PHSA 12 B1 - Nůžky na živé ploty PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátové nůžky na živý plot
Značka	Parkside
Model	PHSA 12 B1
Délka nože	Přibližně 410 mm
Délka řezu	350 mm
Vzdálenost mezi zuby	15 mm
Hmotnost (s baterií, bez nabíječky)	1,71 kg
Napětí motoru	12 V
Otáčky naprázdno	1200 min⁻¹
Doba chodu (s baterií 2 Ah)	30 min max
Kompatibilní baterie	Parkside X 12 V TEAM (PAPK 12 A1, A2, B1, D1, atd.)
Kompatibilní nabíječka	PLGK 12 A1, A2, B2, PDSLG 12 A1
Hladina akustického tlaku (L_pA)	74,3 dB(A) (K=3 dB)
Zaručená hladina akustického výkonu (L_WA)	90 dB(A)
Vibrace zadní rukojeti	3,635 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace přední rukojeti	4,426 m/s² (K=1,5 m/s²)
Bezpečnostní prvky	Dvouruční spínač, rychlobrzda, chránič rukou, kryt nože
Údržba	Po každém použití očistěte a naolejujte nůž, v případě potřeby nabruste
Uskladnění	Používejte kryt nože, možnost upevnění na stěnu
Záruka	3 roky
Poprodejní servis	Grizzly Tools, servisní střediska uvedená v návodu

Často kladené otázky - PHSA 12 B1 PARKSIDE

Jaké baterie jsou kompatibilní s PHSA 12 B1?

Zařízení pracuje s bateriemi řady Parkside X 12 V TEAM. Doporučené modely jsou PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1 a další kompatibilní baterie stejné řady.

Jaká je doba nabíjení?

Doba nabíjení závisí na nabíječce a baterii. Například s nabíječkou PLGK 12 A1 se baterie PAPK 12 A1 nabíjí 60 minut a PAPK 12 B1 150 minut. Viz tabulka dob nabíjení v návodu.

Jak nabrousit nůž nůžek na živý plot?

Drobné odštěpky lze vyleštit olejovým kamenem. Pro plné nabroušení se obraťte na odborníka nebo vyměňte nůž. Udržujte zuby ostré pro optimální řez.

Co dělat, když zařízení nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte stav nabití baterie. Pokud je vybitá, nabijte ji. Ujistěte se, že je baterie správně vložena a že je stisknut bezpečnostní spínač. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak správně používat nůžky na živý plot?

Držte zařízení oběma rukama za izolované rukojeti. Pro vertikální řez s ním pravidelně pohybujte vpřed nebo obloukem. Pro horizontální řez použijte pohyb jako kosou. Stříhejte živé ploty do lichoběžníkového tvaru, abyste předešli obnažení spodních větví.

Jak čistit a udržovat zařízení?

Po každém použití očistěte nůž hadříkem napuštěným olejem a namažte lišty nože. Udržujte větrací otvory a kryt čisté. Nepoužívejte vodu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.

Jaké příslušenství je k dispozici?

Náhradní díly a příslušenství můžete objednat na www.grizzlytools.shop, například bezpečnostní lištu nože (ref. 13700710), chránič rukou (91105338) a kryt nože (91105337).

Jak uskladnit nůžky na živý plot?

Uskladněte zařízení v suchu, mimo dosah dětí, s nasazeným krytem nože. Můžete jej zavěsit svisle za závěsné zařízení (11) po zasunutí krytu nože. Pozor: může odkapávat olej.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy noste rukavice, brýle a ochranu sluchu. Držte zařízení oběma rukama. Nestříhejte za deště. Před údržbou vyjměte baterii. Během používání udržujte děti a ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti.

Co dělat, když se kvalita řezu zhorší?

Zkontrolujte mazání a čistotu nože. Tupý nebo poškozený nůž je třeba nabrousit nebo vyměnit. Ujistěte se, že používáte správnou techniku řezu a nepřetěžujete zařízení na příliš silných větvích.

