PHSA 12 B1 - Škarje za živo mejo PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžične škarje za živo mejo
Znamka	Parkside
Model	PHSA 12 B1
Dolžina rezila	Približno 410 mm
Dolžina reza	350 mm
Razmik med zobmi	15 mm
Teža (z baterijo, brez polnilca)	1,71 kg
Napetost motorja	12 V
Hitrost v prostem teku	1200 min⁻¹
Čas delovanja (z baterijo 2 Ah)	Največ 30 min
Združljiva baterija	Parkside X 12 V TEAM (PAPK 12 A1, A2, B1, D1 itd.)
Združljiv polnilec	PLGK 12 A1, A2, B2, PDSLG 12 A1
Raven zvočnega tlaka (L_pA)	74,3 dB(A) (K=3 dB)
Zajamčena raven zvočne moči (L_WA)	90 dB(A)
Vibracije zadnjega ročaja	3,635 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibracije sprednjega ročaja	4,426 m/s² (K=1,5 m/s²)
Varnostne naprave	Dvoročno stikalo, hitra zavora, zaščita rok, zaščita rezila
Vzdrževanje	Po vsaki uporabi očistite in namažite rezilo, po potrebi nabrusite
Shranjevanje	Uporabite zaščito rezila, možna stenska montaža
Garancija	3 leta
Poprodajne storitve	Grizzly Tools, servisni centri navedeni v navodilih

Pogosto zastavljena vprašanja - PHSA 12 B1 PARKSIDE

Katere baterije so združljive s PHSA 12 B1?

Naprava deluje z baterijami iz serije Parkside X 12 V TEAM. Priporočeni modeli so PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1 in druge združljive baterije iz iste serije.

Kakšen je čas polnjenja?

Čas polnjenja je odvisen od polnilca in baterije. Na primer, s polnilcem PLGK 12 A1 se baterija PAPK 12 A1 napolni v 60 minutah, PAPK 12 B1 pa v 150 minutah. Oglejte si tabelo časov polnjenja v navodilih.

Kako nabrusiti rezilo škarj za živo mejo?

Lažje zareze lahko polirate z oljnim kamnom. Za popolno brušenje poiščite strokovnjaka ali zamenjajte rezilo. Zobe vzdržujte ostre za optimalno rezanje.

Kaj storiti, če naprava ne zažene?

Najprej preverite stanje napolnjenosti baterije. Če je prazna, jo napolnite. Prepričajte se, da je baterija pravilno vstavljena in da je varnostno stikalo pritisnjeno. Če težava vztraja, se obrnite na poprodajne storitve.

Kako pravilno uporabljati škarje za živo mejo?

Napravo držite z obema rokama za izolirane ročaje. Za navpično rezanje jo enakomerno premikajte naprej ali v loku. Za vodoravno rezanje uporabite gibanje kot s srpom. Žive meje oblikujte v trapezoidno obliko, da preprečite ogoljenje spodnjih vej.

Kako očistiti in vzdrževati napravo?

Po vsaki uporabi očistite rezilo s krpo, namočeno v olje, in namažite nosilne palice. Ohranjajte prezračevalne reže in ohišje čiste. Ne uporabljajte vode, da preprečite električni udar.

Kateri dodatki so na voljo?

Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na www.grizzlytools.shop, vključno z varnostnim vodilom rezila (ref. 13700710), zaščito za roke (91105338) in zaščito rezila (91105337).

Kako shraniti škarje za živo mejo?

Napravo shranite na suhem mestu, izven dosega otrok, z nameščeno zaščito rezila. Lahko jo obesite navpično na obešalno napravo (11), potem ko potisnete zaščito rezila nazaj. Pozor: lahko kaplja olje.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Vedno nosite rokavice, očala in zaščito za sluh. Napravo držite z obema rokama. Ne režite v dežju. Pred vzdrževanjem odstranite baterijo. Med uporabo oddaljite otroke in druge osebe.

Kaj storiti, če se kakovost rezanja poslabša?

Preverite namazanost in čistočo rezila. Topo ali poškodovano rezilo je treba nabrusiti ali zamenjati. Prepričajte se, da uporabljate pravilno tehniko rezanja in da ne silite naprave na predebele veje.

