YT-82118 - Vrtačka Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82118 Yato

1. telo príklepové vrtácky s hlavní rukojeti
2. elektricky vypinač
3. prepinae druhu vrtani
4. prepinač druhu príklepu
5. sklididlo
6. pridavná rukoje
7. regulace otáček
   8.kontrolni led
8. vrták
9. sekáč
10. derovac

SK

1. korpus s hlavnou rukovatou
2. elektricky zapinač
3. prepinač typu vrtania
4. prepina typ priklepu
5. vrtakovsklucovadlo
6. pomocná rukovat
   7.nastavenie otacok
   8.kontrolka
7. vrták
8. plochy sekac
9. spicaty sekac

HU

Pouzivejte ochranné rukavice

Druha trida elektrické bezpečnosti

Používaj chroniče sluchu

Hasznaljon fulvedot!

Intrebuinteaza antifoane

Use protectores de la vista

Rucni priklepova vrtacka je bezné náradi izolacni tridy II urcené k vrtani a sekani do betonu, prirodního a umelého kamene, mramoru atd. pomoci pracovnich nastrojú vyavenych stopkou SDS Plus. Priklepova vrtacka ma plynule nastavitelné otácky vretena a po odpojeni priklepové funkce umozhnuje vrtani do materialú, jak je d'revo, kov nebo plast. Spravný, spolehlivý a bezpečné provoz vrtacky závisi na spravném zacházení, a proto:

Pred zahajenim prace s naradim si prectete cely navod k obsluze auschovejte ho pro pozdjei potrebu.

Dodavatel nenese odpovednost za škody vzniklé v dusledku nedodržení bezpečnostnich zásad a pokynú tohoto námodu k obsluze.

VYBAVENI

V tovármín baléni se nachází:

• príklepová vrtáčka
  -pridavnárukojet
• omezovač hloubky vrtáni

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná Jednotka Hodnota
Katalogové Čísló YT-82118
Jmenovité napěti [V~] 220 - 240
Jmenovità frekvence [Hz] 50
Jmenovitý vykon [W] 1100
Jmenovité otáčky [min-1] 0 - 900
Maximálni prümér vrtu - beton (se stopkou SDS PLUS) [mm] 28
Maximálni prümér vrtu - dfevo (se stopkou SDS PLUS)	[mm]	35
Maximálni prümér vrtu - ocel (se stopkou SDS PLUS)	[mm]	13
Energie príklepu	[J]	4,5
Frekvence príklepù [min-1]	4300
Hmotnost	[kg]	4,8
Hladina hluku
- akustický tlak LpA ± K	[dB(A)]	95,0 ± 3,0
- vykon LwA ± K	[dB(A)]	109,0 ± 3,0
Úroveñ vibrací ah,CHeq ± K (hlavní rukojef / pomocná rukojef)	[m/s2]	15,91 ± 1,5 / 12,97 ± 1,5
Třida izolace		II
Stupeř ochrany		IP20

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena standardní zkušební metodou a muže se používat k porovnávání Jednoho náradi s druhým. Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací a deklarovanou hodnotu hluku je možné použít pro privotní posouzení expozeice.

Upozorneni! Emise vibraci a hluku bēhem práce s vrtackou se mohou od deklarované hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu použiti vrtáčky.

Upozornéni! Je tbrestanovit bezpečnostni opatřeni k ochraně obshluhy na základě posouzení expozevice v realnych pracovnich podminkách (vctne vsech Častí pracovnico cyklu, napr. doba, kdy je náradi vypnuté nebo pracuje na volnoběhu, doba aktivace).

VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKNY PROPOUZIVANIELEKTRICKEHO NARADI

Varovani! Sezname se se vsemi bezpechnostimi Pokyny, obrazy a specifikacemi dodanymi stimto elektronaradim / strojem. Jeich nedodrzovani muze vest k urazu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznemu poraneni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a nadvody si uschovejte pro budouci pouziti.

Pojem „elektronáradí / stroj“ použitý vPokynech se vztahuje na všechno náradi / stroje poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i bezdrátové.

Bezpečnost pracovište

Pracovište udžujte dobre osvětlené a ČiSTE. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být pricinou urazu.