NÁVOD K OBSLUZE PHSA 12 B1 PARKSIDE

Akumulátorové nožnice nažíve ploty

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

ES

Cortasetos recargable

Překlad originániho provozného námodu

DK

BezpečnostníPokyny 88

Symbola piktogramy 88

Vseobecne bezpečnostníPokyny: elektrické nastroje 88

pokyny k zařizení 91

Obsluha elektrickych nüzek

na plot. 93

Zapnutiavypnuti 93

Kontrola stavu nabitifakumulatoru....93

Práce selektrickými
núžkaminaplot 93

Techniky strihani 94

Cisteni/Udrzba. 94

Cisteni 94

Udrzba 95

Skladovani 95

Drzak na stenu 95

Odklizenia ochrana okoli. 95

Náhradní dily/příslušensstvi......96

Vyhledávánízavad. 97

Záruka 98

Opravna 99

Service-Center 99

Dovozce 99

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......198

Vykres sestaveni. 205

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje. Nelze vyloučit,Že v Jednotlivych pripech bude na pristroji, v pristroji rozkodech zbytek maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to dūvodem k obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité poukny týkajíci se bezpečnosti, použiváná a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek použivejte jen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Přistroj je urcenjen ke striháná upravěživych plotú, krovin a okrasnych keru v oblasti bytovych domú. Kaźdé jiné použiti, které v tomto námodu není yvslovné povoleno můze vestk poskození pristroje a k váz-nému nebezpeci pro použivatele.

Tento pristroj neni urceny pro komercniy využití. Pri komerčním použití záruka zanikne. Pristroj je urcen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí pristroj použivatjen pod dohledem. Obsluhujíci osoba anebo uživotel je zodpovedný za nehody anebo skody jinych osob anebo jejich majetku. Vyrobce neruci za skody zpúsobené použitím v Rozporu s urcením pristroje anebonesprávnou obsluhou.

Ostrost nozse musi pravidne kon
trolovat a noze se musi pravidne
ostfit. Tupé noze zpusobuji pretizeni
priestroje. Na poskozeni z tchto du
vodu se záruka nevztahuje.

Přistroi je současti série Parkside
X 12 V TEAM a lze jej provozovat s
akumulátory série X 12 V TEAM.
Akumulátory se smí nabíjet pouze
nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Vseobecný popis

Jednotliva vyobrazeni najdete na prední odklapeci strane.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

akun uzy na zivy plot
- ochrana noze
- námod k obssluze

Akumulator a nabijecka nejsou soucasti dodavky.

Popis funkce

Nüzky naživý plot na baterii mají jako rezaci zarizení laserový rezaci nuž ze speciánlí oceli. Pri strihání se pohybuji rezaci zuby lineárne sem a tam. Ochrana préd nárazy na spicce rezaci listy zabrańije neprijemným zpětným razüm pri kontaktu se stěnami, ploty atd. Pro ochranu uživatele je pristroj vybaven obourucím bezpec-nostním spinačem a funkci brzdy s rychlým zastavením. Navic ochrana rukou chrani préd velkymi větvemi i drobnymi větvickám. Funkce ovladacích privků je uvedena v nasledujićim popisu.

Přehled

1 bezpečnostnéřezáci lista
2 ochrana rukou
3 bezpečnostnéspíac
4 prědní držadlo
5 větrác šterbina
6 ukazatel stavu nabití
7 zadné držadlo
8 spíac/vypíac
9 akumulátor
10 ochrana noze

11 závesné zařizení

Technické parametry

Aku nuzky
na zivy plot PHSA 12 B1
Napeti motoru U. .12V Otacky naprozno n. 1200min
Dobachodu (2Ahakumulatoru) max.30 min*
Delkarezu .350 mm
Delka noze.asi410mm
Max.mezera ozubeni .15 mm
Hmotnost (s akumulatorem,
bez nabijecky. .1,71kg
Hladinazvukovehotlaku
(LpA) .74,3dB(A);K pA=3 dB
Uroven akustickeho vykonu (L WA)
zaručena .90 dB(A)
měréná .86,6dB(A); K WA=3,3dB
Vibrate (a_h) zadni držadlo .3,635 m/s2
prédni držadlo .4,426 m/s2
K=1,5m/s

*Učinnádobaprovozuplenéabitéhoakumulátoru (2 Ah) pri chodu naprázdno.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrate byly urceny dre norem a predpisu, jmenovanych v prohlaseni o konformite.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnáni Jednoho elektrického náradí s jiným.
Uvedená hodnota emisi vibraci se můze použít také k odhadnutí preruseni funkce.