NAVODILA ZA UPORABO PHSA 12 B1 PARKSIDE

Pred branjem odprite stran s sikami in se nato seznane z vsemi funkcjiami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		20
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	35
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	53
PL	Tłumaczenie oryginalej instrukcji obstugi	Strona	69
CZ	Překlad originálniho provozního námovodu	Strana	85
SK	Preklad originálneho námovodu na obsluhu	Strana	100
DK	Oversætelse af den originale driftsvejledning	Side	115
ES	Traduzione del manual de instrucciones original	Pagina	130
IT / MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	146
HU	Az original használati utasítás fordításá	Oldal	161
SI	Prevod originalnegā navodila za uporabo	Stran	177

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Zvlastni bezpechnostnii

Tehnični podatki. 178

Caspolnjenja 179

Varnostna navodila 180

Simboli in oznake 180

Splošni varnostni predpisi za elektricna orodja. 180

Posebnavarnostnanavodila zaorodje 183

Upravljanje 185

Vklopinizklop 185

Preverjanje stanja napoljenosti akumulatorske baterije 185

Deloskarjami za zivo mejo.185

Rezalnetehnike 186

Ciscenje/Vzdrzevanje.....186

Cischenje. 186

Vzdrževanje 187

Skladisčenje 187

Stenskoobešalo 187

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka seseznanite z navodili za uporabo in varnostimi navodili. Izdelek uporabljaje zgol na opisani nacin in v našte namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji na-prave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Uporabnost

Naprava je namenjena le za rezanje in strizenjeŽive meje, grmovja in okrasnegagrmovja v domačem območju.
Vsakrsna drugacna uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroci škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije. Napravo lahko uporabljojo odrasle osebe. Mladostniki nad 16 let lahko uporabljojo napravo le pod nadzoram. Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poskodbe drugih lijudi in njihove lastnine. Proizvajalec ne jamci za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja predpisov ali zaradi napacne uporabe.

Noze morate redno pregledovati, da nisoOCRbljeni, in jih pobrusiti. Topi nozi preobremenjujejo napravo. Iz tega izhajajoča skoda ne spada v garancijo.

Orodje spada v serijo Parkside X 12 V TEAM in ga lahko uporabljate za akumulatorskimi baterijami za serijo Parkside X 12 V TEAM. Akumulatorske baterije lahko polnite samo s polnilniki iz seriije Parkside X 12 V TEAM.

Splošen opis

Slike najdete na prednji straniPokrova.

Obseg dobave

Napravo razpakirajte in preverite, ali je popolna. Embalozo odstranite v skladu s predpisi.

• Akumulatorske škarje zaŽivo mejo
• Zašcita za rezilo
• Navodila za uporabo

Akumulatorska baterija in polnilnik nista vkljucena v obseg dobave.

Opis funkcij

Akumulatorske skarje zaŽivo mejo so orodje zarezanje,opremljeno z visokakovostnim lasersko rezanim rezilom iz posebnega jekla.

Pri rezanju se premikajo rezalni zobki linearno sem ter tja. Zašcita pred udarci na konici rezila preprećuje neprijjetne povratne udarce ob trkih v zidove,ograje itd. Orodje je za zašcito uporabnika opremljeno z dvojinm varnostnim stikalom in funkcijo za hitro zaustavitev. Zašcita za roke dodatno šciti pred

grčami in vejami. Glede funkcjij upravljalnih delov si, prosim, poglejte sledeče opise.

Pregled

1 Varnostni nosilec rezila

2 Schecknik za roko
3 Varnostno stikalo
4 Prednji rocaj
5 Prezračevalne reže
6 Indikator napoljenosti
7 Zadnji ročaj
8 Stikalo za vklop in izklop
9 Akumulatorska baterija

