YT-82118 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82118 Yato

Používaj ochrannes okuliare

Druha trieda elektrickej bezpečnosti

Vyberte správný nastroj a vložte ho do sklidida.

Rucné vrtacie kladivo je obychajné elektronáradie s 2. triedou izolácie (ochrany krytom), urcené na vytváranie otvorov a zbijanie do betónu, prirodného a umelého kameña, mramoru ap., s použitim pracovný nastrojov so stopkou SDS Plus. Vtace kladivo má plynulo nastaviteñé otácky vretena, a vdaka samostatnej funkci príklepu saMZe použivá' aj na vtranie do takych materialov ako je drevo, kovy alebo plasty. Správné, bezporuchové a bezpečné fungovanie a použivanie elektronáradia závisi od správneho použiva a udrzby, preto:

Skor nez zacnete vyrobok pouzivat' oboznamte sa s celym obsahom pouzivate'skej prirucky. Prirucku nalezite uschovajte.

Za pripadne skody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostnychPokynov a odporucani, ktoré su uvedené v tejto priručke, vyrobca ani dodávatel' nezodpovedá.

VYBAVENIE

V originalnom tovarenskom baleni by sa mali nachadzat:

-vftacie kladivo
- pomocnárukovat
- obmedzovač hlbky vřtania

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jegnotka Hodnota
Katalógové Čísló YT-82118
Menovité napătie [V~] 220 - 240
Menovità frekvencia [Hz] 50
Menovitý prikon [W] 1100
Menovità uhlová rychlost' [min-1] 0 - 900
Max. priemer otvoru - betón (so sklučovadlom SDS PLUS) [mm] 28
Max. priemer otvoru - drevo (s vītáčkovým sklučovadlom)	[mm]	35
Max. priemer otvoru - ocel (s vītáčkovým sklučovadlom)	[mm]	13
Energia príklepu/úderu [J]	4,5
Frekvencia príklepu	[min-1]	4300
Hmotnost'	[kg]	4,8
Óroveñ hluku
- akustický tlak LpA ± K	[dB(A)]	95,0 ± 3,0
- výkon LwA ± K	[dB(A)]	109,0 ± 3,0
Óroveñ vibrácij ah,CHeq ± K (hlavná / pomocná rukovát')	[m/s2]	15,91 ± 1,5 / 12,97 ± 1,5
Trieda izolácie (ochrany krytom)		II
Stupeñ ochrany krytom		IP20

Pozor! Skutočná uroven vibraci a emisie hluku sa od deklarovanych hodnot možu lišit, a závisi to od konkrétneho sposobu použivania náradia.

Pozor! Bezpečnostné opatrenia a prostriedky, ktoré majú chránit operatóra, musia byt' určené na základe hodnotenia expoźcie v skutočněch podmienkach použivania (zohladnujuc vsetky pracovné fázy, ako napriklad ās, ked je náradie vypnuté, ked je spusteni na volnobehu, ako aj pri jeho spustani).

VSEOBECNE UPOZORNENIA TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI PRE ELEKTRICKE NARADIE

Upozornenie! Oboznámte sa so větkými bezpečnostnými upozorneniami, ilustráciami a špecifikáciami, ktoré su dodané spolu s elektrický máradím / strojom ich nedodržiavanie moze viest k urazu elektrický prudom, požiaru alebo k váznym zraneniam.

Zachovajte vsetky upozornenia a navod pre buduce pouzitie.

Termin „elektrické náradie / stroj" použité v upozorneniach sa vztahuje na vsetky náradia / stroje pohánané elektrický prudom, Či uz drotove (s káblom), alebo bezdrótove.

SK

Nepouživajte elektrické nárdia / stroje v prostredi so zvyşenym rizikom vybuchu, ktoré obsahuje hor'avé kvapaliny, plyny alebo vypary.Elektrické nárdia / stroje vytváraju pri praci iskry, ktoré mozu zapalit prach, alebo vypary.