S elektronáradim / strojem nepracujte v prostředi se zvyşeným nebezpecim vybuchu, obsahujicim hrolavé latky, plyny

CZ

nebo vypary. Elektronaradi / stroje vytvaerej jiskry, ktere mahou zapalit prach nebo vypary.

Nepoustéjte do blízkosti elektrónárádi déti a nezúcastrné osoby. Okamžik nepozornosti muze zpúsobit ztratu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napájeciho kabelu musi odpovidat sit'ové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepouživejte Žádné adaptéry zástrčky s uzemněnym elektrónáradim / strojem. Neupravená zástrčka odpovidajici zásuvce snizuje riziko urazu elektrický proudem.

Zabrahte styku tela uzemnénymi prdmety, jako jsou trubky, radiatory a chladncky. Uzemnene telo zvysuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Nevystavujte elektronárádi / stroj atmólfrérickým vlivúm nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proníknou dovnitř elektronárádi / stroje, zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Nepretézujte napajeci kabel. Nepouživejte jej pro prénáseni, taženi nebo odpojovani zástrcky ze sit'ove zásuvky. Zabrañte styku napajciho kabelu s teplem, oleji, ostrymi hranami a rotujicimi cástmi. Poškození nebo zamotání napajeciho kabelu zvyšije nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Při práci venku použivejte prodlužovaci kabely urcené pro venkovní použiti. Použití venkoviho prodlužovaciho kabelu snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

V priade, ze elektronaradi / stroj musite pouzit ve vhlkem prostrei, pouzijte jako ochranu proudovy chranic (RCD). Pouziti RCD snizuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Osobni bezpečnost

Bud'te opatrní, davejte pozor na to, co deláte a používejte zdravy Rozum pri práci s elektrónáradim / strojem. Elektroná-radi / stroj nepoužívejte, když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Dokonce i sebemení nepozornost pri práci muže zpúsobit važný uraz.

Použivejte osobní ochranné prostředky. Vždy pracujte s ochranou zraku. Používáni osobnínich ochrannych prostředku, jako jsou protiprachové masky, neklouzáva ochranná obuv, prilby a chránice sluchu snizuji nebezpečí vázného poraněni.

Zabrań tahodnemu spusteni. Ujistete se, ze sitovy spinae je v poloze „vypnuto" pred pripojenim k elektrickemu napajeni a/nebo akumulatoru, zvedanim nebo prenašenim elektronáradi / stroje. Prenaseni elektronáradi / stroje s prstem na spinaci nebo napajeni elektronáradi / stroje, kdyz je spinae v poloze „zapnuto", muze zpusobit vyzný uraz.

Pred zapnutim elektronaradi / stroje odstrahte veskeré kliche a jiné serizovací nastroje. Kliche ponechané v rotujicich castech elektronaradi / stroje mohou byt prificinou urazu.

Nesahejte a nevyklanejte se prilis daleko. Udrzujte stabilni postoj a rovnovahu po celou dobu prace. Umzn to snadnejsi ovladani elektronaradi / stroje v pripadene nenadalch situaci pri praci.

Oblekejte se vchodne. Nenoste volny odev nebo biizuterii. Vlasy a odev mje t v dostatecn yzdalenosti od rotujicich casti elektronaradi / stroje. Volny odev, biizuterie nebo dlouhve lasy mohou zachytit rotujici casti.

Pokud je zařizení prizpúsobeno odtahu prachu nebo hromaděné prachu, ujistěte se, ze zařizení byla správně pripojena a použita. Použité odtahu prachu snizuje nebezpečí spojené s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti ziskanje Častým použivám elektrónářadi / stroje byly pricinou nepozornosti a nedodržovani bezpečnostnich zásad. Nezodpovedné chovány明智 zpúsobit vázný uraz ve zlomku sekundy.

Použivání elektronárádi / stroje a servis

Elektronáradi / stroj nepretežuje. Elektronáradi / stroj pouzivejte pro urcené pouziti. Technicky zpusobilé elektronáradi / stroj zajisti lepsi a bezpečnéjsi práci,Pokud bude pouzito pro navržene zatiženi.

Elektronářadi / stroj nepoužívejte,Pokud sítový spínač neumožnjue zapnuti a vypnuti. Elektronářadi / stroj, které nelze kontrlovat pomoci sítoveho spínač, je nebezpećné a musi se dat k opravě.