10 Ščitnik rezila

11 Priprava za obešanje

Tehnični podatki

Akumulatorske škarje zaŽivo mejo...PHSA 12 B1

Napetost orodja 12 V

Stevilo vrtlajiev

v prostem tekun 1200min

Casdelovanja

(2Ah baterije)………najvec. 30 min*

Dolzina reza 350 mm

Dolžina rezila. prbl. 410 mm

ščitnika rezila, brez polnilnika) ....1,71 kg Raven zvočnega tlaka

(L_pA) 74,3dB(A), K_pA = 3 dB

Raven zvočne moči (LWA)

zajamcena 90 dB(A)

izmerjena.....86,6 dB(A); K_WA = 3,3 dB

Vibracije (a_h)

zadnji ročaj ...3,635 m/s²; K= 1,5 m/s²
prednji ročaj ..4,426 m/s²; K= 1,5 m/s²

• Efektivničas delovanja povsem napolnjene aku-mulatorske baterije (2 Ah) pri obretenitvi je odvisen od načina dela in obretenitve med kosnjo.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preuce- ne skladno z normami in dolocili v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mo-zno uporabiti za medsebojno primerjavoelektricnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako mozno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo:

nost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe elektricnega orodja. Poskusajte zagotoviti cim manjso obremenitev s tresljaji. Raven treslajev lahko zmanjsate, takdo med uporabo orodja nosite rokavice in da omejitecas uporabe orodja.Pri tem je treba upostevali celotencas uporabe orodja (na primer

cas, v katerem je orodje izkljuceno, in cas, v katerem je vkliguceno, vendar deluje brez obremenitve).

Cas polnjenia

Naprava je del seriije Parkside X 12 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji seriije Parkside X 12 V TEAM. Akumulatorje seriije Parkside X 12 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki seriije Parkside X 12 V TEAM.

Priporocamo vam, da to napravo uporabljate izkljućno z naslednjimi akumulatorji: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1. Priporocamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2.

Veljaven geznam združljivosti akumulatorskih baterij najdete tu: www.lidl.de/akku

Čas polnjenja(min.)	PAPK 12 A1PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1PAPK 12 B2PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	0 60 120 150
PLGK 12 A2 60	0 60 120 150
PLGK 12 B2 30	0 45 60 80
PDSLG 12 A1	60 45 60 80

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise pri delu z orodjem.

Simboli in oznake

Simboli na napravi

Naprava je del serije Parkside X 12 V TEAM.

Pozor!

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.

Škarij zaŽivo mejo ne uporabljaje v dežju ali na mokriŽivi.meji.

Pred vzdrrzevalnimi deli odstranite akumulatorsko baterijo.

Navedba nivoja zvočne moci LwA v dB.

Elektricne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Simboli na embalazi:

Simbol za recikliranje: valovita lepenka

Za okolju prijazno odlaganje izdelkov in embalaze

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode.

Znak za nevarnost za navodili za preprecitev telesnih poškodb zaradi elektricnega udara.

Znaki za navodilo z napotki za preprecevanje skode.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo.

Nosite nedrsljive delovne cevlje.

Splošni varnostni predpisi za elektricna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostva opozorila in navodila. Neuostojevante varnostnih navodil in opozoril lahko povzroci elektrcni udar, pozar in/ali tezke poskodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem «elektricno orodje», uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na elektricna orodja s priklopom na omrežje (s prikljuc-nim kablon) in na akumulatorska elektricna orodja (brez prikljucnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vase delovno mesto vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzrocijo nezgode.
b) Elektricega orodja ne uporabljaite v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajao gorljive tekocine,plini ali prah.Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom priblizale elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo va so po-zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRICNA VARNOST:

a) Prikljucni vtic elektricnega orodja mora ustrezati vticnici. V nobem primeru vtica ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z zašitno ozemljenimi elektricnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtic in ustrezna vticnica zmanjsujeta nevarnost elektricnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, na primer s cevmi, grelci, stedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
c) Elektricno orodje zavarujte pred dezjem in vlago. Vstop vode v elektricno orodje povecuje nevarnost elektricnega udara.
d) Elektricega kabla ne uporabljaite za prenašanje ali obe

sanje elektricnega orodja in ne vlecite vtica iz vticnice tako, da vlecate za kabel. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povecuje nevarnost elektricnega udara.

e) Ce elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljaite samo podaljsek, ki jeprimeren za delona prostem. Uporaba podaljsevalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjsije nevarnost elektric- nega udara.
f) Ce se uporabi elektricnega orodja v vlaznem okolju ni mogoce izogniti, uporabite za citno stikalo za udarne tokove. Uporaba zacitnega stikala za udarne tokove zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3) VARNOST OSEB:

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Elektricnega orodja ne uporabljaite, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poskodbe.
b) Uporabljaite osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašitna očala. Nosenje osebne zašcitne opreme, na primer nedrsecih zašcitnih Čevljev, zašcitne celade ali glusnikov, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden elektricno orodje priklujcite na elektricno omrezej, ga dvignete ali pre

SI

našate, se prepričaje, da je izkliuceno. Če pri nosenju elektricnega orodja držite prst na stikalu ali Če vklopljeno orodje priklujcite na omrežje, lahko pride do nasreće.

d) Pred vklopom z elektricnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojisce in ochrinite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali elektricno orodje.

f) Uporabljaite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne priblžujejo premikajocim se delom orodja. Premikajovi se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Ce je mogoce namesiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricaite, da so priključene in pravilno uporabljane. Uporaba priprave za odsesavanje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, ki so posledica prahu.

4) UPORABA IN RAVNANE Z ELEKTRICNIM ORODJEM:

a) Ne preobremenjute orodia. Uporabljaite samo elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje dolocenega dela. Z ustreznim elektricnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidem obmoćju zmogljivosti.
b) Ne uporabljaite elektricnega orodja, ki imaPokvarjeno stika lo.Elektricno orodje,ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, za-menjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvolecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnostni ukrep onemogoca nenamerni zagon elektricnega orodja.
d) Elektricno verizno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjuite izven dosegao trok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Elektricno orodje skrbno vzdrujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav takne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so prav slabo vzdře-vana elektricna orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lazej vodljiva.
g) Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljaite v skladus temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati.

Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacione.

5) SKRBNO RAVNANE Z AKUMULATORSKIMI ORODJI IN NJIHOVA UPORABA

a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih pripo

roca proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za poljenje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do pozara, ce ga uporabite za poljenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon elektricnih orodij uporabljaite samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe in pozar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroci premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.

d) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibajte se kontaktu njo. Ce vseeno pride do stika, prizadeto mesto spiraje z vodo. Ce pride tekocina v oci, po spiranjpoiscite zdravniško pomoc. Iztekajoca tekocina lahko povzroci drazenje koze in opekline.

6) SERVIS:

a) Elektricno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalni mi nadomestnimi deli. Le takob tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektricnega orodja.

Posebna varnostna navodila za orodje

1) VARNOSTNA NAVODILA ZAŠKARJE ZAŽIVO MEJO

• Rezila ne priblizujte delom telesa. Pri delujocem orodju ne poskusajte odstraniti vej in med delom ne drzite vej. Veje, ki so se zagozdile, lahko odstranite samo, ko je orodje izkljuceno. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi skarij zaŽivo mejo ima lahko za posledico resne telesne poskodbe.
• Škarje zaŽivo mejo prenašajte samo, ko je rezilo zaustavljeno, takdo jih držite za ročaj. Pri transportu ali shranjevanju škarij zaŽivo mejo nanje vedno nataknite zašcitniPokrov. Če z orodjem ravnate skrbno, zmanjsate nevarnost poskodb z rezilom.
• Elektricno orodje držite la za izolirane ročaje, saj lahko rezilo pride v stik s skritimi elektricnimi kabli ali z lastnim kablam. Ob sti-ku rezila z vodom pod napetostjo lahko napetost preide na druge kovinske dele orodja in povzroci elektricni udar.
  Pred delom preverite, da v zhivi meji ni skirith predmetov, kot je na primer zica ipd.
• Skarje za zivo mejo držite pravilno - z obema rokama za aba ročaja, ce je orodje opremljeno z dvema ročajema. Če izgubite nad-zor nad orodjem, se lahko poskodujete.
  Pri delu nosite ustrezno obleko in delovne rokavice. Orodja nikoli ne prijemaite ali dvigaje za rezilo. V primeru stika z rezilom se lahko poskodujete.
  Ne uporabljaite pribora, ki ni

priporocen s strani PARKSIDE. Ta lahko povzroci elektricni udar ali pozar.

2) NADALJNJI VARNOSTNI PREDPISI

Za vaso varnost:

te primerno delovno obleko,

kot so trdna obutev z nadsecim podplatom, robustne dolge hlace, rokavice, začitna očala in zašcitza sluh.

Ne nosite dolgih oblačil ali nakita,
ker jih lahko zagrabijo premikajovi
se deli orodja. Orodja ne uporabljaje, Če ste bosi ali obuti v natikače.

