K 5.79 MD T250 - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO K 5.79 MD T250 Kärcher

• dB(A) 93 ES prohlášení o shodě Výrobek: Vysokotlaký čistič Typ: 1.950-xxx Příslušné směrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES 2000/14/ES Použité harmonizační normy EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Použitý postup posuzování shody: 2000/14/ES: Příloha V Hladinu akustického dB(A) Namerenou: 91 Garantovanou: 93 CEO Head of Approbation 132 CS– 1 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Ta visokotlačni čistilec uporabljajte izključ- no za privatno gospodinjstvo: – za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav itn. z visoko- tlačnim vodnim curkom (po potrebi z dodatkom čistilnega sredstva). – z deli pribora, nadomestnimi deli in či- stilnimi sredstvi, ki jih je dovolil KÄR- CHER. Upoštevajte napotke, ki so priloženi čistilnim sredstvom. Embalažo je mogoče reciklirati. Pro- simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po- novno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadalj- njo predelavo. Zato stare naprave za- vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V pri- meru uveljavljanja garancije, se z original- nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani) Nevarnost Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 Opozorilo Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo- dila do težkih telesnih poškodb ali smrti. Pozor Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode. – Visokotlačni curek je lahko ob nestrokovni uporabi ne- varen. Curka ne smete usmerjati na osebe, živali, aktivno električno opremo ali na samo napravo. – Zmrzal lahko nepopolnoma izpraznjen stroj uniči. Pozimi shranjujte stroj v pro- storu, kjer ne zmrzuje. Vsebinsko kazalo Splošna navodila
• SL Varnostna navodila p. 1
• SL Uporaba p. 2
• SL Transport p. 3
• SL Skladiščenje p. 5
• SL Nega in vzdrževanje p. 6
• SL Pomoč pri motnjah p. 6
• SL Tehnični podatki p. 6
• SL CE izjava p. 8
• SL Splošna navodila Namenska uporaba Varstvo okolja Garancija Simboli v navodilu za uporabo Simboli na napravi 133SL– 2 Nevarnost Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. Naprave ne vklapljajte, če so poškodo- vani omrežni priključni vodnik ali drugi pomembni deli naprave, npr. visoko- tlačna gibka cev, ročna brizgalna pišto- la ali varnostne priprave. Pred vsako uporabo preverite, ali na omrežnem priključnem vodniku z omre- žnim vtičem obstajajo poškodbe. Po- škodovan omrežni priključni vodnik naj pooblaščeni uporabniški servis/elektro strokovnjak nemudoma zamenja. Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlačno cev na poškodbe. Poško- dovano visokotlačno gibko cev takoj za- menjajte. Prepovedano je obratovanje v podro- čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnih podro- čjih (npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpi- se. Visokotlačni curki so lahko pri nestro- kovni uporabi nevarni. Curka nikoli ne usmerjajte na osebe, živali, aktivno ele- ktrično opremo ali na sam stroj. Visokotlačnega curka ne usmerjajte na druge osebe ali nase, da bi očistili obla- čila ali obutev. S paro ne škropite predmetov, ki vsebu- jejo zdravstveno škodljive snovi (npr. azbest). Pnevmatike vozil/ventili pnevmatik se lahko z visokotlačnim curkom poškodu- jejo in počijo. Prvi znak tega je spre- memba barve pnevmatike. Poškodovanje avtomobilske pnevmati- ke/ventili pnevmatik so smrtno nevarni. Pri čiščenju ohranite najmanjšo odda- ljenost curka od 30 cm! Nevarnost eksplozije! Ne razpršujte gorljivih tekočin. Nikoli ne vsesavajte tekočin s topili ali nerazredčenih kislin in topil! Sem spa- dajo npr. bencin, razred čila ali kurilno olje. Razpršeno sredstvo je visoko vne- tljivo, eksplozivno in strupeno. Ne upo- rabljajte acetona, nerazredčenih kislin in topil, ker le-ti uničujejo materiale, uporabljene na napravi. 몇 Opozorilo Omrežni vtič in vezava uporabljenega podaljševalnega kabla morata biti vodo- tesna in ne smeta ležati v vodi. Neprimerni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene po- daljševalne kable z zadostnim prere- zom vodnikov: 1 - 10 m: 1,5 mm p. 8

Podaljševalni kabel vedno do konca od- vijte z bobna za navijanje kabla. Visokotlačne gibke cevi, armature in ve- zave so pomembne za varnost stroja. Uporabljajte le visokotlačne gibke cevi, armature in vezave, ki jih je priporočil proizvajalec. Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi . S strojem ne smejo delati otroci, mlado- letne ali neusposobljene osebe. Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z napravo ne igrajo. Embalažne folije hranite proč od otrok, obstaja nevarnost zadušitve! Uporabnik mora stroj uporabljati v skla- du z njegovim namenom. Mora upošte- vati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici. Naprave ne uporabljajte, če se v nje- nem dosegu nahajajo druge osebe, ra- zen, če slednje nosijo zaščitna oblačila. Za zaščito pred brizganjem vode ali umazanije nosite primerno zaščitno obleko in zaščitne očale. Varnostna navodila 134 SL– 3 Pozor Pri daljših prekinitvah obratovanja izklo- pite napravo na glavnem stikalu / stikalu naprave ali izvlecite omrežni vtič. Naprave ne uporabljajte pri temperatu- rah pod 0 °C. Pri čiščenju lakiranih površin ohranjujte oddaljenost curka od najmanj 30 cm, da se izognete poškodbam. Stroja med obratovanjem nikoli ne pu- ščajte brez nadzora. Pazite na to, da se omrežni ali podaljše- valni kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali podobnim ne uniči ali po- škoduje. Omrežne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vsi deli pod napetostjo v delovnem ob- močju morajo biti zaščiteni pred vodnim curkom. Stroj se sme priključevati samo na ele- ktrični priključek, ki ga je elektroinštala- ter izvedel v skladu z IEC 60364. Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko plo- ščico stroja. Maksimalno dopustna omrežna impe- danca na električnem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti preseže- na. V primeru nejasnosti glede omrežne impendance, ki obstaja na Vašem pri- ključku, stopite v stik z Vašim elektro podjetjem. Iz varnostnih razlogov načeloma pripo- ročamo, da napravo priključite preko zaščitnega tokovnega stikala (max. 30 mA). Čistilna dela, pri katerih nastajajo oljna- te odpadne vode, kot je npr. pomivanje motorjev, podvozja se smejo izvajati samo v pralnicah z odvodom za olje. Ta stroj je razvit za uporabo čistilnih sredstev, ki jih je dostavil ali priporočil proizvajalec. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira var- nost stroja. Pozor Varnostne naprave služijo za zaščito upo- rabnika in se jih ne sme spreminjati ali igno- rirati. Stikalo naprave preprečuje nehoteno delo- vanje naprave. Zapah zapira ročico ročne brizgalne pištole in preprečujejo nehoten vklop naprave. Prelivni ventil preprečuje prekoračitev do- voljenega delovnega tlaka. Če ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stikalo izklopi črpalko, visokotlačni curek se ustavi. Če ročico povlečete, se čr- palka ponovno vklopi. Pozor Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi vzpostavite stojno varnost, da preprečite nesreče ali poškodbe. – Stojna varnost naprave je zagotovljena, ko je naprava postavljena na ravni povr- šini. Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca. Oglejte si slike na strani 2 1 Omrežni priključni kabel z vtičem 2 Shranjevalo za brizgalno cev 3 Transportni ročaj 4 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo 5 Dozirnik za čistilno sredstvo 6 Shranjevalo za ročno brizgalno pištolo 7 Rezervoar za čistilno sredstvo Varnostne naprave Stikalo naprave Zapah ročne brizgalne pištole Prelivni ventil s tlačnim stikalom Predpogoji za stojno varnost Uporaba Dobavni obseg Opis naprave 135SL– 4 8 Stikalo na stroju (ON/OFF) 9 Visokotlačni priključek 10 Priključek za vodo s sitom 11 Spojni del za priključek za vodo 12 Ročna brizgalna pištola 13 Zapah ročne brizgalne pištole 14 Tipka za ločitev visokotlačne gibke cevi od ročne brizgalne pištole 15 Visokotlačna cev 16 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Va- rio Power) 17 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo Posebni pribor razširja možnosti uporabe vašega stroja. Podrobnejše informacije o tem boste prejeli pri vašem prodajalcu KÄRCHER. Slika Pred zagonom montirajte napravi prosto priložene dele. Slika Vtaknite visokotlačno gibko cev v ročno brizgalno pištolo, dokler se slišno ne za- skoči. Opozorilo: Pazite na pravilno usmerje- nost priključne električne napeljave. Preverite varno povezavo s potegom za visokotolačno cev. 몇 Opozorilo V skladu z veljavnimi predpisi apa- rat ne sme nikoli delovati brez lo- čilnika sistemov na omrežju za pitno vodo. Uporabiti je potrebno ustrezen ločilnik sistemov podjetja KÄR- CHER ali alternativni ločilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. Pozor Sistemski ločevalnik vedno priključite na oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napra- vo! Opozorilo: Nečistoče v vodi lahko poško- dujejo visokotlačno črpalko in pribor. Za za- ščito se priporoča uporaba KÄRCHERjevega vodnega filtra (poseben pribor, naroč št. 4.730-059). Upoštevajte predpise vodovodnega podje- tja. Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih podatkih. Uporabljajte s platnom ojačano vodno gibko cev (ni v obsegu dobave) z obi- čajnim priključkom. (premer najmanj 1/ 2 cole oz. 13 mm; dolžina najmanj 7,5 m). Priložen spojni del privijte na vodni pri- ključek naprave. Vodno gibko cev nataknite na spojni del naprave in jo priključite na oskrbo z vo- do. Pozor Suhi tek v trajanju več kot 2 minuti lahko vodi do poškodb na visokotlačni črpalki. Če naprave v 2 minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skla- du z napotki v poglavju „Pomoč pri mo- tnjah“. Visokotlačno gibko cev spojite z visoko- tlačnim priključkom naprave. Brizgalno cev vtaknite v ročno brizgalno pištolo in jo pritrdite z obračanjem za 90°. Vodno pipo popolnoma odprite.

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. Vklopite napravo "I/ON". 몇 Nevarnost Zaradi izstopajočega vodnega curka iz vi- sokotlačne šobe deluje na ročno brizgalno pištolo povratna sila. Poskrbite, da trdno stojite, ročno brizgalno pištolo in brizgalno cev trdno držite. Poseben pribor Pred zagonom Oskrba z vodo Oskrba z vodo iz vodovoda Zagon Obratovanje 136 SL– 5 Pozor Pred začetkom čiščenja zagotovite, da vi- sokotlačni čistilnik stoji varno na ravni pod- lagi. Pri čiščenju uporabite zaščitna očala in zaščitno obleko. Deblokirajte ročico ročne brizgalne pi- štole. Potegnite ročico, naprava se vklopi. Opozorilo: Če se ročica ponovno spusti, se naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v sistemu ohrani. Za običajne čistilne naloge. Delovni tlak se lahko zvezno regulira med "Min" in Max". Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Brizgalno cev obrnite na željen položaj. Opozorilo: Primerna za delo s čistilnimi sredstvi, brizgalno cev v ta namen obrnite na položaj "Mix". Za trdovratno umazanijo. Pozor Avtomobilskih gum, laka ali občutljivih po- vršin kot je les ne čistite s strgalom za uma- zanijo, nevarnost poškodbe. – Ni primerno za delo s čistilnimi sredstvi. Za vsakokratno čistilno nalogo uporabljajte izključno čistilna in negovalna sredstva podjetja KÄRCHER, ker so bila le-ta razvita posebej za uporabo z Vašo napravo. Upo- raba drugih čistilnih in negovalnih sredstev lahko vodi do hitrejše obrabe in ugasnitve garancijskih zahtevkov. Prosimo, da se po- zanimate v specializirani trgovini ali pa zah- tevate informacije neposredno pri podjetju KÄRCHER. Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka (Vario Power). Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix". Opozorilo: S tem se pri obratovanju raztopina čistilnega sredstva primeša vodnemu curku. Raztopino čistilnega sredstva napolnite v rezervoar za čistilno sredstvo (upošte- vajte navedbe doziranja na navoju či- stilnega sredstva). Sesalno količino raztopine čistilnega sredstva nastavite z dozirnikom za či- stilno sredstvo. Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti). Raztopljeno umazanijo splaknite z viso- kotlačnim curkom. Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Zaprite ročico ročne brizgalne pištole. Pri daljših delovnih premorih (več kot 5 minut) napravo dodatno izklopite „0/ OFF“. Ročno brizgalno pištolo vtaknite v shra- njevalo za ročno brizgalno pištolo. Pozor Visokotlačno gibko cev ločite od ročne bri- zgalne pištole ali naprave le, če v sistemu ni tlaka. Po delu s čistilnim sredstvom obesite gibko sesalno cev v posodo s č isto vo- do, napravo vklopite za približno 1 mi- nuto z demontirano brizgalno cevjo in spirajte. Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Izklopite napravo "0/OFF". Zaprite pipo. Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, da iz sistema izpustite še obstoječi tlak. Zaprite ročico ročne brizgalne pištole. Izvlecite omrežni vtič. Pozor Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upoštevajte težo naprave (glejte tehnične podatke). Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario Power) Brizgalna cev s frezalom za umazanijo Delo s čistilnimi sredstvi Priporočljiva metoda čiščenja Prekinitev obratovanja Zaključek obratovanja Transport 137SL– 6 Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ro- čaja in ga nesite. Napravo vlecite za transportni ročaj. Napravo zavarujte proti zdrsu in prevr- nitvi. Pozor Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri iz- biri kraja shranjevanja upoštevajte težo na- prave (glejte tehnične podatke). Postavite napravo na ravno površino. Ročno brizgalno pištolo vtaknite v shra- njevalo za ročno brizgalno pištolo. Omrežni priključni kabel, visokotlačno gibko cev in pribor pospravite na napra- vo. Pred daljšim shranjevanjem, npr. v času zi- me, dodatno upoštevajte napotke v poglav- ju Nega. Pozor Napravo in pribor zaščitite pred zmrzaljo. Če voda ni popolnoma izpraznjena, zmrzal uniči napravo in pribor. Za preprečitev škod. Popolna izpraznitev vode iz naprave: Napravo vklopite brez priključene viso- kotlačne gibke cevi in brez priključene oskrbe z vodo (max. 1 min.) in počakaj- te, dokler iz visokotlčanega priključka ne izstopa več voda. Izklopite napravo. Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru, varnem pred zmrzaljo. Nevarnost Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Pred daljšim skladiščenjem, npr. pozimi: Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za čistilno sredstvo in ga očistite pod teko- čo vodo. Sito v priključku za vodo izvlecite s plo- ščatimi kleščami in ga očistite pod teko- čo vodo. Naprave ni treba vzdrževati. Uporabljajte samo originalne KÄRCHERje- ve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo. Manjše motnje lahko odpravite sami s po- močjo naslednjega pregleda. V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi. Nevarnost Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Popravila in posege na električnih sestav- nih delih sme opravljati le pooblaščena ser- visna služba. Potegnite ročico ročne brizgalne pišto- le, naprava se vklopi. Preverite, ali na tipski tablici navedena napetost ustreza napetosti vira električ- nega toka. Omrežni priključni vodnik preglejte gle- de poškodb. Ročni transport Transport v vozilih Skladiščenje Shranjevanje naprave Zaščita pred zamrznitvijo Nega in vzdrževanje Nega Vzdrževanje Nadomestni deli Pomoč pri motnjah Naprava ne deluje 138 SL– 7 Preverite nastavitev na brizgalni cevi. Prezračite napravo: Napravo vklopite brez priključene visokotlačne gibke cevi in počakajte (največ 2 minuti), dokler voda na visokotlačnem priključku ne iz- stopa brez mehurčkov. Napravo izklopi- te in ponovno priklopite visokotlačno cev. Preverite oskrbo z vodo. Sito v priključku za vodo izvlecite s plo- ščatimi kleščami in ga očistite pod teko- čo vodo. Vzrok: Padec napetosti zaradi šibkega ele- ktričnega omrežja ali ob uporabi električne- ga podaljška. Ob vklopu najprej povlecite ročico roč- ne brizgalne pištole, nato stikalo napra- ve postavite na „I/ON“. Čiščenje visokotlačne šobe: Iz šobne izvrtine z iglo odstranite umazanijo in jo od spredaj splaknite z vodo. Preverite količino dotoka vode. Neznatna netesnost naprave je tehnič- no pogojena. Pri močnejši netesnosti se obrnite na pooblaščeno servisno služ- bo. Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka (Vario Power). Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix". Preverite nastavitev na dozirniku za či- stilno sredstvo. Očistite filter na gibki sesalni cevi za či- stilno sredstvo. Preverite gibko sesalno cev za čistilno sredstvo glede pregibov. Naprava ne dosega zadostnega tlaka Naprava se ne zažene, motor brenči Močna nihanja tlaka Naprava je netesna Čistilno sredstvo se ne vsesava 139SL– 8 Pridržana pravica do tehničnih spre- memb! S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na- pravo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom vodstva podjetja. Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01 Tehnični podatki Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C 40 Količina dotoka (min.) l/min 10 Pritisk dotoka (maks.) MPa 1,2 Električni priključek Napetost 1~50/60 Hz V 220 -

Priključna moč kW 2,1 Maksimalna dopustna im- pedanca omrežja Zmax Ohm (0,355 + j x 0,222) Omrežna varovalka (iner- tna) A10 Razred zaščite II Stopnja zaščite IP X5 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa 12,5 Maks. dovoljeni tlak MPa 14 Črpalna količina, voda l/min 6,7 Mere in teža Dolžina mm 315 Širina mm 345 Višina mm 860 Teža, pripravljeno za upo- rabo s priborom kg 11,4 Črpalna količina, čistilno sredstvo l/min 0 - 0,3 Povratna sila ročne bri- zgalne pištole N20 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79 Vrednost vibracij dlan- roka Negotovost K m/s