PBH 800 A1 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vrtací kladivo
Značka	Parkside
Model	PBH 800 A1
Jmenovitý výkon	800 W
Jmenovité napětí	230 V, 50 Hz
Frekvence úderů	0 - 7500 min⁻¹
Energie úderu	1,2 J
Max. průměr vrtání (ocel)	13 mm
Max. průměr vrtání (dřevo)	24 mm
Max. průměr vrtání (beton)	19 mm
Hladina akustického tlaku	96,3 dB(A)
Hladina akustického výkonu	107,3 dB(A)
Vibrace (vrtání betonu)	12,604 m/s² (K=1,5 m/s²)
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Funkce	Vrtání, příklepové vrtání, sekání, přestavení sekáče
Směr otáčení	Obrácený (přepínač)
Variabilní rychlost	Ano (spínačem)
Upínání nástroje	SDS-plus
Dodávané příslušenství	Přídavná rukojeť, doraz hloubky, rychloupínací sklíčidlo, 3 SDS vrtáky (6/8/10x150 mm), plochý sekáč (14x250 mm), kufr
Záruka	3 roky
Údržba	Pravidelně čistěte upínání nástroje; vyměňte kabel u výrobce
Doporučená ochrana sluchu	Ano (povinné nošení)

Často kladené otázky - PBH 800 A1 PARKSIDE

Jak změnit režim provozu na Parkside PBH 800 A1?

Stiskněte tlačítko odblokování voliče funkcí (5) a otočte volič funkcí (6) na požadovaný symbol: vrták (vrtání), kladivo (příklepové vrtání), sekáč (sekání) nebo šipka (přestavení sekáče).

Jak nastavit hloubku vrtání?

Povolte otočný šroub (1) dorazu hloubky, vložte doraz hloubky (10) do přídavné rukojeti, upravte vzdálenost mezi hrotem vrtáku a dorazem, poté šroub utáhněte.

Jak obrátit směr otáčení?

Posuňte přepínač směru otáčení (2) doprava nebo doleva podle požadovaného směru. Před změnou směru se ujistěte, že je přístroj vypnutý.

Jak použít rychloupínací sklíčidlo pro válcové vrtáky?

Pro instalaci rychloupínacího sklíčidla (12) zatáhněte uzamykací objímku (10) dozadu, nasaďte sklíčidlo a uvolněte objímku. Toto sklíčidlo používejte pouze v režimu vrtání (bez příklepu).

Jaké příslušenství je součástí vrtacího kladiva PBH 800 A1?

Sada obsahuje: přídavnou rukojeť, rychloupínací sklíčidlo, doraz hloubky, 3 SDS vrtáky (6, 8 a 10 x 150 mm), plochý sekáč (14 x 250 mm) a přepravní kufr.

Jak udržovat upínání SDS-plus?

Před jakýmkoli zásahem odpojte přístroj. Zatáhněte uzamykací objímku dozadu a pomocí šroubováku vyjměte prachový kryt (8). Pravidelně čistěte upínání suchým hadříkem.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny pro toto vrtací kladivo?

Vždy noste ochranu sluchu (hluk ≥ 96 dB), protiprachovou masku a ochranné brýle. Používejte trvale nasazenou přídavnou rukojeť. Před jakýmkoli nastavováním odpojte zástrčku.

Jak aktivovat režim trvalého provozu?

Stiskněte spínač ZAP/VYP (3) a držte jej stisknutý, poté stiskněte blokovací tlačítko (4) pro zajištění spínače v poloze zapnuto. Pro zastavení znovu stiskněte spínač.

Jaká je záruka na Parkside PBH 800 A1?

Přístroj má záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte pokladní účtenku. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výroby, nikoli na běžné opotřebení ani škody způsobené nesprávným používáním.

Co dělat v případě závady nebo poruchy?