Nedovolte, aby deti a nepovolané osoby vstupovali na pracovisko. Strata koncentracia移到sposobit stratu kontroly nad strojom. Elektrická bezpečnost'

Zástrčka elektrického kábla musi pasovat' do zásuvky. Zástrčku nesmiete upravovat' akymkol'vek spósobom. Nie je dovolene použivat' ziadne adaptéry zástrčky s uzeménym elektrickýn náradim / strojmi. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Vyhnite sa kontaktu su zemnenymi povrchmi ako su rury, radiatory a chladnicky. Uzemnenie tela zvysuje riziko urazu elektrickym prudom.

Nie je dovolene vystavovat elektrické náradie / stroje kontaktu s atmosféricymi zrázkami, alebo s vlhkost'ou. Voda a vlhkest',ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia /stroja, zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Nepret'azujte sie'tovy kabel. Nepouzivaje napajaci kabel na nosenie, tahanie a odpojovanie zastrcky zo siet'ovej zasuvky. Zabrante kontaku napajacieho kabela steplom, olejm, ostrymi hranami a pohyblivymi cast'am. Poškodenie, alebo zamotanie napajacieho kabela zvyšuje rizikozasiahnutia elektrickym prudom.

V pripe prace mimo uzavretych priestorov je potrebne pouzivat predlzovacie kable urcenepre pracu mimo uzavretych priestorov. Pouzitie nalezteho predlzzovacieho kabla na vonkajsiu pracu zniuzje rizikozasiahutia elektrckym prudom.

V priade, kedy je pouzitie elektrického náradia / stroja vo vlhkom prostredi nevyhnutné, tak je potrebné aka ochrana proti napajaciemu napatiu pouzit' zvyskové prudové zariadenie (RCD). Pouzitie zariadenia RCD znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Osobná bezpečnost'

Zostaţe stăle pozorny, venujte pozornost tomu, co robite a poce s prace s elektrickým náradim / strojom. použivajte zdravy Rozum. Nepouživajte elektrické náradie / stroj, ak ste unavený, alebo pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov. Dokonca aj chvilă nepozornosti poce prace moze zapricinit' vázne urazy.

Použivajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy si nasadte ochranné okuliare. Použivanie prostriedkov osobnej ochrany, akymi su prachové respiratory, protismyková ochranna obuv, prilby a chraniče sluchu znižuju riziko váznych urazov.

Zabrańte nahodnému zapnutiu nárdia. Pred pripojenim, zdvihnutim, alebo prenášanim elektrického náradia / stroja k elektrickej sieti, baterii sa uistite, ze je elektricky spinač je v polohe „vypnute". Prenášanie elektrického náradia / stroja s prstom na spinači, alebo pri pájanie elektrického náradia /stroja, ked je spinač v polohe „zapnute", moze zaprćincti vázne urazy.

Pred zapnutim elektrického nárdia / stroja odstrante vsetky kluce a iné nastroje, ktoré sa použivali na jeho nastavenie. Kluc ponechany na rotujucich ccastiach nárdia / stroja moze zapricinit vazne urazy.

Ak je zariadené prisposobene na pripojenie odsavača prachu, alebo zásobníka na prach, tak sa uistite, Či boli dobre pripojené a správné použité. Použtie odsavača prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia spojené s prachom.

Nedovol'te, aby skusenosti z casteho pouzivania naradia / stroja mali za nasledok neopatrnost' a ignorovanie bezpec-nostnych pravidiel. Nezodpovedná cinnost moze sposobit vazne zranenia v zlomku sekundy.

Prevádkovanie a starostlivost o elektrické náradie / stroj

Nepret'ažujte elektrické náradie / stroj. Používajte vchodné elektrické náradie / stroj pre vybránčinnost'. Správný vyber elektrického náradia / stroja pre danú prácu zabezepeči lepsiu a bezpečnejsiu prácu.

Nepouživajte elektrické náradie / stroj, ak nefunguje jeho sietovy spinač. Náradie / stroj, ktoré sa nedá ovladat pomocou sietového spinača, je nebezpećné a je potrebné odovzdat ho do opravy.

