BLACK & DECKER KR750K-FR - Vrtalnik BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BLACK & DECKER KR750K-FR BLACK & DECKER

SLOVENSKI Namen uporabe Vaš električni vrtalnik BLACK+DECKER serije KR750 je namenjen vrtanju v les, kovino, plastiko, beton ter privijanju in odvijanju vijakov. To orodje je namenjeno izključno domači uporabi.

Napotki za varno uporabo Splošni napotki za varno uporabo električnega orodja Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za poznejšo uporabo. Pojem »električno orodje«, ki se pojavlja se nanaša na vaše omrežje, ki deluje kabelsko orodje ali orodja, ki delujejo s pomočjo baterije. 1. Varnost na delovnem mestu a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in urejeno. Nered ali neosvetljen delovni prostor lahko povzročijo poškodbe. b. Naprave ne uporabljajte na eksplozivnih področjih, kot na primer v bližini gorljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje ustvarja iskrice, ki lahko povzročijo vžig prahu ali pare. c. Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da uporabljajo električno orodje. Njihove motne lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem. 2. Električna varnost a. Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Nikoli ne spreminjajte vtiča. Ne uporabljajte adapterja v kombinaciji z drugimi ozemljenimi električni orodji. Originalni oziroma nespremenjene vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki. Obstaja povečano tveganje električnega udara, če so telesa ozemljena. c. Zavarujte orodje pred dežjem in vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklop električnega orodja iz omrežja. Kabel ne sme biti izpostavljen vročini, oljem, ostrim robovom. Prepleteni ali poško86

dovani kabli povečujejo tveganje za električni udar. e. Če uporabljate električno orodje na prostem, mora biti aparat testiran za tako uporabo. Uporaba primernega kabla za uporabo stroja na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. f. Če se uporabi električnega stroja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite napravo diferenčnega toka (RCD). Uporaba naprave diferenčnega toka RCD zmanjšuje možnost električnega udara. 3. Osebna varnost a. Bodite pozorni, pazite kaj delate in uporabite zdravo pamet, ko rokujete z električnim ročnim orodjem. Ne uporabljajte električno orodje, ko ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Nepazljivost lahko povzroči hude telesne poškodbe. b. Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo telesne poškodbe. c. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo na električno omrežje, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja v električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite orodja ali ključe za nastavitve. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu, lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne precenjujte. Poskrbite za varno stojišče in na ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lasje, oblačilo in rokavice ne smejo biti izpostavljeni gibljivim delom orodja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele orodja. g. Če so na voljo priklopne naprave za ekstrakcijo praha in zbiralne naprave, se prepričajte, da so pravilno priklopljene in da jih uporabljate pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

SLOVENSKI 4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a. Ne preobremenjujte orodja. Uporabite pravo orodje za vaše delo. Pravilna izbira orodja omogoča boljše in varnejše delo. b. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne omogoča vklopa in izklopa. Orodje, ki ne omogoča vklopa in izklopa je nevarno in ga je potrebno popraviti. c. Odklopite vtič iz omrežne napetosti in/ ali odstranite baterijo pred kakršnokoli nastavitvijo orodja, menjavo opreme ali pred shranjevanjem orodja. Ta previdnost zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči. d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabo orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih ne uporabljajo izkušene osebe. e. Električno orodje skrbno negujte. Redno preverjajte, če so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso sprijeti, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega aparata s tem okrnjena. Pred uporabo električnega aparata, pustite da popravila poškodovanih delov opravi kvalificirano osebje. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. f. Ohranjajte rezalno orodje ostro in čisto. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva. g. Uporabljajte električno orodje, pribor in orodje, nastavke, itd. v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje opravljalo. Uporaba električnega orodja za namen, ki ni predviden, lahko privede do nevarnosti. 5. Servis a. Električno orodje lahko servisira samo usposobljena oseba, ki bo uporabila ustrezne rezervne dele v primeru popravila električnega orodja. To je zagotovilo, da se ohrani pravilno delovanje in varnost orodja.

Dodatni napotki za varno uporabo električnega orodja Opozorilo! Dodatni napotki za varno uporabo svedrov in udarnih svedrov ♦

Z udarnimi svedri uporabljajte zaščito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabite pomožne ročaje, ki so dobavljene z orodjem. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne poškodbe. Ko opravljate dela, kjer se lahko pribor dotakne skrite napeljave, električno orodje vedno držite za izolirano površino. Če prerežete žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. Ko opravljate dela, kjer se lahko vijak ipd. dotakne skrite napeljave, električno orodje vedno držite za izolirano površino. Če se z vijaki dotaknete žice pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. Uporabite sponke ali kako drugo orodje za pritrditev obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora. Pred vrtanjem v stene, tla ali v strop preverite lokacije električnih in drugih napeljav. Ne dotikajte se konice svedra takoj po vrtanju, ker je vroča.

Ostale nevarnosti. Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso vključene v navedena opozorila. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: ♦ Poškodbe zaradi stika vrtljivih/premičnih delov. ♦ Poškodbe pri zamenjavi delov, rezil in nastavkov. ♦ Poškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja. Če delate z orodjem daljše časovne obdobje, poskrbite za redne odmore. ♦ Okvara sluha. ♦ Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer:- delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s stiskalnicami).

Vibracije Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vibracijska vrednost se lahko uporablja tudi za predhodno oceno izpostavljenosti. 87

SLOVENSKI Opozorilo! Vibracijska vrednost se med dejansko uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno od uporabe orodja. Nivo vibracij se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo. Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/ES za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja.