Kontaktujte zákaznický servis (Francie: 0800 919270, Belgie: 0800 12089) nebo e-mailem ([e-mail] nebo .be). Připravte si pokladní účtenku a číslo IAN (389831_2201). Zašlete vadný přístroj bez příslušenství na uvedenou adresu.

NÁVOD K OBSLUZE PBH 800 A1 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozního námodu

SK

VRTACIE A SEKACIE KLADIVO

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

DK

BORE-OG MEJSELHAMMER

Pred Čitáním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

ES

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana 49

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrická nářadi. 51

1. Bezpečnost na pracovišti 51
   2.Elektrickabezpecnost. 51
2. Bezpečnost osob 52
3. Manipulace s elektrickym nara:dim a jeho pouziti 52
4. Servis 53

BezpečnostíPokyny specifikné pro kladiva 53
Originánlí príslušentv/originalí pridavná zařizení 54

Uvedeni do provozu 54

Pridavna rukojef 54
Hloubkovy doraz 54
Vlozeni/vyjmuti nastroje 54
Rychloupinaci sklicidlo pro vrtakskulatou stopkou 54

Obsluha 55

Volba provozniho rezimu 55
Zapnuti a vypnuti 55
Nastaveni otacek 55
Prepinani smeru otaceni 55

Udrzba a ciisteni 55

Likvidace 56

Zaruka spolecnosti Kompernass Handels GmbH 56

Servis 57

Dovozce 57

Překlad originálu prohlášeni o shodě 58

Blahopjejeme Vam k zakoupeni Vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi provoznimia bezpecnostnimiPokyny.Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predeje stepolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Toto vrtaci a sekaci kladivo PBH 800 A1 (dalejen pristroj) je vchodne k:

• vrtání surchases do cihel, betonu a kamene
• sekáni do betonu, kamene a omítky
• vrtání do kamene, d'reva a kovu

Jakékoli jiné použiti nebo uprava pristroje issou považovány za použiti v Rozporu s urcenim a preydavuj značné riziko urazu.

Za skody, které vzniknou pri použitv Rozporu s urcenim, nenese vyrobce odpovednost. Pristroj není urcen pro podnikatelské učely.

Zobrażenékomponenty

1 otočné šroub pro hloubkový doraz
2 prepinaac smeru otaceni
3 vypinač
4 zajist'ovaci tlačitko vypinace
5 odjiš'ovací tlačítko volicóvého prepinače funkci
6 volicovy prepinae fungkci
prídavná rukojef
8 ochranná krytka proti prachu
9 upnuti nastroje
10 zajistovacipouzdro
10 hloubkovy doraz (neni predem namontovan)
12 rychloupinaci sklicidlo pro vrtak

Rozsa h dodávky

1 yrtaci a sekaci kladivo PBH 800 A1
1 pridavna rukojef
1 rychloupinaci sklicidlo pro vrtak s upnutim podle systemu SDS-plus (viz obr. A)
3 vrtaky SDS (6/8/10 x 150 mm, viz obr. B)
1 plochy sekac ( 14× 250mm ,viz obr.B
1 hloubkov'doraz
1 prenosny kufrik
I nayod k obsluze

Technické udaje

Domezovaciprikon 800W

Domezovacnapéti 230V ,50Hz

(stridavyproud)

Domezovaci volnobézné otáčky

Měréná hodnota zjiistena podle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradi s hodnocením A je:

Hladina akustického tlaku L pA = 96,3 dB (A) Nejistota K = 3 dB

Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku byly měreny pomoci standardizované zkusební metody a lze je použit pro srovnánek elektrického náradi s jinýmnáradim.
Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku lze rovnéz pouzit k predběznému posouzeni zatiženi.

VYSTRAHA!

Emise vibraci a hluku se mohou lisit behem skutecného pouzivani elektrického na radi od uvedenych hodnot v zavislosti na zpusobu, kterym se elektrické na radi pouziva, zejmena na zpusobu, jakym je obrobek opracovavan.
Je nutné stanovit bezpečnostni opatřeni na ochranu obsluhy na základe odhadu zatiženi vibracemi za skutečnych podminek použivani (pritom se musi zohlednit vsechny casti provozniho cyklu, napriklad casy, kdy je elektrické náradi vypnuté, a casy, kdy je sice zapnute, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická náradi

VYSTRAHA!

