LHF 2800 - Vrtni drobilnik ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO LHF 2800 ATIKA

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Seite 1

Page 9

Page 17

Ctp. 25

Str 34

Side 42

1. oldal

Strana 57

Pagina 65

Side 73

Blz.80

Stronie 88

S. 96

ctp. 104

Strana

113

Stran 121

Nositi zašitu za uši i oči.

Nositi zašitnerukavice.

Zastiti od vlage.

Simboli uputa za uporabu

nemojte upotrijebiti neispravne vodove

eventualna ostecenja uredaja (vidi sigurnosne upute)
- jesu li svi vijci Čvrsto pritegnuti

Priključak na mrežu

• Usporedite napon koji je naznačen na pločici s tipom urežaja i priključite urežaj na odgovarajuću propisanu uticnicu.
• Upotrijebite produktni kabel odgovarajućeg presjeka.

Mrežno osiguranje

		Švicarsku	UK
2300 W	16 A tromo	10 A tromo	13 A tromo
2500 W	16 A tromo		13 A tromo
2800 W	16 A tromo		13 A tromo
3000 W	16 A tromo		13 A tromo

Impedancija mreije

Posebna upozorenja za usitnjavanje:

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali ta navodila, upostevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Vsebina

Izjava o skladnosti	122
Obseg dobave	122
Opis naprave	122
Obratovalni šasi	123
Simboli na napravi	123
Simboli v navodilih za uporabo	123
Pravilna uporaba	123
Preostala tveganja	123
Varnostni napotki	124
Sestava	125 / 137
Zagon	125
Delo z vrtnim rezalnikom	126
Postavitev nasprotneg noža	127
Vzdřevanje in nega	127
Možne motnje	128
Tehnični podatki	129
Garancija	129
Nadomestni deli	131

Izjava o skladnosti ES

V skladu z direktivo 98/37 ES

ATIKA GmbH & Co. KG

na kateregaa se nanaša ta izjava, odgovarja zadevnim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam pravilnika 98/37/ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov

Po razpakiranju preverite vsebino kartona, ce

je popolna,
se je morebiti poskodovala med transportom.

Prosimo, da reklamacije takoj sporočite trgovcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne bomo upostevali

1 predmontirana enota naprave
1 podvozje
2 kolesi
- 2 kolesnaPokrova
2 nogi
1 vreške z vijaki
1lovilna kosara
1 navodilo

Opis naprave

A. Žrelo za rezalno blago
B. Stikalo za vklop/izklop
C. Povratni gumb / Zaščitje motora
D. Rocaj
E. Vtič
F. Zapah lovilne kosare
G. Stikalo za smer vitja
H. Gornji del ohisjal
I. Nastavni gumb za rezalni valj
J. Lovilna kosara
K. Podvoje's kolesi in nogami

ObratovalniČasi

Prosimo, upostevajte regionalne predpise.

Simboli na napravi

Pred zagonom preberite navodila za uporabo ter varnostne napotke in jih upoštevajte.		Pred popravilom, vizdrževanjem in čišćenjem izključite motor in izvlecite omrežni vtikač.
Nevarnost zmečkanin pri obratujčem motorju - oddaljite neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače Živali.		Pazite na obračajuće se nože. Roke in noge med obratovanjem stroja ne držite v odprtinah.
Nosite zašćito za vid in sluh.	Nosite zašćitne rokavice.		Zašćitite pred vlago.
Rezanje materiala	Ni rezanja materiala
Lovilna košara zapahnjena
Lovilna košara opdahnjena
Elektrčni aparati ne spadajo med hišne opdakte. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

Simboli v navodilih za uporabo

Preteča nevarnost ali nevarna situacija Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo.

Pomembni napotki za pravilno uporabo. Neupostevanje teh napotkov lahko povzroci motnje.

Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcjie.

Montaža, uporaba in vzdřevanje. Tukaj je natančno razloženo, kaj morate storiti.

Pravilna uporaba

K pravilni uporabi spada rezanje

-vej vseh vrst do premera (odvisno od vrste in svezine lesa )
- ovenelega, vlažnega,Že več dni skladisčenega vrtnega odpadka z vejami.

Rezanje stekla, kovin, plastični delov, plastičnih vrečk, kamenja, odpadkov materiala, korenin z zemljo, odpadkov brez trdih materialov (npr. kuhnjski odpadki) ni dovoljeno.

Vrtni rezalnik jeprimeren samo za zasebno uporabo v hiši in na vrtu.

Vrtni rezalniki za zasebni domac in ljubiteljski vrt so tiste naprave, ki se ne uporabljo v javnih nasadih, parkih, naSportnih igriscih ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

K pravilni uporabi sodi tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdřevanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.

Kot nepravilna uporaba steje vsaka drugacna uporaba. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za skode, ki izhajajo iz tak sne uporabe - tveganje zanje prevzema izključno uporabnik.

Samovoljno spreminjanje vrtnega rezalnika ima za posledico izključitev jamstva proizvajalca za vse vrste škode, ki zaradi tega nastane.

Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdrujejo le osebe, ki se na to spoznajo in soseznanjene z moznimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali servisna sluzba, ki smo jo za to pooblastili.

Preostala tveganja

Tudi pri pravilni uporabi lahko kljub upoštevanju vseh vnih varnostnih predpisov obstajajo preostala tveganja li konstrukcije, ki je pogojena z namenom uporabe.

