotni rezi". Spodnji zaščitni pokrov odprite s potezno ročico in jo spustite, kakor hitro list žage prodre v obdelovanec. Pri vseh drugih delih z žago mora spodnji zaščitni pokrov delovati avtomatsko. - Žage ne odlagajte na delovno mizo ali na tla, če spodnji zaščitni pokrov ne prekriva lista žage. Nezavarovan, iztekajoč list žage premika žago v nasprotni smeri rezanja in reže, kar mu stoji na poti. Pri tem upoštevajte čas iztekanja lista žage. Funkcija zagozde reže - Uporabite list žage, ki se prilega zagozdi reže. Da zagozda reže deluje, mora biti osnovni list žage tanjši od zagozde reže in širina zob večja od debeline zagozde reže. - Zagozdo reže justirajte, kot je opisano v navodilih za uporabo. Napačni razmiki, pozicija in usmerjenost so lahko vzrok za to, da zagozda reže ne more učinkovito preprečiti udarca nazaj. - Vedno uporabite zagozdo reže, razen pri "potopnih rezih". Po potopnem rezu ponovno montirajte zagozdo reže. Zagozda reže je pri potopnih rezih moteča in lahko povzroči udarec nazaj. Ta razdelek velja le za ročne krožne žage brez zagozde Flipp. - Da zagozda reže lahko učinkuje, se mora nahajati v reži žage. Pri kratkih rezih zagozda reže ne prepreči udarca nazaj. - Žage ne uporabljajte, če je zagozda reže ukrivljena. Že majhna motnja lahko upočasni zapiranje zaščitnega pokrova. Napotki za servisiranje in vzdrževanje: - Pomemben varnostni faktor predstavlja redno čiščenje stroja, predvsem priprav za nastavitev in vodil. - Uporabljati smete le originalne MAFELL nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca. 4 Opremljanje / nastavitev

4.1 Omrežna priključitev

Za doseganje dobre kakovosti reza uporabite ostro orodje, ki ga lahko v odvisnoti od materiala in uporabe izberete iz sledečega seznama: Rezanje mehkega in trdega lesa prečno in vzdolžno na smer vlaken: - HM list krožne žagen.v. zobje Rezanje mehkega in trdega lesa specialno vzdolžno na smer vlaken: - HM list krožne žagen.v. zobje Rezanje mehkega in trdega lesa specialno prečno na smer vlaken: - HM list krožne žagen.v. zobje Rezanje laminata: - HM list krožne žage Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 trapeznih zob Rezanje izolacijskih materialov iz lesnih vlaken: - list krožne žage HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 zob Rezanje umetnih mas (stiropor): - list krožne žage HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 zob Naroč. št. glejte v posebnem priboru.

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič.

• Ko odprete premični zaščitni pokrov 9, lahko odstranite list žage.

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič. Zagozda reže 6 (sl. 3) prepreči zatikanje lista žage pri vzdolžnem rezanju. Pravilen razmik do lista žage je prikazan na (sl. 8).

• Za nastavitev popustite vijak 4 (sl. 3) s priloženim šestrobim izvijačem 3 (sl. 1).

• Zagozdo reže nastavite tako, da jo premikate v njeni vzdolžni špranji in nato znova pritegnete vijak. 5 Obratovanje

5.1 Prevzem v obratovanje

To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri čemer jih je treba posebej opozoriti na poglavje „Varnostni napotki“.

5.3 Nastavitev globine reza

Globino reza lahko zvezno nastavite v območju med 0 in 42 mm.-158- V ta namen postopajte na sledeč način:

• Globino reza lahko odčitate na lestvici 2 (sl. 5) na pokrovu. Kot kazalec pri tem služi rdeče obarvana ploskev 1 potopne ročice.

Globino reza vedno nastavite pribl. 2 do 5 mm več, kot je debelina materiala, ki se reže.

5.4 Nastavitev za poševne reze

Sklop za žaganje se lahko za poševni rez nastavi na poljuben kot od 0 do 45°.

Nevarnost Nevarnost udarca nazaj pri potopnih rezih! Pred potopom prislonite stroj z zadnjim robom osnovne plošče na omejevalnik, ki je pritrjen na obdelovanec. Pri potopu stroj čvrsto držite za ročaj in ga rahlo potikajte naprej!

• Odprite prmični zaščitni pokrov z ročico 2 (sl. 3), tako da lahko stroj nastavite na obdelovanec, ki ga želite obdelati. List žage tako prosto teče preko materiala in se lahko poravna z zarisom.