• Orodje je namenjeno rezanju zive meje. Z orodjem ne rezite vej, trdega lesa in drugih predmetov. Orodje lahko poskodujete.
• Ne poskusajte sprostiti blokira-nega varnostnega nosilca rezila, dokler ne izklopite orodja in od-stranite akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost poskodb.
  Med delom orodje vedno drzite z obema rokama proc od telesa. Tako lahko orodje v nepričakovani situaciji bolje nadzorujete.
• Orodja ne uporabljaite v blizini gorljivih tekocin ali plinov. Ob katkem stiku obstaja nevarnost požara in eksplozije.
  Redno je treba preverjati, da rezila niso obrabljena, in jih po potrebi dati nabrusiti. Topa rezila orodje preobremenijo. Skode, ki nastane iz tega razloga, garancija ne kriere.
• Orodja ne poskušajte popraviti si mi, razen ce ste za to ustrezno usposobljeni. Vsa dela, ki niso navedena v teh navodilih za

uporabo, lahko opravi izključno naš servisni center. Slabo vzdřeva-na orodja so pogosto vzrok za nasreće.

3) POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKA ORODJA

• Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričaje, da je orodje izklopljeno. Namestitev akumulatorske baterije v vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nesrečo.
  Ne uporabljaite navadnih baterij, ki jih ni mogoce polniti. Orodje se lahko poskoduje.

4) DRUGA TVEGANJA

Tudi ce to elektricno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavla nekaj tveganj. Naslednje nevarosti se lahko povavijo v povezavi konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

a) ureznine,
b) poskodbe sluha, ce ne uporabljate ustrezne zašcite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenasajo na dlani in roke, ce orodje uporabljate dlje chasa oziroma ga ne uporabljate in vzdrlzujte prvilno.

Opozorilo! Elektricno orodje med delovanjem ustvarja elektramagnetno polje. To polje lahko v dolocenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjalsi nevarnost resnih ali smrtnih poskodb, osebam z medicinskimi vsadki priporoćamo, da se pred uporabo orodja posvetujeo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.

Upostevaite varnostna opozorila in navodila za poljenje in pravilno uporabo v navodilih za uporabo polnilnika serije Parkside X 12 V Team. Podroben opis postopka poljenja in druge informacije najdete v locenih navodilih za uporabo.

Upravljanje

Pri delu z napravo nosite primerna oblačila in delovne rokavice. Nosite zašćito za oči in ušesa.

Pred vsako uporabo se prepricaite, da je naprava uporabna.

Stikalo za vklop/izklop in
varnostno stikalo ne smeta
biti blokirana. Če je katero
izmed stikal poškodovano,
potem z napravo vec ni do-
voljeno delati.
Osebna zašcitna oprema in
brezhibnost orodja prepre-
čujeta nevarnost poškodb in
nezgod.

Upostevaje zašcito pred hrupom in krajevne predpise.

Vklop in izklop

Pazite, da stojite stabilno in napravo drzite trdno z obema rokama zrazmikom od lastnega telesa. Predvklopom pazite, da se naprava ne dotika nobenih predmetov.

Odstranjevanje šcitnika rezila:

1. Potegnite šcitnik rezila (10) z varnostega nosilca rezila (1).

Vklop:

2 Prepricajte se, da je akumulatorska terija (9) vstavljena (upostevajte locen navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik)..
3 Pritisnite varnostno stikalo (3) na prednjem rocaju (4).
4 Pritisnite stikalo za vklop in izklop (8). Orodje deluje z najvisjo hitrostjo. Izklop:
5. Izpustite varnostno stikalo (3) ali za vklop in izklop (8).

Preverjanie stanja napolnjeniosti akumulatorske baterije

Indikator napoljenosti (A 6) prikazuje stanje napoljenosti akumulatorske baterije (A 9) med uporabo orodja.

3 LED-diode svetijo (rdeča-rumena-zelena): akumulatorska baterija je napolnjena.

2 LED-diodi svetita (rdeca-rumena): akumulatorska baterija je delno napolnjena.

1 LED-dioda sveti (rdeca): akumulatorsko baterijo je treba napolniti.

Napolinite akumulatorsko baterijo A 9), ko sveti samo se rdeca LEDdioda indicatorja napoljenosti.