Preostala tveganja se lahko zmanjsajo, ce se v celoti upoševata točki „Varnostni napokit" in „Pravilna uporaba" ter celotna navodila za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne skode.

• Nevarnost poškodb prstov in rok, Če z roko sežete skozi neko odprtino in pridete v stik z rezilom.
• Nevarnost poskodb prstov in rok pri montažnih in Čistilnih opravilih na nozu/rezilu.
• Poškodbe zaradi izmeta rezanih delov na področju lijaka.
• Nevarnost zaradi elektricnega toka, pri uporabi neustreznih elektrichnih priključnih vodov/napeljav.
• Dotik delov, ki prevajajo elektrichi tok, pri odprith elektrichni sestavnih delih.
• Prizadetost sluha pri dlje trajajočih delih brez zašite za sluh.

Nadaljinje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neočitna preostala tveganja.

Varnostni napotki

Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte naslednje napotide ter predpise o preprečevanju nezgod oziroma varnostna dolocila. ki veljajo v posamezni državi, da sebe in druge zašitite pred možnimi poskodbami.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo s strojem.
Te varnostne napotke dobro shranite.

Popravila na varnostnem izklopu smejo opravljati samo proizvajalec oziroma od njega imenovano podjetje.

Pred uporabo naprave se s pomojo navodil za uporabo seznanite z njo.
- Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjena (gleje poglavji "Pravilna uporaba" in "Delo z vrtnim rezalnikom").
- Poskrbite za varno postavitev in zmeraj ochranajte ravnotežje naprave. Ne iztegujte se. Pri vstavljanju materiala za rezanje stojte na enaki ravnini z napravo.

• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljaje stroja, Če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko povzroči resne poskodbe.

Pri delu nosite zašcitna očala in zašcitto za sluh.
- Nosite primerno delovno oblačilo: - nobenih širokih oblačil, - obutev, ki ne drsi,

• Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe.
• Otroci in mladostniki mlajski od 16 let ne smejo delati z napravo.
  Poskrbite, da se pri stroju ne zadržujejo otroci.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, ko se v njeni blizini nahajajo neudeležene osebe.
• Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.
• Skrbite za red na delovnem področju! Nered lahko povzroči nezgode.
• Postavite se v delovni položaj, t.j. stransko ali za napravo. Nikoli ne stojte na predelu odprtine za izmetavanje.
• Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanee ali izmetavanje.
• Obraz in telo ne približujte odprtini za vstavljanje materiala.
• Naprave ne obremenite prekomerno! Bolje in varneje boste delali v navenedenem zmogljivostnem področju.
• Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjaje ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
• Ne spreminajte stevila vrtljajev motorja, ker uravnava varno najvecjo delovno hitrost in schecki motor in vse vrtece se dele pred poskodbami zaradi prevelike hitrosti.
• Naprave ne uporablajte brez polnilnega lijaka.
• Ne spreiminjaje naprave oz. delov naprave.
• Naprave ne škropite z vodo. (Elektrčni tok je vir nevarnosti).

• Upostevajte vplive okolice:

• Naprave ne uporabljaje v vražni ali mokri okolici.

• Naprave ne pustite stati v dežju in ne delajte v dežju.

• Delajte le v razmerah z dovolj svetlobe, poskrbite za zadostno osvetlitev.

• Preprečite nevarnost poškodovanja prstov in nosite zašcitne rokavice, ko napravo montirate in Čistite.
  Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtikač iz vtichnice pri:

popravilih
- vzdrževalnih in Čistilnih delih
- preverjanju, ali so priključni vodi zaviti ali poškodovani
- odpravljanju motenj
- transportu
- zapuščanju naprave (tudi pri kratkotrajnem premoru)

Pri zamašenem vstopnem ali izstopnem delu stroja motor izkljucite in izvlecite omrežno stikalo, preden odstranite ostanke materiala iz vstopnega ali izstopnegela dela stroja.
Preverite,ali je stroj poškodovan:

pred nadaljinjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti, ali varnostne naprave brezhibno delujejo;
- prepičajte se, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika.
- poskodovane zašitne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak, Če v navodilih za uporabo ni navedeno drugace.
treba je zamenjati poškodovane ali nečitljive varnostné nalepke.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, hranite v suhem, zaklenjenem prostoru, izven dosegao otrok.

! Elektrčna varnost

• Izvedba priključega voda v skladu z IEC 60245 (H 07 RN-F) s prečnim prerezom voda majmanj

1,5 mm² pri dolžini kabla do 25 m
2,5 mm² pri dolžini kabla več kot 25 m

• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo izgubo napetosti. Motor ne bo dosegel največje zmogljivosti, funkcija naprave pa se bo zmanjsala.
  Vtic in vticnica priključega voda morata biti gumijasta, iz mehke plastike ali drugega termoplastičega materiala z enako mehansko trdnostjo ali pa biti s tem materialom vsaj obložena.
  Vtična naprava prikljucnega voda mora biti zašcitena pred škropljenjem.
• Pri polaganju priključnih vodov pazite, da niso stisnjeni ali upognjeni in da se vtčna povezava ne zmoči.
  Kabla ne uporabljaje v namene, za katere ni namenjen. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne uporabljaje kabla za vlečenje vtikača iz vtičnice.
• Ce uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnama odviti.
• Redno kontrolirajte podaljsevalni kabel in ga zamenjajte,Če je poškodovan.
• Ne uporabljajtePokvarjenih priključnih vodov/napeljav.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene podaljiševalne kable.
• Ne uporabljaje nikakrsnih zaacsinh elektrichnih priključkov.
• Prikljucite napravo preko stikala za zašcito pred okvarnim tokom (30 mA).