Pred nastavovanim, vymenou prisluosenstva, alebo uskladnenim elektrického naradia / stroja, odpojte zastrčku z napájacej zásuvky a/alebo baterie,Pokial' sa da odpojit od elektrického naradia / stroja. Taketo predbezné opatrenia zaránia nahodnému zapnutiu elektrického naradia / stroja.

Náradie uskladnujte na mieste nepristupnom pre deti, nedovolte, aby s elektrickym náradim / strojom pracovali osoby nezaškolene pre jeho obsluhu, alebo oboznámene s navodom pre elektrické zariadenie / stroj. Elektrické náradie / stroi moze byt' v rukach nezaškoleneho použivatela nebezpečné.

Zabezpečte náležitu ïdržbu elektrického náradia / stroja a prislušenstva. Kontrolujte náradie / stroj po stranke neprispó-sobeni, alebo zasekávania pohyblívych casti, poskodeni casti a akýchkol'vek in'ych podmienok, ktoré mozu mat' vplyv na fungovanie elektrického náradia / stroja. V pripline zistenia zavad je potrebné ich pred použitím elektrického náradia / stroja odstránit'. Ve'ahed býva sposoběných nesprávnou ïdržbou náradia / stroja.

vedomie druh a podmienky prace. Pouzivanie nárdia na iné prace, než na ktoré bolo navrhnute, moze sposobit vytvorenie nebezpečnych situácii.

Rukováte a uchopovace plochy udžiavajte v Čistote, SUCHa bez oleja tuku. Klzké rukováte a upinacie plochy neumoznju bezpečné prevadzku a kontrolu náradia / stroja v nebezpečnéch situáciach.

Opravy

Opravy elektrického nárdia / stroja zverte len k tomu opravnený firmám, ktoré používajú vyhradne originalné nahradné dielý. Bude tak zabezpečença náležitá bezpečnost práce elektrického nárdia.

DODATOÇNÉ BEZPEÇNOSTNÉ POKNY

Používajte ochranu sluchu. Expoźćia na hluk moźě viest' k poruche až k strate sluchu.

Náradie používajte s pomocnými rukováťami, ktoré su dodané spolu s náradím. Následkom straty kontroly moze dojst k urazu operatóra.

Pocas vykonávania prace, pri ktrej moze dojst' ku kontaktu pracovného nastroja so skrytym elektrickým kablom pod napatim alebo s napajacim kablom, naradie drzte iba za izolované rukovăte. Pripadny kontakt pracovného nastroja s vodicom pod napatim moze viest' k tomu, ze kovové privky naradia budu pod napatim, co nasledne moze sposobit, ze operator nariaxia budezasiahnuty el. prudom.

Varovania suvisiace s vftanim dlhymi vrtakmi

Vzdy zainajte vrtat's nizkou uhlovou rychlostou a tak, ay sa koniec vrtaka dotykal obrabanheo materialu. Vrtak sa pri yssich otackach pravdepodobne ohne, ak ho nechate volne otacat bez kontaktu s obrabanym materialom, co moze viest' k urazu. Pritlacajte iba v priamej linii s vrtakom a nepouzivaje nadmerny pritlak. Vrtak sa moze ohnut, co moze viest' k puknutiu a strate kontroly, a nasledne k urazu.

MONTAZ DIELOV VYBAVENIA

POZOR! Vybavenie montujte vždy iba vtedy, ked' je zariadenie odpojené od el. napatia. Vytilnite zastrčku napajacieho kábla z el. zasuvky.

Montáz pomocnej rukováte (III)

Nasadte objimku pomocnej rukovate na plašnáradia, a ked' nastavite polohu rukovate v ergonomickej polohe, upevnite juzaskrutkovanim rukovate.

Upevnenie obmedzovača híbky vrtania (IV)

Povolte upevnenie pomocnej rukovate. Priamu cast' obmedzova hlyk vrtaniazasunte do otvoru v pomocnej rukovati, a ked nestavite pozadovanu polohu, pomocnru rukovat opat dotiahnite. Vyhnutá cast' pruta ma byt' co najblizsie pri vrtaku. Ked bude vrtak pochas vrtania choraz hlbsie v otvore, obmedzova hlyk vrtania sa oprie o povrch, to znamená, ze ma vyvrtaný otvor pozadovanu hlbku.

