PBH 800 A1 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - PBH 800 A1 PARKSIDE

NÁVOD NA OBSLUHU PBH 800 A1 PARKSIDE

Hladina akustického vykonu L_WA = 107,3dB (A) Nejistota K= 3 dB

Použivat ochranu slchu!

Celková hodnota vibrác

Celkovi hodnoty vibraci (soucet vektoru tri smeru)
stanoveny v souladus EN 62841:

Vrtání do betonu q_h(HD) = 12,604 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2 Sekáni q_h(CHeg) = 13,466 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

UPOZORNÉNÍ

Používejte pouze príslušenstvá nástavce uvedené v navodu k obsluze.

Uvedeni do provozu

Pridavná rukojet

UPOZORNÉNÍ

Bezpečnostné upozornenia špecifiké pre kladíva 75
Origináne prisluşentvo/origináne pridavné zariadenia 76

Uvedenie do prevadzky 76

Pridavná rukovář 76
Hibkovy doraz 76
Vlozenie/vybratie nastroja 76
Rychloupinace sk'ucovadlo pre vrtak s kruhovou stopkou. 76

Obsluha 77

Vyber druhu prevadzky 77
Zapnutie a vypnutie 77
Nastavenie otacok 77
Prepinanie smeru otacania 77

Dovozca 79
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode 80

VRTACIE A SEKACIE KLADIVO PBH 800 A1

Uvod

Vrtacie a sekacie kladivo PBH 800 A1 (dalej akopristroj) je vchodné na:

• príklepové vītanie do tehál, betónu a kameniva,
• sekanie do betónu, kameña a omietky,
• vītanie do kameniva, dreva a kovu.

Akýkol'vek iny sposob použivania alebo zmeny
pristroja sa považuju za použivanie v Rozpores urcenim a skryva značné nebezpečenstvá urazu.

Za skody vzniknute v dosledku pouzitia v Rozpore s urcenim vyrobca neprebera ziadnu zodpovednost'. Pristroj nie je urceny na komercné pouzitie.

Zobrazené componenty

1 Otočná skrutka pre hlbkový doraz
2 Prepinač smeru otáčania
3 Spinač ZAP/VYP
4 Aretacné flacidlo pre spinaç ZAP/VYP
Uvolnovacie tlacidlo volicoveho spinaça funkci
6 Volicovy spinae fungcii
Pridavna rukovat
Ochranny kryt proti prachu
Upnutie nastroja
10 Blokovacie puzdro
1 Hlbokovy doraz (nie je predmontovany)
12 Rychloupinacia sk'učovadlo vrtáka

Rozsa h dodávky

1 Vrtacie a sekacie kladivo PBH 800 A1
1 pridavnrukovat
1 rychloupinace skl'ucovadlo vrtaka s upnutim podla systemu SDS-plus (pozri obr. A)
3 vrtaky SDS (6/8/10 x 150 mm, pozri obr. B)
1 plochy sekac ( 14× 250mm ,pozri obr.B
1 híbkový doraz
1 prenosny kufrik
1 návod na obsluhu

Technické udaje

Dimenzačný prikon 800 W

Dimenzaçné napatie 230 V ~ 50 Hz

(striedavy prud)

Dimenzačné otáčky pri chode naprázdno

0-1650 min

Pocet uderov 0-7500 min

-1

Energia Úderu 1,2 J

Max. priemer vrtaka 13 mm na ocel'

24 mm do dreva

19 mm do betónu

Trieda ochrany II

□ (dvojita

izoláciaj

Hodnota emisi hluku

Hladina akustického vykonu L_WA = 107,3dB(A)

Neurcitos' K = 3dB

Nosit' ochranu slachu!

Celková hodnota vibrácii

Celkove hodnoty vibracii (sucet vektorov troch smerov) zistovane podla EN 62841:

Priklepové vītanie

do betónu a_h(HD) = 12,604m / s^2 K = 1,5m / s^2

Vysekávanie a_h(Cheq) = 13,466 - m/s^2 , K = 1,5m/s^2

UPOZORNENIE

Uvedené celkové hodnoty vibracià uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podla normovaného skusobného postupu a mozu sa pouzit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhym.
Uvedené celkové hodnoty vibracià uvedené hodnoty emisie hluku sa mozu tiež pouzit na predbezný odhad zafăzenja.

VYSTRAHA!

Emisie vibraci a hluku sa mozu lisit od uvedenych hodnot pocas skutocnheo pouzivania elektrickeho naradia, v zavislosti od sposobu, akym sa elektricke naradie pouziva, obzvlast od druh obrobku.
Je potrebne stanovit bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré spočívajú na odhade zaťaženia vibraciami počas skutočně podmienok používania (pritom sa musia zohl'adnif vsetky podiely prevádkového cyklu, napriklad chasy, počas ktorych je elektrické náradie yypnuté a chasy, počas ktorych je elektrické náradie sice zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Vseobecnbezpec-nostnepokyny prelektrickenaradie

VYSTRAHA!

Precitajte si vsetky bezpecnostne pouzyn, upozornenia, ilustracia a technicke udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické naradie. Zanedbania pri dodrziavani nasledujucichPokynov mozu mat'za nasledok zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenia.

Pre priad buduceho pouzitia uschovajte vsetky bezpecnostnéPokyny a upozornenia.

V bezpečnostnychPokynoch použivaný pojem „elektrické náradie" sa tyka elektrického náradia napajaného zo siete (so sieťovém vedením) a elektrického náradia prevadzkovaného s akumulátorom (bez sieťoveho vedenia).

a) Udrziavaje svoje pracovisko v cistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k urazom.
b) Nepracujte s elektrickym náradim na miestach s nebezpečenstvom vybuchu, na ktorych sa nachádzajú hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac. Z elektrického náradia vychadzajú iskry, ktoré možu tento pracch alebo vypary zapálit.
c) Pocas pouzivania elektrického náradia za-brante pristupu deti a inych osob. Pri odvrateni pozornosti moźete stratif kontrlu nad elektrickym naradim.

a) Pripojna zastrka elektrickho naradia musi byt vhodná pre danu zasuvku. Zastrka s naesmie ziadnym sposobom menit. Spolu s elektrickym naradim, ktoré ma ochranné uzemenie, nepouživaje ziadne sie'ove adaptery. Nezmenene zastrky a vhodné zasuvky znižuju rizikozasahu elektrickym prudom.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzeménymi povrchmi akou su potrubia, vykurovácie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemnéne, hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náradie pred dazd'om alebo vlhkestou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvysuje riziko zasahu elektrickym prudom.
d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné učely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyfahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa Častí pristroja. Poškodené alebo zamotané pri-pojavie vedenia zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré su schvalene na vonkajsie použitie. Použitie predlžovacieho vedenia vchodného pre vonkajsie prostredie zniži riziko zásahu elektrickym prudom.

a) Bud'te vždy pozorní a dávajte pozor na to, co robite a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri použivani elektrického náradia moze spôsobit vázne zranenia.

b) ydy noste osobné ochrannes prostriedky a ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrnnych prostriedkov, ak je maska proti prachu, protismykova bezpecnostna obuv, ochranna prilba alebo ochrana sluchu, pod'a druhu a pouzitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

d) Skor nez zapete elektrické náradie, odstrante nthastavovacie náradie alebo kl'uc na skrutky. Náradie alebo kl'uc, ktory sa nachadza na otacajucej sa casti elektrického náradia, moze sposobif zranenia.

e) Vyhybajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a udržiavajte stale rovnováhu. Takto možete elektrické náradie lepsie kontrolovat' v neocakávanych situaciách.

f) Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavat v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivych dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytí' pohybujúcimi sa Častami elektrického náradia.

g) Ak je mozná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit a použivat správné. Použivanie odsávania prachu moze zredukovaf ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa ukolisaf falosnou istotou a nepovznasajte sa nad bezpecnostne predpisy pre elektrické náradia, aj ked ste po viacná-sobnom pouziti oboznameni elektrickym náradim. Neodborná manipulácia moze v ramci zlomku sekundy viest'kazkym poraneniam.

4. Manipulácia s elektrickým náradim a jeho použitie

b) Nepoužívajte elektrické náradie s poskodenym spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnú', je nebezpećné a musi sa opraví.

c) Pred vykonávanín nastavení na pristroji, výmenou vloženych nastrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytihnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo od-strante odoberatel'ny akumulator. Totopreventne opatrenie zabrauju neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepouživané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat elektrické náradie osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vlozeny nastroj starostlivov družiavajte. Skontrolujte, ci pohyblíve diely fungujú bezchybne a nie su zaseknuté, ci niktoré diely Nie su zlomené alebo poskodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opravit poskodené Časti. Vel'á urazov je spôsoben'ych nedostatočnou udžbou elektrického náradia.

f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté.
Starostlivo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a l’ahsie sa dajú viest'.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vlozené nastroje atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Použitie elektrického náradia na iny ako urcený učel použitia moze mat' za nasledok nebezpecné situácie.
h) Rukováte a uchopné plochy udžiavajte suché, Čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukováte a uchopné plochy neumoznju bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciách.

5. Servis

Bezpečnostné upozornenia špecifiké pre kladivá

Noste ochranu slachu. Nadmerna hlučnost'može sposobit stratu slachu.

Používajte pridavné rukováte, ktoré boli dodané s pristrojom. Strata kontroly moze viest' k zraneniam.
Ked'vykonávate prace, pri ktorych by použi
vané náradie mohlo zasiahnut skryte elektrické vedenia alebo vlastny sie'ovy kabel,
uchopte pristroj za izolované plochy držadla.
Kontakt s elektrickym vedenim, ktoré je pod napatim, moze uviest' pod napatie aj kovove Časti
pristroja a sposobit zasah elektrickym prudom.

Noste ochrannu masku proti prachu.

Praca so skodlivym/toxickym prachom znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo osoby, nachadzajuce sa v je blizkosti.

■ POZOR, VEDENIA! NEBEZPECENSTVO!

Uistite sa, ze pri praci s elektrickym naradim nenarazite na elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia. Pred vitanim alebo dražkovanim do steny ju pripadne prekontrolujte detektorom vedení.

Zvyškové riziká

1. Poškodenie pl'uc,Pokial sa nenosi vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenia sluchu, ak sa nenosi vchodná ochrana sluchu.
3. Poškodenia zdravia, ktoré vyplývajú z vibráci ruky a ramena, ak sa prístroi použiva dlhši cas alebo sa riadne nevedie alebo neudržiava.

VYSTRAHA!

Toto elektrické náradie generuje poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti negativne obmedzit aktivne alebo pasivne lekarske implantaty. Aby sa znižilo riziko váznych alebo smrělnych poraneni, odporučame osobám slekárskymi implantátmi, aby sa poradili so svojim lekarom alebo vyrobcom lekárskeho implantátu skór, než budú obsluhovat stroj.

Originalne prisluşentvo/originalne pridavné zariadenia

Použivajte len prislušenstvo a pridavné zaria-denia uvedené v navode na obsluhu.

Uvedenie do prevádžky

Pridavná rukováť

UPOZORNENIE

Z bezpečnostnych dovodov sa tento pristroi moze použivat len s namontovanou pridav-nou rukováťou
Poloha uchopenia pridavnej rukovat sa moze menit.
Odtocte pridavnu rukovaf proti smerupohybu hodinovych ruciciek a stiahnitepridavnurukovafchu z pristoja.
Otocte pridavnu rukovad do pozadovanej polohy.
Nastavenia rastra na pridavnej ruková 7 sa musia teraz zasunú' cz odidva poistné kolíky na hrdle vretena prístroja.
Potom zatocte pridavnrukovznovu v smere pohybu hodinovych ruciciek.

UPOZORNENIE

▶ Podla pracovnej pozicie davyaje pridavnu rukovat do roznych poloh rastra. Na tento ucel uvolnite a zatvorte pridavnu rukovat podla predchadzajuceho popisu.

Híbkový doraz

Uvol'nite otocnu skrutku pre hibkovy dora1.
Nasadte hlbkovy dor do pridavnej rukovate.7
Dbajte na to,aby ozubenie na hibkovom doraze 1 smerovalo nadol.
Hibkovy dora vytiahnite natol'ko,aby odstup medzi hrotom vrtaka a spickou hibkoveho dorazu zodpovedal pozadovanej hibke vtania.
Pevne zatočte otočné skrutku pre hlbkový doraz 1, aby ste mohli aretovat hlbkový doraz 11

Rychloupinacie sk'učovadlo pre vrták¹² nepoužívaje pri príklepovom vītani alebo sekani!

Nastavte volicovy spinae functor na symbol vrtaka

Vlozenie rychloupinacieho sk'ucovadla pre vrtakskruhovou stopkou

Na vlozenie rychloupinacieho sk'učovadla pre vrták 12 (pozri tiež obr. A) fahajte blokovacie puzdro 16merom dozadu. Nasad'te rychloupinacie sk'učovadlo pre vrták 12.
Blokovacie puzdrpustite. Tym sa upnutie nastroja gablokuje. Tahanim nastroja prekontrolujte bezchybné zablokovanie.

Funkcia Symbol
Vítanie/skrutkovanie	♀
Prikiplevé výtanie	ΤΟ
Vysekávanie	Τ
Prestavenie pozćie sekáča	♂

Prestavenie pozicie sekac

Pomocou tejto funkcie možete otočit nastroj do potrebnej pozicie sekania.

Otočte volicový spinač funkci do pozicie
Nastroj otacajte v upnuti nastroj do pozadovanej pozicie.
Na sekanie otocte volicovy spinac fungdo pozicie

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie pristroja

Stlache spinae ZAP/VY3.

Vypnutie pristroja

Pust'te spinač ZAP/VY 3.

Zapnutie trvalej prevádzky

Stlacte spinae ZAP/VY. Spinae ZAP/VYP zaistite v stlacenom stave pomocou aretacného tlacidla pre spinae ZAP/VYP 4

Vypnutie trvalej prevádzky

Stlache spinae ZAP/VY a znova ho pustite.