Výstraha:

dnota emisi vibraci se muze behem skutechného pouzivani elektrického naradi lisit od uvedené hodny, v závislosti na zpusobu, kterym se elektrické naradi použiva.

Dle moznosti se snazte udrzet co Ia nejnižsiz zatizeni, zpusobene vibracemi. Priklady opatrénke snizeni zatizeni, zpusobeno vibracemi, je A noseni rukavic pri pouziti nastroje na omezeni pracovni doby. Pritom se musi brat v uvahu vsechny casti pracovniho cyklu (napriklad doby, behem kterych je elektricky nastroj vypnuty, a ty, ve kterych je sice za pnuty, ale bezi bez zateze).

Doba nabijeni

Přistroi je současti série Parkside X 12 V TEAM a lze jej provozovat s akumulatory série Parkside X 12 V TEAM.

Akumulatory série Parkside X 12 V TEAM se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.

Doporucjeme Vam, provozovat tento
opristroj pouze s nasledujicimi akumulatory:
PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1.
Doporucjeme Vam, nabijet tyto akumulatory pomoci nasledujicich nabijecek:
PLGK 12 A1, PLGK 12 A2.

Aktuálni geznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Doba nabijeni(minut)	PAPK 12 A1PAPK 12 A3	PAPK 12 A2	PAPK 12 B1PAPK 12 B2PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 60	60 120 150
PLGK 12 A2 60	60 120 150
PLGK 12 B2 30	45 60 80
PDSLG 12 A1	60 45 60 80

Bezpečnostní poukyny

Tato Čast pojednáva o základnich bezpec-nostnich predpisech pri prác i s pristrojem.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na pristroji

Pristroj je soucasti série Parkside X 12 V TEAM

Pozor!

Pred pouzitim pristroje si pozorné prectete navod k obsluze!

Noste ochranu oči.

Noste ochranu sluchu..

Noste ochranné rukavice.
Nebezpeci pořezání.

Pozor! Nebezpeci zraneni v dusledku bezicich nozu.

Núzky na plot nepoužívejte v dešti,
anebo na mokrých Živych plotech.

Pred provadénim udrzby vyjmete akumulator.

Udaj o hladiné hluku LwA v dB

Elektrické pristroje nepatri do domácibo oppadu.

Piktogramy na baleni:

Recyklacni symbol: vlinita lepenka

Vyrobky a obaly je nutné zlikvidovat ekologickym zpúsobem

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasnii elektrickym proudem.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Informaci znacky s informacmi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Noste bezpećnostní obuš.

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Vseobecné bezpečnostni po-kyny: elektrické nastroje

1) BEZPECNOST PRACOVISTE

a) Udržujte svůj pracovní usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházi hořláve tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit pracch anebo páry.
c) Během používáni elektrického nastroje udržujte děti a jiné osoby vzdálené od sebe. Při ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nastrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrcka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterovo zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemněnymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednicky. Existuje zvyšené riziko skrze elektricky udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálene od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotane kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používeje pouze prodlužovaci kabely, které jsou vchodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužováciho kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.
f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použijte proudovychranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3) BEZPECNOST OSOB

a) Budte pozorni, dbeije na to, co delate a ustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouziveje elektricky nastroj, kdyziste unaveni anebo pod vlivem droq, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděte se o tom, ze je elektrický nastroj vypnuty prédtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete ane-bo nesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držíte prst na spínači anebo když tento nastroj v zapnutém stavu priporte na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže věst k nehodám.
d) Odstrahte nastavovaci nárdi anebo šroubováky prédtim, než elektricky nastroj zapnete. Nárdi anebo klic, ktery se nachází v otáčejíci se casti nastroje, muže vestk poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto muzete v neočekávanych situacích lépe kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste zádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a

CZ

rukavice vzdálene od pohybuji-cich se casti. Volné oblečeni, sperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybućími se cástmi.

g) Lze-li namontovat zařizeni na odsávaniči zachytávani prachu, se ujiistěte, zda jsou taková zařizení namontována a správně používána. Pri používani zařizení na odsávani prachu lze snížit nebezpeci vznikající v dusledku prachu.

