HDC Standard - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Stacionarni visokotlačni čistilnik
Znamka in model	Kärcher HDC Standard
Delovni tlak	8 MPa (80 bar) ali 16 MPa (160 bar) glede na različico
Največji tlak (varnostni ventil)	13 MPa (130 bar) ali 20 MPa (200 bar) glede na različico
Pretok	4000 do 8000 l/h glede na model
Električno napajanje	400 V trifazno, 50 Hz
Priključna moč	14 do 46 kW glede na različico
Električna zaščita	IPX5, razred I
Mere (D × Š × V)	1168 × 800 × 1469 do 1881 mm odvisno od različice
Tipična delovna teža	318 do 560 kg odvisno od različice
Maksimalna temperatura dovoda	60 °C (standardno) ali 85 °C (različica H)
Minimalni/maksimalni dovodni tlak	0,15 MPa (1,5 bar) / 0,6 MPa (6 bar)
Raven zvočnega tlaka	74 do 82 dB(A) glede na različico
Vibracije roka-roka (ročaj-pištola)	3,63 m/s²
Varnost ob pomanjkanju vode	Zaščita s plovnim stikalom v rezervoarju
Toplotna zaščita	Temperaturni senzor in motorni zaščitni odklopnik
Regulacija tlaka	Preko odzračevalnega ventila in tlačnega senzorja
Vzdrževanje olja črpalke	Menjava olja vsakih 500 ur, raven preverjati vsak teden
Zaščita proti zmrzovanju	Izpustite vodo in sperite z antifrizom, če obstaja nevarnost zmrzali
Dodatki za detergente	Ustrezna serija Kärcher RM (npr. RM 55, RM 81)
Priključek za visok tlak	Enojni izhod za visokotlačno cev

Pogosto zastavljena vprašanja - HDC Standard Kärcher

Kako zagnati Kärcher HDC Standard?

Odprite dovod vode, obrnite glavno stikalo na 1, nato pritisnite gumb za odklep. Naprava je pripravljena za delo in se samodejno zažene ob odprtju ročaja-pištole.

Kaj storiti v primeru puščanja vode na napeljavi?

Preverite vijake in cevi. Če opazite puščanje več kot 3 kapljice na minuto, kontaktirajte servisno službo Kärcher. Ne uporabljajte naprave, če je prisotno večje puščanje.

Katero olje uporabiti za visokotlačno črpalko?

Uporabite olje Kärcher ref. 6.288-016.0. Pri menjavi natočite 1 liter. Redno preverjajte nivo preko indikatorja.

Kako zaščititi napravo pred zmrzovanjem?

Če naprava ni v prostoru brez zmrzali, izpustite vodo tako, da odvijete cevi in pustite napravo delovati 1 minuto brez vode. Nato sperite plovni rezervoar z ustreznim antifrizom.

Kaj storiti, če se naprava ne zažene?

Najprej preverite električno napajanje in glavno stikalo. Preverite LCD zaslon za kodo napake. Pogoste napake so pomanjkanje vode (koda 40) ali sprožen odklopnik (kode 10-13). Po potrebi kontaktirajte električarja ali servisno službo.

Kako nastaviti delovni tlak?

Tlak je tovarniško nastavljen. Želeni tlak lahko prilagodite prek menija na LCD zaslonu (tipke +, -, OK in ESC). Največji tlak je omejen z varnostnim ventilom.

Katere detergente lahko uporabim s HDC Standard?

Uporabite detergente Kärcher iz serije RM, kot je RM 55 (univerzalno čistilo) ali RM 81 (aktivno alkalno pranje). Upoštevajte odmerjanje, navedeno na embalaži (0,5 do 8% glede na izdelek).

Kako očistiti ali zamenjati šobo?

Če je tlak nezadosten, sperite šobo. Za zamenjavo jo odvijte s kopja in namestite ustrezno šobo (premer glede na model). Uporabljajte izključno originalne šobe Kärcher.

Kdaj moram zamenjati olje črpalke?

Menjava olja se izvede vsakih 500 ur delovanja (ali dvakrat letno). Uporabite 1 liter olja Kärcher ref. 6.288-016.0 in po polnjenju preverite nivo.

Kje najti rezervne dele in servisno službo?

Kontaktirajte najbližjo prodajno pisarno Kärcher. Lahko sklenete pogodbo o vzdrževanju. Za popravila v garanciji se obrnite na pooblaščenega prodajalca.

NAVODILA ZA UPORABO HDC Standard Kärcher

bitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.
– Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-309.0!
– V primeru transportnih poškodb takoj obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL 1
Stopnje nevarnosti SL 1
Simboli na napravi SL 1
Varnostna navodila SL 1
Namenska uporaba SL 1
Delovanje SL 2
Varnostne priprave SL 3
Elementi naprave SL 4
Zagon SL 5
Uporaba	SL 5
Mirovanje naprave SL 5
Tehnični podatki	SL 6
Transport	SL 8
Shranjevanje	SL 8
Vzdrževanje	SL 8
Pomoč pri motnjah	SL 9
Pribor	SL	10
Inštalacija naprave	SL	11
Izjava EU o skladnosti	SL	11
Garancija	SL	11
Uporabniški servis	SL	12

Varstvo okolja

	Embalaža je primerna za recikliranje. Pro-simo, da embalaže ne odvržete med go-spodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.
	Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podob-ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje. Varujte tla in staro olje zavr-zite v skladu s predpisi o varstvu okolja.