Deloskariami za zivo mejo

Pri rezanju pazite, da se ne dotaknete nobenih predmetov npr. zice ograje ali opore za rastline. To lahko poskoduje rezilo.

• Ce trdi predmeti zablokirajo rezilo, orodje takoj izklopite in odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja. Najprej odstranite akumulatorsko baterijo in sele nato predmet, ki je povzrocil blokado.
• Preprecite preobremenitev naprave med delom.

Rezalne tehnike

• Debele veje najprej izrezite s skarjami za veje.
• Obojestransko rezilo omogoca rezanje v obe smeri ali nihanje z ene strani na drugo.
• Pri navpičinem rezanje premikajte škarje zaŽivo mejo enakomerno naprej ali v loku gor in dol.
  Pri vodoravnem rezanju premikajte skarje za zivo mejo srpasto k robu zive meje, da tak odrezane veje padajo po tleh.
• Čeželite ohrani dilogo ravno linijo je priporocljivo, da napnete vrv.

Rezanje zivih mej:

Priporoceno je, da režeteŽivo mejo v obliki, podobni trapezu, ker s tem preprecite ogolitev spodnjih vej. To ustreza naravnemu rastju rastlin in

omogovi zivi meji optimalno uspevanje. Pri rezanju skrajsate nov letni prirastek. Tako se oblikuje gosta razvejitev in dobra zaši-ta pred pogledom.

• Najprej porežite straniŽive meje. Pri tem premikajte škarje zaŽivo mejo v smeri rasti od spodaj navzgor. Čerežete od zgoraj dol, se tanke veje premikajo navzven, zaradi Česar lahko nastanejo tanka mesta ali luknje.
  Nato zgornji rob porezite poljubno ravno, strehasto ali okroglo.
• Ze mlado rastlino porežite vŽeleno obliko. Glavni poganjek naj ostane neposkodovan, doklerŽiva meja ne doseže načrtovane visine. Ostale poganjke odrezite na polovico.

Negovanje prosto rastocih zivih mej: Prosto rastoce zive meje pri rezanjne oblikujemo, vendar morajo biti redno negovane, da ziva minha ne zrase previsoko.

Čiščenie/Vzdrževanie

Popravila in vzdrrzevalna dela, ki niso opisana v teh navodilih, nj opravi naš servisni center. Uporabljaite le originalne dele.

Pred kakrsnimi koli deli na orodju tegaa izkljucite in odstranite akumulatorsko baterijo.

Pri rokovanju z rezili imeje na rokah rokavice. Nevarnost poskodb.

Sledeča vzdřevalna in Čistilna dela opravlajte redno. S tem je zagotovljena dolga in zanesljiva uporaba.

Ciscenje

Orodja ne škropite z vodo in ga ne Čistite pod tekoco vodo. V nasprotnem primuru obstaja nevarnost elektricne-ga udara in poskodb orodja.

• Skrbite za vedno ciste prezracevalne reze in ohisje motorja (A 6). Za cisce nje uporabite vlažno krpo ali krtaco. Naprave ne smete zmočiti z vodo in je tudi ne smete dajati vodo.

• Po vsakokratni uporabi skrbno očistite rezilo. Po vsaki uporabi orodja

• očistite rezilo (z oljnato krpo),

• naoljite nosilec rezila s kapalko za olje ali sprejem.

Vzdrževanje

Pred vsakokratno uporabo pregleje skarje zaŽivo mejo glede očitnih po-manjkljivosti kot so zrahljani, obrabljeni ali poskodovani deli. Preverite,Če so vijaki na rezilih (A 1) dobro priviti.
- PreveritePokrove in zašcitne (glej A) naprave,da ti niso poskodovani in da se fi ksno privilegajo. Po potrebi jih zamenjajte.
- Manjše razpoke na rezalnih zobeh lahko zravnate sami. V ta namen rezila nabrusite z brusnim kamnom. Samo ostri rezalni zobje zagotavljo učinkovito rezanje.
- Tope, zvite ali poskodovane varnostne nosilce rezila je treba zamenjati.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, nj opravi naš servisni center. Uporabljaje samo originalne dele.

Skladisčenie

• Škarje zaŽivo mejo hranite na suhem, v priloženi zašciti za rezilo (A 10) in izven dosegao trok.