Pred serizenim, vymenou prislustenstv nebo uschovani elektronaradi / stroje opojte zastrku ze sit'ove zasuvky a/nebo vytahnete akumulator,Pokud jej Ize vyjmout z elektronaradi / stroje. Takové bezpečnostni opatreni zabrani nahodnému zapnuti elektronaradi / stroje.

Nárdí uchovávejte na misté nedostupném pro děti, nedovolte osobám neznalým obshluy elektronáradi / stroje nebo těchto navodú obshluhovat elektronáradi / stroj. Elektronáradi / stroj jsou nebezpečné v rukou nezaškolenych uživatelú.

Provadje udrzbu elektronaradi / stroje a prislusenstvi. Kontrolujte je z hlediska netesnosti nebo zaseknu t rotujicich casti, poskozeni dinu a jakychkoli jinych podminek, ktere mahou ovlivnit fungovani elektronaradi / stroje. Poškozeni opravte pred pouzitim elektronaradi / stroje. Mnoho urazu je zpúsobeno nesprávným provedením udrzby elektronaradi / stroje.

Rezné nastroje udrzujte ciste a naostrene. Sprvné udrzovaný rezný nastroj s ostrymi hranami je meně nachylný na zaseknuti a snadneji se kontrolujte během práce.

Používejte elektrónárádi / stroje, príslušenstvi a vestavené nastroje atd. v souladu s temito navody, se zohlednéím typu a pracovnich podminek. Používání nárádi pro jinou préci, než byla navržena, muže věst k nebezpečné situaci.

Rukojeti a uchopné povrchy udržujte suché, Čisté a bez oleje a maziv. Kluzké rukojeti a uchopné povrchy neumoznji bezpečnou obsluhu a kontrolu elektronáradi / stroje v nebezpečnych situacích.

Opravy

Elektronářadi / stroj nechte opravit pouze v autorizovaných servisech, s použitý vylucné originárnich nahradnich dilu.

Zajisti to správnou bezpečnou práci elektronáradi.

Používejte chránicsluchu. Vystavení hluku muže zpúsobit ztratu sluchu.

Naradi pouziveje s pridavnymi rukojetmi dodanymi s naradim. Zrata kontroly muze zpusobit zraneni operatoria.

Pri vykonavani praci, pri kterych se muze vlozeny nastroj dostat do kontaktu se skrytym vodicem pod napetim nebo napajecim kabelem, drzte elektricke na radi za izolované rukojeti. Vlozeny nastroj muze pri styku s vodicem pod napetim zpusobit, ze se kovove casti na radi ocitnou pod napetim, coz muze vest ku razu elektrickym proudem obsluy naradi.

Upozorneni spojna s vrtanim dlouhymi vrtaky

Vrtani vždy začinejte pri nizkych otáčkach a tak, aby se spícka vrták dotýkala obrobku. Pokud vrták necháte pri vyssích rychlostech se volné otáčet bez kontaktu s obrobkem, muže se ohnout, což muže věst ke zraněni.

Tlacte na vrtak pouze v primem smeru a nevyvijete nadmerny tlak. Vrtak se muze ohnout s naslednym zlemenim a ztratou kontroly nad vrtakem, coz muze vest ke zraneni.

MONTAZ SOUCASTI VYBAVENI

UPOZORNEN! Montáz vybaveni se smi provadét pouze s odpojeným napajecím zdrojem. Odpojte napajecí kabel zařizení ze zásuvky!

Montáz pridavné rukojeti (III)

Nasad'te objimku pomocne rukojeti na pouzdro vrtacky a po nestaveni rukojeti do nejergonomictejsi polohy pro praci ji upevnete utazenim rukojeti.

Montázh hloubkového dorazu (IV)

Uvolnete upevneni pomocne rukojeti. Zasunte rovnu ccast tyce omezovae hloubky vrtani do otvoru v pomocne rukojeti a po na-staveni spravne polohy pomocnou rukojet'znovu utahnete. Ohnuta ccast tyce omezovae by mela byt co nejblze vrtaku. Jakmile se vrtak behem vrtani zanoi do otvoru, opre se tyc omezovae o vrtanou plochu, coz signalizuje, ze bylo dosazeno zamyslené hloubky vrtani.

