YT-82118 - Drill Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-82118 Yato

1. body with the main handle
2. electric power switch
3. drilling mode switch
4. impact mode switch
5. drill chuck
6. additional handle
7. rotational speed control
8. indicator light
9. drill bit
   10.chisel
10. point chisel

DE

Read the operating instruction

Wear protective goggles

Pb3OBaTbC3aUHTbIMN OyKAMN

KopntyTeCb 3axCHMIM OKyJrpaM

Vartok apsauginius akinius

Second class of insulation

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Wear hearing protectors

The hand-held hammer drill is a normal, class II insulation tool, designed for drilling holes and chiselling concrete, natural and artificial stone, marble, etc. with tools with SDS Plus attachment. The hammer drill has a smooth adjustment of the spindle speed and can be used for drilling in such materials as wood, metal or plastics, when the impact function is off. Proper, reliable and safe operation of the power tool requires an appropriate use, that is why you should:

Read the entire instructions manual before the first use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply with the safety instructions and recommendations specified in this instructions manual.

EQUIPMENT

The factory packaging should contain:

• hammer drill
• additional handle
  drill depth stop

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value
Part no. YT-82118
Rated voltage [V~] 220 - 240
Rated frequency [Hz] 50
Rated power [W] 1100
Rated rpm [min-1] 0 - 900
Max. hole diameter - concrete (with SDS PLUS) [mm]	28
Max. hole diameter - wood (with key chuck)	[mm]	35
Max. hole diameter - steel (with key chuck)	[mm]	13
Impact energy	[J]	4.5.
Impact frequency	[min-1]	4300.
Weight	[kg]	4.8
Noise level
- sound pressure LpA ± K	[dB(A)]	95.0 ± 3.0
- power LwA ± K	[dB(A)]	109.0 ± 3.0
Vibration level ah,CHeq ± K (main/additional handle)	[m/s2]	15.91 ± 1.5 / 12.97 ± 1.5
Insulation class		II
Protection rating		IP20

The declared total vibration and noise emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another. The declared total vibration and noise emission value can be used in the initial exposure assessment. Caution! The vibration and noise emission during tool use may differ from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure under actual conditions of use (including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched off or idle and the activation time), must be specified.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to do so may result in electric shock, fire or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing flammable liquids, gases

EN

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any plug adapters with earthed power tools. An unmodified plug that fits the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock. Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the "off" position before connecting to the power supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the finger on the switch or powering the power tool, when the switch is in the "on" position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules. Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and off. Power tool, which cannot be controlled by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any other conditions that may affect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool. Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gipping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of the power tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Use hearing protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use the tool with the additional handles provided. Loss of control can cause personal injury to the operator.

Hold the power tool by the insulated handles to avoid the risk when the drill bit attached comes into contact with a live, concealed cable or power conductor when working. When the bit is in contact with a live wire it may cause the metal parts of the tool to become live, which may give the user an electric shock.

Safety warnings for drilling with long bits

Always start drilling at low speed and make sure the end of the drill bit is in contact with the workpiece. At higher speeds, the drill might bend and cause injury if it is allowed to rotate freely without contact with the workpiece.

Apply pressure only in a straight line with the drill and do not press too hard. The drill can bend, causing breakage and loss of control which will result in injury.

EQUIPMENT INSTALLATION

CAUTION! Only install the equipment when the supply voltage is disconnected. Pull the tool power cord plug out of the mains socket!

Installing the additional handle (III)

Put the additional handle clamp on the tool body and after setting the handle in the most ergonomic position for the job, fix it by tightening the handle.

Installing the drilling depth stop (IV)

Loosen the additional handle fasteners. Slide the straight part of the drill depth stop into the hole in the additional handle and tighten the additional handle again after adjusting the correct position. The bent part of the stop should be as close as possible to the drill bit. As the drill bit is driven into the hole, the stop will rest against the drilled surface to achieve the intended drilling depth.

Due to design of the tool, the full range of stop lengths may not be available in all positions of the auxiliary handle.

PREPARING FOR WORK

Before starting work, make sure that the housing and the connecting cable with a plug are not damaged. Stop working in case of damage!

Caution! All activities related to changing tools (drills and chisels with the SDS MAX Plus attachment), installing covers and guides, adjusting, etc. should be done with the tool disconnected from mains. For this reason, before proceeding: Pull the tool power cord plug out of the mains socket!

Inserting the SDS Plus work tools into the tool holder

Clean the selected tool from dirt and rust and lubricate the SDS Plus holder with a thin layer of grease.

Pull the tool chuck ring towards you and hold it in this position (V).

Insert the cleaned tool into the hole. If necessary, rotate the tool to make sure it fits in the chuck without any resistance.

Release the chuck ring. The tool should automatically lock inside the chuck.

Make sure the tool has been seated firmly. To do this, simply try pulling the tool out of the SDS-Plus chuck. Repeat all installation steps, if the drill or chisel comes out of the chuck.

Setting the operating mode (VI)

The tool is equipped with two work mode selector switches. The drilling mode selector located near the switch and the impact type selector located on the side of the body.

Set the drilling type selector so that its wing indicates one of the following symbols: drill - drilling without impact; drill and hammer - drilling with impact.

Set the impact selector so that the indicator on the tool housing indicates one of the symbols on the switch: drill and hammer - impact drilling; hammer - chiselling; chisel and arrow - chiselling position. Changing the position of the switch is done by pressing and holding the button lock, and then turning the switch.

During hammer drilling, in addition to the rotational movement, the drill bit simultaneously makes a reciprocating movement back and forth so that its tip strikes the material being drilled. Such drilling requires bits with a blade made of sintered carbide and allows making holes in concrete, masonry and hard ceramic materials (hard bricks, stones, marble).