Nevarnost Kotnik tirnice je vpet in se lahko nekontrolirano odpre - nevarnost poškodb. Pri odpiranju in zapiranju ga z obema rokama trdno držite. Prvi prevzem v obratovanje Pred prvim prevzemom v obratovanje naravnajte zaščito pred cefranjem ostružka 4 (sl. 4):

• Vklopite stroj in ga enakomerno potisnite v smer rezanja. Nastal rezalni rob na zaščitni pločevini služi kot zarisni rob pri ravnih in pri poševnih rezih.

• Stroj namestite na začetek FLEXI tirnice tako, da elemente vodila 1 (sl. 4) na tirnici vtirite v utore na osnovni plošči.

FLEXI tirnice ne čistite s topili - protidrsna obloga se lahko poškoduje.

5.7 Žaganje senčnih fug

• Povlecite premični zaščitni pokrov z ročico 2 (sl. 3) in stroj položite na prilagojen obdelovanec.-159-

• Stroj vklopite in ga enakomerno potiskajte v smeri rezanja, pri tem uporabite odsesovalno pripravo.

5.8 Žaganje z vzporednim omejevalnikom

Vzporedni omejevalnik 4 (sl. 1) služi za žaganje vzporedno z že obstoječim robom. Pri tem se lahko omejevalnik namesti na stroj tako desno kot tudi levo. Pri tem znaša območje rezanja na desni strani 65 mm, na levi pa 250 mm. V območju od 175 – 200 mm je treba stroj postaviti za pribl. 10 mm navzgor, da se lahko omejevalnik potisne pod ohišje motorja.

• Rezalno širino lahko po prestavitvi krilatih vijakov 9 (sl. 2) nastavite, tako da ustrezno premaknete omejevalnik, nato pa krilate vijake ponovno pritegnete. Dodatno se lahko vzporedni omejevalnik z enostavnim obratom (vodilna ploskev za rob obdelovanca kaže navzgor) uporabi tudi kot dvojna opora za boljše vodenje stroja. Zdaj lahko stroj vodite vzdolž letve, ki je pritrjena na obdelovanec.

5.9 Žaganje po zarisu

Osnovna plošča ima zarisni rob 10 (sl. 3) tako za raven rez kot tudi za poševne reze. Ta rob ustreza notranji strani lista žage. Za poševne reze lahko zaris vidite skozi odprtino na levi strani zgornjega zaščitnega pokrova.

• Žago čvrsto držite za ročaje in jo s sprednjim delom osnovne plošče namestite na obdelovanec.

Nevarnost Pri vseh servisnih delih izvlecite omrežni vtič. MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo vzdrževanja. Vstavljeni kroglični ležaji so namazani za celotno življenjsko dobo. Po daljšem času obratovanja priporočamo, da stroj oddate v pregled pooblaščenem MAFELL servisu. Za vsa mazalna mesta uporabite le naše specialno mazivo, naroč. št. 049040 (1 kg doza).

Če stroja ne boste uporabljali dlje časa, ga skrbno očistite. Napršite gole kovinske dele s sredstvom proti rji. 7 Odprava motenj

Nevarnost Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič! V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Stroja ni možno vklopiti Ni omrežne napetosti Preverite napajanje Omrežna varovalka v okvari Zamenjajte varovalko Grafitne krtače obrabljene Stroj odnesite v MAFELL servisno delavnico pri 230 V~ Stroj se med praznim tekom samodejno izklopi ali pa se med rezanjem ustavi

Slabo vodenje stroja Uporabite vzporedni omejevalnik Neravna površina obdelovanca Naravnajte površino Ožgana mesta na rezalnih mestih Za delovni postopek neprimeren ali top list žage Zamenjajte list žage Zamašen izmet ostružkov Preveč vlažen les

Dolgo rezanje brez sesanje Stroj priklopite na eksterno sesalno napravo, npr. mali odpraševalnik Žagin list vibrira v obdelovancu Žagin list ni pravilno naravnan Zategnite žagin list Obdelovanec ni pritrjen Obdelovanec pritrdite z vpenjali Spodnji premični zaščitni pokrov se ne zapira ali pa se zapira le počasi Ostružki in kosi lesa v spodnjem premičnem zaščitnem pokrovu Odstranite ostružke in kose lesa

list žage - HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 12 zob, WZ (vzdolžni rez) naroč. št. 092560 - list žage - HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 24 zob, WZ (vzdolžni in prečni rezi) / Rezanje umetnih mas (stiropor) naroč. št. 092558

list žage - HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 zob, FZ/TR (prečni rez) / Rezanje izolacijskih materialov iz lesnih vlaken naroč. št. 092559 - list žage - HM Ø 120 x 1,8 x 20 mm, 40 zob, TR (laminat) naroč. št. 092578

Flexi - tirnica FX 140, kpl. naroč. št. 204372

Primež naroč. št. 093281 - vodilni mehanizem S naroč. št. 208169

Vreča za ostružke kompletna naroč. št. 206787