Z konstrukcnich duvodu nemusi byt ve vsech polohach pomocne rukojeti k dispozici cela delka dorazu.

PRIPRAVA K PRACI

Pred zahajenim prace zkontrolujte, zd neni poskozeny kryt vrtacky, napajeci kabel nebo neni poskozena zastrcka kabelu. Pokud zjistite, ze je zarizeni poskozene, je zakazano ho dale pouzivat!

Upozornéni! Vsechny operace vyménny nastroju (vtráky a sekáče se stopkou SDS Plus), instalace ochrannych krytú a voditek, serizováná atd. je proto nutné provadět pri vyvnutém napájení nariadí, Proto: Odpoje napájeci kabel zařizení ze zásuvky!

Umistovani pracovnich nastroj SDS Plus do sklidida

Vybrany nastroj zbavte necistot a rzi, stopku SDS Plus nastroje namezte tenkou vrstvou maziva.

Stopku nastroje obratte smerek sobe a drzte nastroj v teto poloze (V).

Ociisteny nastroj vlozte do otvoru ve vrtace. Pokud je to nutne, otocte nastrojem tak, aby do sklicidla vesel bez odporu.

Zkontrolujte, zda je nastroj pevné usazen. Zkoušku provedetePokusem o vytaženi nastroje ze sklucidla SDS-Plus. Pokud se vrták nebo sekáč ze sklucidla vysouvá, postup montáze opakujte.

Nastaveni pracovniho rezimu (VI)

Nárdí je vybaveno dvěma prépínaci pracovniho režimu. Přepínac na vrtání bez príklepu je umistěn v blízkosti spinače, prěpínac pro vrtáni s príklepem je umistěn na boku krytu.

Presunte prepinač vrtáni s príklepem tak, aby se na ukazateli na tělese nastroje zobraži jeder ze symbolu na prěpínaci: vrták -vrtáni bez príklepu; vrták a kladivo - príklepové vrtáni.

Presunte prepinae druhu priklepu tak, ayse na ukazatelni na krytu nastroje zobrazil jeder ze symbolu na prepinaei: vrtak a priklep - priklepove vtani; kladivo - kovani; sekac se sikkou - poloha sekace. Poloha prepinae se meni stiskutim a pridrzenim tlacitka blokady tlacitka a naslednym otocenim prepinae.

Pri vrtani s priklepm vykonáva vrtak kromé rotačniho pohybu tak posuvné vratny pohyb, po né hrot vrtaku narázi do vrtaného materialiu. Tento režim vrtani vyzaduje vrtak s karbidovým ostřim, které umoznuje vrtani otvoru do betonu, zdiva a tvrdych keramickych materialiu (tvrdé cihly, kameny, mramor).

Kovani spociva v tom, ze je odpojen rotačni pohyb, neodpojuje se posuvné vratný pohyb. Pro kovani je tbreba použit dlato, sekáč, nebo derovač s tvarem prižpúsoběm opracovávanému povrchu a druhu materialiu.

Polohu dlata je tbre naestavit ručnim otáčením. Po nestavení jeho polohy prepněte prepinač typu Úderu do polohy kováni.

Pri vrtani otvor do dreva, kovu a nekterych keramickych materialu je tbre naustavit rezim vrtani bez priklepu. Pro pra ci s vrtaky,

CZ

ktere nejsou vybaveny sklicidlem SDS PLUS, je tbrepa pouzit samostredici sklicidlo (k dostani samostatne) s vretenem SDS PLUS. Doporučuje se použivat sklicidlo s klicem.

Upozorneni! Je-li prepinač režimu vrtáni nastaven na režim vrtáni bez príklepu, poloha prěpinače typu vrtáni s príklepem není duležita.

Regulace otáček (VII)

Priklepova vrtacka je vybavena plynulou regulaci otacek, které se nastavuj otochnym knoflikem. Cim vyssi cislo je na otocnem knofliku, tim je počet otacek vyssi. Změna rychlosti znamena změnu frekvence Úderu a energia jegnoho Úderu. Plynulé nastavení je mozné v rozsahu uvedeném v tabulce technickych udajú.

Při vrtáni do kovu a pri práci s vrtáky o malém prüměru se doporučuje nastavit vyší otáčky Pro vrtání do keramických materialú a pri práci s vrtáky o větsím prüměru se nastavují nizěs otáčky.