4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE

a) Nepretekujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické náradi, urcene pro tento ucel. S vchodném elektrickym nastrojem pracujete v udaném vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektní. Elektrické náradi, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky prědīm, než provedete nastavováni na nastroji, než vyměnǐte Časti príslušenstvi anebo než nastroj odložite. Totopreventivné bezpečnostní opatřeni zabrání neúmy-snému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu deti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s timto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necétrly. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Osetruije pečlive tento elektrický nastroj. Kontrolujte, jestli

pohyblé dily bezvadne fungui a neváznou, jestli jsou casti zlo-mené anebo natolik poskozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poskozené casti préd použitim nastroje opravit. Prčiny mnohych nahod tkvi ve spatné udržovaných elektrických nastrojich.

f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osefrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně za-seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nastroj, jeho príslušenstvi, vlozné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a cinnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze vestk nebezpečnám situacím.

5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍS AKUMULÁTOROVÍMI NASTROJI A JEJICHPOUŽIVÁNÍ

a) Nabijejte akumuláry pouze v nabijecích pristrojich, ktere jsou vyrobcem doporučene. U nabijeci-ho pristroje, ktery je vchodný pro urciti druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, kdyz se používa s jinymi akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro ne určene akumulatory. Použiti jin'ych akumulatoru můze věst k poraněním a k nebezpeci požáru.
c) Udrzujte nepouzivané akumulá tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych mal'ych kovovych predmétu, které by moh

ly zapricinit premosteni kontak
tü. Zkrat mezi kontakty akumulatoru
müze mit za následek popáleniny ane
bo ohen.

d) Pri nespravném použivani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledje te lěkarskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podráždením po-kožky anebo k popäleninám.

6) SERVIS

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifi kovaným odborným personálem a jenom pomoci originálnich náhradnich dilu. Timto se zajistí to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.

Zvlastni bezpečnostni poukyny k zařizení

1) SPECIALNIBEZPECNOSTNIPOKNY PRO NUZKY NA ZIVY PLOT

Udržujte bezpečnou vzdálenost od šezaciho noze. Nepokousejte se odstražovat šezivo ani pridržovat šezany material, pokud je núž v chodu. Dojde-li k zaklesnuti napr. větve, odstražujte jej pouze tehdy, pokud je pristroj vypnuty. I drobná nepozornost pri používani núžek mûze vestk tězkym poraněnim.
Nuzky na zivy plot nods pouze za rukojet, nuz musi byt v takovem pripadé v nečinný. Pri

preprave nebo uschovani nuzek vzdy nasadte ochranny kryt.

Pečlive zacházení s pristrojem snizujenebezpeci poraněni nožem.

• Držte tento elektricky nastroj za izolované povrchy rukojeté, jelikož se krajecka můze dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt krajecky s vedením pod napětím, můze uvěst kovové díly nastroje do stavu pod napětím a tímtó privodit elektricky udér.
• Pred zahajenim prace prohledje zivy plot, zda se v ném nenacházi nejaké skryte predměty, napr. drat atd. Nastroj by se mohl poskodit.
  Nuzky na plot spravné drzte, napr. obema rukama za rukojeti, isou-li k dispozici dve rukojeti. Ztrata kontroly nad pristrojem muze vest k poraneni.
• Pri praci s pristrojem noste vchodný odev a pracovni rukavice. Pristroj nechyteje za rezací nuž nebo jej za nej nezdviheje. Kontakt s rezacím nozem muže zpúsobit poraněni.
• Nepoužívejte príslušenství, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

2) DALŠI BEZPECNOSTNI POKYNY

Pro vasi osobni bezpečnost:
evhodný pracovní odev, jak je pevná obuv s neklouzavou podrážkou, silné, dlouhé kalhoty, rukavice a ochranné bryle. Nenoste dlouhý odev ani sperky, protoze by je mohy zachytit za pohybujíci se cásti. Prístroj nepoužívejte, jestlíze chodite bosí nebo nosité otevřné sandály.