Elektrichi priključek oz. popravila na elektrichnih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran elektricar ali ena od nasih servisnih sluzb. Upostevati morate krajevne predpise, še posebej tiste, ki zadevajo zašitne ukrepe.
Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati smo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih sluzb.
Uporabljaje samo originalne nadomestne dele. Ce uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor, lahko pride do nesre. Za škodo, ki pri tem lahko nastane, proizvajalec ne odgovarja.

Sestava

glej stran 137

Zagon

Prepričajte se, ali je naprava celotna in montirana v skladu s predpisi.
- Za uporabo postavite rezalnik na vodoravno in trdno podlago (nevarnost, da se prevrne).
- Naprave ne postavite na tlakovana ali peskana tla.
- Napravo uporabljajte samo na prostem. Vzdržujte oddaljenost (najmanj 2 m) od stene ali drugega trdega predmeta.
Pred vsako uporabo preverite:

• priključne vode/napeljave, Če so poškodovani (razpoke, rezi in podobno);

ne uporabljajePokvarjenih vodov/napeljav;
- glede morebitnih poskodb (glejte Varnostni napotki);
- Če so vsi vijaki trdno priviti.

Omrežni priključek

• Primerjajte napetost, ki je navedena na tipski plošćici naprave z omrežno napetostjo, in prikljucite napravo na ustrezno in predpisano vtičnico.
• Uporabljaje podaljsevalni kabel z zadostnim prerezom.

Zavarovanje omrežja

		Švicarsku	UK
2300 W	16 A nosilci	10 A nosilci	13 A nosilci
2500 W	16 A nosilci		13 A nosilci
2800 W	16 A nosilci		13 A nosilci
3000 W	16 A nosilci		13 A nosilci

Omrežna impendanca

Pri neugodnih omrežnih pogojih lahko pride med postopkom vklopa do kratkotrajna znižanja napetosti, ki lahko negativno vpliva na druge naprave (npr. utrianje luči).

Če upostevate največje omrežne impedance, navedeni v tabeli, so motnje malo verjetne.

Moč P1(W)	Omrežna impendanca Zmax(Ω)
2300	0,22
2500	0,22
2800	0,22
3000	0,22

Stikalo za vklop/izklop

Ne uporabljaje naprav, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Pokvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna služba.

Vklop

Pritisnite zeleni gumb ①

Izklop

Pritisnite rdeci gumb 0

Zaščita pred ponovni zagonom pri izpadu elektricnega toka

Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi (sprožilec nicělne napetosti). Za ponovni vklop znova pritisnite zeleni gumb.

Zašcita motorja

Motor je opremljen s zašitnim stikalom, ki pri preobrenitvi motorja, slednjega samodejno izključi. Ko se motor ohladi (pribl. 5 min.), ga je možno ponovno zagnati. Pritisnite

1. ponastavitveni gumb (zaščita motorja)
2. zeleni gumb(1) za ponovni vklop.

Stikalo za smer vitja

Stikalo za smer vitja aktivirajte le pri izklopljenom rezalniku.

Postavitev

Materijal bova vdrt z rezalinim valjkom in nasekan.

Postavitev

Nož dela v nasprotnem smeru in vklesčeni materijal bova spet svoboden.

Potem ste stikalo za smer vitja DALI v postavitev , držite zeleni gumb vklopnika/izklopnika vtisnit. Rezalni valj po postavljen v nasprotni smer. Kadar vklopnik/izklopnik pustite, se rezalnik avtomatski izklopi.

Tip

• Veliki predmeti ali kosi lesa se z večkratno aktiviranje odstranjajo takov smeru rezanja in tudi v smeru osvobadjanja.
• Za odstranjevanje blokiranih predmetov z Žrela ali izpraznjevalne odprtine rabite palico ali kavelj.

Čakajte vselej da rezalnik stane preden ga znova ite.

Lovilna košara

Vgrajena lovilna košara je opremljena z ročajem za zapahnitev in varnostnim izklopom.

Lovilna kosara je zapahnjena in tesno povezana z napravo.

Lovilna košara je odpahnjena in ločena od naprave. Naprave ni možno vkljuciti.

Clelovilno kosaro odpahnete ob deluojcapravi, se naprava samodejno izklopi.

Delozvrtnimrezalnikom

Pri delu nosite zašcitna očala in zašito za sluh.
Dališi material, ki moli iz naprave, lahko skoči nazaj, ko ga noži vpotegnejo! Ohranjajte varnostno razdaljo!
- Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje materiala.
- Obraz in telo ne približujte odprtinì za vstavljanje.
- Roke, druge dele telesa in obleke ne jegte v polnilno cev, izpraznjevalni kanal ali v blizino drugih gibljivih delov.
Pred vklopom naprave preverite da v polnilnem lijaku ni ostankov rezanja. ali je lovilna košara zapahnjena.
- Naprave ne prevračajte pri obratujočem motorju.
Pri poljenju pazite, da v lijak ne zaidejo nikakrsni kovinski deli, kamni, steklenice ali drugi predmeti, ki se ne morejo obdelati.
- Če v polnilni lijak zaidejo tujki ali se začne naprava nenavadno oglasati ali vibrirati, jo takoj izklopite in počakajte, da se zaustavi. Izvlecite omrežno stikalo in izvedite naslednje točke: – preverite škodo,

zamenjajte ali popravite poskodovane dele,
- preverite napravo in zategnite zrahljane dele,

Naprave ne smete popravljati, ce za to niste pooblasceni (glejte varnostne napotke).