Připravné prace

Nastavte vrtacku na prislusny pracovni rezim: vrtani, vrtani s priklepem nebo kovani.

Používejte ochranu sluchu, ochranu očí a pracovní rukavice.

Zasunte zastrcku kabelu vrtacky do sitovézasuvky.

Zaujměte bezpečné vyväzenou polohu, uchopte príklepovou vrtáčku oběma rukama a uvedte ji do provozu tak, ze prstem stisk-nete elektrický spinač (VIII).

V tostavu pridrzte vtračuk nekolik minut, aby se mazivo dostalo do všech Časti hnaciho mechanismu.

Priklepovou vrtacku vypnete uvolenim spinace.

Upozorneni! Pokud se objevi podzrele praskani, cvakani apod., okamzite odpoje priklepovou vrtacku od elektricke sife a predejte ji autorizovanemu servisu ke kontrole.

POUZIVANI NARADI

Upozorněni! Pri používání príklepové vrtáčky používejte ochranu sluch!

Vrtani do dreva

Prid vytvofenim otvoru se doporučuje upevnit obrok truhlarskymi svorkami nebo svérakem a potom oznacit misto vrtani razidlem nebo hrebikem. Do sklidida upevněte správný vrták, nastavte rychlost, zapojte vrtacku do site a začnéte vrtat. Pri vrtani pruchodovych otvoru se doporučuje umistit pod material dřeνou podložku, aby okraj otvoru na vystupu nebyl potraný. Pokud se vrtaji otvory s velkým pruměrem, doporučuje se predetem vyvrat mení vodici otvor.

Vrtání do kovú

Obrobek vždy bezpečné upevněte. U tenkého plechu se doporučuje umistit pod něj kus d'reva, zabrání se tak nežadoucím ohybúm apod. Potom označte otvory razidlem a muzete začit vrtat. Použivejte vrtáky na ocel. Pri vrtáni do bilé litiny se doporučuje používat vrtáčky se slinutými karbidovými hroty. Pri vrtáni větích otvorů se doporučuje predeh vytroř mení vodici otvor. Pri vrtáni do oceli používejte k chlazení vrták u strojní olej. U hliníku použijte jako chladivo terpentýn nebo parafín. Pri vrtáni do mosazi, medi nebo litiny se chladici kapalina nepoužíva. Pro chlazení vrták obcas yvsunte z materialú a nechte vychladnout.

Vrtán do keramickych materialu

Vrtání do tvrdých, kompaktnich materiaúlu: beton, tvrdé cihly, kámen, mramor atd.

Při odpojené príklepové vrtace od elektrické sítě pripevněte vrták do sklícidla vrtácky.

V pripadé potfeby namontujte omezovac hloubky vrtáni.

Na prepinači provoznich režimů zvolte vrtáni s príklepem nebo, je-li k dispozici, vrtáni bez príklepu.

Zasunte zastrcku do sitove zasuvky, Zapnepe priklepovou vrtacku a zacnete pracovat.

Při práci Čiće pravidelné přestávy - nikdy nedovolte, aby se príklepopá vrtacka a nažradi prilis zahrály.

Příklepové vrtáni se doporučuje pouze pro kompaktní keramické materialy, jak je beton, tvrdé cihly, kamen atd. Pri vrtáni otvoru s velkým prüměrem se doporučuje provest predvrtáni otvoru s mensím prüměrem a poté použít vrták s cilovým prüměrem. Je nutné používat vrtáky určené pro príklepové vrtáni.

Příklepové vrtáni se nedoporučuje pro keramické materialy se sypkou strukturou, jak je sou glazované dlždice, měkké cihly, omitky atd. Příklepové vrtáni v takovych materiálech muže material poškodit.

Příklepová vrtačka je vybavena spojkou, ktera zabrůje pretiženi elektromotoru, jestlje se pri práci vrták zastav. NapříkladPokud naráz na výztuz. V takovém připadě se vrtačka přestane otáčet, prestože elektromotor beží dál.

K zastaveni spojky muze dojit také pri pri filis velkém tlaku na vrtacku pri przyci.

