PBH 800 A1 - Vrtalnik PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PBH 800 A1 PARKSIDE

Uvod Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo. Predvidena uporaba Udarno-vrtalno kladivo PBH 800 A1 (v nadaljevanju naprava) je primerno za: ▯ udarno vrtanje v opeko, beton in kamen, ▯ klesanje betona, kamna ter ometa, ▯ vrtanje v kamen, les in kovino. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba na- prave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo. Deli na sliki vrtljivi vijak za globinski prislon stikalo za preklop smeri vrtenja stikalo za vklop/izklop tipka za zaporo stikala za vklop/izklop sprostitvena tipka za izbirno stikalo za funkcije izbirno stikalo za funkcije dodatni ročaj zaščitni pokrov nastavek za orodje zaporna puša globinski prislon (ni nameščen) hitrovpenjalna glava Vsebina kompleta 1 pnevmatični udarni vrtalnik PBH 800 A1 1 dodatni ročaj 1 hitrovpenjalna glava z nastavkom po sistemu SDS-plus (glejte sliko A) 3 SDS-svedri (6/8/10 x 150 mm, glejte sliko B) 1 plosko dleto (14 x 250 mm, glejte sliko B) 1 globinski prislon 1 prenosni kovček 1 navodila za uporabo Tehnični podatki Nazivna poraba moči 800 W Nazivna napetost 230 V∼, 50 Hz (izmenični tok) Nazivno število vrtljajev v prostem teku n

Udarna energija 1,2 J Največji premer izvrtine 13 mm za jeklo 24 mm za les 19 mm za beton Razred zaščite II / (dvojna izolacija) Vrednost emisij hrupa Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu EN62841. A-vrednotena raven hrupa električnega orodja tipično znaša: Raven zvočnega tlaka L

 129 ■ OPOMBA ► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave- dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene v standardiziranem preskusnem postopku in se lahko uporabljajo za medsebojno primer- javo električnih orodij. ► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave- dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora- bljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti. OPOZORILO! ► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejan- sko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednost, kar je odvisno od vsakokratnega načina uporabe električnega orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca za obdelavo. ► Določiti je treba varnostne ukrepe za zaščito uporabnika na podlagi ocene obremenitve zaradi tresljajev pri dejanskih pogojih uporabe (ob tem je treba upoštevati vse dele obratoval- nega cikla, na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklop- ljeno, vendar obratuje brez obremenitve). Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO! ► Preberite vsa varnostna navodila, navodi- la, slike in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Nedosled- nost pri upoštevanju spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo. Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost- nih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje vzdržujte čisto in dob- ro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod. b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in kjer so prisotni vnetljivi plini, tekočine ali prah. Elek- trična orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig praha ali hlapov. c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča- no tveganje zaradi električnega udara. c) Električno orodje varujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Električni kabel varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zviti električni kabli povečajo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo električne podaljške, ki so odobreni za uporabo na prostem. Uporaba električnega podaljška, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ- nega udara.PBH 800 A1 ■ 130 

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. b) N osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opre- me, kot so maska za zaščito pred prahom, nedr- seči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenamerni zagon naprave. Prepri- čajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na električno napajanje in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če imate pri prenašanju električnega orodja prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje priključite na električno napajanje, lahko pride do nesreče. d) Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali ključe za vijake. Orodje ali ključ za vijake na vrtečem se delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež- je. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje obvladate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte varno oddaljena od premikajočih se delov. Premika- joči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali prestrezanje praha, jih priključite in jih uporab- ljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha. h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je navedeno v varnostnih pravilih za električno orodje, tudi če ste električno orodje uporabili že večkrat in ste z njim seznanjeni. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte primerno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše. b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim stikalom. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Pred spreminjanjem nastavitev naprave, me- njavo delovnega orodja ali odlaganjem elek- tričnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivi akumulator. S tem previ- dnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Električna orodja in delovna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih elek- tričnih orodij. f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva. g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za namene, za katere niso predvidena, lahko pov- zroči nevarne situacije. h) Ročaje in površine ročajev vzdržujte suhe, čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in površine za oprijem ne omogočajo varne upo- rabe ter obvladovanja električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.PBH 800 A1 SI 

a) Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja. Posebna varnostna navodila za kladiva ■ Nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. ■ Uporabljajte dodatne ročaje, priložene napravi. Izguba nadzora lahko povzroči poškodbe. ■ Napravo med delom, pri katerem lahko orodje naleti na skrite električne napeljave ali lastni električni kabel, držite za izolirane površine ročajev. Stik z napeljavo pod napeto- stjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na ko- vinske dele naprave in povzroči električni udar. ■ Nosite masko za zaščito pred prahom. Varnostna navodila pri uporabi dolgih sve- drov ■ Nikoli ne delajte z večjim številom vrtljajev, kot je največje dovoljeno število vrtljajev za sveder. Pri večjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, če se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči telesne po- škodbe. ■ Vedno začnite vrtati z majhnim številom vrtljajev in tako, da ima sveder stik z obde- lovancem. Pri večjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, če se lahko prosto vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči telesne poškodbe. ■ Ne uporabljajte čezmerne sile, na vrtalnik pa pritiskajte samo vzdolžno. Svedri se lahko zvijejo in zato zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora ter telesne poškodbe. OPOZORILO! STRUPENI PRAH! ► Obdelava škodljivih/strupenih prahov pred- stavlja nevarnost za zdravje uporabnika ali oseb v bližini. ■ POZOR, NAPELJAVE! NEVARNOST! Prepričajte se, da med delom z električnim orodjem ne morete naleteti na električne, plin- ske ali vodovodne napeljave. Pred začetkom vrtanja ali zarezovanja v zid tega po potrebi preverite z iskalnikom napeljav. Preostala tveganja Tudi če to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, vedno obstajajo tudi preostala tveganja. V povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električ- nega orodja se lahko pojavijo naslednje nevarnosti:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate ustrezne

maske za zaščito pred prahom.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate ustrezne

3. Poškodbe zdravja, nastale zaradi tresljajev v

dlani in roki, če napravo uporabljate dlje časa ali je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. OPOZORILO! ► To električno orodje med delovanjem ustvar- ja elektromagnetno polje. To polje lahko pod določenimi pogoji vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Da zmanjšate nevarnost resnih ali smrtnih telesnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki svetujemo, da se pred uporabo tega stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medi- cinskega vsadka. Originalni pribor/dodatne naprave ■ Uporabljajte samo dodatke in priključke, ki so navedeni v navodilih za uporabo.PBH 800 A1 ■ 132 

 SI Začetek uporabe Dodatni ročaj OPOMBA

Zaradi varnosti smete napravo uporabljati le z nameščenim dodatnim ročajem

♦ Položaj dodatnega ročaja je mogoče spreminjati. Obrnite dodatni ročaj v nasprotni smeri urnega kazalca in povlecite dodatni ročaj malce vstran od naprave. ♦ Obrnite dodatni ročaj v želeni položaj. ♦ Zaskočne položaje na dodatnem ročaju jezdaj treba potisniti čez varovalna zatiča na steblu vretena naprave. ♦ Potem dodatni ročaj znova privijte v smeri urnega kazalca. OPOMBA ► Odvisno od delovnega položaja dodatni ročaj premaknite v različne zaskočne položaje. V ta namen sprostite in pritrdite dodatni ročaj , kot je opisano zgoraj. Globinski prislon ♦ Odvijte vrtljivi vijak za globinski prislon . ♦ Vstavite globinski prislon v dodatni ročaj . ♦ Pazite, da bodo zobje globinskega prislona kazali navzdol. ♦ Povlecite globinski prislon tako daleč ven, dabo razdalja med konico svedra in konico globinskega prislona ustrezala želeni globini vrtanja. ♦ Trdno privijte vrtljivi vijak za globinski prislon

Vstavitev hitrovpenjalne glave za svedre z okroglim steblom ♦ Za vstavitev hitrovpenjalne glave (glejte tudi sliko A) povlecite zaporno pušo nazaj. Vstavite hitrovpenjalno glavo . ♦ Spustite zaporno pušo . Tako se nastavek zaorodje zapahne. Povlecite za orodje in preverite, ali je dobro pritrjeno. Odstranitev hitrovpenjalne glave za svedre z okroglim steblom ♦ Za odstranitev hitrovpenjalne glave povlecite zaporno pušo nazaj in odstranite hitrovpen- jalno glavo .PBH 800 A1 SI 

Vklop trajnega obratovanja ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop . V pritisnje- nem položaju ga fiksirajte s tipko za zaporo stikala za vklop/izklop . Izklop trajnega obratovanja ♦ Stikalo za vklop/izklop pritisnite in ga nato spustite. Nastavitev števila vrtljajev Stikalo za vklop/izklop ima nastavljivo regula- cijo hitrosti. Z rahlim pritiskom stikala za vklop/ izklop nastavite nizko število vrtljajev. Z moč- nejšim pritiskanjem se poveča tudi število vrtljajev. Preklop smeri vrtenja ♦ Smer vrtenja zamenjate tako, da stikalo za preklop smeri vrtenja potisnete do konca v levo ali desno. Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-

NIH POŠKODB! Napravo pred vsemi deli na napravi izklopite in električni vtič potegnite iz vtičnice. ■ V notranjost naprave ne smejo vdreti tekočine. ■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo. ■ Nastavek za orodje redno čistite: POZOR! PREDNAPETOST! ♦ V ta namen povlecite zaporno pušo nazaj in snemite zaščitni pokrov z nastavka za orodje . OPOZORILO! ► Če je treba zamenjati priključno napeljavo, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastop- nik, da ne pride do ogrožanja varnosti. OPOMBA ► Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene ščetke, stikala) lahko naročite pri našem tele- fonskem servisu.PBH 800 A1 ■ 134 

 SI Odstranjevanje med odpadke Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke! Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponi- jah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov. To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Embalaža je iz okolju prijaznih mate- rialov. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale. Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materi- alih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbirata ločeno. Proizvajalec

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne po- manjkljivosti in okvare zaradi napak v materia- lu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-

ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po- stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe- rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje iz-

delka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilo- ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali ne- pravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga- rancijski list, račun).

• normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

• neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,

 SI Prevod izvirne izjave o skladnosti Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemčija, izjavljamo, da je ta izdelek v skladu znaslednjimi standardi, standardiziranimi dokumenti in direktivami ES: Direktiva o strojih (2006/42/EC) Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU) Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi (2011/65/EU)*

• Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Uporabljeni harmonizirani standardi EN 62841-1:2015

EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Oznaka tipa stroja: Pnevmatični udarni vrtalnik PBH 800 A1 Leto izdelave: 05–2022 Serijska številka: IAN 389831_2201 Bochum, 30.3.2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.8