CZ

• Pristroj je urcen pro strihani zi-vych plotu. Pomoci pristroje ne-striheje větve, tvrdé drevo a podobné. Nástroj by se mohl poskodit.
• Nepokouseje se uvolnit zablokovanou/zaseknutou bezpeč-nostnižaci listu préd vypnutim pristroje a vyjmutil akumulátoru. Hrozi nebezpeci poraněni.
• Pri práci držte pristroj vždy pevně oběma rukama a v dostatečné vzdálenosti od těla. Timto mžete v neocěkávanych situacích lépe kontrolovat elektricky nástroj.
• Nepoužívejte prístroi v blízkosti vznětlívych kapalin nebo plynú. V pripadě zkratu hroží nebezpečí požáru a exploze.
• Noze je nutno pravidné kontrolovat, zda neisou opotrebovány, a nechat je prebrousit. Tupé noze pretěžují stroj. Z toho vzníklé skody nepodléhaji záruce.
• Nepokouseje se pristroi sami opravit,Pokud k tomu nemate patrncne skoleni. Veskeré prace, ktere nejsou uvedeny v totom navode,muze provadet pouze nase servisni stredisko.Priciny mnohych nehod vyplyvaji ze spatne udrzovanych pristroju.

3) SPECIALNIBEZPECNOSTNIPOKNY PRO AKUMULATOROVPE PRISTROJE

Zajistete to, ze je nastroj vypnuty predtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrickego nastroje, ktery je za-pnuty, muze vest k nehodam.
- Nepoužívejte dobíjecí baterie.
Nastroj by se mohl poskodit.

4) ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické náradí obsluhjete v souladu s predpisy, stale existují zbyvající rizika. V souvislosti s technologiá a konstrukci tohoto elektrického náradí se mohou vyskytovat nasledující rizika:

a) zraněni pořezáním
b) poskozeni sluchu,Pokud neni nasaze na vchodna ochrana sluchu.
c) poskozeni zdravi plynouci z vibraciruky a paze,Pokud se pristroj pouzivadelsi dobu nebo neni nalezite veden audrozovan.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lekarské implantáty. Pro snízení nebezpecí vázného nebo smrtelného zraněni doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty pred obšluhou stroje konzultovat implantát se svím lékarém a vyrobcem.

Dodržujte bezpečnostní po-kyny aPokyny k nabijeni a správněmu použiti, uvedné v námodu k obsluze Vaseho akumulátoru a Vaši nabiječky série Parkside X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalşí informace naleznete v tomto samostat-ném námodu k obsluze.

Obsluha elektrickych nüzek na plot

Pri praci s pristrojem noste vchodné oblečeni pracovni rukavice. Používejte ochranu zraku a sluchu.

Pred každým použitím se presvěděte o funkčnosti prístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí byt zaaretován. Po uvolnéni vypínače musité motor vypnout. V pripadé poskození některého vypínače se s prístrojem nesmí dále pracovat.

Osobni ochranné vybavení a funkčné zpúsobíly pristroj snižuji riziko poraněni a nehod.

Dbeje na ochranu prd hlukem a na mistni predpisy.

Zapnuti a vypnuti

Dbeje na bezpečný postoj a držte prístroi pevné oběma rukama a s odstupem od Vaseho těla. Pred za-pnutím dbeje na to, aby se prístroi nedotýkal zádnych predmětů.

Sejmuti ochrany noze:

1. Sejměte kryt nože (10) z bezpečnostní
   žací lišty (1).

Zapnuti:

1. Üjistete se, zda je vlozen akumulator (9) (je nutné dodržovat samostatné námod k obsluze pro akumulátor a nabíječku).
2. Stiskněte bezpečnostní spínač (3) na prědním držadle (4).
3. Stiskněte spínač/vypínač (8).

Núžky beží maximálí rychlostí.