For chiselling the rotational movement is stopped, but the reciprocating movement is maintained. Chiselling requires the use of a chisel or punch with a shape appropriate to the surface being worked and material type.

The position of the chisel must be set by rotating it manually. After setting the position, move the impact mode switch to the chiselling position.

EN

Drilling without impact should be used for wood, metals and some ceramics. For drilling with drill bits without SDS PLUS attachment, use a self-centering drill chuck (sold separately) with an SDS PLUS spindle. It is recommended to use a key drill chuck. Caution! If the drilling mode switch is set to the no-impact drilling, the position of the impact selector is irrelevant.

Rotational speed control (VII)

The hammer drill is equipped with a smooth adjustment of the rotation, which is done by turning the knob. The bigger the number visible on the knob, the higher the rotational speed. A change in rotational speed entails a change in the frequency of the impact and the energy of a single impact. Smooth adjustment is possible within the range specified in the technical data table.

A higher rotational speed should be set for drilling in metals and when drilling with small diameter drill bits. A lower rotational speed is intended for drilling in ceramic materials and with larger diameter drills.

Preparing to work

Set the tool to the correct operating mode: drilling or hammer drilling or chiselling.

Select the right tool and install it in the chuck.

Wear hearing protectors, eye protection, work gloves.

Insert the plug of the power cord into mains socket.

Stand in a well-balanced position, grab the rotary hammer with both hands and start it by pressing the electrical switch (VIII) with your finger.

Keep the tool working for a few minutes, until the lubricant has reached all components of the drive mechanism.

Switch the rotary hammer off by releasing the switch.

Caution! When hearing any suspicious grinding or cracking sounds, immediately disconnect the rotary hammer from the mains and have it check by an authorised service centre.

USING THE TOOL

Caution! Use hearing protectors during use of the hammer drill!

Drilling in wood

Before making a hole, it is recommended to fix the workpiece with G clamps or in a vice, and then use a punch or a nail to mark the drilling point. Install a correct drill bit in the chuck, set the speed, connect the drill to the mains and start drilling. When making through holes, it is recommended to place a wooden pad under the material, so that the edge of the hole at the outlet will not be torn. In the case of drilling holes with large diameters, it is recommended to drill a smaller guide hole beforehand.

Drilling in metals

Always fasten the workpiece securely. For a thin sheet, it is recommended to place a piece of wood under it to avoid unwanted bends, etc. Then mark the locations of holes with a punch and start drilling. Use drill bits intended for steel. It is recommended to use sintered carbide drill bits when drilling in white cast iron. When drilling larger holes, it is recommended to make a smaller guide hole beforehand. When drilling in steel, use general purpose lubricating oil to cool the drill bit. For aluminium, use turpentine or paraffin as a coolant. Do not use cooling agents when drilling in brass, copper or cast iron. For cooling, remove the drill bit from the material frequently to allow it to cool down.

Drilling in ceramics

Drilling in hard, compact materials: concrete, hard brick, stone, marble, etc.

With the hammer drill disconnected from the mains, install the drill bit in the chuck.

Install the drill depth stop if required.

Select impact drilling with the operating mode switch or, if available, non-impact drilling.

Insert the plug into the mains socket, switch on the hammer drill with a switch and start work.

Take regular breaks during work. Never allow the hammer drill and tool to overheat.

Hammer drilling is recommended only for compact ceramic materials such as concrete, hard brick, stone, etc. When drilling holes with large diameters, it is recommended to make a pilot hole with a smaller diameter and then use a drill bit with the required size.

Drill bits designed for impact drilling should be used.

It is not recommended to use impact drilling for loose ceramic materials such as glazed tiles, soft brick, plaster, etc. This may crack the material.

The hammer drill is equipped with a clutch to prevent overloading of the electric motor in the event that the installed tool gets stuck during work. For example, if a rebar is hit. In this case, the drill will stop rotating even though the electric motor will continue to run. Exerting too much pressure during operation may also activate the clutch.

If this happens, withdraw the tool inserted from the hole, check whether the hammer drill is working properly, and then resume work applying only the pressure necessary for proper operation. If a rebar or other hidden metal objects are found, they should be drilled through without the impact mode with a bit designed for drilling in metal of the same diameter as the impact drill, and then drilling in ceramic material should continue.

EN

Drilling in glazed tiling, soft brick, plaster, etc.

Drill as in the case of hard materials but without impact. Remove the drill bit from the drilled hole from time to time to remove dust and waste. During drilling, press the tool firmly with a constant force.

Chiselling

When disconnected from the power supply, attach the required tool in the chuck: chisel or punch.

Set the operating mode switch to the chiselling position. Insert the plug into the mains socket, turn on the hammer drill with the switch, wait until it reaches full speed and start working. During chiselling, do not drive the tool too deep into the workpiece. The material should be worked on in thin layers without exerting too much pressure on the hammer drill.

Using attachments

The tool is not intended to be used for driving work attachments.

Drill chuck cover

If the drill is equipped with a rubber drill chuck cover, it is recommended to use it when drilling with the drill pointing upwards, for example, drilling in a ceiling. After installing the drill in the chuck, put the cover on it. Dust and waste generated during drilling will accumulate in the guard, which will protect the drill chuck. After finishing work, remove the cover from the drill, clean dust and waste, then rinse with a jet of lukewarm water.

Indicator light

The tool is equipped with an indicator light. The indicator light is green after pressing the on/off switch. This means that the tool is powered. If the light is red, the electric motor brushes must be changed. This must be done by an authorised manufacturer service centre.

Additional notes

When working, do not exert too much pressure on the workpiece and do not make sudden movements in order not to damage the bit and the drill. Take regular breaks during work. Do not overload the tool, the temperature of the external surface must never exceed 60^ . After finishing work, switch off the drill, unplug the tool cord from mains and perform maintenance and inspection.