Kärcher čistila so lahko razgradljiva. To pomeni, da ne ovirajo delovanja lovilnika olja. Seznam priporočljivih čistil se nahaja v poglavju "Pribor".

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

⚠NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

△OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

▲PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin! Opozorilo na vroče sklope.

Varnostna navodila

• Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise zakono-dajalca za škropilnike tekočin.
  – Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise zakono-dajalca za preprečevanje nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno izjavo.
• Upoštevajte varnostna navodila, ki so priložena uporabljenim čistilom (ponavadi na etiketi embalaže).

Delovna mesta

Delovno mesto se nahaja na zaslonu. Odvisno od tipa naprave so nadaljnja delovna mesta na pripravah iz pribora (brizgalne naprave), ki se priključijo na odvzemna mesta.

Osebna zaščitna oprema

Pri čiščenju delov, ki povečujejo hrup, nosite glušnike, da prepreči-te poškodovanje sluha.

• Za zaščito pred brizganjem vode ali umazanije no-site primerno zaščitno obleko in zaščitne očale.

Namenska uporaba

• Ta naprava črpa vodo pod visokim tlakom do priključenih visokotlačnih čistilnih naprav. Naprava se fiksno instalira v suhem prostoru. Tam morata obstajati vodni in električni priključek v skladu z navedbami v Tehničnih podatkih. Na mestu postavitve ne sme biti topleje kot 40 °C. Porazdelitev visokollačne vode se izvede preko fiksno instaliranega cevovodnega omrežja.
  – Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le čista voda. Umazanije vodijo do predčasne obrabe ali oblog v stroju.
  – Nad 15 °dH se lahko zahtevajo ukrepi za znižanje trdote.
• Uporabo reciklirne vode je potrebno predhodno uskladiti s podjetjem Kärcher.

⚠NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencinskih črpalkah ali drugih nevarnih območjih upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo, tekoče vode ali kanalizacijo Pranje motorjev in podvozij zato izvajajte izključno na ustreznih mestih z lovilci olj.

Delovanje

Shema pretoka

graph TD
    A["11"] --> B["P1"]
    B --> C["12"]
    C --> D["S1"]
    D --> E["13"]
    E --> F["14"]
    F --> G["15"]
    G --> H["A"]
    H --> I["16"]
    I --> J["B"]
    J --> K["C"]
    K --> L["T1"]
    L --> M["L1"]
    M --> N["3"]
    N --> O["2"]
    P["HDC 40/XX"] --> Q["M1"]
    Q --> R["5"]
    S["HDC 60/XX"] --> T["M2"]
    T --> U["9"]
    U --> V["10"]
    V --> W["8"]
    X["HDC 80/XX"] --> Y["M4"]
    Y --> Z["7"]
    AA["6"] --> AB["4"]
    AC["8"] --> AD["7"]

1 Lovilnik umazanije (vgrajen)
2 Temperaturni senzor
3 Varovalo proti pomanjkanju vode
4 Posoda s plovcem
5 Predtlačna črpalka
(Opcija)
6 Črpalka z ročično gredjo
7 Varnostni ventil
8 Elektromotor
9 Protipovratni ventil
10 Visokotlačna gibka cev
11 Tlačni senzor za visok tlak
12 Prelivni ventil
13 Tokovno stikalo
14 Plovni ventil
15 Zaporni ventil (vgrajen)
16 Zaporni ventil (vgrajen)

A Cevovod/Visokotlačni izhod

B Dotok vode

C Preliv

Dotok vode

Voda se od posode s plovcem vodi di sesalne strani črpalke. Nivo vode v posodi s plovcem se s pomočjo plovnega ventila ohranja konstanten. Ob odpovedi plovnega ventila voda odteka čez preliv. Pri moteni oskrbi z vodo poda varovalo proti pomanjkanju vode prljavo napake na krmiljenje.

Črpalke

Elektromotor zažene črpalko z ročično gredjo. Črpalka črpa vodo pod visokim tlakom na tlačno stran.

Visokotlačna stran

Visokotlačna voda preko prelivnega ventila in tlačnega senzorja prispev v visokotlačni izhod. Nato sledi visokotlačno omrežje uporabnika.

Regulacija tlaka

Neodvzeta voda se od prelivnega ventila vodi nazaj do posode s plovcem. Če so vsi porabniki zaustavljeni, se prelivni ventil v celoti preklopi na povratni tok do posode s plovcem. Če tlak na izhodu kljub prelivnemu ventilu preseže maksimalni delovni tlak, se odprejo varnostni ventil.

Krmiljenje

– S tipko za deblokado se vzpostavi pripravljenost naprave za obratovanje. Če tlak v sistemu zaradi odprtja ročne brizgalne pištole pade pod določeno točko vklopa, se visokotlačne črpalke vklopijo.
– Če se tokovno stikalo na prelivnem ventilu pri delu- jočih visokotlačnih črpalkah po zaprtju vseh ročnih brizgalnih pištol sproži, se črpalke z zakasnitvijo, ki je variabilno nastavljiva, ponovno izklopijo.
– Če je naprava v pripravljenosti in visokotlačne črpalke ne delujejo, se zažene timer, ki pripravljenost naprave po 6 urah ponastavi.

Varnostne priprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji.

Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem

V primeru pomanjkanja vode varovalo proti pomanjkanju vode prepreči vklop visokotlačnih črpalk.

Temperaturni senzor

Pri previsoki temperaturi vode temperaturni senzor izklopi napravo.

Kontakt zaščite navitja

Kontakt zaščite navitja v motornem navitju pogona črpalke pri terminični obremenitvi izklopi motor.

Varnostni ventil

– Varnostni ventil se odpre, če je prelivni ventil okvarjen.
– Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in plombiran. Nastavitev sme izvajati le uporabniški servis.

Prelivni ventil s tokovnim stikalom

– Če se vse ročne brizgalne pištole zaprejo, se pre-livni ventil odpre in celotna količina vode steče na-zaj v posodo s plovcem. Visokotlačne črpalke se preko tokovnega stikala po nastavljenem zakasnitvenem času izklopijo.
– Neodvzeta količina vode teče preko prelivnega ventila nazaj v posodo s plovcem.

Tlačni senzor za visok tlak

Ko se ročna brizgalna pištola ponovno odpre, se visokotlačne črpalke preko tlačnega senzorja za visok tlak ponovno zaženejo.

Elementi naprave

1 Posoda s plovcem
2 Plovni ventil
3 Vodni priključek
4 Elektromotor
5 Varnostni ventil
6 Zbiralnik tlaka
7 Izpustni vijak za olje
8 Prikaz nivoja olja
9 Posoda za olje
10 Visokotlačna črpalka
11 Predtlačna črpalka
(Opcija)
12 Desna obložna pločevina
13 Sprednja obložna pločevina
14 Leva obložna pločevina
15 Prikazovalnik
16 Visokotlačna gibka cev
17 Temperaturni senzor
18 Varovalo proti pomanjkanju vode
19 Prelivni ventil

20 Tlačni senzor za visok tlak

21 Tokovno stikalo

22 Glavno stikalo

23 Stikalna omarica

Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici.

Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzo-ra.

ΔNEVARNOST

• Nevarnost oparjenja z vročo vodo! Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.
• Nevarnost opeklin zaradi vročih delov naprave! Pri obratovanju z vročo vodo se ne dotikajte neizoliranih cevovodov in gibkih cevi. Brizgalno cev držite izključno na ročaju.
• Nevarnost zastrupitve ali razjedanja s čistilom! Upoštevajte opozorila na čistilih. Čistila hranite na mestu, ki ni dostopno nepooblaščenim osebam.

ΔNEVARNOST

Življenjska nevarnost zaradi električnega udara! Vodne- ga curka ne usmerjajte v sledeče priprave:

– električni aparati in naprave,
- ta naprava sama,
- vsi deli v delovnem območju, ki so pod napetostjo.

Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi povzroča odbojno silo. Zaradi zvite brizgalne cevi deluje sila navzgor. ⚠NEVARNOST

• Nevarnost poškodb! Zaradi odbojne sile brizgalne cevi lahko izgubite ravnotežje. Lahko padete. Brizgalna cev lahko leti naokrog in poškoduje ljudi. Poiščite varno pozicijo in pištolo trdno držite. Ročico ročne brizgalne pištole nikoli ne zataknite.
• Curka ne usmerjajte na druga ali nase, da bi očistili oblačila ali obutev.
• Nevarnost poškodb zaradi letečih delov! Leteči drobci ali predmeti lahko poškodujejo ljudi ali živali. Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v lomljive ali rahlo nameščene predmete.
• Nevarnost nesreče, kot posledice poškodb! Gume in ventile čistite z minimalne razdalje 30 cm.

ΔNEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih snovi! Sledečih materialov ne smete poškropiti, ker se lahko sicer v zrak zvrtinčijo zdravju škodljive snovi:

– materiali, ki vsebujejo azbest,

– materiali, ki morebiti vsebujejo zdravju škodljive snovi

ΔNEVARNOST

• Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega, morebiti vročega vodnega curka! Le originalne Kärcher visokotlačne gibke cevi so optimalno prilagojene napravi. Pri uporabi drugih cevi odpade garancija.
• Ogrožanje zdravja zaradi čistila! Zaradi morebiti primešanega čistila voda, ki izhaja iz naprave, ne ustreza kakovosti pitne vode.
• Nevarnost poškodovanja sluha zaradi dela na de- lih, ki povečujejo hrup! V tem primeru nosite glušni- ke.

Vibracije naprave

△OPOZORILO

Daljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekravitve rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določiti, saj je ta odvisen od številnih dejavnikov:

- osebno nagnjenje k slabi prekravitvi (pogosto hladni prsti, mravljinčasti prsti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito rok nosite tople rokavice.
– Trdno prijemanje ovira prekravitev.
– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot delo s pre- mori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri ponavljajočem pojavu določenih simptomov (na primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo zdravniški pregled.

Prikazovalnik

Napotek: Tekst je prikazan v angleškem jeziku.

graph TD
    A["A"] --> ON["ON"]
    B["B"] --> ESC["ESC"]
    C["C"] --> D["D"]
    E["E"] --> OK["OK"]
    F["F"] --> ESC["ESC"]

E Potrditvena tipka (OK)

F Prekinitev (ESC)

– Pri pripravljenosti naprave se aktualne obratovalne ure visokotlačnih črpalk prikazujejo izmenično z delovnim tlakom.

- Ob sprožitvi napak se le-te izmenično prikazujejo na zaslonu (glejte „Pomoč pri motnjah“).

Vzpostavljanje pripravljenosti na obratovanje

ΔNEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega, morebiti vročega vodnega curka!

⚠ NEVARNOST

Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlačno cev na poškodbe. Poškodovano visokotlačno gibko cev takoi zamenjaite.

→ Pred vsako uporabo preverite visokotlačno gibko cev, cevovode, armature in brizgalno cev glede po škodb.

→ Preverite trdnost naseda in tesnost cevne spojke.

Izklop v sili

→ Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.
→ Zaprite dovod vode.
→ Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, dokler naprava ni več pod pritiskom.

Vklop naprave

→ Odprite dovod vode.
→ Glavno stikalo obrnite na položaj „1“.
→ Pritisnite tipko za deblokado.
→ Opravite čiščenje.

Napotek: Pri premoru čiščenja nad nastavljenim zaka- snitvenim časom (min. 30 sekund) se naprava zaustavi. Istočasno se začne 6 ur trajajoči čas pripravljenosti za obratovanje. Znotraj časa pripravljenosti za obratovanje se naprava zažene avtomatično s padcem tlaka pri od- prtju ročne brizgalne pištole.

Ponovno vzpostavljanje pripravljenosti za obratovanje

→ Pritisnite tipko za deblokado.

Izklop naprave

→ Glavno stikalo obrnite na položaj „0".
→ Zaprite dovod vode.
→ Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, dokler naprava ni več pod pritiskom.
→ Ročno brizgalno pištolo z zaščitno zaskočko zavarujte pred nehotenim odpiranjem.

Mirovanje naprave

Pri daljših obratovalnih premorih ali ko ni možna inastalacija naprave brez nevarnosti zamrznitve, izvedite sledeče ukrepe (glejte poglavje "Nega in vzdrževanje", odstavek "Zaščita pred zamrznitvijo"):

→ Izpustite vodo.
→ Napravo izperite s sredstvom proti zmrznitvi.
→ Izklopite in zavarujte glavno stikalo.

Tehnični podatki

		HDC 40/8(2.509-605.0)	HDC 40/8 H(2.509-606.0)	HDC 60/8(2.509-611.0)	HDC 60/8 H(2.509-612.0)	HDC 80/8(2.509-619.0)	HDC 80/8 H(2.509-620.0)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 8	8 (80) 8 (80) 8 (80) 8	80) 8 (80)
Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil)	MPa (bar) 13 (130)	13 (130) 13 (130)	13 (130) 13 (130) 13	(130)
Pretok l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000	(66,6) 6000 (100)	6000 (100) 8000 (133,3)	8000 (133,3)
Vodni priključek
Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 4	000 (66,6) 4000 (66,6)	6000 (100) 8000 (133,3)	8000 (133,3)
Tlak dotoka (min.) MPa (bar) 0,15	(1,5) 0,15 (1,5) 0	15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)	0,15 (1,5) 0,15 (1,5)
Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar)	0,6 (6) 0,6 (6) 0,6	(6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6	(6)
Temperatura dotoka (maks.)	°C	60	85	60	85	60	85
Električni priključek
Vrsta toka	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frekvenca	Hz	50	50	50	50	50	50
Napelost	V	400	400	400	400	400	400
Priključna moč	kW	14	15	19,5	21,5	27	28
Električna zaščita (inertna)	A	32	32	50	50	63	63
Vrsta zaščite	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Razred zaščite	--	I	I	I	I	I	I
Maksimalno dopustna omrežna impedanceanca	Ohm	0,273+j0,171	0,273+j0,171	0,248+j0,156	0,248+j0,156	0,223+j0,140	0,223+j0,140
Električni vodnik	mm2	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16
Mere in teža
Dolžina	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Širina	mm	800	800	800	800	800	800
Višina	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Tipična delovna teža	kg	318,7	310,6	439,4	459,4	453,2	473,2
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA	dB(A)	74	74	76	76	76	76
Negotovost KpA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Vrednost vibracij dian-roka
Ročna brizgalna pištola m/s	2	3,63 3,63 3,63 3,63	3,63 3,63
Brizgalna cev	m/s2	7,52 7,52 7,52 7,52	7,52 7,52
Negotovost K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): a)