Vypnuti:

1. Uvolněte bezpečnostní spínač (3) nebospínač/vypínač (8).

Kontrola stavu nabiti akumulatoru

Ukazatel stavu nabití (A 6) signalizuje stav nabití akumulátoru (A 9) během ob-sluhy prístroje.

3 LED sviti (cervena-žluta-zelená):

• Silné větve vyřízněte prěd prací nejakými núzkami na větve.
• Oboustranná nožová lista umoznuje rez oběma směry, anebo kývám pohybem ze strany na stranu.
• Pri svislych rezech posouveje nuzky primo anebo v oblouku smerem vpred rovnomerne a kvyavym pohybeb nahoru a dolu.
• Pri vodorovnych rezech pohybujte nuzkami srpovite smerek m okraji ziveho plotu, tak aby uriznute pruty padali nazem.
• Na dosaženi dlouhych prímych linii se odporučuje střihat podle nataženych provazú.

Strihani zivych plotu

Zivé ploty se odporucije strihat do tvaru lichobězníka, aby se zabránilo vypadání listu ve spodni casti plotu. Toto odpovidá prirozenému rústu rost

lin a pro zivy plot vytvarí optimálni podminky. Zastrihuji se jenom nové Jednorocni pruty, cim se vytrovi huste rozvetveni a dobrá ochrana proti pruhledu.

• Nejdrive orezte bočni stranyŽivého plotu. Núžky pritom pohybuje ve smeru rústu zdola nahoru. Pri pohybu shora dolù se tenké pruty ohýbaji směrem ven, Čim mohou vzniknout ztencné plochy anebo diry.
• Podle vkusu pak sestrihneite horni hranu; rovné, do tvaru strechy, anebo obloukové.
• Zelany tvar deje už mladým rostlinám. Hlavni vyhonek by měl zústat neporušen, až kým Živy plot nedosáhne potrebnou vyšku. Vsechny ostatné vyhony se zkrát o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné Živé ploty: Na volné rostoucích Živych plotech se neprovádi tvarovaci rez, třeba je však pravidné střihat, aby nebyli prilis vysokte.

Čišění/Ádržba

Zajistete provadeni oprav a udrzby,
ktere nejsou popsany v toto návode, naśim servisin m strediskem.
Použivejte pouze origináni dily. Nebezpeci poraněni!

Pristroj vypnete a pred provadernim veskerych prací vyjměte akumulator z pristroje.

Pri manipulaci s bezpečnostnérezací listou noste rukavice. Tak zabrànité poraněni pořezáním.

Pravidelné provádejte následujíci udrzbarské a Čstići prace. Tim se zaruci dlouhé a spolehlivé používání pristroje.

Čišění

Přistroi není dovoleno ostřikovatvodou aniPokladat do vody.Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem!

• Udržujte vetrací stěrbinu (A 5), kryt motoru a držadla prístroje v Čistote. Použijte k tomu vlhý hadřik nebo kartáč. Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky, przyp. Rozpoustědla. Mohli byste prístroi nenapravitelné poskodit.

• Pristroj stale udržujte v Čistote.
  Po kázdem použití pristroje musite

• ycistit nuz (hadrem napustenym v oleji);

• olejnickou nebosprejem naolejovat nozovou listu.

Udrzba

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda pristroj nevykazuje viditelné nedostaty, jaku uvolnéne, opotrebované nebo poskozené dily. Zkontrolujte dotaženi sroubu v bezpečnostní rezací listě (A 1).
  Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařizení (viz A) nejsou poskozena a jsou správně usazena. V pripadě potřeby je vyměnte.
  Lehke nerovnosti na rezacich zubech muzete sami uhladit. Za timto ucelem obtahnete brity na olejovem brousku. Pouze ostre rezaciz zuby podavaji dobry rezny vykon.
• Tupé, ohnute nebo poskozené rezací liśty je nutno vyměnit.

Prace, které nejsou v toto navodu popsa-ne, nechte vykonat nasim servisinm stediskem (Service-Center). Pouziveje pouze origináni dily.

Skladováni

• Prístroi v dodané ochraně na noźechovávejte (A 10) v suchu a mimo dosah detí.