Lubrication

Always clean and lubricate the SDS Plus chuck with a thin layer of grease before using drill bits or chisels. It is recommended to use grease intended for SDS Plus chucks. One of the causes of the impact mechanism malfunctions may be insufficient lubrication of the gear and the crank assembly of the impact piston. It is recommended to use grease intended for gear and crank transmissions. It is recommended to have the grease refilled by an authorised service centre.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been finished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following elements: body and handle, conductor with a plug and deflection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots, sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3MPa ), with a brush or a cloth without any chemical substances or cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

GERÄTEBESCHREIBUNG

OBUEI INPEIOCTEPEXEHN, KACAOUIEC8E3ONACHOCTN 3NEKTPOHHCTPYMEHTOB

IpeoctepekeHne! Cnedyet 03HaKomntbca Co BCemn IpeocTepexeHHMaN No 6e3onacHOCTN, NllIOCTpaunmN CneuNΦkaunMn, KOTOpBie DOCTaBnIncs C 3TNM 3JIeKTPoHcTpyMeHToM / MaunHo. HecobIOJeHne nx MoXET npNBecTu K 3JIeKTPuYeCKOMy NopaxeHHO, NOxApy NIM K cepbe3HbIM TpaBMam.

CoxpaHbBce npedocepeKeHn HnHCTpyKun nla 6dyuero oThecen.

RU

IohTnA «3eKtpOnHCTpyMeHT / MaunHa», nCNoIb3ObaHHbIe B npEIOCTepExeHnX, OTHOCNTcK BOCEm INHCTpyMeHTaM / MaunHAM, KOTOpBle npBOdTcB D DeIcTBNe 3eNEKtpUeCKIM TOKOM, KaK npOBoHDbIX, TAK N 6ecPpOBoDHBIX.

Be30nacchoctb pa6oero MeCTa

Pa6ooye MeTo CneJyET COxpaHrTb npn XopoWem OCBeUeHnn N B YnCTOte. BeCnpraJOK n CnaBoe OCBeUeHne MOryt 6blTb PnUnHAMn BO3NkHOBHeHn CnyuaeB.

He cneNyET pa6oTaB 3NeKTPoHnCTpyMeHTaM / MaunHaMn B CpeDe C yBeNueHHbIM PNCKOM B3pbIbA, KOTOpBIO COepJXNT RopUOHe JnIKocTn, ra3bl Nnn napbl. 3NeKTPoHnCTpyMeHTbl / MaunHbI rHepePuyOT NcKpbI, KOTOpBIE MOrYT 3axKeYb NblbNII napbl.

He cIeNyET dOnyckatb deten n noctopohnHex nuc K pa6oyemy mecTy. IOTepra KOHcHTpaunu MoKet CTaTb npuHNOI NOTePN KOHTPOJ.

3neKtpnuecka6e3oNaCHOCTb

WTeNcB npoBoa dOnxHe nOxDnTb K cTeBoi po3eTke. He nonaraetc MoHnPhiuropoBaT b WTeNCen KaKIM-Jn60 Hhblm Cnocobom. He nonaraetc npimeHraTb Hkaknx aadantepob WTeNCen C 3a3EmHeHHbIMn 3JKeTpOHnCTpyMeHTAMM / MaunHAMn. He ModnPhiuropoBaHHbI WTeNCen, NOxOJaUN K po3eTke, yMeHbJaaET pNCK nopaxeHn 3NeKTpueckm TOKOM. CneDyET N36erat b KOthAa Tc 3a3EmHeHHbIMn TAKMM NOBepXHOCTaMn, KaK Tpy6bl, OboRpeBaTeEN I XONODHBHKN. 3a3EmHeHne TeNa yBeNnuBaet pNCK nopaxeHn 3NEKTpueckm TOKOM.

He cneDyET noDBepraTb 3NeKTPoHnCtpymEnTb / Maunn Ha KOHTaKT C aTMoccepehBIMN OcaKaMn NIN BnaXHoCTbIO. Boda n BnaXHoCTb, KOTopar npOnHHet BHyTpB 3NeKTPoHnCtpymEnTa / Maunnbl, yBeuynBaet pnc npaxeHn 3neKTPnuCeckm TokOM.

He npotraBbTnHTaOuNkab. He npimeHrTBnTAtoUeeroKa6eJy, TTo6blHocntb, TaHyTB nIOTcoEHHaTb WTeNCeBb OT cTeBOB po3eTK.N36eratb KOHTaTa NHTaOuEero Ka6eJc TcENlOM, MacJamM, OCTpbIMKpOMkAMN NODBNXHBIMN qactMa. NIOBpeXdHne nn CnytBaHne NHTaOuEero Ka6eJy YBeJIuYnBaET pNCK NOPaKeHn 3JEKTPnueckm TOKOM.

B cIyuae pa60tbI BHE 3akpb1bIX NOMeueHn, cIeMyET npIMeHrT b ydINHHTeN, npEHa3NaeHHbI dIra pa60tbI BHe 3akpb1bIX NOMeueHn. NcNoIb3OBAHne ydINHHTeN, npCnocO6JIeHHORo dIra pa60tbI HApJx y nOmeueHn, yMeHbwaet pNCK nopaxeHn 3JIeKtpuyeckm TOKOM.

B cnuyae, kOrda npimHeHne 3JeKtpOnHcTpMeHTa / Maunn BO BnaXHO cpe TaNpEeTc HEn36ExHbIM, TOrda KaK 3aunTy ot HanpJxHnI pTaHnI CNeDyET npimHeYb yCTpoiCTBO dOΦΦepEHuaNbHoro TOKa (YdT) [ahan. residual current device, RCD]. PpimHeHne YdT yEmhShaet pNCK npaKeHnI 3JeKtpueckm TOKOM.