Kaj lahko sekljam?

Da:

Veje vsih vrst do maks. premera, odvisno od vrste in svezine lesa
- ovenele, vlažne, Že več dni uskladisčene vrtne odpadke seklajte samo izmenično z vejami

Ne:

• steklo, kovinske delie, umetne masé, plastične vrečke, kamne, odpadke blaga, korenine z zempljo
• odpadke brez trde konsistence NPR. kuhinjske odpadke

Posebni napotki za sekljanje:

Polnite materijal za rezanje vedno z desne strane v polnilne odprtineŽrela.
Veje, vejice in les sekljajte kratek cas po rezanju

• ko se ta rezan material posusi, postane zelo trd, najveci prerez vej, ki se jih zmanjsa.

Pri močno razvejanih vejah odstranite stranske poganjke.
Obdelovanje vrtnih odpadkov, ki vsebujejo veliko vode in so nagnjeni k lepljenju
- te odpadke sekljaje skupaj z materialom za sekljanje, ki vsebujejo les, da preprecite zamašitev v naprvi.

Zrezani material v področju izpraznjevalne odprtine ne sme biti previsok. Previsok zrezani material lahko zamaši izpraznjevalni kanal. S tem lahko pride do vračanja materiala skozi polnilno odprtino materiala. Lovilno košaro redno praznite.
Polnilno odprtino in izpraznjevalni kanal očistite, Če je naprava zamašena. Za to najprej izklopite motor in izvlecite mrežni vtic.
Bodite pozorni, da se uposteva najveci prerez vej, ki ga je moznno obdelati z va so napravo (gleje «Tehnični podatki«). Glede na vrsto in svezino lesa, se lahko zmanjsa najveci premer vej za obdelavo.
Rezilo v veliki meri samodejno povleče material za sekljanje.

Samodejni preklop smeri vrtenja:

Pri nenadnem blokiranju naprave se lahko smer vrtenja rezalnega valja preklopi in v tem primuru material za sekliganje potisne nazaj.

• izklopite napravo
• počakajte, da se rezalni valj zaustavi
• napravo ponovno vklopite in uporabite material, ki se lažje seklja.

Pri preobrenitvi naprave se samodejno izklopi motor, ki je opremljen z zašcitnim stikalom za motor.

• Po pribl. 5 minutah rezalnik ponovno vklopite.
• V primeru, da se naprava po tem Času ne da vklopiti, poglejte napotke pod točko „Obratvalne motnjē".

Postavitev nasprotneg noža

Nasprotni nož B je možno naravnati prosto naravnati na rezalnem valju A. Po moćnosti je treba ostaviti malo razdaljo kakor bi obratovanje blo efektivno.

Mehki materijal ali mokre veje se lahko strgajo nombre da bova rezane. Tudi nasprotni obrabljeni nož more po večkratnem obratovanju voditi do tistega problema

Naravnava razdalje.

Vključite aparat.

Na desne strane plastičnega ohiša je naprava za naravnavo. Za nastavitev distance obrnite nastavni gumb (D) v desno takó, da se vijak (C) premika k rezalnemu valju. Vrtite tink Časa dokler z ispraznjevalne odprtine ne pada alu ostruzek.

Vzdrževanje in nega

Pred začetakom vsakega vzdřevalnega opravila

• izkljucite motor in izvlecite omreznvi vtika;
  da preprečite poskodbe si nadenite zašitne rokavice.

Ko napravo izkljucite,se rezalno orodje še nekaj Časa vrti. Pred začetkom popravila ali vzdřevanja počakajte, da se vsi deli ustavijo.

Bodite pozorni, da po koncu popravila ali vzdhrzevanja odstranite vso orodje in izvijače.

• Vrtni rezalnik v glavnem ne potrebuje vzdhrževanja. Zaradi ohranjanja vrednosti in za dolgoŽiviljensko dobo upostevejte naslednje:

Poskrbite, da Bodies prezračevalne reže proste in Čiste.
Preverite prirtdilne vijake (po potrebi jih zategnite).
- Po seklianju očistite napravo.

Napravo Čistite samo s toplo, mehko krpo in mehko krtaco.

Nikoli ne uporabljaje Čistilnih sredstev ali razredčil. Na napravil lahko povzročite nepopravljive škode. Kemikalije lahko razjejo dele iz umetne mase.

• Rezalinika ne Čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnim Čistilnim aparatom.
• Nezašcitene kovinske dele po vsaki uporabi zaradi zašcite pred rjo poskropite z okolju prijaznim, biolosko razgradljivim razpršilnim oljem.
• Rezalni valj in plošča za naknadno rezanje sta dela, ki se obrabita, vendar imata pri normalni uporabi in naknadni nastavitvi v dokladu s predpisomŽiviljensko dobo, ki traja več let.

