K 5.79 MD T250 - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING K 5.79 MD T250 Kärcher

• dB(A) 93 Dichiarazione CE Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.950-xxx Direttive CE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE Norme armonizzate applicate EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Procedura di valutazione della confor- mità applicata 2000/14/CE: Allegato V Livello di potenza sonora dB(A) Misurato: 91 Garantito: 93 CEO Head of Approbation 35IT– 1 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding: – voor het reinigen van machines, voer- tuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enzovoort, met een hogedrukspuit (in- dien nodig onder toevoeging van reini- gingsmiddel). – met door KÄRCHER goedgekeurde ac- cessoires, onderdelen en reinigings- middelen. Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn, in acht. Het verpakkingsmateriaal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsma- teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamel- punt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde) Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame- lijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do- delijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. – Bij een onvakkundig ge- bruik kan de hogedruk- straal gevaarlijk zijn. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de ho- gedrukreiniger zelf. – Vorst kan het apparaat beschadigen als het niet helemaal leeg is. Het apparaat in de winter in een vorstvrije ruimte be- waren. Inhoud Algemene instructies
• NL Veiligheidsinstructies p. 1
• NL Bediening p. 2
• NL Vervoer p. 4
• NL Opslag p. 6
• NL Onderhoud p. 6
• NL Hulp bij storingen p. 7
• NL Technische gegevens p. 7
• NL CE-verklaring p. 8
• NL Algemene instructies Doelmatig gebruik Zorg voor het milieu Garantie Symbolen in de gebruiksaanwijzing Symbolen op het toestel 36 NL– 2 Gevaar Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Neem het apparaat niet in bedrijf als de netaansluiting of belangrijke onderde- len van het apparaat (zoals veiligheids- inrichtingen, hogedrukslangen of handspuitpistool) beschadigd zijn. Controleer vóór gebruik altijd of net- snoer en -stekker onbeschadigd zijn. Laat een beschadigd netsnoer onmid- dellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een electricien. Controleer de hogedrukslang vóór ieder gebruik altijd op beschadigingen. Ver- vang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk. U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tank- stations), moet u de betreffende veilig- heidsvoorschriften naleven. Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer u het apparaat ondeskundig gebruikt. U mag de straal niet richten op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf. De hogedrukstraal niet op anderen of op uzelf, richten om bijvoorbeeld kle- ding of schoeisel te reinigen. Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge- zondheid (bijvoorbeeld asbest). Hogedrukstralen kunnen banden / ven- tielen van voertuigen beschadigen, waardoor de banden springen. Eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden / ventielen zijn levensgevaarlijk. Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen! Explosiegevaar! Geen brandbare vloeistoffen sproeien. Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei- stof of onverdunde zuren en oplosmid- delen op! Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en stookolie. De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Ge- bruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel, omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn ver- werkt. 몇 Waarschuwing Netsnoer en stekkers van een verleng- snoer moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en over- eenkomstig gemerkte verlengsnoeren met een voldoende grote diameter: 1 - 10 m: 1,5 mm p. 8

