PHSA 12 B1 - Taille-haies PARKSIDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Taille-haies électrique PARKSIDE PHSA 12 B1, puissance 12V, longueur de lame 50 cm, pas de lame 20 mm.
Utilisation	Idéal pour la taille de haies et de buissons, léger et maniable pour un usage domestique.
Maintenance et réparation	Affûtage régulier des lames recommandé, nettoyage après chaque utilisation, vérification des câbles et de la prise.
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection, ne pas utiliser sous la pluie, débrancher l'appareil lors du changement de lame.
Informations générales	Poids léger pour une manipulation aisée, garantie de 3 ans, disponibilité de pièces de rechange.

FOIRE AUX QUESTIONS - PHSA 12 B1 PARKSIDE

Comment puis-je recharger la batterie du taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

Pour recharger la batterie, retirez-la du taille-haies et placez-la dans le chargeur fourni. Assurez-vous que le chargeur est branché sur une prise électrique et que le témoin de charge s'allume.

Quel est le temps de charge de la batterie du PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

Le temps de charge de la batterie est d'environ 1 à 3 heures, selon l'état de la batterie et le modèle du chargeur utilisé.

Comment entretenir le taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

Pour entretenir votre taille-haies, nettoyez régulièrement les lames avec une brosse et vérifiez qu'il n'y a pas de débris. Lubrifiez les lames avec de l'huile appropriée tous les quelques mois.

Que faire si le taille-haies ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée et insérée. Assurez-vous également que les interrupteurs de sécurité sont en position correcte et que les lames ne sont pas bloquées.

Quelle est la longueur de la lame du taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

La longueur de la lame du PARKSIDE PHSA 12 B1 est de 50 cm.

Puis-je utiliser le taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 sous la pluie ?

Il est déconseillé d'utiliser le taille-haies sous la pluie ou dans des conditions humides, car cela peut endommager l'appareil et présenter un risque de sécurité.

Quel type de végétation puis-je tailler avec le PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

Le taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 est conçu pour tailler des haies, buissons et plantes ligneuses de taille moyenne. Évitez de couper des branches trop épaisses.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le PARKSIDE PHSA 12 B1 ?

Les pièces de rechange pour le PARKSIDE PHSA 12 B1 peuvent être commandées auprès de votre revendeur PARKSIDE local ou sur le site internet officiel de PARKSIDE.

Le taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 est-il garanti ?

Oui, le taille-haies PARKSIDE PHSA 12 B1 est généralement couvert par une garantie de 3 ans. Veuillez vérifier les conditions spécifiques de votre achat.