Możne motnje

Pred vsakim odpravljanjemotenj

• izklopite napravo,
• počakajte, da se naprava ustavi
• izvlecite vtikač iz elektricnega omrežja.

Motnja	Možni vzrok	Odprava
Motor ne steće	ni omrežne napetosti	preverite varovalko
	priključni kabel jePokvarjen	poskrbite za preverjanje (strokovjak - elektriar)
	naprava je preobremenjena (Zašćita motorja)	apat pustiti ohlajevati Vtisnite 1. Povratni gumb (Zašćita motorja) 2. zeleni gumb za ponovni začetak obratovanja.
	Lovilna košara odpahnjena (varnostni izklop lovilne košare sprodi)	zapahnite lovilno košaro
Motor brni, vendar ne steće	rezalni valj je blokiran	Aparat izklopiti. Vklopite stikalo za smer vitja na aparatu v postavitve ↑. Aparat vklopiti dokler se blokiranje ne dviga. Postavitte stikalo za smer vitja v postavitve ↓ nazaj.
	kondenzator jePokvarjen	napravo posljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju, ki ga je navedel
Material za seklientanje se ne povlači v napravo	Rezalni valj se vrti v obratni smeri. Položaj stikala ni pravilen	Aparat izklopiti in stikalo za smer vitjapreusmeriti.
	material za seklientje tiči v lijaku	Aparat izklopiti. Vklopite stikalo za smer vitja v postavitve ↑. Aparat vklopiti kakor bi rezalno blago blo osvobodeno oz., odstraniti elev. nečistocu. Aparat spet izklopiti. Za dalše obratovanje postavitse stikalo za smer vitja v postavitve ↓ nazaj.
	Material za seklientje premehak ali preveč vlazen	izrabljeni rezalni valj
	izrabljeni rezalni valj	nasprotno plošćo postavitti kako je to pri „naravnava nasprotne plošće" opisovano, pri zelo močne obrabe nadomestite rezalni valj
Material za seklientje se ne reže dobro.	Nasprotni nož ni dovolno naravnan.	Nasprotno plošćo postavitti kako je to pri „naravnava nasprotne plošće" opisovano.
Naprava steće, vendar pri majhni obretenitvi blokira in se preko stikala za zašćito motorja izklopi.	Predolg kabel za podalšek ali premajhen presek vtičnica preveč oddaljena od glavnegaprklička ali premajhen presek prkličnega voda.	Kabel za podalšek z majmanjsim prerezom 1,5 mm², dolg maksimalno 25 m. pri dalšem kablu prerez majmanj 2,5 mm².

Tehnični podatki

Model	2300	2500	2800	3000
Vrsta	AH 623	AH 620	AH 621	AH 622
Motor	Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1
Zmogljivost motorja P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W	2800 W	3000 W
Število vrtaljev rezalni valj	40 min-1
Stikalo za vklop/izklop s	zašćito pred obretenitvivo, rezalno in vžvratno funkcijo, aktiviranjem ob ničelni napetosti
Teža	29 kg	29,5 kg	30 kg	30,5 kg
nivo zvočnegа tlaka LPA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	70,3 dB (A)	70,3 dB (A)	70,3 dB (A)	70,3 dB (A)
izmerjen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)	90,3 dB (A)
zagotovljen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)	93 dB (A)
največji prerez vej, ki se jih da obdelati (glede na vrsto in svežino vej)	Ø maks. 40 mm	Ø maks. 40 mm	Ø maks. 42 mm	Ø maks. 42 mm
Zašćitni razred	I
Vrsta zašćite	IP X4
Zavarovanje omrežja	16 A nosilci	16 A nosilci	16 A nosilci	16 A nosilci
Švicarsku	10 A nosilci	--	--	--
UK	13 A nosilci	13 A nosilci	13 A nosilci	13 A nosilci

Garancija

SLO	Nadomestni deli
Podatki o nadomestnih delih se nahajano seznamu in v skici.
Naročanje nadomestnih delov:- - dobavlja jih proizvajalec - potrebne navedbe pri naročanje: · barva naprave · stevilka naročila / oznaka ·Želeno stevilo kosov · model vrtnega rezalnika · typ vrtnega rezalnika
primer: oranžen, 380307/ gornji del ohišjal, 1, LHF 2800, AH 621

Pos.-Nr	Ersatzeil-Nr.	D	GB	F	БС
	Spare part no.	Bezeichnung	Designation	Description	Оьз国家战略e
	RéférenceHomep зада	Trichter	Funnel	Trémie	Фуния
1	380331	Ein-/Ausschalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt	Прековсвача 3aВклюванециИзклюване
2	380304	Trichter	Funnel	Trémie	Фуния
3	380306	Astfuhrung	Branch guide	Guidage des branches	Заленьяп се знади указдяпя 3aБezорасост
4	380307	Gehäuseoberteil (orange)	Upper enclosure part (orange)	Partie supérieure du carter (orange)	Горна чAST на кожуха (оранжев)
4	380308	Gehäuseoberteil (mintgrün)	Upper enclosure part (mint green)	Partie supérieure du carter (vert)	Горна чAST на кожуха ( Zeелно)
4	380326	Gehäuseoberteil (rot)	Upper enclosure part (red)	Partie supérieure du carter (rouge)	Горна чAST на кожуха (Червао)
5	380011	Kondensator 45 μF	Capacitor 45 μF	Condensateur 45 μF	Кондэнатор 45 μF
6	380302	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Държач на Фунята 1
7	382316	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Държач на Фунята 2
8	380335	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Държач на Фунята 3
9	380312	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contre-couteau	Насрешиен пох
10		Wechselstrommotor mit Getriebe	AC-motor with gear	Moteur à courant alternatif	Двигател с рedingуков
	380332	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W
	380333	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W
	380255	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W
	380334	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W
11	380309	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Шутоаглуштеленkanak
12	380257	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Решени валяк
13	380316	Fangkorb	Retaining basket	Bac collecteur	Предима на рeshETКa
14	380313	Verriegelungshaken	Locking hook	Crocket de verrouillage	З actоногая за Кука
15	380314	Abdeckung (Verriegelungshaken)	Cover (locking hook)	Cache (Crocket de verrouillage)	Калak (зacrоногая за Кука)
16	380315	Verriegelungshebel	Locking lever	Manette de verrouillage	З actоногая за Дост
17	380318	untere Verstärkungsstrebe	Lower reinforcing brace	Entretoise de renforcement inférieure	Долна ус在里面 наpondанапrecуна podпора
18	380322	Radkappe (orange)	Wheel cap (orange)	Enjolivre du roue (orange)	Покравцшник накраимп за кoleлонто (оранжев)
18	380325	Radkappe (mintgrün)	Wheel cap (mint green)	Enjolivre du roue (vert)	Покравцшник накраимп за кoleлонто ( Zeелно)
18	380328	Radkappe (rot)	Wheel cap (red)	Enjolivre du roue (rouge)	Покравцшник накраимп за кoleлонто (чесло)
19	380321	Achse (Schraube M8x85)	Axle (screw M8x85)	Axe (vis M8x85)	Ос (Вinhт M8x85)
20	380320	Rad	Wheel	Roue	Кoleло
21	380319	Standfuss	Foot	Pied	Стода
22	380324	Standbein	Leg	Pied de support	Олорa
23	380323	hintere Verstärkungsstrebe	Rear reinforcing brace	Entretoise de renforcement arriere	Здана ус在里面 наpondанапrecуна podпора
24	380303	Schraubenbeutel	Fastener bag	Sachet de visserie	Торбучка с собл trade
25	382556	Lüfterflugel	Fan blade	Pale de ventilateur	Лопатka за В entлиаторa
26	380273	Steckerkragen (VDE)	Connector shroud (VDE)	Collet de contacteur (VDE)	Пръстен за центся
27	380311	Einstellknopf für Schneidwalze	Adjusting knob for cutting roller	Bouton de réglage du rouleau de coupe	Егунраш винт
28	380327	Handgriff	Handle	Poiignée	Чужа
29	382480	Adapterstecker fur Schweiz	Adapter connector for Switzerland	Adaptateur de fiche pour la Suisse	Пер_EXODа винке дая Шевцари
Pos.-Nr.	Obj. Čislo Varaosanro. potalkatrész- szám broj rezervnog dijela	CZ Popis	FN Nimitys	H Megnevezés	HR Oznaka
1	380331	Zapínač/vypínač	Käynnits-/sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopka za uključivanje/ isključivanje
2	380304	Trychtyř	Suppilo	Tólcsér	Lijevak
3	380306	Vedeni větvi	Oksan	Ágvezető	Vodilo za grane
4	380307	Horní Čast plaste (oranžovy)	Kotelon yläosa kokon. (oranssi)	A motorház felső része (narancs)	Gornji dio kučista (narančasti)
4	380308	Horní Čast plaste (zeleny)	Kotelon yläosa kokon. (vihrea)	A motorház felső része (zold)	Gornji dio kučista (zielony)
4	380326	Horní Čast plaste (rudy)	Kotelon yläosa kokon. (punainen)	A motorház felső része (piros)	Gornji dio kučista (crveni)
5	380011	Kondenzátor 45 μF	Kondensaattori 45 μF	Kondenzátor 45 μF	Kondenzator 45 μF
6	380302	Bezpečnostni nălepka 1	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica 1	Sigurnosna naljepnica 1
7	382316	Bezpečnostni nălepka 2	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica 2	Sigurnosna naljepnica 2