Prcfete si veskeré bezpecnostni pouny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiz je toto elektrické náradi opatreno. Zanedbani dodržovani následujicich bezpecnostnich upozorneni a pokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, k požáru a/nebo tězkym zranením.

Veskerabezpecnostnupozorneniapokyny uschoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ uživaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrická náradí napajénaze site (se sǐrovém kabelem) a na elektrická náradi napajéná akumulátorem (bez sǐvóhéo kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udrzujte v cistote a dobre osvetleny. Nepořadek a neosvetleny pracovni prostor mohou yest k urazum.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházi hořlavé kapaliny, plyny nebo pracch. Elektrické náradi vytváři jiskry, od nichž se muže vznitit pracch nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se približovaly k elektrickému náradí v dobe, kdy ho používate. V pripadé odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad elektrickým náradim.

2. Elektrická bezpečnost

a) Pripojna zastrcka elektrickeho naradi musi opodvat zasuvce. Zastrka se nesmi zdynym zpusobem pozmeneovat. Nepouziveje adapterovo zastrky v kombinaci s uzemnenym elektrickym naradim. Nepozmenene zastrky a jim opovidajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.
b) Zabrahte kontaku tela s uzemnemyi povr chy jako napr. od trubek, topeni, sporaku a chladnicek. Je-li Vase telo uzemnene, hrozi zvysene riziko urazu elektrickym proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destém a vlh-kostí. Vnikutim vody do elektrického náradi se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepouziveje pripojovaci vedeni v rozporu s jeho urcenim pro prenaseni ci zavesovani elektrickeho naradi nebo k vytahovani zastrky zezasuvky. Udrzujte pripojovaci vedeni v dostatecné vzdalenosti od zdroju vysoke teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych casti pristroje. Poškozená nebo zapletné pripojovaci vedeni zvysuji riziko urazu elektrickym proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používeje pouze taková prodlužovaci vedení, jež jsou schvalena i pro venkovní použiti. Použiváním prodlužovacího vedení vchodného pro venkovní použítí se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabraniit provozu elektrického nárdi ve vlhkém prostředí, používejte proudový chranic. Použitim proudoveho chraniče se snizujere riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, sledujte své pocinani a k práci s elektrickym náradim pristupujte s Rozumem. Elektrické náradi nepoužíveje, jste-li unavení nebo pod vivem drog, alkoholu āi léku. Jediny okamzik nepozornosti pri použí-vání elektrického náradi muze zpúsobit važná zraněni.

b) Nste osobni ochranné prostředky a vždy i ochranné bryle. Nosenim osobnich ochrannych prostředku, jak je ochranna maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použité elektrického náradi, se snizuje riziko zraněni.

c) Zabrahte neumyslnemu uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické nařadi zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulator nebo nez na radi zvednete ci prenesete, ujiste se, zd je vypnute. Pokud mate pri prenašeni elektrického na radi prest na spinaci, neboPokud do site zapojite již zapnuté elektrické na radi, muze dojit k urazu.

d) Predtim, než elektrické náradí zapnete, odstraťne nastavovaci nastroje nebo šroubováky. Pokud se nástroi nebo šroubovák nachází v otáčejíci se casti elektrického náradí, muže to vest ke zraněním.

e) Vyhybeje se neprirozenemu drzeni tela. Zajistete si bezpecnou stabilitu a neustale udrzujte rovnovahu. Tak dokazete elektrické náradi v neocekávanych situacich lépe kontrolovat.

f) Noste vchodny odév. Nenoste volné oblečeni ani šperky. Vlasy a odév udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych cásti. Volné a nepřilehavy odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivymi cástmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zarizeni pro odsavani a zachytabaniprachu, potom se tato musi pripojit a spravné pouzt. Pouzitim odsavani prachu se muze snizit ohrozeni prachem.

h) Nenechte se ukonejsit falesnym bezpecim a neopomijeeite bezpecnostni prdepisy pro elektricka naudi, i kdyz elektricke naudi po opakovanem pouziti jizznate. Nepozorná manipulace muze zpusobit v zlomku sekundy vazna zraneni.

4. Manipulace s elektrickym náradim a jeho použiti

a) Elektrické náradí nepretežujte. Pro práci používejte elektrické náradí vchodné k danému učelu. S vchodným elektrickým náradim se Vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpecnéji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, jehož spínač je vadny. Elektrické nářadi, které se již nedá zapnout nebo vypnout, prěstavujé nebezpeci a musí se opravit.

c) Pred nastavovanim pristroje, vymenou dilu vsazeného nastroje nebo odlozenim elektrického naradi, vytihněte zastrčku ze zasuvky a/nebo vyjměte vyjmatelny akumulator. Toto bezpečnostni opatřeni zabraujuneumysnému spustěni elektrického naradi.

d) Nepouživaná elektrická náradi udržujte mimo dosah detí. Nedovolte použivat elektrické náradi osobám, které s nim nejsou obeznámemy nebo které necétly tento navod. Elektrická náradi jsou nebezpečná,Pokud je použivaj nezkusnéosoby.

e) Udrzbu elektrickych na radi a vsazeneho nastroje vykonaveije peclive. Zkontrolujte, zda jsou v poradku pohyblive casti pristroje a zda nejsou sevrené, zda nejsou nikteré soucasti rozbite nebo natolik poskozené, ze je funkcnost elektrického na radi omezena. Poskozené casti elektrického na radi nechte pred jeho pouzitim opravit. Rada urazu ma svou pricinu ve spatne udrzbe elektrickych na radi.

f) Rezné nastroje udrzujte v ostrém a cistém stavu. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se vedou.
g) Elektrické náradi, príslušenství, vsazené nástroje atd. používejte dre těchtoPokynú. Zohlednujte pritom pracovni podmíky a vykonávanou cinnost. Použiti elektrickych náradi k jiným než určeným učelum můze věst ke vzniku nebezpečných situaci.
h) Udrzujte rukojeti a plochy rukojetiSuche, ciste a bez oleje a mastnoty. Kluzke rukojeti a plochy rukojeti neumoznui bezpecnou obsluhu a kontrlu elektrickeho naradi v neocekavanych situacich.

5. Servis

a) Nechte své elektrické náradí opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejtejen originální náhradní díly. Tim se zajisti, ze zústane zachována bezpečnost elektrického nářadi.

BezpećnostnéPokyny specifikné pro kladiva

Noste ochranu slachu.Pusobeni hluku muze vest ke ztrate slachu.

Pouziveje s pristrojem dodanepridavnereukojeti.Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.
Pri praci, u které by mohlo dojit ke kontaktu nastroje se skrytymi vodiči nebo s vlastnim siovym kabelem, drzte elektrické na radi pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedenim pod napetim muze prenest napeti i na kovove dily pristroje, coz muze vestk zasahu elektrický proudem.

Noste ochrannou masku proti prachu.

BezpečnostníPokyny pri použití dlouhych vr-tákù

■ Nikdy nepracujte s vyssi rychlosti, nez je maximalne povolená rychlost vrtaku. Pri vyssich otackach se muze vrtak snadno ohybat,Pokud nenipri otaceni v kontaktu s obrobkem.To muze zpusobit zraneni.

S vrtanim začnete vždy pri nizkych otáčkach, jakmile má vrták kontakt s obrobkem. Pri vyssich otáčkach se muže vrták snadno ohýbat,Pokud není pri otáčeni v kontaktu s obrobkem.To muze zpúsobit zraněni.

Nevyvjieje nadmerny tlak. Tlak musi pusobit pouze v podelnem smerukvrtaku.Vrtaky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mit za na-sledek ztratu kontroly azpusobit zraneni.

VYSTRAHA! TOXICKE PRACHY!

Zpracovani skodlivych/toxickych prachupredstavujoehozeni zdravi pro obsluznypersonal i pro osoby, ktere se zdrzuji povliz.

■ POZOR, VEDENİ NEBEZPEÇİ!

Ujistete se, ze pri praci s elektrickym naradim nenarazite na elektrické, plynové vedení nebo vodovodni potrubí. DriVe než začnete vrtat do zdi nebo do ni delat dražky, proved'te pripadne kontrolu hledacem vedení.

Zbytková rizika

I kdyz tento elektricky nastroj spravné obsluhujete, vždy zustanou zbytková rizika. Následujíci nebezpeči mohou vzniknout v souvislosti s konstrukci a provedením tohoto elektrického nařadi:

1. Poškození plic,Pokud nepoužíváte vchodnou protiprachovou masku.
2. Poškození sluchu,Pokud nepoužíváte vchodnou ochranu sluchu.
3. Ujmy na zdraviv dusledku vibraci ruky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neni radne provozovan a udrzovan.

VYSTRAHA!

Tento elektricky nastroj vytvarí během pro- vozu elektromagnetické pole. Toto pole za určitych okolnosti muže omezit aktivní nebo pasivní lekarské implantátý. Ke snizeni rizika váznych ā smrtněch zraněni doporučujeme osobám s lékarskymi implantátý poradit se svym lékarém a vyrobcem lékarskych implant- tátů jestě pred obšluhou stroje.

Originálni príslušenstv/originaln pridavná zařizeni

Z bezpečnostnich dūvodu smite tento pristroj používat pouze s namontovanou pridavnou rukojeti ⑦.
Polohu uchopeni pridavne rukoje 7 lze menit. Pridavnou rukoje 7 taceje proti smeru hodinovych ruicek a pridavnou rukoje 7 nirne odtahnete od pristroje.
Otoche pridavnou rukoje do pozadované polohy.
Aretacni polohy na pridavne rukoje musi byt nyni posunuty pres oba pojistne koliky na krku vretena pristoje.
Poté utáhněte pridavnou rukoje opět ve směru hodinovych rucicek.

UPOZORNÉNÍ

▶ Podle pracovni polohy présunte pridavnou rukojet 7 do ruznych aretacnich poloh. Za tim ucelem povolte a uzavrete pridavnou rukojet 7ak, jak bylo popsano drive.

Hloubkový doraz

Povolte otočné sroub pro hloubkový dora.
Vsad'te hloubkovy dora11 do pridavné rukojeti.7
Dbeje na to,aby ozubeni na hloubkovem dorazu ukoazovalo dolu.
Vytáhněte hloubkový dora natalik, aby vzdálenost mezi hromem vrták u hromet hloubkového dorazu odpovidala požadované hloubce vrtání.
Utahnete otocny sroub pro hloubkovy dora 1, abyste aretovali hloubkovy doraz 1

Vloženi/vyjmuti nastroje

VYSTRAHA!

Prid jakoukoli praci na pristroji ho vypnete a vytihnete si'ovou zastrcku ze zasuvky.

Vlození nastroje

Pred nasazenim nastroje upnuti nastroj 9 lehce namazte strojnim tukovym mazivem.
K vlozeni potaehete blokovacipouzdrdozadu a vlozte nastroj.
Pusfte blokovaci pouzdr. Tim se upnuti nastroje 3jisti. Tahem za nastroj zkontrolujte dokonale zajisteni. Ze systemovych duvodu manastroj radialni vuli.

Vyimutí nastroje

K vyjmutí nastroje potáhněte blokovaci pouzdro dozadu.

Rychloupinaci sklicidlo pro vrtak s kulatou stopkou

VYSTRAHA!