Stensko oběšalo

Orodje lahko navpicno obesite na pripravo za obesanje (11). Orodje obesite le, ce je scitnik rezila natakjen.

Pri obešanju upostevejte, da lahko z varnostega nosilca rezila kaplja olje.

1. Name-site vijak z zidnim vlozkom na zeeleno mesto na steni. Glava vijaka ima lahko premer 8 - 10 mm.
2. Glava vijaka nj bo od stene oddajena prbl. 10mm

3 Orodje z okroglo odprtino priprave za obesanje (11) priblizajte k vijaku. Orodje v tem položaju obesite na pripravo za obesanje.

Pri vrtanju pazite, da ne poskodujete elektricnih vodnikov. Uporabite ustrezne detektorje, da preverite njihov položaj ali pa si pomagajte z elektricno shemo. Stik z elektricimi vodniki lahko povzroci elektricni udar ali požar, stik s plinsko napeljavo lahko povzroci eksplozijo. Poskodbe vodovodnih cevi lahko povzrocijo materialno skodo in elektricni udar.

Odstranjievanie/varstvo okolina

Odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja ter orodje, akumulatorsko baterijo, pri-bor in embalazo oddajte v okolju prijazno reciklazo.

Elektricne naprave ne spadajo v hisne smeti.

• Napravo oddajte na zbirališcu za predelavo odpadkov. Uporabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko locijpo po vrstah in oddajo v reciklažni postopek. V zvezi s tem vprašajte nas servisni center.
• Odsluzeno orodje, ki nam ga posljete, odstranimo brezplačno.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na splletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.
Če imate dodatna vprasnja, se obrnite na «Service-Center« (gleje stran 189).

Pol. Pol. Oznaka Kataloška stevilka

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädtier Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanijkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datum a izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblascenemu servisu oziroma se informirati o nadajnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski stevilk. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblasčenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblasceni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavlati zahevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdhrževan.
8. Jamcimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajao iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odkrivanje napak

Težava Možen vzrok Odprava napake
Stroi se ne vklopi.	Akumulatorska baterija (9) je prazna.	Napolnite akumulatorsko baterijo (upoštevajte ločena navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik)
	Akumulatorska baterija (9) ni vstavljena.	Vstavite akumulatorsko baterijo (upoštevajte ločena navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik)
	Varnostno stikalo (3) ni pravilno pritsnjeno.	Vklopite orodje (glejte razdelek „Uporaba").
	Stikalo za vklop/izklop (8) je v okvari.	Popravilo njopravi servisni center.
Orodje deluje s prekinitvami.	Notranji kontakt je zrahl-jan.	Popravilo njopravi servisni center.
	Stikalo za vklop/izklop (8) je v okvari.
Varnostni nosilec rezila je vroč.	topo rezilo (1)	rezilo naostrite ali ga zamenjaje (servisni center)
	rezilo (1) ima rise	preverite rezilo ali ga zamenjaje (servisni center)
	preveliko trenje zaradi pomanjkanja maziva	rezilo naoljite (1)
Slab učinek rezanja	Preveč trenja, ker orodje ni zadostno namazano.	Namažite varnostni nosilec rezila (1).
	Umazan varnostni nosilec rezila (1)	Očistite varnostni nosilec rezila.
	Top varnostni nosilec rezi-la (1)	Varnostni nosilec rezila njabrusi ali zamenja servisni center.
	Slaba tehnika rezanja Glejte	razdelek „Delo z orodjem".

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrijujemo, da Akumulatorske škarje zaŽivo mejo serie PHSA 12 B1 Serijska stevilka 000001 - 202000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in dolocila:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrijena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC: Nivo zvočne moči garantiiran: 90 dB(A) izmerjen: 86,6 dB(A) Naven den postopek ocenitive konformnosti ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.12.2021	Christian Frank (Pooblaščena oseba za dokumentacijo)

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 oOMEJEANJU uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening • Vykres sestaveni Rysunek samorozwijajacy • Nákresy explózii Eksplosionstegning • Plano de explosión Vista esplosa • Robbantott ábra Eksplozijańska risba

PHSA 12 B1

informativ, informative, informatif, informacni, pouczajcy, informativny, informativo, informativ, informativen

20211217_rev02-ts

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG