K 5.79 MD T250 - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K 5.79 MD T250 Kärcher

• 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень мощности звука dB(A) Измерено:91 Гарантировано:93 CEO Head of Approbation 116 RU– 1 Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, járművek, építmények, szerszá- mok, homlokzatok, teraszok, kertápolá- si eszközök stb. nagynyomású vízsugárral történő tisztítására (szük- ség esetén tisztítószer hozzáadásával). – a KÄRCHER cég által engedélyezett tartozékokkal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel. Tartsa be a tisztító- szerhez mellékelt utasításokat. A csomagolóanyagok újrahasznosít- hatók. Ne dobja a csomagolóanyago- kat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasz- nosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasznál- ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal- mas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon) Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- het. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön- nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. – A magasnyomású vízsu- gár nem rendeltetésszerű használat esetén veszé- lyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. – A fagy tönkreteheti a nem teljesen kiürí- tett készüléket. A készüléket télen fagy- mentes helyiségben kell tárolni. Tartalomjegyzék Általános megjegyzések
• HU Biztonsági tanácsok p. 1
• HU Használat p. 2
• HU Transport p. 4
• HU Tárolás p. 6
• HU Ápolás és karbantartás p. 6
• HU p. 6
• Segítség üzemzavar esetén HU Műszaki adatok p. 7
• HU CE-Nyilatkozat p. 8
• HU Általános megjegyzések Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Garancia Szimbólumok az üzemeltetési út- mutatóban Szimbólumok a készüléken 117HU– 2 Balesetveszély Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. A készüléket ne helyezze üzembe, ha a hálózati csatlakozóvezeték vagy a ké- szülék fontos alkatrészei, pl. magas- nyomású tömlő, kézi szórópisztoly vagy biztonsági elemek meg vannak sérülve. Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati dugós csatlako- zóvezeték. A sérült hálózati csatlakozó- vezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szervizzel/villamos szak- emberrel. Ellenőrize a nagynyomású tömlő épsé- gét minden használat előtt. A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör- ténő üzemeltetés. A készülék veszélyes területen (pl.: benzinkúton) történő alkalmazása ese- tén figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. A nagynyomású vízsugár veszélyes le- het szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyre, állatra, működésben lévő elektromos alkatrészre vagy a készülékre magára. A magasnyomású vízsugarat ne irányít- sa se önmagára se másokra, a ruházat vagy a lábbeli tisztítására. Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz. Az autógumit/szelepet a nagynyomású sugár károsíthatja és roncsolhatja. A károsodás első jele az autógumi elszí- neződése. A sérült autógumik/kerék- szelepek veszélyforrást jelentenek. A tisztítás során legalább 30 cm távolsá- got kell betartani! Robbanásveszély! Gyúlékony folyadékot nem szabad per- metezni vele. Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folyadékot vagy hígítatlan savakat és oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd na- gyon gyúlékony, robbanékony és mér- gező. Ne használjon acetont, hígítatlan savakat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtá- madják. 몇 Figyelem! A hosszabbító vezeték hálózati dugójá- nak és csatlakozójának vízállónak kell lenni és nem szabad vízben feküdni. A nem megfelelő hosszabbítóvezeté- kek veszélyesek lehetnek. A szabad- ban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű hosszabbítóvezetékeket használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm p. 8