V takovém pripadé je nutné vyjmout vlozený vrták z otvoru, zkontrolovat, zda príklepová vrtacka pracuje správně, potomPokračovat v préci pouze takovym tlakem, ktery je pro správnou funkci nezbytný. Pokud narazite na vyztuž nebo jiné skryte kovové prekážky, je třeba vrtákem urceným k vrtání do kovu o stejném prüměru jako príklepový vrták kov provrtat bez príklepu a potomPokračovat ve vrtání do keramického materiálu.

CZ

Vrtani do glazury, měkkych cihel, omitky atd.

Vrtejte jak do tvrdych materialu, ale bez prklepu. Pravidelné vysunujte vrtak z vrtaneho otvoru a odstraujte prac a oppad. Bēhem vrtáni silne na nastroj tlacte konstantrí silou.

Kováni

Při odpojeném napajeni z elektrické sítě nasadte do sklícidla požadovany nastroj: sekáč nebo děrovač.

Prepinae provozniho rezimu nestave do polohy kovani. Zasunte zastrcku do sitove zasuvky, zapneite priklepovou, vyckje na dosazeni plne rychlosti a zacnete pracovat. Pri kovani nezasouvjete obrabeci nastroj priis hluboko do obrobku. Material zpracovajevejte v tenkych vrstvach a nevyvjeste na priklepovou vrtacku priis velkty tlak.

Použití pridavnych zařizení

Příklepová vrtacka není určena k pohonu pracovních nástavcú.

Kryt sklicidla vrtacky

Pokud je príklepopá vrtačka vybavena pryžovém krytem sklicidla, doporučuje se tento kryt použít pri vrtáni, kdy vrták směruje vzhúru, napřiklad pri vrtáni do stropu. Kryt na sklicidlo je třeba nasadit po upevněni vrtáku do sklicidla. Prach a nečistoty vznikajici pri vrtáni se shromazduji v krytu a zabraṇji znečistěné vrtaciho sklicidla. Po dokoněné práce kryt z vrtáku sejměte, očistěte ho od pracu a opadu a potom opláchněte pod proudem vlžné vody.

Konrolni LED

Příklepová vrtáčka je vybavena kontrlné LED. Po zapnutí spínače LED svítí zeleně. Indikuje zapnuté napajeni vrtácký. Červé na LED signalizuje, ze je třeba vyměnit kartáče elektromotoru. Vyměnu kartáčú musi provadět v autorizovaný servis vyrobce.

Dalsi pripominky

Bēhem práce nevyvjejte na obrobek přilíš velký tlak a neprovádejte prudké pohyby, aby nedoslo k poskozeni pracovniho nastroje a vrtacky. V pruběhu práce zařazujte pravidné prestávky. Vrtačku nepřetěžujte, teplofa vnějsího povrchu nemsi nikdy prekročit 60^ . Po skončéní práce vrtacku vypněte, odpojtne napajeci kabel od sítové zásuvky a provedité udžrbu a vizualníní kontrolu.

Mazání

Pridouzitim vrtak nebo sekac vzdty dukladne oistete a stopku SDS Plus namaze tenkou vrstvou maziva. Dopurucje se pouzivat mazivo urcenepro sklicida vrtaku SDS Plus. Pokud priklepovy mechanismus nefunguje spravne, muze byt Jednou z priocin nedostatecné mazani prevodovy a klikové Jednotky priklepoveho piste. Dopurucje se pouzivat mazivo urcenepro ozubené a klikové prevody. Doplnei maziva se dopurucije provest v autorizovanem servisinm stredisku.

UDRZBA A PROHLIDKY

POZOR! Veskere cinnosti zvazane z; vymenou prisluenstvi, serizovanim apod, je potbrea realizovat pri vyptutym napeti napajeni na radi, proto pred Zahajenim tchto cinnosti je potbrea odpojit zastrcku od elektricke site. Po ukoncni prace je tfeba skontrovat technicky stav elektronaradi prohlidkou a hodnocenim: stojanu a rukojet, elektrickeho vodice vctne zastrky a ohybani, pusobeni elektrickeho spinae, pruchodnosti ventilacnich mezer, jiskreni kartacu, hlasitosti prace lozisek a prevodovek, spousteni a rovnomernosti prace. Behem zaručni doby pouzivatel nesmi demontovat elektronaradi, ani menet veškere provozni Jednotky nebo soucasti, protoze muze stratit narok na zaruku. Veskere naspravnosti zjistene behem prohlidky, nebo provozovani, jsou signalem pro provedeni opravy v zaručnim servisu. Po ukoncni prace, stojan, ventilacniz mezery, prepinace, dodatechnou rukojet a ochranje tfeba ocistit, napriklad proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), stetcem nebo suchym hadikem bez pouziti chemickych prostredku a cisticich kapalin. Nara di rukojet ocistit suchym cistym hadikem.