Rychloupinaci sklicidlo pro vrtak 12 nepouziveje pri vrtani s priklepem ani pri sekani!

Nastavte volicovy prepinae functor na symbol vrtaku

Vlozeni rychloupinacibo sklicidla pro vrtak s kulatou stopkou

K vlozeni rychloupinaciho sklicidla pro
vrtak 12 (viztake obr.A potahnete blokovaci
pouzdro 13ozadu. Vlozte rychloupinaci
sklicidlo pro vrtak12
Pust'fe blokovaci pouzdr. Tim se upnuti nastroje jisti. Tahem za nastroj zkontrolujte dokonale zajisteni.

Vyjmutí rychloupínacího sklicidla pro vrták s kulatou stopkou

K vyjmuti rychloupinacibo sklicidlotahne te blokovaci pouzdro 10lozadu a vyjmete rychloupinaci sklicidlo 12.

Obsluha

Volba provozniho režimu

Voličový prepinač funkác

Stisknete a podrzte odblokovac itlacitk5 volicoveho prepinae fungki. Otocte volicovy prepinac fungki ak, aby se pozadovanysymbol zaaretoval na sipce:

Funkce Symbol
Vrtání/šroubování	♀
Vrtání s príklepem	T♂
Sekání	T
Přestavení polohy sekáče	♂

Přestavení polohy sekáče

Pomoci teto funkce muzete nastroj natocit pro sekani do pozadované polohy.

Otocte volicovy prepinafunkdo polohy
Natočte nastroj v upnuti nastroje do požadovanépolohy.
Pro sekani otocte volicovy prepinac funkdo polohy

Zapnuti a vypnuti

Zapnuti pristroje

Zapnuti trvalého provozu

Stisknete vypina. Ve stisknutem stavu jej zajistete zajistovacim tlacitkem vypinace

Vypnuti trvalého provozu:

Stisknete vypina 3 a znovu jej pusfte.

Nastavení otáček

Zapinač/vypinač 3 na variabilni regulaci rychlosti. Lehké stisknuti zapinač/vypinač 3 na za nasyledek snizeni poctu otáček. Se zesilujícím stiskem se počet otáček zvyšuje.

Přepináni směru otáčeni

Smer otaceni zmenite stisknutim prepinace smeruotaceni serem doprava, resp. doleva.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANEN! Pridjakoukoli pracna pristroji ho vypnete a vytihnete siovou zastrku ze zasuvky.

Dovnit pristroje nesmi vniknout zdne tekutiny.
K Čišěnéři povrchu používejte suchý hadřík.
Cistete pravidelné upnuti nastroj9: POZOR! PREDPETI!
Za tim ucelem potahnete zajistovaci pouzdrdozadu a stahnete ochrannou krytku protiprachu 3upnuti nastroje .9

VYSTRAHA!

▶ Pokud je nutná vyměna pripojovacího kabelu, musi ji provest vyrobce nebo jeho zastupce, aby se zabránilo ohroženi bezpečnosti.

UPOZORNÉNÍ

Neuvedene nahradni dily (jako napr. uhlikove kartace, spinae) si muzete objednat prostrednictvim nasich callcenter.

Likvidace

Nevyhazujte elektrické náradí do domovniho odpadu!

Symbol prskrtnute pojizdné popelnice uvedeny vedle oznacuje, ze tento pri

stroi podleha smernici c. 2012/19/EU. Tato smernice uvadi, ze tento pristroj se na konci své zivotosti nesmi likvidovat s beznym domovnim oppadem, ale musi se odevzdat v urcenych sbernych mistech ci dvorech nebo podnicich opravnenych k nakladani s opady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chranteživotné prostřédi a zajistěte odbornou likvi daci prístroje.

Informace o moznostech likvidace yslouzilého vyrobku vam podá obecní nebo městská správa.

Obal je z ekologickych materialu. Lze ho zlikvidovat v mistroh recyklacnich kontejnerech.