8	380335	Bezpečnostni nălepka 3	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica 3	Sigurnosna naljepnica 3
9	380312	Protinuz	Vastateră	Ellenkés	Protunoz
10		Motor na střidavy proudly	Vailhtovirtamoottori	Váltakozó áramú motor	Izmjenični motor
	380332	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W
	380333	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W
	380255	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W
	380334	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W
11	380309	Viko plaste	Kotelon kansi	Mozorházfedő	Poklopac kučista
12	380257	Rženy válec	Leikkuutela	Vágoél	Rezni valjak
13	380316	Záchytný koš	Keruusällö	Gyüjtőkosár	Prihvatna kosara
14	380313	Uzamykaci háky	Lukitushaka	Rögzítő kampó	Blokirna kuka
15	380314	Kryt (Uzamykaci háky)	Kansi (Lukitushaka)	Fedél (Rögzítő kampó)	Poklopac (Blokirna kuka)
16	380315	Uzamykaci páka	Lukitusvipu	Rögzítőkar	Blokirna poluga
17	380318	Spodní zesilovaci vzpěra	alempi vahvistustuki	Alsó erősítő merevités	Donji potporanj za pojačavanje
18	380322	Kolečkový kryt (oranžovy)	Pyörakapseli (oranssi)	Keréksapka (narancs)	Poklopac kotača (narančasti)
18	380325	Kolečkový kryt (zeleny)	Pyörakapseli (vihrea)	Keréksapka (zold)	Poklopac kotača (zielony)
18	380328	Kolečkový kryt (rudy)	Pyörakapseli (punainen)	Keréksapka (piros)	Poklopac kotača (crveni)
19	380321	Osa (Śrob M8x85)	Akseli (Ruvi M8x85)	Tengely (Csavar M8x85)	Osovina (Vijak M8x85)
20	380320	Kolo	Pyörä	Kerék	Točak
21	380319	Opěrná noha	Tukijalka	Láb	Nogar
22	380324	Noha	Tukijalka	Támasztékláb	Noga
23	380323	Zadní zesilovaci vzpěra	ylempi vahvistustuki	Hálsó erősítő merevitő	Stražnji potporanj za pojačavanje
24	380303	Obálka se šrouby	Ruuvipussi	Csavartasak	Vrećica s vijcima
25	382556	Vzduchová kridélka	Tuuleteslevy	Ventilator szárnlyapát	Ventilatorsko krilo
26	380273	Nástrčkový limec (VDE)	Pistokeholkci (VDE)	Dugógällér (VDE)	Utilkač s ogrlicom (VDE)
27	380311	Regulačni kolečko	Leikkuuterän säätönuppi	Beállito gomb a vágohengerhez	Gumb za podešavanje valjka za rezanje
28	380327	Rukoje'	Kahva	Fogantyú	Ručka
29	382480	Adaptér pto Švýcarsko	Sveitsissä käytettävi liitäntäpistoke	Adapterdugo Svájchoz	Adaptorski utikač za Švicarsku
Pos.-Nr.	n° del pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeel-nr. nr zamówien	Denominazione	N Betegnelse	NB Benaming	P Oznaczenia
1	380331	Interruttore on / off	Av/pà-bryter	In-/uitschakelaar	włącznik / wymićznik
2	380304	Imbuto	Trakt	Trechtler	lejek
3	380306	Guidarami	Kviststyrning	Takkengeleiding	prowadnica gałezi
4	380307	Parte superiore contentore (arancione)	Husoverdel (orange)	Bovenkant van de behuizing (orange)	górna czȩć obudowy (pomarańczowy)
4	380308	Parte superiore contentore (verde)	Husoverdel (grønn)	Bovenkant van de behuizing (groen)	górna czȩć obudowy (zielony)
4	380326	Parte superiore contentore (rosso)	Husoverdel (rød)	Bovenkant van de behuizing (rood)	górna czȩć obudowy (czerwona)
5	380011	Condensatore 45 μF	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF	Kondensator 45 μF
6	380302	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza 1	Sikkerhetsmerke 1	Veilighidestdicker 1	naklejka bezpiecieństwa 1
7	382316	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza 2	Sikkerhetsmerke 2	Veilighidestdicker 2	naklejka bezpiecieństwa 2
8	380335	Etichetta adesiva con leindicazioni per la sicurezza 3	Sikkerhetsmerke 3	Veilighidestdicker 3	naklejka bezpiecieństwa 3
9	380312	Controlama	Motkniv	Tegenmes	przeciwnoź
10		Motore a corrente alternata	Vekselströmmotor	Wisselstroommotor	silnik prȩdu zmiennego
	380332	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W
	380333	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W
	380255	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W
	380334	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W
11	380309	Coperchio contentore	Huslock	Behuizingdeksel	pokrywka obudowy
12	380257	Cilindro portalame	Skärvals	Snijwals	walec tnagy
13	380316	Contenitore di raccolta	Oppsamlingskurv	Opvangbak	zgarniacz
14	380313	Ganci di blocaggio	Låsekroker	Vergrendelingshaak	Hak blokućy
15	380314	Copertura (Ganci di blocaggio)		Afdekking (Vergrendelingshaak)	pokrywa (hak blokućy)
16	380315	Leva di blocaggio	Låsepak	Vergrendelingshefboom	dźwignia blokuća
17	380318	Sostegno di rinforzo inferiore	Nedre forsterkningsstøttebjelke	onderste versterkingsbalk	dolna podpora wzmacniajaica
