HD 720 G Classic - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 720 G Classic Kärcher

/l) ● Železo: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Baker: < 2 mg/l ● Aktivni klor: < 0,3 mg/l ● Brez neprijetnih vonjav Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca. Simboli na napravi Varnostna navodila ● Pred prvim zagonom morate obvezno prebrati var- nostna navodila 5.951-949.0. ● Upoštevajte nacionalne predpise za čistilnike s te- kočinskim curkom. ● Upoštevajte nacionalne predpise o preprečevanju nesreč. Čistilnike s tekočinskim curkom je treba re- dno preskušati. Rezultat preskusa je treba zabeležiti v pisni obliki. ● Naprave in dodatkov ne spreminjajte. NEVARNOST ● Naprave ne uporabljajte, če se je razlilo gorivo, tem- več jo premaknite na drugo mesto in preprečite iskre- nje. ● Ne shranjujte goriva v bližini odprtega ognja ali naprav, kot so peči, kotli, grelniki vode itd., ki imajo pi- lotni plamen ali lahko tvorijo iskre. Ne uporabljajte in ne prelivajte goriva v zgoraj opisanem okolju. ● Lahke vnetljive predmete držite najmanj 2 m stran od dušilnika zvoka. ● Naprave ne uporabljajte brez dušilnika zvoka. Redno preverjajte dušilnik zvoka in ga po potrebi očistite ali zamenjajte. ● Naprave ne uporabljajte na gozdnih, grmičastih ali travnatih površinah, razen če je izpuh opremljen z lo- vilnikom isker. ● Ne poganjajte motorja z odstranjenim zračnim filtrom ali brez pokrova nad sesalno odprtino. ● Ne prestavljajte regulacijske vzmeti, regulacijskega drogovja ali drugih delov, ki bi lahko povečali število vrtljajev motorja. ● Ne dotikajte se vročih delov, kot so dušilniki zvoka, valji ali hladilna rebra. ● Nikoli ne približujte rok in nog vrtečim se delom. ● Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih. ● Ne uporabljajte neprimernih goriv, saj so lahko nevar- na. Nevarnost opeklin na vročih površinah. Visokotlačnega curka ne usmerjajte v ose- be, živali, električno opremo pod napetostjo ali napravo samo. Napravo zaščitite pred zmrzaljo. V skladu z veljavnimi predpisi naprave nikoli ne smete priključiti na vodovodno omrežje za oskrbo s pitno vodo brez sistemskega lo- čevalnika. Prepričajte se, da je priključek na hišni vodovodni sistem, s katerim deluje vi- sokotlačni čistilec, opremljen s sistemskim ločevalnikom po standardu EN 12729, tip BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločeval- nik, je klasificirana kot nepitna. Sistemski lo- čevalnik vedno priključite na dovod vode in nikoli neposredno na napravo. Tveganje za zdravje zaradi strupenih izpu- šnih plinov. Nikoli ne vdihujte izpušnih pli- nov. Vnetljivo Kajenje ni dovoljeno. Ogenj, iskre, odprti plamen in kajenje so pre- povedani. Upoštevajte opombe, navedene v navodilih za baterijo, na njej in v teh navodilih za upo- rabo. Opozorilo112 Slovenščina Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Varnostna ročica Varnostna ročica na visokotlačni pištoli preprečuje ne- nameren vklop naprave. Prelivni ventil Če je visokotlačna pištola zaprta, se prelivni ventil odpre in celotna količina vode bo stekla nazaj na sesalno stran črpalke. Prelivni ventil nastavi proizvajalec in ga zapečati. Nasta- vitev lahko izvaja samo služba za pomoč strankam. Varnostni ventil Če je prelivni ventil pokvarjen, se odpre varnostni ventil. Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in zaplombiran. Nastavitev opravi služba za stranke. Termostatski ventil na črpalki Termostatski ventil se odpre, ko je presežena najvišja dovoljena temperatura vode, in usmeri vročo vodo na prosto. Opis naprave Slika A 1 Rezervoar za gorivo 2 Zagonska vrv (naprava za ročni zagon) 3 Ventil za gorivo 4 Potisni ročaj 5 Sponka za shranjevanje visokotlačne pištole 6 Prikaz nivoja olja 7 Vijak za polnjenje olja (črpalka) 8 Vijak za izpust olja (črpalka) 9 Merilna palica za olje (motor) 10 Stikalo motorja 11 Visokotlačni priključek 12 Vodni priključek s filtrom 13 Nosilec cevi 14 Vijaki šobe 15 Visokotlačna šoba 16 Brizgalna palica 17 Visokotlačna pištola 18 Ročica za visokotlačno pištolo 19 Varnostna ročica 20 Visokotlačna cev Barvno kodiranje ● Nadzorni elementi za postopek čiščenja so rumene barve. ● Krmilni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sive barve. Prvi zagon NEVARNOST Nevarnost poškodb! Naprava, cevi, visokotlačna cev in priključki morajo biti brezhibni. V nasprotnem primeru naprave ne smete uporabljati. Razpakiranje

trgovca. Preverjanje nivoja olja v visokotlačni črpalki

1. Napravo postavite na ravno ploščato površino.

2. Preverite nivo olja v visokotlačni črpalki na prikazo-

Tehnični podatki. Zagon motorja

1. Pred prvim zagonom motorja preberite originalna

navodila za motor in upoštevajte varnostna navodi- la. Preverite nivo olja v motorju