Oznake na orodju Poleg datumske kode so na orodju tudi naslednji piktogrami: Opozorilo! Da bi se izognili morebitnim poškodbam je potrebno natančno prebrati navodila.

Montaža svedra Samo-zatezna glava z eno objemko (sl. B) ♦ ♦ ♦

Električna varnost Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna dodatna ozemljitev. Vedno preverite, če dejanska napetost ustreza tisti, ki je navedena na podatkovni plošči. Nikoli ne poskušajte zamenjati polnilne enote z navadnim napajalnim vtičem. ♦

Če se napajalni kabel poškoduje, ga lahko zamenja le proizvajalec ali pooblaščen serviser podjetja BLACK+DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim.

Sestavni deli To orodje vsebuje nekatere ali vse naštete sestavne dele: 1. Stikalo za spreminjanje hitrosti 2. Zaklepni gumb 3. Gumb za delovanje naprej/nazaj 4. Gumb za izbiro načina vrtanja 5. Vpenjalna glava 6. Omejevalnik globine 7. Stranski ročaj

Slika B 8. Zaporni gumb za ročno vreteno (samo vpenjalo brez ključa z eno objemko)

Sestavljanje naprave Opozorilo! Pred montažo zagotovite, da je orodje izklopljeno in izključeno iz električnega omrežja.

Pritrditev stranskega držala in globinske zapore (sl. A in E) ♦ 88

ga kazalca, tako da lahko na sprednjo stran orodja potisnete stransko držalo (7), kot kaže ilustracija. Obrnite stranski ročaj v želeni položaj. V montažno luknjo vstavite omejevalnik globine (6), kot je prikazano. Nastavite globino vrtanja, kot je opisano spodaj. Privijte stranski ročaj, tako da zavrtite ročaj v smeri gibanja urinega kazalca.

Zrahljajte stransko držalo (7), tako da zavrtite ročaj v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. Nastavite omejevalnik globine (6) na želeno nastavitev. Maksimalna globina vrtanja je enaka razdalji med vrhom svedra in sprednjo stranjo omejevalnika globine. Privijte stranski ročaj, tako da zavrtite ročaj v smeri gibanja urinega kazalca.

Orodje vključite s pritiskom na stikalo za spreminjanje hitrosti (1). Hitrost orodja je odvisna od dolžine pritiska na stikalo. Praviloma uporabljajte nižje hitrosti za vrtanje vrtin velikega premera in visoke hitrosti za vrtanje vrtin manjšega premera. Za neprekinjeno vrtanje pritisnite zaklepni gumb (2) in sprostite stikalo za izbiro hitrosti. Ta možnost je na voljo samo pri polni hitrosti v načinu naprej in nazaj. Orodje izklopite tako, da sprostite stikalo za regulacijo hitrosti. Med neprekinjenim delovanjem izključite orodje tako, da ponovno pritisnete na stikalo za izbiro hitrosti in ga sprostite.

Nastavki/pripomočki Učinkovitost orodja je odvisna od pribora, ki ga uporabljate. BLACK+DECKER in Piranha pribor je izdelan z najvišjimi kakovostnimi standardi in namenjen optimalnemu izboljšanju delovnih učinkov vašega orodja. Z uporabo tega pribora boste lahko svoje orodje kar najbolj učinkovito izkoristili.

Redno čistite prezračevalne reže vašega orodja z mehko ščetko ali suho krpo. Redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo. Ne uporabljajte jedkih ali kemičnih čistil. V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti.

Skrb za okolje Odlagajte ločeno od navadnih komunalnih odpadkov. Izdelka ne smete odlagati skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebuje materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati; s predelavo rabljenih proizvodov bomo zmanjšali potrebo po novih proizvodih. Izdelek in baterijo reciklirajte skladno z lokalnimi predpisi, ki predpisujejo odlaganje odpadkov in odpadno električno in elektronsko opremo. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com.

Tehnični podatki Vhodna napetost Vhodna moč Hitrost delovanja brez obremenitve Največji premer vrtanja Kovina/beton Les Teža

VAC W Min -1 mm mm kg

KR750 (Tip 3) 230 710 0 - 2800 13 25 2,0

Vzdrževanje Vaše orodje BLACK+DECKER je proizvedeno tako, da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Opozorilo! Pred začetkom vzdrževanja izključite orodje in ga izklopite iz vira napajanja. 89

SLOVENSKI ES-izjava o skladnosti

DIREKTIVA O STROJIH KR750 - vrtalnik Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani pod “tehničnimi podatki” v skladu z: 2006/42/ES, EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-1:2010. Poleg tega so izdelki v skladu z določbami direktive 2004/108/ES (do 19/04/2016) 2014/30/ EU (od 20/04/2016) in 2011/65/EU. Za več informacij kontaktirajte Black & Decker na spodnjih naslovih ali pa se sklicujte na zadnjo stran navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične datoteke in daje to izjavo v imenu Black & Deckerja. R. Laverick Direktor inženiringa Black & Decker Europe 210 Bath Road, Slough Berkshire, SL1 3YD Velika Britanija 19.11.2015

Garancija Black & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo, ki velja od dneva nakupa. Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju. Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black & Decker prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju predložiti dokazilo o nakupu orodja. Pravila in pogoje 2-letne garancije podjetja Black & Decker in lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko najdete na spletni strani www.2helpU.com, ali stopite v stik z najbližjo trgovino Black & Decker; naslovi trgovin so navedeni v tem priročniku. Obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in prijavite svoj novi Black & Deckerjev izdelek, da boste ostali seznanjeni o naših novih izdelkih in posebnih ponudbah.