IepcoHaJIbHa8 6e3oNaChOCTb

6yD 6dTeJH, 6paauB HnMaHHe Ha To, yTo Deaewb, xpaHn 3dpabBn paccyok BO Bpem pa60tbl c 3neKtpoHnCTpyMeHOM / MaunHo. He npmeHn 3NeKtpoHnC7pyMeHtA / MaunHbI, 6dyuN nepeyTomneHHbIM nIN NOB 03deCTBnEM HApKOTIKOB anKOrOJa nn NekapCTB. Daxe MNHyTa HeBHnMaHn BO Bpem pa60tbl MOxET npNBecTn K cepbe3HbIM nepcoHaJIbHbIM TpaBMam.

PpmeHcpeCTBa nepcoHaBHO 3aunTb. Bcerda haknaDbBAA 3aunTy 3peHH. PpmeHeHne cpeCTB nepcoHaBHO 3aunTb, TaNX KaK nbIe3aunTHbI peCnnpaTOp, npOTNBCKOJIb3aunTHa 3aunTHa 06yBb, KACKN 3aunTHNKn CnyxA, yMeHbwaIOT pNCK cepbe3HbIX nepcoHaBbIX TpaBM.

IpeodTbpaaam cnyaHbIM BBOd B deNCTBne. Y6eINcB, yTo 3NeKtpnueckn BKIOuataJIb nepeD noDcoeHNHeHem K nHTAHIO N/nnn akkyMylrTopy, NOHeceHnEM Nn IN pepeHOCKo 3NeKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, HaxOHTcB No3nmm «BbIKNoyeH」. IpeHocKa 3NeKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbIC naJIbCem HA BKIOUaTeJe Nn NNTaHne 3NeKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, KOrda BKNIOUaTeJIb HaxOHTcB N03UNN «BkIOUeH», MoXET npNBecTI K cepBe3HbIM TpaBMAM.

Ipeed BkHoueHem| 3nEeTPOINHcTpMeHTa / MaunHbI CHMn BCE KIOUH INpyHe IHCTpMeHTbl, KOtOpBle 6blnn HC NOB30BaHbI dner eroperynnpOBKn. KnOu, OCTaBneHHbI Ha BpaataeHBbIX 3nEMeHTax IHCTpMeHTa / MaunHbI, MOXET BECTN K cepbe3HbIM TpaBMam.

He npotraBai pyky Hne BbICOBbIaBcra OeyH daJeKO. YdePknBaI COOTBeTCTByIOoee NOIOXeHne, a TAKKe paBHOBeCne Ha npotraXeHHn BCero BPemHn. 3To No3BOJNT Ierue OBlaTeB 3JIeKTPOHCTpyMeHTOM / MaUHoiB B Cnyae HenpeiBnDEHHbx CnTyauN BO Bpemr pa60tbl.

COOTBETCTBEHNO ODeBaIc. He HaneBaB 6OJIe CBo6oHyO ODeKdy IIN 6NkYTePHIO. YdePknBaI BONocbI ODeKdy B OTdAJIeHHN OT NOBHXHbIX cAteT E3NEKTPOnHCTpyMeHTa / MaunHbI. CBO6oHNa ODeKda, 6NkYTePNr IIN DInHHbIe BOJOCbI MOrTy 6bltCXBauHeHbI NOBHXHbIMu YactAmn.

Ecnn yctpoctBa npncnoc6JeHbI nI npncoeiHHeNBAITaKKn IblI nn HAKONNeHn NBIN, y6eIncB, YTO OHN 6blIIN NOcOeHNHeHbI IN cnoJIb3ObaHbI npabINbHO. PpImeHHe N BtTAAKn nbIN yMeNbwaet pck yrpo3, CBA3AHbIX CblJAMN.

He no3BOJb, yTO6bl ONbIT, npNo6peTeHHbI qAc7bIM nCIOJIb3OBAHnEM nHCTpyMeHTa / MaunHbI, NOBJIeKNI 6e33a60THoCTb INrHopuOBaHne npabIN 6e3ONachOCTN. Be33a60THoe DeiCTBnE MOKET pNBecTNO cepbe3bIX TpaBM B ONDy DOJIIO CEkyHbl.

3Kcnnyataunn 3a60TNNBOCTb 06 3NeKtpOnHCTpyMeHT / MaUNHe

He neperpykain 3neKtpoHnCtpymeHT / MaunHy. PnpmeHny 3neKtpoHnCtpymeHT / MaunHy, COOTBeTCTByuOu nn DJIy Bbl6paHHoro npimHeHHa. CoOTBeTCTByUOuN 3neKtpoHnCtpymeHT / MaunHa oBecneuNT lyuYIO n 6Oone 6e3onacHyO

RU

pa60ty,ecn6ydtncnoB3OBAHdIy cnpoeKtnpoBaHHo Harpy3Kn.

He npmeHn 3neKtpoHcTpymENT / MaunHy, ecnn 3neKtpnueeckn BkIIOaTeNb He denaeT BO3MOXhbIM BkIOueHne I N BbIKIOUeHne. IHCTpymENT / MaunHa, KOtOpBn He daetc KOHTpOuPoBaT npn NOMOUn CteBOrO BbIKIOUaTeNra RBAETcra OnacHbIM n erocJeDyET cdaT b PemOHt.

OTcoeHHH wTeNCbI b OTnTaIOe pO3ETK n/INn DeMOHTpyaKKyMyJATOP,ecNn RBAJIeTcA OTKIOUaEMbIM OT 3NeK TpOHCTpyMeHTa / MaunHbI nepeD perynPobKO, 3ameHO npHaADnxHOCTe INn XpaHeHEm HCTpyMeHTa / MaunHbI.

Takne npedoxpahntelbhbie MeponpnaTn no3B0anr n36eKaT bCnyaHoro BkHIOeHn 3NeKTPoNHCTpyMeHTa /MaunHBi.

XpaHn HNCTpyMeHT B HeIOCTyTNOM IJIa DeTe MecTe, He N03BONb JINuam, He3HaIOUm 06cIyKXBAHNA 3NeKTPOHNCTpyMeHTa / MaunHbI NJIIN 3Tnx IHCTpyKUn, NOnb3OBAtBCa 3NeKTPOHNCTpyMeHTom / MaunHOH. 3NeKTPOHNCTpyMeHTb / MaunHbI ONaCHb BYkax NOnb3OBaTeJe, He npoeJx KycpbI NOIROTBKn.

IpoBOn TeXHueckn yxOd 3a 3JekTPOHHCTpymeHTAMn / MaunHaMn, a TAKKe 3a npHaADnxHocbTo. IpoBepR nHcTpymeHT / MaunHy NOd yrnom HeCOOTBeTCTBnA Hn Haceyek NODBHXbIX YacteN, NOBpeKDeHn YacteN, a TAKKe KaNX-Jn6o dpyrnx ycNoBn, KOTOpBie MoryT NOBJIaTb Ha DeiCTBne 3JekTPOHHCTpymeHTa / MaunHbI. NOBpeKDeHn CJeDyET NoOHHTb NepeD NcNoJIb30BaHHem 3JekTPOHHCTpymeHTa / MaunHbI. MHOrO cIyaeB Bbl3BaHbI HeCOOTBeTCTBeHHbIM TexHueckm yxOdom 3a IHCTpymeHTAMn / MaunHaMn.

Pexyue HnctpymeHbI cneDyET ydepXnBaT b YnCTOTE N B 3aoCTpeHOM coCToHnn. Pexyue HnctpymeHtb I C ocTpblMN Kpomkamc COOTBeTCTBeHHO pOBeDEHHbIM TEXHueckm yxODom RBJIOrTC MeHee CKNoHHbIMN K 3aueMeHHHO/3aklnHHBaHIO mOxHO Jere KOHTpOINPOBaT hX BO BpeM pa60tbl.

PpIMHeH 3eKTPoHnHCTpyMeHTb / MaunHbI, PpHaNdxNHOCTn INHCTpyMeHTb, KOTOpBcTaBnIOTc N T.D. corNaCHO c daHHbIMn IHCTpyKUmaM, PpHmMa BO BHMaHne BnD uYcIOBna pa60tbl. PpIMHeHne IHCTpyMeHTOB dIyApyro np60tbl, Yem dIy KOtopoB 6bln CNpoEeTHPOBaHbI, MoXET PpNBecTn DO Bo3HNKHOBeHn ONaCHO CNTyaUN.

PykoTn n NOBepxHocTN nn XBAkTN COXpaHn cyxHMn, uNCTbIMn, a TAKKe CBO6OJbIMn OT MaCnA mAsn. CkOnb3Knpe pyKoTn n NOBepxHOCTn dIy XBAkTN He N03BOJnHOT Ha 6e30NaacHoe o6cIyXnBaHne, a TAKKe KOHTpOIpOBaHne INHCTpyMeHa / MaunHbI B ONaChbIX CNTyaUax.

PemOHtBi

Pemontpyn3neKtpounHcTpyment / MaunHy ToIbKO B yUpeXeHnHex, Nmeoux Ha 3TO cnyx6Hbe npaba, KOtOpbe npmehaTOTbko opunHaBhble 3anactn. ObecneY b cyto cootBeTCTbyuOyio be3onacHoctb paobTo b neKtpounHcTpymeHTa.

DONOJIHHTEJIbHbIE INCHPTYKcIIN IO TEXHIke 63ONACHOCTN

Hocnte cpeCTBa 3aunTbI cnyxa.Bo3eJcTBnE yMa moKet npnbEcTn K nOtepe cnyxa.

IcnoJIb3yIne HNCTpyMeH C dOnONHnTeNBbIMn pyKoTkAMn, NOCTaBnE mbIMn BmecTe c NHCtpMeHToM. NoTepr KOHTPOJIA MOKET npUBeCTn K TpaBMam OepaTopa.

Pn BbINONHeHH pa60TbI, npn KToOpB BcTaBneHHbHMHCTpyMeHT MoKet COnpNKOCHyTBcA Co CKpbITbIM npoBOOM NOd HapJxHeHem Nnn C shypom nntaHn, depXnTe 3NeKTponHCTpyMeHT 3a N3OInPOBaHHbE pyKoRTKn. BcTaBHOn IHCTpyMeHT npn KOtakTe C npOBODm NOd HapJxHeHem MOKet PnpBEcTN K TOMy, YTO MetaJIINueCKNE 3JeMeHTbI INHCTpyMeHTa MOrTy HAInCb NIOd HapJxHeHem, YTO MOKET PnpBEcTN K NopaxHeHIO 3NeKTpueeCKM TOKOM OpeaTopa INHCTpyMeHTa.

IpeDynpexKHeHn, CB3aHHbIe CO CBePHeHnEM C NOMOuBIO DInHHbIX CBePn

Bcerda Na HauHnai Te CbePienHe Ha Hn3KoCkOpocTu TAK, YTO6bI KOHeC CBePna ConpNKacAnc C 3aROtOBKO. Ppi 60nee BbICOKX CKOPoCTx CBePNO, BePOrTHO, 6yTe N3rN6aTbcra, ecNI N03BOJNTb EMy CBO6OHD BpaAaTbC8 6e3 KOHTaKTA C 3aROtOBKO, UTO PnPBEdET K TpaBMe.