Nastavenie otáčok

Spinač ZAP./VYP. 3e vybavený variabilnou reguláciou otáčok. Jemným stlacením spinača ZAP./VYP. 3dosiahnete nizke otáčky. Otačky zvyšite zvyšovaním tlaku.

Prepínanie smeru otáčania

Smer otacania zmenite prepnutim prepina c smeru otacania 2oprava, prip. dolava.

Udrzba a cistenie

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA! Pred akymikol'vek pracami na pristroji vypnite pristroi a vytiahnite elektricku zastrchu.

Do vnútra pristroja sa nesmú dostaf ziadne tekutiny.
Na cistenie telesa pouzivajte suchu utierku.

Pravidelne cistite upnutie nastroj9: POZOR! PREDPINANIE!

Na tento ucel fahajte blokovacie puzdrdozadu a odoberte ochranny kryt protiprachu z 8 upnutia nastroja 9.

VYSTRAHA!

Ak je nevyhnutná vymena pripojného kábla potom tuto musí vykonat vyrobca alebo nim pouereny zastupca, aby nedoslo k ohrozeniu bezpečnosti.

UPOZORNENIE

Neuvedené nahradné diely (ako napr. uhíkové kefy, spinače) si možete objednat prostrednictvom nasich Callcentier.

Likvidácia

Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho oppadu!

Información oolestostiach likvidación yrobroku, ktory dosluzil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samospravy.

Balenie sa skladá vylučne z materialov, ktoré neškodiaŽivotnému prostrediu. Móžete ho vyhodit do nadob určenych na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a tried'te ich osobitne. Obalove materialy su oznacene skrat

kami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7:plasty,20-22:papier a lepenka, 80-98:kompozitné materialy.

Produkt a obal su recyklovatel'né, podliehaju rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbieraju sa oddelene.

Záruka spolocnosti KompernassHandels GmbH

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebný akodokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plmenia je, ze poças trojročnej leholy sa poskodeny pristroi a doklad o zakupeni (pokladnicny bloc) predloži so strucnám opisom, v com spočiva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytana nasou zarukou, zaileme Vam spa' opraveny alebo novy vyrobok. Opravou alebo vymenou vyrobku nezacina plynuf ziadna nová zaručna doba.

Zarucna doba sa zarucnym plnenim nepredlzi. To plati aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistene priadne už pri kupe, sa musia hlasif okamzite po vybaleni. Po uplynuti zarucnej doby podliehaju priadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúšaný.

Zarucne plenie sa vztahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Tato zaruka sa nevztahuje na casti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich moznoPokladat' za rychlo opotrebitel'ne diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinace alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zanika v priade poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na spravne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat vsetkyPokyny, uvedene v navo de na obsluhu. Bezpodmienecne sa musi zabrani' pouzitiu alebo ukonom, ktoré sa v navode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zanika pri nesprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonané našim autorizovanym servisom.

Záručná doba neplatí pri

normálom opotrebovani kapacity akumulátora
komerčnom používani vyrobku
poskodenie alebo zmene vyrobku zakaznikom
■ nerespektovani predpisov tykajucich sa bezpecnosti a udrzby, chybach obsluyh
skodach v dosledku elementarnych udalosti

Vybavenie v pripadzáruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN) 389831_2201 aka doklad o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke nadvodu na obsluhu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkčnám poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte njajrv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny blok) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si moźete stiahnuf tieto a mnoho d'alsich priurciek, videa o vyrobkoch a instalacny softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čísla vyrobku (IAN) 389831_2201 otvorite vás námov da obšluhu.

UPOZORNENIE

Opravy Vasich pristrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektráróvi a pri opravách použite iba originálne nahradné diely. Tym sa zaisti, ze sa zachová bezpečnost' pristroja.
Vymenu zastrocky alebo siefoveho kabla nechajte vykonatlen vyrobcom pristroja alebo jeho zakaznickym servisom. Tym sa zaisti, ze sa zachovabezpecnost pristroja.

Servis

SK Servis Slovensko Tel.[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 389831_2201

Dovozca

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprik kontaktuji te uvedené servisné stredisko.

Preklad originalneho vyhlásenia o zhode

My, spolocnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedny za dokumentaciu:
pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemecko, tymto vyhlasujeme, ze tento vyrobok
je v sulade s nasledovnymi normami, normativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach (2006/42/EC

Elettromagneticka kompatibilita (2014/30/EU)

Smernica RoHS (2011/65/EU)*

• Vyhradnu zodpovednost za vydanie tohto vyhlasenia o zhode hesie vyrobca. Vyssie opisany predmet vyhlasenia je v sulade s predpismi smernice Č. 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania určitych nebezpečných látok v elektrických a elektronickích zariadeniach.

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Indices

Introduccion 82

Uso previsto 82
Componentes ilustrados 82
Volumen de suministro 82
Caracteristicasétécnicas 83