Namestitev vodnega filtra Napotek Upoštevajte smer oznake na vodnem filtru (Razen HD 6/15). Slika C 1 Spoj 2 Vodni filter 3 Puščica

1. Pritrdite vodni filter, puščica mora kazati na črpalko.

2. Pritrdite spoj na črpalko.

Namestitev potisnega ročaja in koles Slika B

Priključek za vodo Priključek na vodovod 몇 OPOZORILO Nevarnost za zdravje zaradi povratnega toka one- snažene vode v omrežje pitne vode. Upoštevajte predpise vašega komunalnega podjetja.

1. Preverite dovodni tlak, vhodno temperaturo in

vhodni pretok. Glejte poglavje Tehnični podatki za zahteve.

2. Sistemski ločevalnik in priključek za vodo na napravi

priključite s cevjo (najmanjša dolžina 7,5 m, naj- manjši premer 3/4"). Napajalna cev ni vključena v dobavo.

3. Odprite dovod vode.

Odzračevanje naprave

1. Odprite dovod vode.

več zračnih mehurčkov.

5. Izklopite napravo.

6. Namestite visokotlačno šobo.

Delovanje NEVARNOST Nevarnost eksplozije! Vnetljive tekočine ali plini se lahko vnamejo ali povzro- čijo eksplozijo. Ne pršite vnetljivih tekočin. Naprave ne uporabljajte v nevarnih območjih (npr. na bencinskih črpalkah). 몇 PREVIDNOST Škoda za okolje. Motorje čistite le na mestih, opremljenih s primernim lo- čevalnikom olja. Vklop naprave

1. Odprite priključek za oskrbo z vodo.

2. Zaženite motor z aktivirano visokotlačno pištolo po

navodilih za uporabo proizvajalca motorja. POZOR Nevarnost škode Ko motor deluje, ne vlecite vrvi zaganjalnika. Napotek Za lažji postopek zagona lahko visokotlačno šobo od- stranite. ● Pritiskajte ročico na visokotlačni pištoli, dokler se motor ne zažene. Menjava šobe NEVARNOST Nevarnost poškodb! Pred zamenjavo šobe izklopite napravo in ne aktivirajte ročne brizgalne pištole, dokler se ne sprosti tlak iz na- prave. 1 Zavarujte visokotlačno pištolo. To storite tako, da varnostno ročico potisnete proti sprednji strani. 2 Odvijte vijake šobe in odstranite šobo. 3 Namestite novo šobo. 4 Privijte vijake šobe in jih zategnite s prsti. Prekinitev delovanja

1. Za prekinitev delovanja zaprite visokotlačno pištolo.

2. Odprite visokotlačno pištolo, da nadaljujete upora-

3. V primeru daljših prekinitev (več minut) ugasnite

5. Ročno brizgalno pištolo pritrdite z varnostno ročico,

da preprečite naključno sprožitev. Napotek Ko sprostite ročico visokotlačne pištole, motor še naprej deluje v prostem teku. Voda tako kroži znotraj črpalke in se ogreva. Ko glava valja na črpalki doseže najvišjo do- voljeno temperaturo (65 °C), se toplotni ventil odpre. Vroča voda se odvaja. Vstopila bo hladna voda in ohla- dila črpalko. Konec delovanja Po delovanju naprave s slano vodo (morsko vodo) odprite visokotlačno pištolo in napravo spirajte vsaj 2–3 minute z vodo iz pipe.

4. Pritisnite varnostno ročico visokotlačne pištole, da

zavarujete ročico pištole pred nenamerno sprostitvi- jo.

2. Navijte visokotlačno cev in jo obesite na kavelj.

mikanjem in prevrnitvijo. Shranjevanje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. Napravo hranite samo v zaprtih prostorih. Zaščita pred zmrzaljo POZOR Če iz naprave ne izročite vse vode, zmrzal poškodu- je napravo. Napravo shranite na mestu, kjer ni zmrzali. Če shranjevanje na mesti brez zmrzali ni možno:

1. Iztočite odvečno vodo.

2. Skozi napravo načrpajte običajno razpoložljivo

sredstvo proti zmrzovanju.

3. Napravo pustite delovati največ 1 minuto, da se čr-

palka in vodi izpraznijo. Napotek Uporabite splošno dostopno sredstvo proti zmrzovanju za vozila na osnovi glikola. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo sredstva proti zmrzovanju.114 Slovenščina Nega in servis POZOR Nevarnost zaradi nenamernega zagona naprave Nevarnost telesnih poškodb Pred kakršnim koli delom na napravi izklopite stikalo motorja in odstranite priključek svečke. 몇 PREVIDNOST Vroče površine Nevarnost telesnih poškodb Pred vsemi deli počakajte, da se naprava ohladi. Napotek Upoštevajte podatke o negi in vzdrževanju v originalnih navodilih za uporabo motorja. Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati. Vzdrževalni intervali Pred vsakim obratovanjem Preverite, ali je visokotlačna gibka cev poškodova- na. Poškodovano visokotlačno gibko cev takoj zame- njajte. Preverite tesnost naprave. 3 kaplje vode na minuto so dopustne. V primeru večje netesnosti stopite v stik s servisno službo. Tedensko

1. Preverite nivo olja v motorju in črpalki. Če je olje

mlečnate barve (voda v olju), stopite v stik s službo za pomoč strankam.