PpIKaIbBaIte ycnHne TOnbKO no npraMoN IHHn CO CBepnOM upe3MepHO He daBNTe. CBePNO MoKet n3rN6aTbc, Bbl3bIBaTpeuINbI N NOTePHO KOHTPOJI, YTO pINBOuNT K TpaBMe.

C6OPKA 3JIEMEHTOB OBOPYIOBAHIN

BHIMAHHE! YcTaHOBky npHaIeXHocTe moKHO npOn3BOIDITb ToJIbKO npO tKnHouEHHom nCToHNke nHTaHn. BbIHbTe BNJIky Ka6eI pNTaHn IHCTpyMeHTa n3 po3ETkn!

YcmaHO6ka dOonHmUeIbHo puKu (III)

TomeCTte 3axmI DoonHnteBHO pyKoAeKn HA Kopnyc HcHcTpymeHTa Nocne yctaHOBKn pyKoAeKn B HaNoonee 3proHomuHoe dIpa6bToI NoIOKeHHe, 3akpeNte erO, 3aTaNyB pyKoAeKy.

UcmaHOeKa oapaHuaumen 2ny6bHb ceepeHnra (IV)

OcnaBte KpeHneHn DOONHInTeHbHO pyKoTKn. BDbNbTe npMyu cactb cTeXHr OpaHnHTe rIy6nbHb CBePHeHn B OTBepCTne B DOONHInTeHbHO pyKoTKe n ChOba 3aTHe TDOONHInTehHyU pyKoTky NocNe perynnpOBKn PpaBnHoro NonoJxHeN. I3OrHyTa aCtB cTeXHn DoJIxHa 6bItb KaMoxHo 6mNxke K CBepy. KorDa CBePNO onyckaetcB OTBepCTne BO Bpemr CBepHeHn, OpaHnHTeHbH b CTeXeHb 6ydt OnpuTaBCra Ha npocBepHeHHyIO NobepxHocTb dJa DOCTHXeHHa Tpe6yEmo rIy6NbHb CBePHeHH.

RU

B cB83n C KOHcTpyKUeN NOHbI dHaNa3OH dINHbI ORpaHUnTeN MaKe 6bITb DOCTypeH He BO BCEx NOnOKeHnx DoONHHTeNb-HoI pyKoRTKn.

ПОДГ罗ВКА КРБОТ

Ipeed hauanom pa6oTb y6eHntecb yTo Kopnyc n coeHNHTenbHbN Ka6enb c BnKoH He noBpeXdeHb. B cnUae BbIaBHeHnnaPovpeXdenn daJIbeHnwa pa6oTa 3anpe7aetc!

BHHMaHHe! Bce pa6oTbI, C8Ba3aHHbIe co CMeHOJ pa6oOerIO HNCTpyMeHTa (CBePn I 3y6bIa C XBOCTOBKOM SDS Plus), yctahOBKO KpbIiEeK n HAnpaBIAIOUx, peYIINPOBko N T.D. DOJIKNbI BbIIOHNrTcR npn OTKnIOueHHOM HAprrKeHHN NITAHN INHCTpyMeHTa, no3ToMy nepeD BbIIOHNeHm E3tix pa60f: BbIHbTe BUNky Ka6eI NaTHHa INHCTpyMeHTa n3 po3ETkn!

YcmaHobka ochmku SDS Plus 8 nampoHe uHcmpymehma

OuHCTnTe Bb6paHHyO OCHaCTkY OT rpy3N pXaBHyI cMaXbTe naTPOH SDS Pius ToHKIM CNoE mCma3Kn.

IOTAHHTe naTPOH INHCTpymEnTa K Ce6e N ydepxnBaYte eO B bTOM nIOJoxKeHN (V).

Bctabte OunuHn HnCTpyMeT B OTBepCTne. Pn Heo6xOIMOCn IOBepHnte OchacTKy TAK, YTObI OH 6ecnpenrTcBeHHO BOwen B nATPOH.

OTnyCTnte natoH, INCHtpmEHT OJKeH 6bIb ABToMaTHueCKn 3aFikCnpoBaH B natoHe.

PpOeBpTe, npaBnIbHo Jy cTahOBnHn HcTpymENT. Iy 3TOrO nonpoByte BbItaunltb nHcTpymENT n3 depkaTe rSDS-Plus.

Ecnn Cbepeo nn Donoto BbDnBraetcN3 NaTPOHa, NOBTOPe MOHTaxHbIe Oepaun.

YcmaHOBKa pexuma pa6ombl (VI)

HCTpymENT OCHaEN DByMn TINAMn PpeKlOuATEeN pexma pa6oTbI. PeeklOuATeB Bnda CBepHeHn, paONIOXeHHbI pydOM C BvIKLIOUATEeM N peeklIOUATEB Bnda yDapa, paONIOXeHHbI Ha 6OKOB CTOpOHe KOpNyca.

Otperyu npuyte nepekkuateb Bua cBepnHraTak, YTO6bI erO KpbIIO yka3bIBaNo Ha OIN HcIMBOIOB: CBePNO-CBepnHne 6e3 yDapa; CBepno mOnIoTK-CBepHeNcE cyapom.

Otperynnpyte nepekniouateb Bua Taapa Taqim Oba3om, YTo6bI INHdkaTOp Ha Kopnyce IHCTpyMeHTa yka3bBaJ ONIH 3cIMBOIOB Ha nepeKIOUATEe: CBePNO I MONOTOK - CBePneHne C yapOM; MONOTOK - DOn6NeHne; DOnOTO CO CTpeKNo - NIOXKeHne DOJota. NImHeHne NOOxHnna nepeKIOUATeJI OcyueCTBnEETc HaxaTneM UydepKaHnEM KONKn 6NOKIpOBKn, a 3aTEM NOBOPOTOM nepeKIOUATeJI.