		HDC 40/16(2.509-603.0)	HDC 40/16 H(2.509-604.0)	HDC 60/16(2.509-609.0)	HDC 60/16 H(2.509-610.0)	HDC 80/16(2.509-617.0)	HDC 80/16 H(2.509-618.0)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)
Maks. obratovalni nadtlak (varno-stni ventil)	MPa (bar) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 2	6 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (1	160)
Pretok l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 8000 (100) 1	6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3)
Vodni priključek
Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3)
Tlak dotoka (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)
Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Temperatura dotoka (maks.) °C	60	85	60	85	60	85
Električni priključek
Vrsta toka --	3~	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frekvenca Hz	50	50	50	50	50	50	50
Napetost V	400	400	400	400	400	400	400
Priključna moč kW	22	22	34	35	45	46
Električna zaščita (inertna) A	50	50	80	80	100	100
Vrsta zaščite --	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Razred zaščite --	I	I	I	I	I	I
Maksimalno dopustna omrežna impedanceanca Ohm	0,180+j0,113	0,180+j0,113	0,158+j0,099	0,158+j0,099	0,138+j0,087	0,138+j0,087
Električni vodnik mm2	4x 16	4x 16	4x 35	4x 35	4x 35	4x 35
Mere in teža
Dolžina mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Širina mm	800	800	800	800	800	800
Višina mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Tipična delovna teža kg	327,5	426,7	465,5	552,5	540,8	560,8
Ugotovljene vrednostl v skladu z EN 60335-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA dB(A)	80	80	82	82	82	82
Negotovost KpA dB(A)	1	1	1	1	1	1
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola m/s ?	3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63
Brizgalna cev m/s2	7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52 7,52
Negotovost K m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): a)

500 150 600 D

Prikaz HDC 80/16 H brez obložnih pločevin
A Visokotlačni priključek
B Vodni priključek
C Priključitev glavnega električnega kabla
D Minimalna oddaljenost od stene

Transport

PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

→ Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Shranjevanje

△PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Vzdrževanje

ΔNEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri vsakem vzdrževanju in popravilu se mora izklopiti glavno stikalo.

Vzdrževalni načrt

Čas Dejavnost Zadeven šklop Izvedba Izvajalec
vsak dan Preverjanje ročne	bri-zgalne pištole	Ročna brizgalna pištola Preverite, ali ročna brizgalna pištola trdno zapre. Preverite funk-cijo zaščite pred nehoteno uporabo. Pokvarjeno ročno brizgal-no pištolo zamenjajte.	Uporabnik
	Preverjanje visoko-tlačnih gibkih cevi	Izstopni vodi, gibke cevi k delovni napravi	Cevi preglejte glede poškodb. Poškodovane cevi takoj zame-njajte. Nevarnost nesreč!	Uporabnik
tedensko ali po 40 obrato-valnih urah	Preverjanje tesnosti naprave	Celotna naprava Preverite netesnost črpalke, prelivnega ventila in sistema nape-ljave. Ob olju pod črpalko ali netesnosti več kot 3 kapljic vode na minuto obvestite uporabniški servis. Odprtine za lekažo pu-stite proste.	Uporabnik/upor-abniški servis
	Preverjanje stanja olja	Prikaz nivoja olja na črpalki	Če je olje motno, ga morate zamenjati.	Uporabnik
	Preverjanje nivoja olja	Prikaz nivoja olja na črpalki	Preverite nivo olja v črpalki. Po potrebi olje dolijte (naroč. št.6.288-016).	Uporabnik
mesečno ali po 200 obrato-valnih urah	Preverjanje črpalke	Visokotlačna črpalka	Preverite netesnost črpalke. Pri več kot 3 kapljicah vode na mi-nuto obvestite uporabniški servis.	Uporabnik
	Preverjanje varovala proti pomanjkanju vode	Stikalo s plovcem v posodi s plovcem	Plovec varovala proti pomanjkanju vode pritiskajte ca. 5 sekund navzdol in kontrolirajte prikaz napake na krmilni platini. Po po-trebi odstranite obloge.	Uporabnik
	Preverjanje ventila plovca	Posoda s plovcem	Nivo vode mora ležati 40 mm pod prelivom. Pri zaprtem plov-nem ventilu ne sme izstopati voda.	Uporabnik
	Preverite naknadni tek.	Krmiljenje	Zaprite porabnike (npr. ročne brizgalne pištole). Po podaljša-nem teku se mora črpalka izklopiti.	Uporabnik
	Preverjanje avtomatičnega vklopa	Tlačni senzor	Črpalka stoji, ker ni odvzema vode. Odprite ročno brizgalno pi-štolo. Če tlak v visokotlačnem omrežju pade pod točko vklopa,se mora črpalka vklopiti.	Uporabnik
	Pritegovanje objemke za gibko cev	vse objemke za gibke cevi	Objemke za gibko cev pritegnite z momentnim ključem. Privojni navor do 28 mm nazivni premer = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.	Uporabnik
polletno ali po 500 obrato-valnih urah	Zamenjava olja	Visokotlačna črpalka	Izpustite olje. Dolijte 1 l novega olja (naroč. št. 6.288-016.0). Kontrolirajte nivo polnjenja na prikazu nivoja olja.	Uporabnik
vsakih 6 mesecev ali po 1000 obratovalnih urah	Pregledovanje napra-ve glede oblog vodne-ga kamna	celotni vodni sistem	Motnje v delovanju ventilov ali črpalk lahko opozarjajo na nala-ganje vodnega kamna. Po potrebi odstranite vodni kamen.	Uporabnik po na-vodilih za odstra-njevanje apenca
	Pritegovanje sponk	Stikalna omarica	Pritegnite vse sponke sestavnih delov v glavnem tokokrogu.	Elektrikar
	Preverjanje ventila plovca	Posoda s plovcem	Nivo vode mora ležati 40 mm pod prelivom. Pri zaprtem plov-nem ventilu ne sme izstopati voda.	Uporabniški ser-vis
enkrat na leto	Varnostni pregled	Celotna naprava	Varnostni pregled po smernicah za škropilnike tekočin.	Strokovnjak

Vzdrževalna pogodba

S pristojno Kärcher prodajalno lahko sklenete vzdrževalno pogodbo za napravo.

Zaščita pred zamrznitvijo

Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali, npr. pri inštalaciji zunanj, se mora naprava izprazniti in izprati s sredstvom proti zamrznitvi.

Izpust vode

→ Dovodno cev za vodo in visokotlačno cev odvijte.
→ Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se črpalka in cevi izpraznejo.

Izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi

Opozorilo: Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

→ V posodo s plovcem do vrha napolnite standardno sredstvo proti zamrznitvi.
→ Pod visokotlačni izhod postavite lovilno posodo.
→ Napravo vklopite in pustite teči tako dolgo, da varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem reagira in izklopi napravo.

Tako se doseže tudi določena zaščita pred korozijo.

Pomoč pri motnjah

ΔNEVARNOST

Nevamost poškodbe! Pri vseh popravilih je treba glavno stikalo izklopiti.

graph TD
    A["fault"] --> B["f:012"]
    B --> C["(013)"]
    A --> D["A"]
    B --> E["B"]

A Številka napake
B Število aktualno nastalih napak

Številka napake	Opis napake Vrsta na-	pake
01 Krmilna na	napetost manjka 2
02 Zaslon, ni	komunikacije 2
10 Stikalo za	zaščito motorja visokotlačne črpalke 1	1
11 Stikalo za	zaščito motorja visokotlačne črpalke 2	1
12 Stikalo za	zaščito motorja visokotlačne črpalke 3	1
13 Stikalo za	zaščito motorja visokotlačne črpalke 4	1
18 Kontak zaščite navitja visokotlačne črpalke 1		1

19 Kontak zaščite navitja visokotlačne črpalke 2	1
20 Kontak zaščite navitja visokotlačne črpalke 3	1
21 Kontak zaščite navitja visokotlačne črpalke 4	1
26 Stikalo za zaščito motorja predtlačne črpalke	2
30 Tipka „Vklop“ trajno zasedena (Vtičnica krmiljenja)	2
31 Tipka „Vklop“ trajno zasedena (Zaslon)	2
32 Tipka „Izklop“ trajno zasedena (Vtičnica krmiljenja)	2
40 Pomanjkanje vode 2
41 Temperatura vode previsoka 2
42 Izklop lekaže 1 (30 minut neprekinjenega obratovanja)	2
43 Izklop lekaže 2 (majhna lekaža)	2
45 Tlak previsok (> 300 barov) 2
47 Prelivni ventil je napačno nastavljen.	2
48 HDC tip je napačno nastavljen	2
50 Tlačni senzor za visok tlak ne posreduje signala	2
51 Trajni signal tokovnega signala 2
52 Temperaturni senzor ne posreduje signala	2

– Vrsta napake 1: Zasilno delovanje naprave s preostalimi visokotlačnimi črpalkami.
- Vrsta napake 2: Pripravljenost naprave za obratovanje se odklopi in visokotlačne čerplake se izklopijo.
– Če nastopi ena izmed zgoraj navedenih napak, je mogoče napravo po odpravi napake z aktiviranjem tipke za deblokado ponovno zagnati.
Napotek: 40 nazadnje nastalih napak se shrani s pripadajočim datumom in uro in jih je mogoče prikazati na zaslonu.

A Datum dogodka napake
B Ura dogodka napake
C Stevilka napake
D Mesto napake na seznamu
E Število shranjenih napak

Motnja	Možen vzrok	Odprava	Izvajalec
Naprava ne obratuje	Ni napetosti v napravi.	Preverite električno omrežje.	Elektrikar
	Sprožilo se je stikalo za zaščito motorja za kr-miljenje.	Preverite stikalo za zaščito motorja.	Uporabniški servis
Črpalka se med časom pripravljenosti ne zažene z odprtjem ročne brizgaine pištole	Tlačni senzor za visok tlak ali kabel do tlačne-ga senzorja okvarjen.	Zamenjajte tlačni senzor ali kabel do tlačnega senzorja.	Uporabniški servis
Naprava ne dosega polnega tlaka	Šoba je izprana.	Šobo zamenjajte.	Uporabnik
	Cevovodni sistem na sesalni strani ne tesni.	Preverite navojne spoje in gibke cevi.	Uporabnik
	Varnostni ventil je netesen.	Preverite nastavitev, po potrebi vgradite novo tesnilo.	Uporabniški servis
	Prelivni ventil je netesen ali prenizko nasta-vljen.	Preverite dele ventila, će so poškodovani, jih zamenjajte,če so umazani, pa očistite.	Uporabniški servis
	Ventil v črpalki je okvarjen,visokotlačni ma-gnetni ventil se ne zapira.	Zamenjajte defektne sestavne dele.	Uporabniški servis
Visokotlačna črpalka ropota, manometer močno niha	Črpalka sesa zrak.	Preverite sesalni sistem in odpravite netesnost.	Uporabnik
	Plošča ventila ali vzmet ventila je okvarjena.	Zamenjajte defektne sestavne dele.	Uporabniški servis
	Predtlačna črpalka poapnena ali okvarjena.	Preverite predtlačno črpalko.	Uporabnik
Prelivni ventil se stalno odpira in zapira pri 0-odvzemu	Lekaža v visokotlačnem cevovodnem sistemu ali ročna brizgalna pištola ne tesni.	Poiščite lekažo in zatesnite.	Uporabnik
	Protipovratni ventil oz. tesnilo krmilnega bata v prelivnem ventilu ne tesni.	Popravite prelivni ventil.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 01	Krmilna platina okvarjena, zelene LED ne utri-pajo.	Preverite krmilno platino, po potrebi zamenjajte.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 10, 11, 12, 13	Sprožilo se je zaščitno tokovno stikalo ustrezne visokotlačne črpalke.	Odpravite vzrok preobremenjenosti.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 18, 19, 20, 21	Sprožilo se je temotipalo v ustreznem motorju.	Odpravite vzrok preobremenjenosti.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 26	Sprožilo se je zaščitno tokovno stikalo predtlač-ne črpalke.	Odpravite vzrok preobremenjenosti.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 40	Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem je reagiralo.	Odpravite vzrok pomanjkanje vode.	Uporabnik
	Ventil plovca je zatakjen.	Preverite gibljivost plovnega ventila.	Uporabnik
Prikaže se številka napake 41	Temperaturni senzor v posodi s plovcem je rea-giral.	Zmanjšajte temperaturo dotoka vode.	Uporabnik
Prikaže se številka napake 42	Visokotlačni cevovodni sistem ne tesni (lekaža).	Poiščite lekažo in zatesnite.	Uporabnik
	Istočasno odprtih preveč porabnikov.	Zaprite nekatere porabnike.	Uporabnik
	Tlačni senzor za visok tlak okvarjen.	Zamenjajte tlačni senzor.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 43	Visokotlačni cevovodni sistem ne tesni (lekaža).	Poiščite lekažo in zatesnite.	Uporabnik
	Tlačni senzor za visok tlak okvarjen.	Zamenjajte tlačni senzor.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 45	Tlak previsok (> 300 barov).	Vstavljena je napačna šoba. Vstavite pravilno šobo.	Uporabnik
	Tlačni senzor za visok tlak okvarjen.	Zamenjajte tlačni senzor ali kabel do tlačnega senzorja.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 47 (pri spro-ženem tokovnem stikalu je dejanski tlak sistema znatno nižji od želenega tlaka)	Prelivni ventil je napačno nastavljen.	Prelivni ventil je pravilno nastavljen.	Uporabniški servis
	Želeni tlak je v zaslonskem meniju napačno vnešen.	Pravilno vnesite želeni tlak.	Uporabniški servis
	Tlačni senzor za visok tlak okvarjen.	Zamenjajte tlačni senzor ali kabel do tlačnega senzorja.	Uporabniški servis
Motnja Možen vzrok Odprava Izvajaleć
Prikaže se številka napake 48 HDC tip je	v zaslonskem meniju napačno na-stavljen.	HDC tip nastavite na Standard. Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 50	Tlačni senzor za visok tlak ne posreduje si-gnala.	Preverite senzor tlaka in kabel, po potrebi ju zamenjajte.Preverite platino A5.	Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 51 Tokovno stikalo posreduje trajni signal, če-prav nobena črpalka ne teče.		Preverite tokovno stikalo, po potrebi ga zamenjajte. Uporabniški servis
Prikaže se številka napake 52 Temperatuurno tipalo v posodi s plovcem neposreduje signala.		Preverite temperaturno tipalo in kabel, po potrebi ju zame-njajte. Preverite platino A5.	Uporabniški servis

Pribor

Čistila

Čistila olajšajo postopek čiščenja. V tabeli je prikazan izbor čistil. Pred uporabo čistil morate obvezno prebrati opozorila na embalaži.