MODE D'EMPLOI PHSA 12 B1 PARKSIDE

• Trouble Shooting Problem Possible cause Corrective action Appliance won‘t start Battery (9) discharged Recharge battery (see „Charger and rechargeable battery operating in- structions“) Battery (9) not inserted Insert battery (see „Charger and re- chargeable battery operating instruc- tions“) Safety switch (3) not pressed properly Turn on (see "Operation") On/Off switch (8) defective Send in to Service Centre for repair Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On/Off switch (8) defective Knife bar becomes hot Knife bar (1) is blunt Have the Knife bar sharpened or replaced (Service Centre) Knife bar (1) is notched Have the Knife bar checked or replaced (Service Centre) Too much friction due to lack of lubrication Oil the knife bar (1) Bad trim Too much friction due to miss- ing lubrication Lubricate knife bar (1) Knife bar (1) dirty Clean knife bar Knife bar (1) blunt Grind or have knife bar replaced (Service Centre) Bad cutting technique See ("Working with the hedge trimmer") Battery (9) not fully charged Recharge battery (see "Charging")35 BEFR Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été véri ée pendant la production et il a été soumis à un contrôle nal. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’ap- pareil des quantités résiduelles de lubri ants industriels. Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instruc- tions importantes pour la sécurité, l’utilisa- tion et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utili- sez le produit que tel que décrit et unique- ment pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Domaine d’utilisation L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa- tion commerciale. Toute utilisation commer- ciale met n à la garantie. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. L’opérateur ou l’utilisateur est res- ponsable des accidents ou dommages surve- nant à d’autres personnes ou à leurs biens. Sommaire Introduction p. 35
• Domaine d’utilisation p. 35
• Description générale p. 36
• Volume de la livraison p. 36
• Description du fonctionnement p. 36
• Vue synoptique p. 36
• Caractéristiques techniques p. 36
• Temps de charge p. 37
• Instructions de sécurité p. 38
• Symboles et pictogrammes p. 38
• Consignes de sécurité générales pour outils électriques p. 38
• Consignes de sécurité spéciales pour l’appareil p. 41
• Mise en service p. 43
• Mise en marche et arrêt de l’appareil p. 44
• Contrôler l’état de chargement de l’accu p. 44
• Travail avec le taille haie p. 44
• Techniques de taille p. 44
• Nettoyage et Entretien p. 45
• Nettoyage p. 45
• Entretien p. 46
• Rangement p. 46
• Fixation murale p. 46
• Elimination et protection de l’environnement p. 46
• Pièces de rechange/Accessoires p. 47
• Dépannage p. 48
• Garantie- France p. 49
• Garantie- Belgique p. 51
• Service Réparations p. 52
• Service-Center p. 52
• Importateur p. 52
• Traduction de la déclaration de conformité CE originale p. 195
• Vue éclatée 6 FR BE Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasion- nés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec des lames épointées. Faites réaf- fûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie. L’appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM. Les batteries doivent être chargées uniquement avec des chargeurs apparte- nant à la gamme Parkside X 12 V TEAM. Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Volume de la livraison Déballez l’appareil et véri ez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. - Taille-haies sans l - Protection de lame - Notice d’utilisation La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le ma- tériel livré ! Description du fonctionnement Le taille-haies sans l est équipé comme dispo- sitif de coupe d’une lame de qualité en acier spécial traité au laser. Pendant l’exécution de la coupe, les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires. La butée de protec- tion, située à la tête de la barre porte-lame empêche les renvois dangereux de l’appareil si celui-ci vient au contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’appareil est équipé d’un commu- tateur de sécurité à 2 mains et d’une fonction de frein d’arrêt rapide pour une parfaite pro- tection de l’utilisateur. De plus, le garde-main protège des branches et branchages. Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes. Vue synoptique 1 Rails de sécurité de lame 2 Garde-main 3 Commutateur de sécurité 4 Poignée avant 5 Fentes de ventilation 6 Indicateur de charge de la batterie 7 Poignée arrière 8 Interrupteur Marche/Arrêt 9 Accumulateur 10 Protection de lame 11 Dispositif de suspension Caractéristiques techniques Taille-haies sans fi l p. 2053
• PHSA 12 B1 Tension de moteur U V Vitesse de rotation à vide n p. 12

Temps de marche (2Ah batterie) ........................................ max. 30 min* Longueur de coupe ..................... 350 mm Longueur de lame ................env. 410 mm Distance entre les dents ................ 15 mm Poids (avec batterie, sans chargeur)1,71 kg Niveau de pression acoustique

=3 dB Niveau de puissance acoustique (L

poignée arrière .................. 3,635 m/s

poignée avant .................... 4,426 m/s

• Le temps de fonctionnement effectif d’une bat- terie (2 Ah) à pleine charge au ralenti. Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dé nies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour com- parer un outil électrique avec un autre ou- til. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

La valeur d’émission d’oscillation peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la va- leur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé. Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que consti- tuent les vibrations. Mesures à titre d’exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations : porter des gants lors de l’utilisation de l’ou- til et limiter le temps de travail. Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d’exploitation (par exemple les temps au cours desquels l’outil électroportatif est éteint, et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge). Temps de charge L’appareil fait partie de la gamme Parkside X12V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X12V TEAM. Les batteries de la gamme Parkside X12V TEAM doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gam- me Parkside X12V TEAM. Nous vous recommandons de faire fonc- tionner cet appareil exclusivement avec les batteries suivantes : PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1. Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants : PLGK12A1, PLGK12A2. Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l‘adresse : www.lidl.de/akku Temps de charge (en min) PAPK12A1 PAPK12A3 PAPK12A2 PAPK12B1 PAPK12B2 PAPK12B3 PAPK12D1 PLGK12A1 60 60 120 150 PLGK12A2 60 60 120 150 PLGK12B2 30 45 60 80 PDSLG12A1 60 45 60 8038 FR BE Instructions de sécurité Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil. Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l’appareil L‘appareil fait partie de la gamme Parkside X12VTEAM Attention! Lisez attentivement les instructions d’emploi. Portez une protection des yeux. Portez une protection auditive. Portez des gants de protection. Risque de coupures. Attention ! Risque de blessure due aux lames qui tournent. N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées. Retirez l‘accu avant les opérations de maintenance. Indication du niveau garanti de puissance acoustique L

en dB. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Symboles sur l‘emballage : Symbole de recyclage : Carton ondulé Les produits et emballages doi- vent être jetés dans le respect de l‘environnement Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indica- tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux person- nes par décharge électrique. Symbole d’interdiction et indications relatives à la prévention de dom- mages. Symboles de remarque et informa- tions permettant une meilleure utilisa- tion de l‘appareil. Portez des chaussures de sécurité Portez une protection pour les yeux et les oreilles. Consignes de sécurité géné- rales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