Rol het verlengsnoer altijd helemaal van de kabeltrommel af. Hogedrukslangen, wateraansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik uit- sluitend hogedrukslangen, wateraan- sluitpunten en koppelingen die de producent heeft aanbevolen. Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardighe- den te worden gebruikt. Kinderen of niet-geïnstrueerd perso- neel mogen het apparaat niet gebrui- ken. Kinderen moeten onder toezicht blijven om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden, er bestaat verstik- kingsgevaar! De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatse- lijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevin- den. Veiligheidsinstructies 37NL– 3 Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevin- den, tenzij ze veiligheidskledij dragen. Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water. Voorzichtig Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat aan de hoofdscha- kelaar / apparaatschakelaar uitgescha- keld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden. Gebruik het apparaat niet bij temperatu- ren beneden de 0 °C. Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij het reinigen van gelakte oppervlak- ken, teneinde beschadigingen te ver- mijden. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Let erop dat het netsnoer of een ver- lengsnoer niet wordt beschadigd door- dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen. Alle stroomvoerende delen in het werk- bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater. U mag het apparaat uitsluitend aanslui- ten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechni- sche installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet over- eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat. De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet over- schreden worden. In geval van ondui- delijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electri- citeitsmaatschappij. Om veiligheidsredenen raden wij princi- pieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30 mA). Reinigingswerkzaamheden waarbij af- valwater ontstaat dat olie bevat (bijvoor- beeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig), mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider. Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge- bruik van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt. Gebruik van andere reinigingsmiddelen of che- micaliën kan de veiligheid van het ap- paraat beïnvloeden. Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher- ming van de gebruiker en mogen niet wor- den gewijzigd of omzeild. De hoofdschakelaar van het apparaat ver- hindert de onvoorziene werking van het ap- paraat. De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de on- voorziene start van het apparaat. De omloopklep verhindert de overschrij- ding van de toegelaten werkdruk. Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel aangetrokken, dan scha- kelt de drukschakelaar de pomp weer in. Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het appa- raat moet de stabiliteit gegarandeerd wor- den om ongevallen of beschadigingen te vermijden. – De stabiliteit van het apparaat is gega- randeerd wanneer het op een effen on- dergrond wordt geplaatst. Veiligheidsinrichtingen Apparaatschakelaar Vergrendeling handspuitpistool Overstroomklep met drukschakelaar Voorwaarden voor de stabiliteit 38 NL– 4 Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbre- ken of mocht u transportschade constate- ren, neem dan contact op met uw leverancier. Afbeeldingen: zie pagina 2 1 Netsnoer met stekker 2 Houder voor de straalpijp 3 Transportgreep 4 Zuigslang voor reinigingsmiddel 5 Doseerregeling voor reinigingsmiddel 6 Houder voor het handspuitpistool 7 Reinigingsmiddelreservoir 8 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT) 9 Hogedrukaansluiting 10 Wateraansluiting met zeef 11 Koppelinggedeelte voor wateraanslui- ting 12 Handpistool 13 Vergrendeling handspuitpistool 14 Toets voor het scheiden van de hoge- drukslang van het handspuitpistool 15 Hogedrukslang 16 Spuitlans met drukregeling (Vario Po- wer) 17 Spuitlans met vuilfrees Met extra accessoires breidt u de gebruiks- mogelijkheden van uw apparaat uit. Nade- re informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KÄRCHER-dealer. Afbeelding Losse onderdelen die bij het apparaat gele- verd werden, moeten voor de inbedrijfstel- ling gemonteerd worden. Afbeelding Hogedrukslang in handspuitpistool ste- ken tot die hoorbaar vastklikt. Instructie: Letten op een correcte uit- richting van de aansluitnippel. Veilige verbinding controleren door aan de hogedrukslang te trekken. 몇 Waarschuwing Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy- steemscheider aangesloten wor- den op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de fir- ma KÄRCHER of als alternatief een sy- steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een sy- steemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd. Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe- voer en nooit direct aan het apparaat aan- sluiten! Instructie: Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de accessoi- res beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (speciale accessoires, bestelnr. 4.730-059) aanbevolen. Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni- sche gegevens. Een met weefsel versterkte waterslang (niet in de levering inbegrepen) met een in de handel verkrijgbare koppeling ge- bruiken. (diameter minimum 1/2 duim resp. 13 mm; lengte minimum 7,5 m). Bediening Leveringsomvang Beschrijving apparaat Bijzondere toebehoren Voor de inbedrijfstelling Watertoevoer Watertoevoer vanuit de waterleiding 39NL– 5 De meegeleverde koppeling aan het wateraansluitpunt van het apparaat schroeven. De waterslang op het koppelingsdeel van het apparaat steken en op de wa- tertoevoer aansluiten. Voorzichtig Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedruk- pomp. Indien het apparaat binnen 2 minu- ten geen druk opbouwt, moet het apparaat uitgeschakeld worden en volgt u de instruc- ties in het hoofdstuk „Hulp bij storingen“. Hogedrukslang met de hogedrukaan- sluiting van het apparaat verbinden. Straalpijp in het handspuitpistool steken en vastschroeven door hem 90° te draaien. Waterkraan volledig opendraaien. Netstekker in het stopcontact steken. Apparaat inschakelen "I/ON". 몇 Gevaar Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reactie- kracht op de spuitlans. Ervoor zorgen dat u stevig staat en handspuitpistool en lans goed vasthouden. Voorzichtig Voor het begin van de reiniging u ervan ver- gewissen dat de hogedrukreiniger vast op een vlakke ondergrond staat. Bij het reini- gen veiligheidsbril en veiligheidskleding ge- bruiken. Hefboom van het handspuitpistool ont- grendelen. Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingeschakeld. Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten, schakelt het apparaat op- nieuw uit. Hogedruk blijft in het systeem be- houden. Voor de meest courante reinigingstaken. De werkdruk kan traploos tussen „Min“ en „Max“ ingesteld worden. Hefboom van het handspuitpistool los- laten. Straalpijp in de gewenste stand draai- en. Aanwijzing: Voor het werken met reini- gingsmiddelen geschikt, straalbuis op stand "Mix" draaien. voor hardnekkig vervuilde oppervlakken. Voorzichtig Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout niet met de vuilfrees reinigen, gevaar voor beschadiging. – Niet geschikt voor de werking met reini- gingsmiddelen. Gebruik voor de overeenkomstige reini- gingstaak uitsluitend reinigings- en onder- houdsproducten van KÄRCHER, aangezien die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik met uw apparaat. Het ge- bruik van andere reinigings- en onder- houdsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen. Gelieve u te laten ad- viseren in de vakhandel of direct bij KÄR- CHER informatie aan te vragen. Straalpijp met drukregeling (Vario Po- wer) gebruiken. Straalpijp in stand „Mix“ draaien. Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd. Reinigingsmiddeloplossing in reini- gingsmiddelreservoir vullen (doseerge- gevens op het vat met reinigingsmiddel in acht nemen). Aanzuighoeveelheid van de reinigings- middeloplossing met doseerregeling voor reinigingsmiddelen instellen. Inbedrijfstelling Werking Straalpijp met drukregeling (Vario Power) Spuitlans met vuilfrees Werken met reinigingsmiddelen 40 NL– 6 Reinigingsmiddel in geringe hoeveel- heid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdro- gen!). losgekomen vuil met hogedrukstraal af- spoelen. Hefboom van het handspuitpistool los- laten. Hefboom van het handspuitpistool ver- grendelen. Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 minuten) het apparaat tevens uit- schakelen "0/OFF". Handspuitpistool in houder voor hand- spuitpistool steken. Voorzichtig De hogedrukstraal alleen van het handspuit- pistool of het apparaat scheiden wanneer geen druk in het systeem voorhanden is. Na het werken met reinigingsmiddel de zuigslang in een bak met schoon water hangen. Het apparaat ongeveer 1 mi- nuut met gedemonteerde straalpijp la- ten draaien en schoonspoelen. Hefboom van het handspuitpistool los- laten. Apparaat uitschakelen "0/OFF" Draai de waterkraan dicht. Druk de hendel van het handspuitpi- stool in, om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen. Hefboom van het handspuitpistool ver- grendelen. Netstekker uittrekken. Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen. Apparaat aan de transportgreep ver- plaatsen. Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen. Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermij- den, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht geno- men worden (zie technische gegevens). Apparaat op een egaal oppervlak neer- zetten. Handspuitpistool in houder voor hand- spuitpistool steken. Stroomleiding, hogedrukslang en ac- cessoires aan het apparaat opbergen. Voor langdurige opslag, bv. tijdens de win- termaanden, moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht geno- men worden. Voorzichtig Apparaat en accessoires tegen vorst be- schermen. Het apparaat en de accessoires worden beschadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is. Om schade te vermij- den: Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat zonder aangesloten hoge- drukslang en zonder aangesloten wa- tertoevoer inschakelen (max. 1 min) en wachten tot geen water meer uit de ho- gedrukaansluiting komt. Apparaat uit- schakelen. Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren. Aanbevolen reinigingsmethode Werking onderbreken Werking stopzetten Vervoer Transport met de hand Transport in voertuigen Opslag Apparaat opslaan Vorstbescherming 41NL– 7 Gevaar Bij alle reinigings- en onderhoudswerk- zaamheden altijd het apparaat uitschake- len en de stekker uit het stopcontact trekken. Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tij- dens de winter: Filter van de reinigingsmiddel-zuig- slang trekken en onder stromend water reinigen. De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stro- mend water reinigen. Het apparaat is onderhoudsvrij. Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER- onderdelen. Een overzicht van de onderde- len vindt u aan het eind van deze gebruiks- aanwijzing. Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de be- voegde klantenservice. Gevaar Bij alle reinigings- en onderhoudswerk- zaamheden altijd het apparaat uitschake- len en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektri- sche componenten mogen alleen door be- voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd. Trek hendel van het handspuitpistool aan, het apparaat wordt ingeschakeld. Controleren of de aangegeven span- ning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron. Stroomleiding op beschadiging contro- leren. Instelling aan de straalpijp controleren. Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang inschake- len en wachten (max. 2 minuten) tot wa- ter zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen en hogedrukslang op- nieuw aansluiten. Watertoevoer controleren. De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stro- mend water reinigen. Oorzaak: Spanningsdaling door zwak stroomnet of bij gebruik van een verleng- snoer. Bij het inschakelen eerst de hendel van het handspuitpistool aantrekken en dan de apparaatschakelaar op „I/ON“ stel- len. Hogedruksproeier reinigen: Verontrei- nigingen met een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen. Watertoevoervolume controleren. Een geringe ondichtheid van het appa- raat is technisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet contact worden opgenomen met de bevoegde klanten- service. Straalpijp met drukregeling (Vario Po- wer) gebruiken. Straalpijp in stand „Mix“ draaien. Instelling aan de doseerregeling voor reinigingsmiddel controleren. Filter aan de reinigingsmiddel-zuig- slang reinigen. Zuigslang voor reinigingsmiddel contro- leren op knikplaatsen. Onderhoud Zorg Onderhoud Reserveonderdelen Hulp bij storingen Apparaat draait niet Apparaat komt niet op druk Apparaat start niet, motor bromt Sterke drukschommelingen Apparaat ondicht Reinigingsmiddel wordt niet aangezo- gen 42 NL– 8 Technische veranderingen voorbehou- den! Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01 Technische gegevens Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur (max.) °C 40 Toevoerhoeveelheid (min.) l/min 10 Toevoerdruk (max.) MPa 1,2 Elektrische aansluiting Spanning 1~50/60 Hz V 220 -

Aansluitvermogen kW 2,1 Maximaal toelaatbare ne- timpedantie Zmax Ohm (0,355 + j x 0,222) Netzekering (traag) A 10 Beschermingsklasse II Veiligheidsklasse IP X5 Capaciteit Werkdruk MPa 12,5 Maximaal toegestane druk MPa 14 Opbrengst, water l/min 6,7 Maten en gewichten Lengte mm 315 Breedte mm 345 Hoogte mm 860 Gewicht, bedrijfsklaar met accessoires kg 11,4 Opbrengst, reinigingsmid- del l/min 0 - 0,3 Reactiekracht van het pi- stool N20 Bepaalde waarden conform EN 60335- 2-79 Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K m/s