2. Očistite vodni filter, glejte poglavje Čiščenje vodne-

ga filtra. Po prvih 50 obratovalnih urah Zamenjajte olje v visokotlačni črpalki. Po 100 obratovalnih urah 1 Zamenjajte olje v motorju. 2 Opravite naloge za vzdrževanje motorja v skladu s specifikacijami, navedenimi v navodilih za uporabo motorja. Vsakih 500 obratovalnih ur, vsaj enkrat letno Napravo naj preveri služba za pomoč uporabnikom. Vzdrževalna dela Čiščenje vodnega filtra

Zamenjava olja visokotlačne črpalke Za vrsto olja in količino glejte poglavje Tehnični podatki.

1. Pripravite posodo za vsaj 1 l olja.

2. Odvijte čep odprtine za izpuščanje olja.

3. Olje izpraznite v posodo.

4. Privijte čep odprtine za izpuščanje olja.

5. Počasi dolivajte novo olje, dokler ne dosežete sredi-

ne kazalnika nivoja olja. Zračni mehurčki morajo imeti možnost uhajanja. Vodnik za odpravljanje težav NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb, če naprava deluje brez nadzora. Pred kakršnim koli delom na napravi izklopite motor in odstranite priključek svečke. Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vročih dušilcev, valjev ali reber hladilnika. V primeru napak, ki niso omenjene v tem poglavju, če ste v dvomih ali če so vam izrecno svetovali, da to storite, se obrnite na pooblaščeno službo za pomoč strankam. Napaka Rešitev Naprava se ne zažene Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca motorja. Po potrebi se obrnite na službo za pomoč strankam. Naprava ne doseže zah- tevanega tlaka Preverite obratovalno hitrost motorja. Preverite velikost šobe in primerjajte z zahtevano velikostjo, navedeno v poglavju Tehnični podatki. Odzračite napravo, glejte poglavje Odzračevanje naprave. Očistite vodni filter. Preverite dovodni pretok vode in ga primerjajte z zahtevano količino, določeno v po- glavju Tehnični podatki. Očistite vse dovodne cevi do črpalke. Po potrebi se obrnite na službo za pomoč strankam. Črpalka ne tesni Do 3 kapljice vode na mi- nuto so dopustne. V primeru večjega netesnjenja naj napravo preveri servisna služba. Trkanje črpalke Očistite vodni filter. Preverite dovod vode glede puščanja. Odzračite napravo, glejte poglavje Odzračevanje naprave Po potrebi se obrnite na službo za pomoč strankam.Slovenščina 115 Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo mo- rebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri pro- izvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani. Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov. HD 6/15 G Classic HD 7/20 G Classic HD 8/23 G Classic HD 9/25 G Classic Motor z notranjim zgorevanjem Tip motorja G200FA G210FA G300FA G390FA Največja moč kW (HP) 4,1/(5,5) 4,4/(5,9) 6,8/(9,1) 8,5/(11,4) Poraba goriva (maks) l/h 0,91 2,24 2,04 4,22 Število vrtljajev motorja 1/min 3500 3500 3500 3500 Prostornina rezervoarja za gorivo l 3,0 3,0 5,5 6,5 Vrsta goriva neosvinčeni bencin za vozila (86 ROZ) E10 Primernost goriva Da Da Da Da Vrsta olja 15W40 / 10W30 Količina olja l 0,6 0,6 0,95 1,1 Visokotlačna črpalka Najvišji delovni tlak MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) 30 (300) Obratovalni tlak MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) 25 (250) Črpalna količina l/h (l/min) 600 (10,00) 700 (11,67) 800 (13,30) 900 (15,00) Velikost šobe 036 035 038 043 Vrsta olja črpalke 15W40 / 10W30 Količina olja visokotlačne črpalke l 0,250,250,390,39 Toplotni ventil temperature odpiranja °C 60 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 Priključek za vodo Tlak na dotoku (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Dovodni tlak (min.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Temperatura na dotoku (maks.) °C 60 60 60 60 Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) 1170 (20) Minimalna dolžina cevi za dovajanje vode m 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimalni premer cevi za dovajanje vode in 3/4 3/4 3/4 3/4 Podatki o zmogljivosti naprave Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Sila vzvratnega sunka visokotlačne pištole N 29 39 48 57 Mere in mase Teža (brez pribora) kg 38,7 40,0 44,2 49,7 Dolžina x širina x višina mm 878x538x702 878x538x702 878x538x702 878x538x702 Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79 Vrednost tresljajev za dlani/roke – visokotlač- na pištola m/s