18	380322	Copriruota (arancione)	Hjulkappe (orange)	Wieldop (orange)	kolpak kola (pomarańczowy)
18	380325	Copriruota (verde)	Hjulkappe (grønn)	Wieldop (groen)	kolpak kola (zielony)
18	380328	Copriruota (rosso)	Hjulkappe (rød)	Wieldop (rood)	kolpak kola (czerwona)
19	380321	Asse (Vite M8x85)	Aksel (Skruv M8x85)	As (Schroef M8x85)	oS (Śruba M8x85)
20	380320	Ruota	Hjul	Wiel	kolarsko
21	380319	Piedino	Stäfot	Standvoetje	stopa
22	380324	Piede di supporto	Stäbein	Standbeen	noga
23	380323	Sostegno di rinforzo posteriore	Bakre forsterkningsstøttebjelke	achterste versterkingsbalk	tylna podpora blokuća
24	380303	Confezione di viti	Skruepose	Schroevenzak	woreczek ze šrubami
25	382556	PaLETTE di ventilazione	Viftevinge	Ventilatorvleugel	łopatka wentyladora
26	380273	Collare connetto (VDE)	Støpelkrage (VDE)	Stekerkraag (VDE)	kolnierz wymiżki (VDE)
27	380311	Manopola di regolazione per rullo di taglio	Innsillingsknappen til skjærevalsen	Instelknop voor snijwals	pakrello ustawce walca tnaço
28	380327	Impugnatura	Handtak	Handgreep	uchwyt
29	382480	Adattatore per la Svizzera	Adapterstopsel for Sveits	Adaptersteker voor Zwitserland	wtyczka adapterowa dla Szwajcarii
Pos.-Nr.	Nr. piesel deschimbNe zapachnoчачиNahradny diel Ž.Stevilka narocila	RODenumirea	RUSОьзанецme	SKOznacenie	sloOznaka
1	380331	Comutatorul pornire/oprine	ПереклочаельВКЛ./Выкел.	Zapınă/урınăc	Vklopnik/lzklopnik
2	380304	Pálnie	Воронка	Lievik	Lijak
3	380306	Ghidaj crengi	Налравлишая ветveь	Vodidlo konárov	Vodilo vej
4	380307	Partea de sus acarcasei (portocaliu)	Верхия чASTь корпуca (оранжевý)	Vrchná āst' krytu (oranžová)	Gornji del ohišjal (oranžen)
5	380308	Partea de sus acarcasei (verde)	Верхия чASTь корпуca (zelentý)	Vrchná āst' krytu (zeleny)	Gornji del ohišjal (zielony)
6	380326	Partea de sus acarcasei (roşú)	Верхия чASTь корпуca (красная)	Vrchná āst' krytu (červěna)	Gornji del ohišjal (rdeče)
7	380011	Condensator 45 μF	Прухимный зажим ra汞	Kondenzátor 45 μF	Kondenzator 45 μF
8	380302	Eticheta de siguranta 1	Нakleйka c указанямпTekнikk SEЗОПАССТСТУ 1	Bezpečnostné nálepka 1	Varnostna nalepnicia 1
9	382316	Eticheta de siguranta 2	Нakleйka c указанямпTekнikk SEЗОПАССТСТУ 2	Bezpečnostné nálepka 2	Varnostna nalepnicia 2
10	380335	Eticheta de siguranta 3	Нakleйka c указаняmII Tekнikk SEЗОПАССТСТУ 3	Bezpečnostné nálepka 3	Varnostna nalepnicia 3
	380312	Contracuţit	Протиюрешуший пох	Nasprotni nož	Nasprotni nož
		Motor cu angrenaj	Двигател лесемен Horokta	Motor na strihedavy prud	Motor na izmenični tok
	380332	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W	P1 2300 W
	380333	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W	P1 2500 W
	380255	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W	P1 2800 W
	380334	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W	P1 3000 W
11	380309	Capac carcasă	Крышka корпуca	Vrchnák krytu telesa	Pokrov ohišja
12	380257	Cutiţ-disc	Рожуший валник	Rezací valec	Rezalni valj
13	380316	Coş de captare	Ловиьnamя корпина	Zachyný kós	Lovilna košara
14	380313	Càrlig de blocare	Бл_OKироочький крик	Uzamykie háky	Zapahnitveni kavelj
15	380314	Capacul (Càrlig de blocare)	Крышka (Бл_OKироочький крик)	Kryt (Uzamykie háky)	Pokritjur (Zapahnitveni kavelj)
16	380315	Pârghie de blocare	Бл_OKироочьный рыцаг	Uzamykacia páka	Zapahnitvena ročica
17	380318	Contraflă inferioară de rigidizare	Нінknя раслорka IXEVSTKOCTNI	Spodná zerosilovacia vzpera	Spodnja ojačitvena prečka
18	380322	Acoperire a marginii (portocaliu)	Колпak кoleесa (оранжевý)	Puklica (oranžová)	Kolesni Pokrov (oranžen)
19	380325	Acoperire a marginii (verde)	Колпak кoleесa (эденицьцьць)	Puklica (zeleny)	Kolesni Pokrov (zielony)
20	380328	Acoperire a marginii (roşú)	Колпak кoleесa (красная)	Puklica (červěna)	Kolesni Pokrov (rdeče)
21	380321	Ax (Şurub M8x85)	Оьь (Вinh M8x85)	Os (Skrutka M8x85)	Os (Vijak M8x85)
22	380320	Roata	Кolesto	Koleso	Kolo
23	380319	Picior suport	Onopra	Oporná noha	Noga
24	380324	Picior	Стода, Левая	Noha l'avá	Leva nosilna noga
25	380303	Contraflă de rigidizare din spate	Задnia раслорka IXEVSTKOCTNI	Zadné zosilovacia vzpera	Zadnia ojačitvena prečka
26	380273	Guler de proteție pentru stecăr	Задné с винтами	Vrecko so skrutkami	Vrečke z vijaki
27	380311	Şurub de reglare	Ручka установки ржужциedo валке	Regulačni koliesko	Nastavni gumb za rezialni valj
28	380327	Mâner	Чуcka	Madlo	Ročaj
29	382480	Adaptérovä zăstrěka pre Švajčiarsko	Пер_EXODNA Викla дя Шевцарini	Adaptérovä zăstrěka pre Švajčiarsko	Adapterski vtiča Švico

ATIKA GmbH & Co. KG