CHARACTERISTIKA NÁRADIJA

Deklarovaná celková uroven vibraci a emisie hluku boli merané štandardnymi testovacimi metodami a možu sa použivat na porovnávanie jegného náradia s iními. Deklarovaná celková uroven vibraci a emisie hluku sa možu použivat na vstupné hodnotenie expoźćie.

Bezpečnost na pracovisku

Udrzujte pracovisko dobre osvetlené a cîsté. Neporiadok a zlé osvetlenie mozu byt' prfcinou nehôd.

Nesiahajte a nenaklănajte sa prilis d'aleko, udržujte rovnováhu. Po celý ěcas udržujte náležité postavenie a rovnováhu. Umožné to Jednoduchsie ovladanie elektrického náradia / stroja v pripadne nečakávanych situácí pocas préce.

Použivajte ochranny odev. Neobliekajte si volný odev, nenoste bižutériu. Udržujte vlasy a odev v dostatočnej vzdiale-nosti od pohyblivych Častí elektrického náradia / stroja. Volný odev, bižutéria, alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí náradia.

Rezné nastroje je potrebne udrziavat' ciste a naostrené. Správn e udržované rezné nastroje s ostrymi hranami sa tak rychlo nezaseknu a daju sa poças prace jegnoduchsie ovládat'.

Používajte elektrické náradia / stroje, prisluěnsstvo a nastroje atd. v sulade s týmito instrukciami, pričom berte na

SK

Pred začatim práce skontrolujte, ānie je zničený alebo poskodený korpus plášťa, napajací kábel a zástrčka. V pripad, ak objavite poskodenie, zariadenie nepoužívajte.

Pozor! Vsetky cinnosti suvisiace s vymenou pracovnych nastrojov (vrtaky a sekace so stopkou SDS Plus), upevnovanim krytov a vodiacich list, nestavovanim ap., vykonavaje iba vtedy, kej je zariadenie odpojené od el. napatia, preto pred začatím vykonávania tchyto cinnosti: Vytahnite zastrčku napajacieho kábla z el. zasuvky.

Vkladanie pracovnych nastrojov so stopkou SDS Plus do sklučovadla

Nastavte prepinač typu vřtania tak, aby jeho krídelko ukazovalo na jedem zo symbolov: vrták – vřtanie bez priklepu; vrták a kla-divo – vřtanie s priklepom.

Nastavte prepinač typu príklepu tak, aby ukazovatel na plasti naradia ukazoval na jedem zo symbolov na prepinači: vftačka a kladivo - vřtanie s príklepom; kladivo - zbijanie; sekáč so šipkou - poloha sekáča. Poloha prepinača sa mení nasledovne: stlache a podržte blokádu tlacidla, a následne otočte prepinač.

Priklepové vrtanie je založené na tom, ze vrták okrem rotačného pohybu sucasne vykonáva aj posuvno-vratný pohyb, co spošobuje, ze spicka vrtáka naráza do vrtaného materialu. Na také vrtanie su potrebné vrtaky s Čepeiou zo spekanych karbidov, a umozhujé vfat' otvory do betónu, murov a do tvrdych keramickych materialov (tvrdé tehy, kamene, mramor).

Používajte ochranu slchu, ochranu očí, pracovné rukavice.

Zastréte zastréku napajacieho kábla do el. zásuvky.

Vftacie kladivo odpojte od el. napatia, a nasledne upevnite v sklučovadle požadovaný vrták.

Ked je to potrebne, namontujte obmedzovač hlbky vftania.

Prepinačom režimu práce vyberte priklepopé vrṭanie, alebo ked' sa dá, vrṭanie bez priklepu.