Držák na stěnu

Přistroi muzete zavesit na zavesné zarizeni (11). Zaveste pristroi pouze s nasunutym krytem noze.

Při zavěšováni dbeje na to, ze
z bezpečnostnížaci listy muže
stékat olej.

1. Nasroubujte jeder sroub hmozdinky v pozadované poloze do steny. Hlava sroubu muze mit prümér 8-10 mm.
2. Nechte hlavu šroubu vyčnívat ve vzdálenosti cca 10 mm od stěny.
   3 Nasadte pristroj pomoci kulatého otvoru zavésného zarizeni (11) na sroub. Taktojejzavestena zavesném zarizeni.

Pri vrtani dbeije na to, aby nedoslo k poskozeni zadného napajeciho vedeni. Pro jejich vypatrani poujte vchodné detektory nebo si vemte na pomoc instalacni plan. Pri kontaktu s elektrickým vedenim muže dojit k urazu elektrickým proudem a požáru,kontakt s plynovým vedenim muže zpúsobit explozi. Pri poskození vodovodniho vedeni muže dojit k hmotným skodám a urazu elektrickým proudem.

Odklizenia ochrana okoli

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajícíživotnímuprostředi.

Pristroje nepatri do domovnico odpadu.

• Likvidaci vasich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatne.
• Posekaný material uložte na kompost, neodhazujte jej do popelnice.

Náhradni dily/príslušenstvi

Náhradní dily a príslušenstvi obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadje jakychkoliv dal'sich dotazu se obratte na servisni stredisko / Service-Center" (viz strana 99).

Pol. Pol. Oznaceni C. artiklu.

Návod k Výkres

obsluze sestavení

A 1 4-6,44,20 bezpečnostní šezaci lista 13700710
A 237,43 ochranarukou 91105338
A 10 42 ochranano noze

Vyhledávání závad

Problém Možné	prčiiny Odstraněni závad
PřístroiNSTartuje	Vybitý akumulátor (9)	Nabijte akumulátor (je nutné dodržovat samostatný námod k obsluze pro akumulátor a nabíječku).
	Akumulátor (9) není vlo-zený	Vložte akumulátor (je nutné dodržovat samostatný námod k obsluze pro akumulátor a nabíječku).
	Bezpečnostní spínač(3) není správně stisknutý	Zapnéte prístroi (viz „Obsluha“)
	Poškozený spínač/vypínač (8)	Oprava servisíním střediskem
Chod prístroijspe prerušuje	Interní uvolněné kontakt	Oprava servisíním střediskem
	Poškozený spínač/vypínač(8)
Nože jsou horké	Nožová lišta (1) je tupá	nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (servisíní středisko)
	Nerovnosti na ostřínožové lišty (1)	nechte prěkontrolovat nebo vyměnit no-žovou lištu (servisíní středisko)
	Velké třeni v důledku nedostatečného mazání	Nožovou lišto naolejovat
Špatné výsladek stříhání	Príliš velké třeni z důvodunedostatečného mazání	Naolejujte štaceká lištu
	Znečistěné štaceká lišta(1)	Vycistěte štaceká lištu
	Tupá štaceká lišta (1)	Štaceká lištu nabruste nebo ji nechejte vyměnit (servisím střediskem)
	Špatné technika stříhání Viz(„Práce s núžkami nažy plot“)

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakoupeni.

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozeny prístroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjiistné závady a nedostaty musite nahlasit okamžitě po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Prístroi byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialovo nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyka dinu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material (napr. noze a prevedove kolo), nebo poskozeni krehkych dinu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provádeña udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt presné dodržovány vsechny pokyny uvedene v námodu k obsluze. Bezpodminéne je třeba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluzedoporučeny, nebo je pred nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používáná nadměrné sily a pri zásazích, ktere nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zprcovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meje pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (napr.IAN 385639_2107).
  Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku, matrici, na titulnim liste vaseho navodu (dole vlevo) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek oznaceny jakovadnyMZte po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi

(pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spocíva a kdy k ní doslo, préposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech cásti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečnéprepravné obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mú-zete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zásilky.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych pristroj u provedeme bezplatné.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385639 2107