Področje uporabe Ciljna skupina Čistilo Kärcher-oznaka Do		ziranje v visokem tla-		ku
Pene Živilska industrija/Klavnice Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1		-3%
		Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%
		Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna	RM 734 2-5%
		Obrati s pijačami/vinske kleti	Čistilna pena, alkalna	RM 58 ASF
			Čistilna pena, kisla	RM 59 ASF
			Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna	RM 734 2-5%
		Občina	Čistilna pena zunaj, nevtralna	RM 57
			Dezinfekcijsko čistilo znotraj	RM 732 1-3%
		Kmetijstvo	Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1-3%
			Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%
Visokotlačno čiščenje	Obrati s pijačami/vinske kleti	Univerzalno čistilo	RM 55	0,5-8%
		Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna	RM 734 2-5%
	Občina	Aktivno pranje, alkalno	RM 81	1-5%
	Kmetijstvo	Aktivno pranje, alkalno	RM 31	1-5%
		Aktivno pranje, alkalno	RM 81	1-5%
	Ladijska oprema	Aktivno pranje, alkalno	RM 81	1-5%
	Avtodelavnica/delavnica za tovorna vozila	Aktivno čistilo, alkalno (motor/deli)	RM 31	1-5%
		Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgoraj/spodaj)	RM 81	1-5%
Čiščenje tal	Živilska industrija/Klavnice	Intenzivno temeljno čistilo	RM 750	1-5%
		Talno temeljno čistilo	RM 69	0,5-1%
	Obrati s pijačami/vinske kleti, občina	Intenzivno temeljno čistilo	RM 750	1-5%
		Talno temeljno čistilo	RM 69	0,5-1%
	Avtodelavnica/delavnica za tovorna vozila	Intenzivno temeljno čistilo	RM 750 1-5%
		Talno temeljno čistilo	RM 69	0,5-1%
	Ladijska oprema	Intenzivno temeljno čistilo	RM 750	1-5%
		Talno temeljno čistilo	RM 69	0,5-1%
Krtača za pranje	Občina	Aktivno pranje zunaj, alkalno	RM 81	1-5%
		Univerzalno čistilo	RM 55	0,5-8%
	Avtodelavnica/delavnica za tovorna vozila	Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgoraj/spodaj)	RM 81	1-5%
	Ladijska oprema	Aktivno pranje zunaj, alkalno	RM 81	1-5%

Inštalacija naprave

Le za pooblaščene strokovnjake!

Montaža

POZOR

Da bi preprečili pregrevanje naprave, mora biti mesto postavitve zadostno prezračeno.

– Naprava ne sme biti togo povezana z vodovodnim ali visokotlačnim cevnim omrežjem. Obvezno se morajo montirati povezovalne gibke cevi.

- Med vodovodnim omrežjem in povezovalno gibko cevjo se mora predvideti zaporna pipa.

Pri montaži se morajo upoštevali določitve VDMA-eno-tnega lista 24416 "Visokotlačni čistilniki, fiksno inštalirani visokotlačni čistilni sistemi, pojmi, zahteve, inštalacija, preverjanje".

– Tlačni upad v cevovodu mora ležati pod 1,5 MPa.
– Končan cevovod se mora preizkusiti z 32 MPa.
– Izolacija cevovoda mora biti temperaturno obstojna do 100 °C.

Oskrba z vodo

POZOR

Nevarnost poškodb za napravo pri oskrbi z neprimerno vodo.

Opozorilo: Nečistoče v dotočni vodi lahko poškodujejo napravo. Kärcher priporoča uporabo vodnega filtra s širino zanke < 80 µm.

Zahteve za kakovost neprečiščene vode:

pH vrednost 6,5...9,5
električna prevodnost < 2000 μS/cm
usedljive snovi < 0,5 mg/l *
filtrirane snovi (debelina zm pod 0,025 mm)	< 20 mg/l
Ogljikovodiki < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Kalcij < 85 mg/l **
Skupna trdota < 15 °dH **
Železo < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Baker < 0,02 mg/l
brez neprijetnih vonjev

* Prostornina vzorca 1 liter / čas usedanja 30 minut ** Pri višjih vrednostih so potrebni ukrepi za odstranjevanje vodnega kamna.
→ Vhod za vodo priključite na vodovodno omrežje z gibko vodno cevjo.
– Zmogljivost oskrbe z vodo mora znašati najmanj 4000 l/h pri HDC 40/XX, 6000 l/h pri HDC 60/XX, 8000 l/h pri HDC 80/XX pri najmanj 0,15 MPa.
– Naprave brez predtlacne črpalke: Temperatura vode mora ležati pod 60 °C.
– Naprave s predtlacno črpalko: Temperatura vode mora ležati pod 85 °C.

Opozorilo: Postopki vklopa kratkotrajno povzročijo padec napetosti. Pri neugodnih omrežnih razmerah se lahko s tem poslabša delovanje drugih naprav.

POZOR

Maksimalno dopustna omrežna impedancena na električnem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti presežena. V primeru nejasnosti glede omrežne impedance, ki obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z Vašim elektro podjetjem.

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih podatkih in na tipski tablici.
– Električni priključek mora izvesti elektroinstalater in mora ustrezati IEC 60364-1.
– Deli pod napetostjo, kabli in naprave v delovnem območju morajo biti v brezhibnem stanju in zaščiteni pred vodnim curkom.

ΔNEVARNOST

Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo, da uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, će kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 2.509-xxx

Zadevne direktive EU:

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233: 2008

Uporabne uredbe

(EU) 2019/1781

5.957-926

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplađeno odpravljamo.

Uporabniški servis
Tip naprave: Tovarniška št.: Izročitev v obratovanje dne:
Preverjanje izvedeno dne:Ugotovitev:Podpis
Preverjanje izvedeno dne:Ugotovitev:Podpis
Preverjanje izvedeno dne:Ugotovitev:Podpis
Preverjanje izvedeno dne:Ugotovitev:Podpis

Za izbjegavanje električnih nezgoda preporučujemo uporabu utičnica s predspojenom sklopkom za zaštitu od struje kvara (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).