A hosszabbító kábelt mindig teljes hos- szában le kell húzni a kábeldobról. A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fontosak a készülék biz- tonságos üzemeltetése szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott nagynyomá- sú tömlőket, szerelvényeket és csatla- kozókat szabad alkalmazni. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle- mi képességgel rendelkező személyek használják. A készüléket nem használhatják gyer- mekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára. Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto- sításáért, hogy a készülékkel ne játsza- nak. A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulladás veszélye áll fenn! A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelem- be kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés so- rán ügyelni kell másokra, főként a gye- rekekre. Biztonsági tanácsok 118 HU– 3 A készüléket ne használja, ha hatótá- volságon belül más személyek is tartóz- kodnak, kivéve ha védőruházatot viselnek. A visszafröccsenő víz vagy szennyező- dés elleni védelemhez viseljen alkal- mas védőruházatot és védőszemüveget. Vigyázat Hosszabb üzemszünetek esetén a ké- szülék főkapcsolóját / készülékkapcso- lót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót. A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti hőmérsékleten. A sérülések elkerüléséhez tisztítás so- rán legalább 30 cm távolságot kell tarta- ni a lakkozott felületektől. A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg üzemel. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy át- hajtanak rajta, becsípődik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, olajtól és kiálló élektől. A munkaterületen belüli összes, áram- vezető alkatrésznek vizsugárral szem- beni védelemmel kell rendelkeznie. A készülék IEC 60364-nek megfelelő elektromos csatlakoztatását villanysze- relővel kell elvégeztetni. A készüléket csak váltóárammal sza- bad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel. A megengedett maximális hálózati im- pedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem sza- bad túllépni. Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő há- lózati impedanciával kapcsolatban, ak- kor kérem, lépjen kapcsolatba az energiaellátó vállalattal. Biztonsági okokból alapvetően azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram- védőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék. Olyan tisztítási munkát, amelynek so- rán olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad végezni. Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazá- sára feljesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkent- heti a készülék biztonságosságát. Vigyázat A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni. A készülékkapcsoló megakadályozza a ké- szülék véletlen üzemeltetését. A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen bein- dítását. A túlfolyószelep megakadályozza az enge- délyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, ak- kor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekap- csolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekap- csol. Vigyázat A készülékkel való tevékenység vagy a ké- szüléken történő munka esetén biztosítani kell a stabilitást, hogy a baleseteket vagy rongálódásokat elkerülje. – A készülék stabilitása akkor biztosított, ha sík felületen áll. Biztonsági berendezések Készülékkapcsoló Kézi szórópisztoly zárja Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval A stabilitás feltételei 119HU– 4 A készülék szállítási terjedelme fel van tün- tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Az ábrához lásd a 2. oldalt. 1 Hálózati kábel csatlakozóval 2 A sugárcső tárolója 3 Szállító markolat 4 Tisztítószer szívócső 5 Tisztítószer adagolás szabályozója 6 A kézi szórópisztoly tárolója 7 Tisztítószer tartály 8 Készülék (BE/KI) 9 Magasnyomású csatlakozás 10 Vízcsatlakozás szűrőszitával 11 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 12 Kézi szórópisztoly 13 Kézi szórópisztoly zárja 14 Gomb a magasnyomású tömlő levá- lasztásához a kézi szórópisztolyról 15 Magasnyomású tömlő 16 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) 17 Sugárcső szennymaróval Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-kereskedőknél kaphat. Ábra Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ábra Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyba, amíg ez hallható- an bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. 몇 Figyelem! Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivó- víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz- nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend- szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend- szer elválasztón átfolyt, nem minősül ihatónak. Vigyázat A rendszer elválasztót mindig a vízellátás- hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a készülékhez! Megjegyzés: A víz szennyeződései a ma- gasnyomású szivattyút és a tartozékokat megrongálhatják. A védelemért a KÄR- CHER vízszűrő használata (különleges tar- tozék, megrend. szám 4.730-059) ajánlott. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. A csatlakozási értékeket lásd a típus táb- lán/Műszaki adatoknál. Használjon megerősített anyagú víz- tömlőt (nem része a szállítási tételnek) kereskedelmi forgalomban kapható csatlakozóval. (Átmérő legalább 1/2 coll ill. 13 mm; hosszúság legalább 7,5 m). Csavarozza a szállított csatlakozó al- katrészt a készülék vízcsatlakozójára. Helyezze be víztömlőt a készülék csat- lakozó alkatrészébe és kösse a vízellá- táshoz. Vigyázat A 2 percnél hosszabb ideig tartó szárazme- net a magasnyomású szivattyú rongálódá- sához vezet. Ha a készülék 2 percen belül Használat Szállítási tétel Készülék leírása Különleges tartozékok Üzembevétel előtt Vízellátás Vízellátás a vízvezetékből Üzembevétel 120 HU– 5 nem termel nyomást, kapcsolja ki a készü- léket és járjon el a „Segítség üzemzavar esetén“ fejezet utasításai alapján. A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyomású csatlakozásával ös- szekapcsolni. A sugárcsövet helyezze be a kézi szó- rópisztolyba és 90°-os elfordítással rög- zítse. Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. 몇 Balesetveszély A magasnyomású szórófejből kilépő vízsu- gár a pisztoly visszalökődését idézi elő. Áll- jon biztosan és fogja erősen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet. Vigyázat A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a magasnyomású tisztító sima felületen, biztosan álljon. A tisztítás alatt viseljen védőszemüveget és védőru- házatot. Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Húzza meg a kart, a készülék bekap- csol. Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, ak- kor a készülék ismét lekapcsol. A magas- nyomás megmarad a rendszerben. A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozható. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba. Megjegyzés: Tisztítószerrel való munká- hoz alkalmas, az acélcsövet ehhez „Mix“ ál- lásra fordítani. A makacs szennyeződésekhez. Vigyázat Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felüle- teket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaró- val, rongálódás veszélye áll fenn. – Nem alkalmas munkavégzésre tisztító- szerrel. Az adott tisztítási feladathoz kizárólag KÄRCHER tisztító- és ápolószereket hasz- náljon, mivel ezeket speciálisan az Ön ké- szülékével történő használatra fejlesztették ki. Más tisztító- és ápolószerek gyorsabb kopáshoz, és a garancia érvényességének elvesztéséhez vezethetnek. Kérem, érdek- lődjön a szakkereskedésben vagy kérjen tájékoztatást közvetlenül a KÄRCHER-től. Használja a nyomásszabályozós su- gárcsövet (Vario Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri. Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer tartályba (vegye figyelembe az adago- lási adatokat a tisztítószer csomagolá- sán). A tisztítószer felszívási mennyiségét a tisztítószer adagolás szabályozójával beállítani. Takarékosan permetezze fel a tisztító- szert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni). A feloldott szennyeződést magasnyo- mású sugárral mossa le. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. A kézi szórópisztoly karját lezárni. Hosszabb munkaszünetekben (5 per- cen túl) továbbá kapcsolja ki a készülé- ket „0/OFF“. A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. Üzem Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) Sugárcső szennymaróval Munkavégzés tisztítószerrel Javasolt tisztítási módszer A használat megszakítása 121HU– 6 Vigyázat A magasnyomású tömlőt csak a kézi szóró- pisztolyról vagy a készülékről válassza le, ha nincs nyomás a rendszerben. Tisztítószeres munka után a szívócsö- vet helyezze egy tiszta vízzel teli tar- tályba, kb. egy percig járassa és öblítse át a készüléket leszerelt sugárcső mel- lett. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Zárja el a vízcsapot. Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a rendszerben még meglevő nyo- mást kiengedje. A kézi szórópisztoly karját lezárni. Húzza ki a hálózati dugót. Vigyázat A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében vegye fi- gyelembe a készülék súlyát (lásd a műsza- ki adatokat). A készüléket a hordófogantyúnál meg- emelni és vinni. A készüléket a szállítófogantyúnál húz- za. A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell. Vigyázat A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében, ve- gye figyelembe a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat). A készüléket sík területen állítsa le. A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. A hálózati csatlakozóvezetéket, a ma- gasnyomású tömlőt és a tartozékokat tárolja a készüléken. Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezet utasításait is. Vigyázat A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. A fagy tönkreteszi a készüléket és a tarto- zékokat, ha előtte nem ürítette le a vizet. Károk elkerülése érdekében: A készülékből teljesen ürítse ki a vizet: A készüléket magasnyomású tömlő és vízellátás csatlakoztatása nélkül kap- csolja be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki víz a magasnyomású csatla- kozóból. A készüléket kikapcsolni. A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymentes helyen tárolja. Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Hosszabb tárolás előtt, pl. télen Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívó- csőről és folyóvíz alatt tisztítsa meg. A vízcsatlakozóban található szűrőszi- tát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. A készülék nem igényel karbantartást. Használat befejezése Transport Szállítás kézzel Szállítás járműben Tárolás A készülék tárolása Fagyás elleni védelem Ápolás és karbantartás Ápolás Karbantartás 122 HU– 7 Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén talál- hatja a pótalkatrészek rövid áttekintését. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is meg- szüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz. Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történő javításo- kat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el. Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol. Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán megegyezik-e az áramfor- rás feszültségével. Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóve- zetéket esetleges sérülésekre. Ellenőrizze a sugárcső beállítását. A készülék légtelenítése: Készüléket magasnyomású tömlő csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja ki a készüléket, és kösse vis- sza a magasnyomású tömlőt. Ellenőrizze a vízellátást. A vízcsatlakozóban található szűrőszi- tát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Ok: Feszültségesés gyenge áram hálózat vagy hosszabbító kábel használata miatt. Bekapcsoláskor először a kézi szóró- pisztoly karját húzza meg, azután állítsa a készülékkapcsolót „I/ON“ -ra. Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződéseket a szórófej furatból egy tű segítségével távolítsa el és víz- zel előrefelé öblítse ki. Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét. A készülék kismértékű szivárgása mű- szaki okok miatt lehetséges. Erős szi- várgás esetén hívja a jóváhagyott szerviz szolgálatot. Használja a nyomásszabályozós su- gárcsövet (Vario Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Ellenőrizze a tisztítószer adagolás sza- bályozójának beállítását. Tisztítsa ki a tisztítószer szívócső szű- rőjét. Ellenőrizze, hogy a tisztítószer szívó-

ő nem törik-e meg valahol. Alkatrészek Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A készülék nem termel nyomást A készülék nem indul, a motor zúg Erős nyomásingadozások A készülék szivárog Nem szívja fel a tisztítószert 123HU– 8 A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. A dokumentációért felelős személy: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01 Műszaki adatok Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/perc 10 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2 Elektromos csatlakozás Feszültség 1~50/60 Hz V 220 -

Csatlakozási teljesítmény kW 2,1 Max. megengedett háló- zati impedancia Zmax Ohm (0,355 + j x 0,222) Hálózati biztosító (lomha) A 10 Védelmi osztály II Védelmi fokozat IP X5 Teljesítményre vonatkozó adatok Üzemi nyomás MPa 12,5 Max. megengedett nyo- más MPa 14 Szállított mennyiség, víz l/perc 6,7 Méretek és súly Hossz mm 315 Szélesség mm 345 Magasság mm 860 Súly, üzemkészen a tarto- zékkal kg 11,4 Szállított mennyiség, tisz- títószer l/perc 0 - 0,3 A kézi szórópisztoly vis- szalökő erőhatása N20 Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibo- csátási érték Bizonytalanság K m/s

Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530 640