l‘observation des consignes de sécu- rité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme39 BEFR «outil» dans les avertissements fait réfé- rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. b) Avec l‘outil électrique, ne travail- lez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explo- sion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides infl ammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer la poussière ou les vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fi che de raccordement de l‘ou- til électrique doit convenir à la prise de courant. La fi che ne doit pas être modifi ée de quelle ma- nière que ce soit. N‘utilisez au- cune prise d‘adaptateur conjoin- tement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les ches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauf- fages, les fours et les réfrigé- rateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. c) Tenez les outils électriques à dis- tance de la pluie ou de l‘humi- dité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifi ant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés aug- mentent le risque de choc électrique. e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de pro- longation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le do- maine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque d’électrocu- tion.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez rai- sonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘infl uence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause40 FR BE de graves blessures. b) Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protec- tions auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. c) Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘ali- mentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. d) Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. e) Ne pas se précipiter. Assurez- vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équi- libre. Vous pourrez ainsi mieux contrô- ler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles. g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez- vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez pour votre travail l‘outil élec- trique le mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous travail- lez mieux et avec davantage de sécu- rité dans le secteur de travail donné. b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défec- tueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fi che de la prise de courant et / ou retirez l‘accumu- lateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échan- ger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des per- sonnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpéri- mentées. e) Observer la maintenance de l’outil. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correc- tement et ne se coincent pas; vérifi ez l’appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil élec-41 BEFR trique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus. f) Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tran- chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement. g) Utilisez l‘outil électrique, les acces- soires, les outils, etc. conformé- ment à ces instructions. Prenez également en compte les condi- tions de travail et l‘activité à réa- liser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

a) Charger les accumulateurs uni- quement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabri- cant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. b) N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre ac- cumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court- circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. d) En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumu- lateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact acci- dentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Ne laissez réparer votre outil électrique que par des profes- sionnels qualifi és et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil élec- trique correspondant. Consignes de sécurité spéciales pour l’appareil

• Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir des ma- tières qui doivent être coupées. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme. Un instant d‘inattention pendant l‘utilisation du taille-haies peut entraîner de graves blessures

• Porter le taille-haies par la poi- gnée, la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies,42 FR BE toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de pro- tection. Une manipulation appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.

• Tenez l’outil électrique unique- ment par les surfaces de pré- hension isolées, car la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non vi- sibles. Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques égale- ment sous tension et conduire à un choc électrique.

• Tenez le taille-haies correcte- ment, par exemple avec les deux mains aux poignées, si deux poignées sont disponibles. La perte du contrôle de l’appareil peut causer des blessures.

• Pendant le travail avec l’appareil, portez des habits appropriés et des gants de travail. Ne saisissez jamais l’appareil par la lame de coupe et ne le soulevez jamais par la lame de coupe. Le contact avec la lame de coupe peut causer des blessures.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocu- tion ou un incendie.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle : Portez des vêtements de travail adaptés, tels que de solides chaussures avec des semelles antidérapantes, un long et épais pantalon, des gants et des lunettes protectrices. Ne portez aucun habit fl ottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent être saisies par l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes.

L‘appareil est conçu pour couper des haies. Il est interdit, avec cet appareil, de couper des branches, du bois dur ou similaire. Ceci pour- rait endommager l‘appareil.

• N’essayez pas dé débloquer un porte-lames de sécurité bloqué / coincé avant d’avoir éteint l’appareil et d’avoir retiré la bat- terie. Il existe un risque de blessures.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le toujours fermement avec les deux mains et à dis- tance de votre corps. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil élec- trique dans des situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi- mité de liquides infl ammables ou de gaz. En cas de court-circuit, il existe un danger d‘incendie et un risque d‘explosion.

• Les lames doivent être réguliè- rement contrôlées pour détecter toute usure et dans ce cas, elles doivent être aiguisées. Les lames usées entraînent une surcharge de la machine. Des dommages peuvent en ré- sulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie.

• N‘essayez pas de réparer vous- même l‘appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate. Tous les travaux qui ne sont pas indi- qués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu‘uniquement par notre service après-vente. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.43 BEFR

• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accu- mulateur. Le branchement d‘un accu- mulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

• N‘utilisez aucune batterie non rechargeable.

Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro- tection d’ouïe appropriée n’est portée. c) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou cor- rectement entretenu. Avertissement ! Pendant son fonction- nement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut per- turber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabri- cant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. Respectez les consignes de sécurité et informations re- latives au chargement et à l‘utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d‘utilisation de votre batte- rie et chargeur de la gamme Parkside X 12 V Team. Vous trouverez une description détaillée du processus de charge et de plus amples informations dans ce mode d‘emploi séparé. Mise en service Pour travailler avec l’appareil, portez des vêtements adaptés et des gants de travail. Portez une protection pour les yeux et les oreilles. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/ arrêt et l’interrupteur de sécu- rité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Un équipement de protection individuel et un appareil en bon état de fonctionnement réduisent le risque de bles- sures et d’accidents. Veuillez observer les normes de pro- tection contre les nuisances acous- tiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur.44 FR BE Mise en marche et arrêt de l’appareil Veillez à ce que l’appareil soit stable. Tenez l’appareil à deux mains tout en conservant une dis- tance de sécurité par rapport à votre corps. Veillez à ce l’appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche. Retirer la protection du couteau:

1. Retirez le protège-lame (10) du bâti de

lame de sécurité (1). Mise en marche :

2. Assurez-vous que l’accumulateur (9) est

activé (respecter la notice d’utilisation de la batterie et du chargeur).

3. Appuyez sur le commutateur de sécu-

rité (3) sur la poignée avant (4).

4. Appuyez sur les interrupteurs Marche/

Arrêt (8). Le taille-haies fonctionne à la plus haute vitesse. Arrêt :

5. Relâchez la pression exercée sur les

commutateur de sécurité (3) et interrup- teur Marche/ Arrêt (8) Contrôler l’état de chargement de l’accu L’indicateur de charge de la batterie (

6) indique l’état de charge de la batterie

9) pendant l’utilisation de l’appareil.

3 LED sont allumées (rouge-jaune-vert) : Batterie chargée 2 LED sont allumées (rouge-jaune) : Batterie partiellement chargée 1 LED est allumée (rouge): La batterie doit être chargée Rechargez la batterie ( 9) unique- ment si la LED rouge de l‘af chage de l‘état de charge de la batterie est allumée. Travail avec le taille haie En taillant, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels que ls de grillage ou tuteurs de plantes. Ceci peut conduire à des dommages sur la lame.

• En cas de blocage des lames causé par des objets solides, arrêtez immédiate- ment l’appareil et retirez la batterie. Retirez l’objet après.

• Evitez de solliciter excessivement l’ap- pareil pendant le travail. Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara- vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mou- vements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites, il est recommandé de tendre des ls.45 BEFR Coupe des haies: Il est recommandé de tailler les haies en forme de tra- pèze a n d’éviter le dénudement des basses branches. Ceci correspond à la croissance natu- relle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’an- née sont réduites et ainsi, il se forme un en- trelacement dense de branches et une bonne protection.

• Coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le bas, les branches nes se déplacent vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous.

• Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi.

• Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue. Toutes les autres pousses sont réduites de moitié. Soin des haies poussant librement: Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement a n que la haie ne pousse pas trop haut. Nettoyage et Entretien Faites exécuter les travaux d’entre- tien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utili- sez exclusivement des pièces d’ori- gine! Avant tout travail, mettez l’appareil hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil. Portez des gants lorsque vous mani- pulez le rail de sécurité de lame. Vous éviterez ainsi de vous couper. Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de mainte- nance décrits ci-dessous. Vous béné cierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. Nettoyage L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou im- mergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique!

• Conservez propres les fentes de ventila- tion ( 5), le boîtier moteur et les poi- gnées de l‘appareil. Pour ce faire, uti- lisez un chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.

• Conservez l’appareil toujours propre. Après chaque utilisation de l’appareil, vous devez : - Nettoyer la lame (avec un chiffon im- bibé d’huile); - Lubri er les barres porte-lame avec la burette ou l’aérosol.46 FR BE Entretien

Avant chaque usage, contrôlez si des vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées apparaissent sur le taille haie. Véri ez que les vis sont bien xées sur le bloc de lames ( 1).

• Véri ez que les couvercles et disposi- tifs de protection (voir ) ne sont pas endommagés et sont correctement xés. Remplacez-les le cas échéant.

• Vous pouvez polir vous-même les lé- gères ébréchures apparues sur les dents de coupe. Aiguisez les dents avec une pierre à huile. Seules des dents de coupe aiguisées garantissent une bonne qualité de coupe.