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Technické udaje. 101

Casnabijania 102

BezpečnostnéPokyny 103

Symboly a graficke znaky 103

Vseobecné bezpečnostné pouyny pre elektrické nastroje. 103

Zvlastne bezpečnostnéPokyny

prezariadenie 106

Obsluha 108

Zapinanieavypinanie. 108

Kontrolastavunabitiabatérie 108

Praca s elektrickymi noznicami 109

Techniky strihania. 109

Cistenie/Üdržba 109

Cistenie 110

Udrzba 110

Uskladnenie 110

Nastennydrziak 110

Návod na obsluhu je sučasfou tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so vsetkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpísaným spósobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podkla-dy.

Učel použitia

Pristroj je urceny len na strihanie a orezavanie zivych plotov, krov a okrasnych krikov v domacom prostredi.

• Akumulátorové nožnice naŽivé ploty
• Ochrana noza
• Návod na obsluhu

1 Bezpečnostná nožová lista

2 Ochrana ruk
3 Bezpečnostné spínač
4 Predná ruková
5 Vetracie olvory
6 Indikator stavu nabitia
7 Zadná rukovář
8 Zapinač/vypinač
9 Bacteria
10 Ochrana noza

11 Zavesné zariadenie

Technické udaje

Akumulátorové nožnice naživé ploty.........PHSA 12 B1

Predná rukovář 4,426 m/s²

K=1,5m/s

**Efektivnadobachoduplnenabitehoakumulatora(2Ah)prichodenaprozdno.

Hodnoty hluku a vibraci boli zistene v sulade s normami a predpismi uvedenymi v prehlaseni o zhode.

elektrického nastroja odlišovat od Odporučame vám prevadzkovat tento pristuvadzanej hodnoty, v závislosti od roj vylučne s nasledujucimi akumulatormi: druhu a sposobu, v akom sa elek-PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1.

tricky pristroj pouziva.

Zatazenie sposobene vibraciami sa ry vylucne s nasledujucimi nabijaackami:Pokuste udrzaf tak malé, ako je to PLGK 12 A1, PLGK 12 A2.

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na pristroji

Pristroj je sučastou série Parkside X 12 V TEAM

Pozor!

Pred pouzitim pristroja si pozorne precitaje navod na obsluhu!

Noste ochranu zraku.

Noste ochranu slchu.

Noste ochranné rukavice.
Nebezpecenstvo v dosledku reznych poraneni.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Znak na obale:

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodeni zdravia osob v dösledku zasahu elektrickým prudom.

Prikazové znacky s udajmi pre prevenci skod.

Informacne znacky s informaciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Noste bezpečnostné obuv.

Používajte ochranu očí a slchu.

Vseobecné bezpečnostné po-kyny pre elektrické nastroje

Pojem „elektricky nastroj" použity v bezpec-nostnychPokynoch sa vztáhuje na elektrické

SK

nastroje napajane zo siete (so sietovym kablom) a na elektrické nastroje napajane z akumulatora (bez siefoveho kabela).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA

prudom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked' pri nosení elektrického nastroja držite prst na spinaci alebo ked' tento nastroj v zapnutom stave pripojite na napajanie elektrickým prudom, po-tom toto moze viest'k nehodám.

Pred každým použitím sa presveděte, ā je pristroi funkčné. Zapánač/vypinač a bezpečnostné spinač nesmú byt' zaaretované. Po pusteni spínača musi motor vypnúf. V tripade, Že jeder zo spínačov je poškodený, nesmie sa pristroi uz používat. Osobná ochranná vybava a funkčné pristroi znižuju riziko zraneni a urazov.

Dbajte na ochranu profi hluku a dopržujte miestne predpisy.

Zapinanie a vypinanie

Svietia 3 LED (červěna-žl'tá-zelená):

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku nüžky naživý plot konstrukčné rady PHSA 12 B1 Pořadové císló 000001 - 202000 odpovídá následujícím príslušnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu: zaručená: 90 dB(A); měřená: 86,6 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocéní dlě dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.12.2021	Christian Frank (Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace)

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnujé predepísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.