CbepeHne c yapom 3akIouaetc B TOM, yTO, NOMMO BpaatelbHoro DnHexHnra, CbePIO OHOBpeMeHHo BblnoHReT Bo3BpatoHO-NOCTynatelbHoe DBHXeHne, yTO npINBOINT K yDAPy HAKOHeHnka CbePna B pOcBepnBaemOM MaTePnAne. TaKOE CbepeHne Tpe6yET CbepeHnra OCTpnm N3 CneueHHbIX KapbIDOB INo3BOJnE TApBCTN B 6ToHe, CTehx IN TBepdbix Kepamuecknx MATEpnaIax (TBepdbIKpNHy, KAMHN, MPamOp).

DJI6HHe 3aKIOUaETcB OTKIOUeHN BpaAaTeIbHOrO DnIXKeHn, N OCTaBNEHN TObKO BO3BpaTHo-NOCTyNaTeNbHOrO DnIXKeHn. DJI6HHe Tpe6yET nCIOIb3OBaHn IOnota, 3y6nla nn IyaHCOHa C fOpMo, aanTnpoBaHHo K o6pa6aTbIbAemOnOBepxHOCTn Tnny Maepnana.

IonoJHHe 3y6nla dONKHO 6bTb yCTaHOBNEHO nyTe m ero nobopoTa BpyHyIO. Nocne no3nIOHPOBaHnnoBepHnTe nepeKnO- uateNb Tnna yDapa B noJoxKeHHe DOn6JIeHnra.

CbepeHne 63 yda p cneyet ycTaHaBnBaTb npn BbIIOHHeHm OTBepCTn B DepeBe, MeaIIax n HeKOTopbx KepaMnuecknx MaTePnaIax. IIN CbepeHne CbePnAmn, He OchaueHHbIMn XBOcTOBnKaMn SDS PLUS, nOJb3yTe caMOeHTpPyUuNca naTPOH (noCTabJIraTc oTdeJIbHO) co UINHdJeEM SDS PLUS. PeKOMeHdyETc nOJb3OBaTb NaTPOH cKJIIOHOM.

BnmaHHe! Ecn npeKIOUaTeIb Bua cBePNeHna yTaHOBnE h pexm CbePneHna 6e3 yDapa, TnoJIOKeHne BbIKIOuAtenBua yDapa He IMeet 3HaueHn.

PeaynupoeKa ckopocmu epaueHua (VII)

Pepopatop ochaen nabHon perynpOBKO CKOPoCTn BpaueHna. PerynpOBKa npoBOHTc c nomoubpo eryIaTopa. Yem 60JIbwe uOpa Ha peryIaTOpe, TeM BbIe WbaaTeBbHBe obopoTb I3MeHeHne ckOpocTN BpaUeHn BneuET 3a co6oN u3MeHHeNe yacToTb yapa n 3Heprn Ondoro ydapa. Bo3MOxHa nabHna perynpOBKa B dana3OHe, yka3aHHom B tabnue CTEXHueCKIM DaHHbIMN.

Iy CbePHeHn B Metaannax n npn CbePHeHn CbePnMaM Manoro DnaMeTpca cneDyET yCTaHaBnBaTb 6oJee BBICOKyIO CKOpocTb BpaueHn. BoJee Hn3kAckopocTb BpaueHn PpeHa3NaueHa dIy CbePHeHn B KepaMnuecknx MaTePnAnx n Co CbePnAmN BoJbWero DnaMeTpTa.

IodzomobumelbHbe MeopnpuraMua

YcTaHOBtne HNCTpymeH T COOTBeTcTBUoUsn peKIM pa6OToIb:cBepNeHHe uIN CBePneHne c yapom, uIN DoJI6nEHe.

Bb6epTe npabnIbHbI INHCTpyMeHT n pnpKpeNITe erO K depKaTeIO INHCTpyMeHTa.

Hocnte cpeCTBa 3aunTb opraHOB cIyxa, ouKn, pa6Oyne nepaTkn.

Bctabte Bnky ka6eY b po3eTKy 3JIeKTPocetN.

BcTaHbTe B c6aJIaHCnPOBaHHe NOIOXeHne, BO3bMlTeCb 3a MOJToK OBeIMN pyKaMN 3aIyCTnTe CeyIky, Haxab IaIbIeM Ha 3JeKtpnueckn nepeKnIOuateNB (VIII).

RU

YdepnBae HCTpyMeH B 3OM COCTOHN B TeueHne HeCKoJIbKINX MInHyT, NOKa Cma3Ka He IOCTnHET BCEx KOMNoHETOB npINBOHO MEXAHN3Ma.

BbIKIOHnE npOpaTOp, OTnycKa BbIKIOUaTeNs.

BhmaHne! B cnyae noo3pnteIbIbX paunne, noTpeKnBaHn n T.d. HemeJeHNo oTcoeHNHTe nepfopatop ot 3JIeKtpocTeN o6paTntecb B aTOpu3ObaHbI cepBnchI ueHTp.

NCIOJIb3OBAHNE INHCTPYMEHTA

BHHMaHHe!PnncnoIb3OBAHm nepopopatopa cneJyET Hocntb npotnboWymOBbIe HayuHnK!