• Les barres porte-lame émoussées, défor- mées ou endommagées doivent être échangées. Si vous faites exécuter des travaux qui ne sont pas décrits dans cette directive, adressez vous à notre service après-vente. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Rangement

• Conservez l’appareil, dans la protec- tion de lame (

10) livrée, au sec et

hors de la portée des enfants. Fixation murale Vous pouvez suspendre l‘appareil par le dis- positif de suspension (11) à la verticale. Suspendez l‘appareil uniquement lorsque le protège-lame est repoussé. Notez qu‘en cas de suspensi- on, de l‘huile peut s‘égoutter du bâti de lame de sécurité.

1. Placez une vis à l‘aide d‘une cheville

sur la position souhaitée d‘un mur. La tête de vis peut avoir un diamètre de

2. Laissez ressortir la tête de vis d‘env.

10mm du mur. 3 Placez l‘appareil avec l‘ori ce rond du dispositif de suspension (11) sur la vis. Suspendez-le ainsi par le dispositif de suspension. Faites attention lors du perça- ge à ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Uti- lisez des détecteurs adaptés pour les localiser ou aidez- vous d‘un plan d‘installation. Le contact avec les fi ls élec- triques peut causer un choc électrique et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosi- on. L‘endommagement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques. Elimination et protec- tion de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Portez le carton à un point de recyclage.47 BEFR Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie du fa- bricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

• Nous exécutons gratuitement l’élimina- tion des déchets de vos appareils ren- voyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères. Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 52). Position Notice Position Désignation N

de commande d‘utilisation Vue éclatée 1 4-6, 44, 20 Rails de sécurité de lame 13700710 2 37, 43 Garde-main 91105338 10 42 Protection de lame 9110533748 FR BE Dépannage Problème Cause possible Suppression de la panne L‘appareil ne démarre pas Accu (9) déchargé Charger l’accu (respecter la notice d’utilisation de la batterie et du chargeur) Accu (9) non inséré Mettre en place l’accu (respecter la notice d’utilisation de la batterie et du chargeur) Le commutateur de sécurité (3) ne fonctionne pas correc- tement Mettre sous tension (voir „Utilisation“) Interrupteur Marche/ Arrêt (8) défectueux Réparation par le Centre de services L’appareil tra- vaille par inter- ruptions Contact interne intermittent Réparation par le service après- vente Commutateur Marche/Arrêt (8) défectueux Les lames chauffent Lame (1) non aiguisée Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services) Lame (1) ébréchée Contrôler le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services) Frottement trop important car lubri cation insuf sante Huiler le bloc de lames (1) Mauvais résultat de coupe Trop de friction en raison d’une lubri cation défaillante Huiler la barre porte-lame (1) Barre porte-lame (1) sale Nettoyer la barre porte-lame Barre porte-lame (1) émoussée Affûter la barre porte-lame ou la faire changer (service après-vente) Mauvaise technique de coupe Voir („Travailler avec le taille-haies“)49 BEFR Garantie- France Chère cliente, cher client, Ce produit béné cie d’une garantie de 3ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garan- tie présentée par la suite. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résul- tant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publi- cité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé - nies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recher- ché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commer- ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- tion ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘interven- tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi- tion pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commer- ciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la déli- vrance du bien. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fa- brication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le jus-50 FR BE ti catif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dom- mages et les manques éventuellement consta- tés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occa- sionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de maté- riel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le mandrin de perceuse à serrage rapide) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les interrupteurs). Cette garantie prend n si le produit endom- magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appro- priée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolu- ment être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entre- prises et non autorisées par notre succur- sale, la garantie prend n. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac- quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de- mande, le ticket de caisse et le numéro d’identi cation (IAN 385639_2107) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-des- sous. Vous recevrez alors des renseigne- ments supplémentaires sur le déroule- ment de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-51 BEFR vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justi catif d’achat (ticket de caisse) et en indi- quant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolu- ment seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme mar- chandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez ren- voyer l’appareil, y compris tous les ac- cessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suf samment sûr. Garantie- Belgique Chère cliente, cher client, Ce produit béné cie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garan- tie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garan- tie suppose que l’appareil défectueux et le justi catif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé- riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiate- ment être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les répa- rations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le mandrin de perceuse à serrage rapide) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend n si le produit en- dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérative- ment respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des- quels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.52 FR BE Marche à suivre dans le cas degarantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (IAN 385639_2107) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou- vez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justi catif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa- reil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suf samment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécu- ter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suf samment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. Service-Center

Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certi ons par la présente que la Taille-haies sans fi l de construction PHSA 12 B1 Numéro de série 000001 - 202000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci- sions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018 Nous certi ons également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique garanti: 90 dB(A); mesuré: 86,6 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/EC Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, GERMANY

• L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électro- niques196