Zastréte zastréku zariadenia do el. zásuvky, zapnite stlacenim zapínača vtacie kladivo, a zañite pracovat'.

SK

V takom priade vytiahnite pracovny nastroj z otvoru, skontrolujte, cvi vtace kladivo funguje spravne, a naslednePokrauchje v praci, priom pritlačajte iba tak silno, ak je to nevyhnutne na spravne vykonanie prace. Ak narazite na vystužný prut alebo iné skryte kovove prekážky, prevtajte ich bez priklepu s použitim vrtáka, ktory je urceny na vrtanie do kovu, s rovnakým priemerom ako predtym použivaný priklepový vrták, a naslednePokrauchjve vo vrtani do keramického materialú.

Vftanie do glazury, makkych tehal, omietok ap.

Vfajte tak akoi pri vrtani do tvrdych materialov, avsak bez priklepu. Pravidelne vytahujte vrtak z vyvtaneho otvoru tak, aby ste odstranili prac a iny opad. Naradie pri vrtani pritlačajte naležitou stalou silou.

Zbijanie/sekanie

Vrtacie kladivo odpoje od el. napatia, a nasledne upevnite v sklučovadle požadovaný pracovný nastroj: plochy alebo špicasty sekáč. Prepinač režimu prace prepnite na polohu zbijania. Zastréte zastrěku zariadenia do el. zasuvky, zapnine vrtacie kladivo zapinačom, počkajte, kym dosiahne plné rychlost/menovité otáčky, a začnite pracovat. Pracovný nastroj pri zbijani nevbijaje prilis hlboko do obrabaného materialu. Material zhujaje pot tenkích vrstvach, prićom vrtacie kladivo nepritláčaje prilis silno.

Náradie nie je určēné na pohánanie pracovněch nadstavcov.

Kryt sklučovadla

Ak ma vrtacie kladivo gumeny kryt sklučovadla, odporucame, aby ste ho použivali pri vrtani, kev rakt smeruje nahor, napriklad pri vrtani do stropu. Najprv upevnite vrtak v sklučovadle, a potom založte kryt. Prach a sutina vznikajuce pri vrtani sa budu hromadit' v kryte, co predchadza znečisteniu vrtackového sklučovadla. Po skončeni prace stiahnite kryt z vrtáka, yčistite ho, odstrante prac h a sutinu, a nasledne oplachnite v prude vlaznej vody.

Kontrolka

Skluovadlo SDS Plus vždy dokladne očistite a pred použitim vrtákov alebo sekácov nanesti tenkú vrstvu maziva. Odporucame, aby ste použivali mazivo urcené na skluovadla SDS Plus. V pripline, ak prilekový mechanizmus nefunguje správné, jestnou z pričinMZeby'tnedostatočné namazanie prevodu a klukovej Jednotky prilekového piestu. Odporucame, aby ste použivali mazivo urcené na ozubené a klukove prevody. Odporucame, aby ste mazivo doplñali v autorizovanom servise.

UDRZBAIPREHLIADKY

POZOR! Vsetke cinnosti svazane z; vymenou prisluensstva, regulaci apod, je potreba realizovat pri vypnutym napatiu napajenia naradi, preto pred zahajeniem techto cinnosti je potreba odpojit zastrku od elektrické sieti. Po ukoncni pracye treba skontrolovat technicky stav elektronaradi prehlidkou i hodnocenim: stojanu i rukojeti, elektrickeho vodice vratane zastrky a ohybani, posobeni elektrickeho spinaça, prochodnosti ventilacnich strbin, iskrenie kartacov, hlasitosti lozisek a prevodovek, uvadzania do pohybu a rovnomernosti pracye. Pochas zaručného obdobia použivate nesmi demontovat elektronáradi, ani menit' provozné Jednotky alebo suciasti, pretoze moze strati narok na zaruku. Vsetke nespravnosti zjistene pocas prehliadky, alebo provozovania, su signalem pre provedení opravy v zaručném servisu. Po ukoncni pracye, stojan, ventilacné sterbiny, prepinače, dodatečnou rukovat a ochrany je treba ocistit, napriklad prudem vduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), stetcem aleboSuchou handrou bez použiti chemickych prostredkov a cisticich tekutin. Naradi a rukovat ocistit suchou cristou handrou.

SZERSZÁMLEÍRÁS