Z konstrukcnyh dovodov nemusi byt'vo vsetkych polohach pomocnej rukovate dostupna cela dlzka obmedzova c vrania.

PRIPRAVA PREDPOUZITIM

Zvoleny nastroj ochiste, odstrante spinu a hrdzu, a na stopku SDS Plus naneste tenkú vrstvu vchodného maziva.

Potiahnite sklucovadlo smerom k sebe a podrzte ho v tejto polohe (V).

Ocisteny nastroj zasunte do otvoru. Nastroj v pripe de potreby pretocte tak, aby bez odporu vošiel do sklucovadla.

Pustite sklučovadlo, nastroj sa automaticky zablokuje v sklučovadle.

Skontrolujte, cj je nastroj pevn osadeny. Preto staic, ked saPokusite vtyiahnut nastroj zo sklucovadla SDS Plus. Ak sa vrtak alebo sekac da zo sklucovadla vtyiahnut, proces zopakujte.

Náradie má dva prepinač typu prace. Prepinač typu vřtania, ktorý je v blízkosti zapinača a prepinač typu priklepu, ktorý je umiestné zboku plásta.

SK

Zbijanie je zalożené na tom, ze je vypnuty rotačný pohyb, avsak nie je vypnuty posuvno-vratný pohyb. Pri zbijani sa musia použivat' ploché alebo špicate sekáće, ktoré su urcené na zbijanie v obrabanom povrchu a type materiálu.

Požadovanú polohu sekáča nastavte ručne otočením sekáča. Ked' nestavite požadovanú polohu, prestavte prepínač typu priklepu na polohu zbijania.

Vrtanie bez priklepu je urcené na vrtanie otvorov do dreva, kovov a do niedkorych keramickych materialov. Pri vrtani s pouzitim vrtakov, ktorie n su urcené do sklučovadiel SDS PLUS, použivajte vrackové sklučovadlo (dostupné samostatne) s pátkou SDS PLUS. Odporcame, aby ste používat sklučovadlo dotahované klučom.

Pozor! Ked' je prepinač typu vftania nastavený na režime vftania bez príklepu, poloha prepinača typu príklepu nemá vyznam.

Nastavenie otáčok (VII)

Vftace kladivo ma plynulo nastavitelnu rychlost otacok, ktorsa nestavujre regulacnym kolieskom. Cim je cislo na koliesku vyssie, tym vyssie su aj otacky naraadia. Pri zmene uhlovej rychlosti sa meni aj frekvencia priklepu, akj energia Jednotlivych priklepov. Dostupné je plynule nastavenie v takom Rozsahu, ako je to uvedené v tablke technickych parametrov.

Vyssiuhov rychost nastavte pri vrtani do kovov, a pri vrtani s vrtakmi s malym priemerom. Nijsia uhlova rychlost je urcen na vrtanie do keramickych materiakov, a pri vrtani s vrtakmi svacsim priemerom.

Pripravné cinnosti

Nastavte požadovaný režim práce náradia: vřtanie alebo vřtanie s priklepom, alebo zbijanie.

Zvoite pozadovany pracovny nastroj a upevnite ho v sklucovadle.

Zaujmite polohu, ktorá vám umožní zachovat' rovnováhu, oboma rukami uchopte vrťace kladivo a spustite ho stlačením elektrického zapínáča (VIII).

Náradie v takom stave chvilu podržte, aby sa mazivo dostalo do všetkych prvkov hnacieho mechanizmu.

Vftacie kladivo vypnete pustenim zapinaça.

Pozor! V pripe, ak sa objavia podzrivé skripanie, hluk ap., vrtacie kladivo okamzite vypnite a odpojte od el. napatia, a naradie dajte skontrolovt' v autorizovanom servise.