Baleni zlikvidujte ekologicky.

Dbeje na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v pripade potreby tyto obaly Rozfridte. Obalove materialy

jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujicím vyznámem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozítni materiały.

FR

B

#

Vyrobek a obal jsou recyklovatelné, podlehají Roz-sirené odpovednosti vyrobce a shromazd'uji se oddělené.

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripade zavad tohoto vyrobku mate zakonna prava vuci prodejci vyrobku. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi niz e uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Zárucí doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejtePokladné doklad.Tento doklad je potrebné jako dukaz o koupi.

Pokud se do tri let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní zavada, pak Vám podle našeho uvaženi vyrobek zdarma opravime, vyměnime nebo uhradíme kupné cenu. Predpokladem teto záruky je, ze bude během trileté lhúty predlozen vadny prístroi a doklad o koupi (pokladni doklad) a stručné se popíse, vcem závada spocíva a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu nase záruka, obdržite zpět bud opravený nebo nový produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová zárucné doba.

Záručni doba a zákonne nároky vyplývajici ze závad

Zarucnim plenim se zaručni doba neprodužuje. To platí pro vyměné a opravené současti.

Pristroj byl vyroben peclive podle prisnych smernic kvality a prd expedici byl svedomite vyzkousen. Zaruka se vztahuje na materialovo nebo vyrobni vady. Tato zaruka se nevztahuje na soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznemu opotrebeni, a proto je lze považovat za spotbrebni dily, nebo na poskozeni krehkych soucasti, jako jsou napr. spinace nebo dily, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zanika,Pokud je vyrobek poskozen, nebyr nadne pouzivan nebo udrzovan.Pro zajisteni spravneho pouzivani vyrobku se musi presnedodržovat vsechny Pokyny uvedené v nadvu k obsluze.Ucelum pouziti a ukonum, ktere se v nadvuk obsslze nedoporucji nebo se prd nimi varuje, je tbreba se bezpodminečne vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri nasprávném a neodbornem používaní, pri použiti nasilí a pri zásazich, ktere nebyly provedeny nasimi autorizovanými servisimi provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Zarucni lhuta neplat i tchto pripeach

normálni opotrebení kapacity akumulátoru
komerčné použiti vyrobku
poskozeni nebo zmena vyrobku zakaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluy
skodyvlivemprirodnichzivlu

Vyřízení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podlenasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy meije pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 389831_2201 jakodoklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stifiku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve níze uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.
Vyrobek, zaevidovanjako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada akdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, vide o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kodu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 389831_2201 otevrit svuj navod k obsluze.

UPOZORNÉNÍ

U nastrojù Parkside zašlete, prosim, vylucné vadnou cást bez prišlušenstvi (napr. akumulátor, ulozný kufrik, montážni nařadi, atd.).

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisni dinne nebo odbornym elektrikarem a pouze za pouziti originnich nahradnich dlu. Tim se zajisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.
Vymenu zastrocky nebo sifoveho kabelu svefte vzdy vyrobci pristroje nebo jeho zakaznickemu servisu. Tim se zaisti, ze zustane zachovana bezpecnost pristroje.

Servis

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN389831_2201

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze nasledujici adresa neni adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Překlad originálu prohlášeni o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedna za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko, tímo prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shodě s následujicimi normami, normativniimi dokumenty a směrnicemi ES:

Smernice o strojnich zaifenich (2006/42/EC)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité (2014/30/EU)

Směrnice o omezení používání nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodene nese vyrobce. Vyse popsaný prédmet prohlásení je v souladu s predpisy směrnice c. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení použivání určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

Typové oznaceni stroje: Vrtaci a sekaci kladivo PBH 800 A1

Rok výroby: 05-2022

Sériové cislo: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

CE

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsího vyvoje jsou vyhrazeny.