POUZIVANIE NARADIA

Pozor! Pri používaní vrtacieho kladiva používajte náležitu ochranu slchu!

Vitanie do dreva

Pred vytvorenim otvoru odporucame, aby ste upevnii obrabany material stolarskymi svorkami alebo v zveraku, a potom razidlom alebo klincom urcili miesto vrtania. V sklucovalde upevnite vhodny vtak, nastavte rychlost, pripoje vtacku k el. napatiu a zacnite vfat. Pri vrtani priechodnch otvorov odporucame, aby ste pod material podlozili drevenu podlozku, vdaka tomu bude okraj vrtaneho otvoru rovny. Pri vrtani otvorov s veikym priemerom odporucame, aby ste vopred vyvtali mensi vodiaci otvor.

Vrtanie do kovov

Obrabany predmet vzdy pvne upevnite. V pripe de tenkeho plechu odporucame, ay ste pod plech podlozili kus dreva, vdakatomu predidete nezelanym ohybom ap. Potom zaznacte miesta otvorov razidlom a zacnite vrtat. Pouzivaje vtaky do ocele. Privtani do bielej liatiny odporucame, ay ste pouzivali vtaky s karbidovymi hrotmi. Pri vtani vacsich otvorov odporucame, ay stevopred vyvtali mensi vodiaci otvor. Pri vtani do ocele na chladenie vtaka pouzivaje vchodny strojovy olej. Pri vtani do hlinika pouzivaje ako chladivo terpentin alebo parafin. Pri vtani do mosadze, med alebo liatiny, nepouzivaje chlandace prostriedky. Privtani casto vytahujte vtak z materialu, ay mohol vtak vychladnut'.

Vrtanie do keramickych materiakov

Vitanie do tvrdych, kompaktnych materialov: beton, tvrdte tehly, kamen, mramor ap.

PoÇas práce pravidne robte prestávy - zabrante, aby sa vťace kladivo alebo pracovný nastroj prehriali.

Odpurocame, ay ste priklepovc vrtanie pouzivali len pri vrtani do kompaktnych (s hustou strukturo) keramickych materialov, ako je beton, tvrdethy, kamen a pod. Odpurocame, ay ste pri vrtani otvorov s veikymi piemermi najprv vvrtali vstupny (vodiaci) otvor s mensim priemerom, a az nasledne pouzili vrtak s cieovym priemerom. Pouzivaje vrtaky, ktoré su urcené na priklepovc vrtanie.

Neodporucame, aby ste prikepové vrtanie pouzivali pri vrtani do keramickych materialov s menej hustou strukturo, ako je glazura, maki tehly, omietky ap. Pouzitie prikepového vrtania do takychto materialov moze viest'k zniceniu materialu.

Vftacie kladivo ma spojku, ktora predchadza pretazeniu elektromotoru v pripeade, ze sa pracovny nastroj pochas prace zastav/ zasekne. Napriklad, ak narazite na vystuznu prut. V takom pripeade sa vrtak prestane otacat, napriek tomu, ze elektromotor bude dalej pracovat'.

Spojka sa moze aktivovat' aj vtedy, ked'naradie poças praça pritlačite prilis silno.

Používanie nadstavcov

Náradie má svetelnú kontrolku. Kontrolka svieti po stlačeni zapínača nazeleno. To znamné,Že je náradie pripojené k el. napatiu.
Ked'svieti načerveno, je potrebné výmena kefiek elektromotora. Výmenu moze vykonat'iba autorizovany servis vyrobuču.

Dodatočné poznámky

Náradie poças praça nepritlăcajte k obrábanému materialiu priliš silno, ani nevykonavajte nahle pohyby, aby sa neposkodil pracovny nastroj ani naradie. Pocas praça pravidelne robte prestávky. Náradie v ziadnom pripep nepretăzujte - teplova vonkajsch povrchov v ziadnom pripep nesmie presiahnut +60^ . Po skončeni praça náradie vypnite, vytiahnite zăstrčku kábla náradia z el. zásuvky, a vykonajte potrebnu udžbu a vizuálnu kontrlu.

Mazanie