Spistresci

Wstep. 60

-dyrektor ds. jakosci

Urcené pouzitie 72
Zobrazené componenty 72
Rozsah dodávky 72
Technické udaje 72

Vseobecnbezpecnostnpokynypre elektricknaradie. 73

1. Bezpečnost na pracovisku 73
   2.Elektricka bezpecnosf 73
2. Bezpečnosf osb 74
3. Manipulácia s elektrickým náradim a jeho použitie 74
4. Servis 75

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 78

Servis 79

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vásho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je sučast'ou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie.

Pred použivanim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnymi tokynmi. Vyrobok použivajte iba podl'a popisu a v uvedenych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku trtej osobe odovzdajte spolu s nim aj vsetky dokumenty.

Urcené použitie

Nameraná hodnota hluku zistená podla EN 62841. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku L _PA = 96,3 dB( A)

Neurcitost' K= 3 dB

1. Bezpečnost' na pracovisku

2. Elektrická bezpečnost

f) Ak nie je moźne zabrānǐf prevaldžke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použivanie prudového chraniča znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost osob

c) Zabrante neumyselnému uvedeni do pre-vadzky. Pred zapojenim napajania elektrického nárdia do siete a/alebo akumulatóra a pred jeho zdvihanim a prenášanim sa presveděte, āj evypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického nárdia prst na spínači, alebo ak elektrické náradie zapojite do zdroja elektrického prudu zapnuté, može to viest k urazom.

a) Nepref'azujte elektrické náradie. Pri svojej práci použivajte len na tento učel určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradim pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.

a) Elektrické náradie smie opravovat' len kvalifikovany odborny personal a len za použitia originánych nahradnych dielov. Takto sa zabezpeci, ze dostane zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

BezpečnostnéPokyny pri použivaní dlhych vrtákov

V ziadnom priade nepracujte s vysimi otackami ako otackami maximale dovolenymi pre vrtak. Pri vysich otackach sa moze vrtak Iahko ohnut, keda bez kontaktu s obrobkom mozu volne otacat a moze sposobit poranenia.
Vrtanie zañite vždy s nizkymi otáčkami a zatial' co vrták makontakt s obrobkom. Pri vyssich otáčkach sa moze vrták l'ahko ohnú, kad'sa bez kontaktu s obrobkom mozu vol'ne otácaf a moze spósobit poranenia.

Nevyvjajte ziadny nadmerny tlak a iba v po-zdiznom smere k vrtaku. Vrtaky sa mozu ohnuf a tym sa zlomia alebo vedu k strate kontroly a k poraneniam.

VYSTRAHA! TOXICKY PRACH!

Aj ked' toto elektricke naradie pouzivate podla predpisov, vždy ostavaju zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim tohto elektrického náradia možu vzniknut nasledovné rizika:

Rychloupinacie skl'ucovadlo pre vrták s kruhovou stopkou

VYSTRAHA!

Vybratie rychloupinacieho sk'učovadla pre vrták s kruhovou stopkou

Na vybratie rychloupinacieho sk'učovadla pre vrták 12 fahajte blokovacie puzdro 13merom dozadu a vyberte rychloupinacie sk'učovadlo pre vrták 12

Obsluha

Vyber druhu prevádsky

Voličový spinač funkci

Stlacte a podrzte uvolnovacie tlacidle volicoveho spinaca fungci6 Volicovy spinac fungcii tacaite tak,aby sa pozadovanysymbol zablokoval na oznaceni sipky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zakona voci predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenounizsie.

Zarucne podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb

Pri nastrojoch Parkside zašlite, prosim, ylučne chybný diel bez prislušensstva (napr. akumulator, uložný kufrik, montážne naradie, atd').

VYSTRAHA!

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

Typové oznacenie stroja: Vrétace a sekacie kladivo PBH 800 A1

Rok výroby: 05-2022

Sériové cislo: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

CE

Semi Uguzlu

• Manajér kvality -

1. Varnost na delovnem mestu