CaepeHuee depeee

Ipejde yem BbInONHtB OTBepCTne peKOMeHdyETc3aKpeNTb 6pa6aTbBAeMbMytePnA1 C NOMOuB cTOnpHbIX 3aKIMOB INB TnCKax, a 3aTeM C NOMOuB IyaHCOHa INN rBO3dI ONpeDeNTb MeTO CBepHe.3aKpeNTe COOTBeTcByUoee CBepNo B CBepNlBHOM nATPOHe, HAcTpoTe cKOpocTB, NOkKnOChTE CBepNO K 3JeKTPocEt N HaCHNTE CBepHe. B cNyae BbINONHeHnCKBO3HbIX OTBepCTn peKOMeHdyETc NmecTb NO MaTePnA1OM DepeBraHHyIO NOkLaKy, 6NaOrapr Yemy KpaI OTBepCTnHa BbIXode He Byet PbaHbIM. B cnyae BblONHeHn OTBepCTn 6oBloO DnaMeTp a peKOMeHdyETc ppeBaPntbHO npocBepJIITb IIIOTHoe OTBepCTne MeHbJero pa3Mepa.

CeepeHue e Memannax

Bcerda hyxno npocno 3akpeinb o6pa6abBaem maepnan. B cnyae toHKoro JnCTa metaIna peKomeHdyetc nOmeCTnb noHm Kycok depeBa, yTo6bl N36exKaTb HexeNaTeNbHX N3r6OB u T. n. 3aTeM nomTe MeCTo CbePene HOTBepCTN C NOMOyuahcoHa u HaHnTE CbePeneHne. NcNoB3ynte CTaNbHBe CbePna. B cnyae CbePeneHn B 6enom cyryne peKomeHdyETc NcNoB30BaTb CbePna I3 TBePbIX cPiABOB. B cnyae CbePeneHn 6oJbux OTBepCTN peKomeHdyETc 3apaHee BBIOHNHTb Mehblee nnlOTHOE OTBepCTne. B cnyae CbePeneHn B CTANNcNoB3ynte MaunHHoe MacNO dnn OXJaXdHnra CbePna. C cnyae aJIOMHNHn IAcNoB3ynte CKnDap nII npaФnH B KaueCTBe OXJaXdAJOe JxIDKoCTN. B cnyae CbePeneHn B NaTyHn, MeIN INN CyryHe HeB3A NCNoB30BaTb OxJaNTeNbHbIe XNDKOCTN. DIn OXJaXdHnra CbePna perynpHO N3BNeKaIte CbePno IN3 Maepnana, YTO6bl No3BOINTB emOctbl.

CaejeHue e Kepamuueckux Mamepuianax

CsepeHue e meepbix, KOMnakmhbix Mamepuanax: 6emoh, meepbi KuPniu, KaMeHb, MpaOp u m.d.

OTcoeINHb npopatop OT cETn, 3aKcpyte Cepno B nTaPone HNCTpyMeHa.

Pn Heo6xOdMIOCTn yCTaHOBNTe OrpaHnHTeJI TnybHb CBepeHna.

Bb6epntc nmoosbu nepeeknoatepekma paobtcbepneHne c yapomn,ecndoctynho,CbepneHne 6e3 yapa.

BcTaBbTe BnIky B po3ETky, BKJIIOUHTe nepOpaTOp C NOMOuBbIKJIOUaTeTnHaunHITpepaOty.

DenaIte peryIaRbIe nepepbIBbI BO Bpempa60bI -HnKOrIa He DonyckaTe nepeprpeBa CBepna n HnCTpyMeHTa.

Ydaphoe 6ypeHne peKOMeHNyETcT OJIbKO IJN KOMnAKTHbIX KEpaMmYeCKNX MaTePnAnOB, TAKNX KAK 6eTOH, TBepDbI KIPnH, KAMehb N T.D. Pn CBePNeHn 6OJIbUHX OTBepCTn peKOMeHNyETcT CHaHaI npocBepNTb OTBepCTne MeHbWeI OINaMeTpA, a 3aTeM nCNOJIb3OBaTb CBePINO CzeneBBIM DInaMeTpOM. CneNyET nCNoJIb3OBaTb CBePNa, PpeHa3NaeHHbIe IJN ydAPHO CBePJIeHn.

He pekomehyetyc nCIOB3OBaTB CBepeHne C yApom DnIe CbInyHx Kepamuecknx MaTePnaNoB, TaKx KaK rJa3ypb, MArKn KnpNnu, WtYkaTpyka N. d. YnapHOe CbepeHne B TAKNX MaTePnaJax MOKeT PnBecTN K pa3pyuHeHIO MaTePnaJana.

Pepopatop ochaen MytoI pndTbpaueHnpeperpy3Kn 3neKtpDBnraTeB Cnyae octahOBKn BCTabHeHoro IHCTpyMeHTa B peyltate pa60tbl. Hanpimep, npni nonadHna Ha ctepxeHb apMaTypb. B 3Tom cnyae cbepno nepecTaHETbpaataCB, daKe eCIn 3neKtpDBnraTeB npdoonknt pa60taB.

CnHKOM BbICOKOE daBJIeHHe BO BPem pa6oTbI TaKKe MoKet IpnBeCTN K Cpa6aTbIBaHHO MyfTbI.

B 3TOM cnUyae n3BnEKeIte INHCTpyMeHT, BCTaBnEHbI B OTBepcTne, pOBepe, npABuNbHO JIN pa6oTaet nepfopatop, a 3aTeM BO3O6HOBNTe pa60Ty, npImeHra TOnbKO taKo HaxMM, KaKo Heo6xOIM dJa npABuNbHO pa60tBJ. B cnyae nonaHaHna Ha apMaTyP uN dpyIe CkpbITbIe MToAIIInueCKNe npenrTcTBn, IpocBepnIte nx 6e3 ydapa, IcNoJIb3yra CBepnO, npEdHa3NaehHoe dJa CBePHeH N B MetaIIne TORO Xe DnAmETpa, YTO N yDapHoe CBepNO, a 3aTeM npOdoJkaIte CBepNIb B KepAMueckOM MaTePnAJe.

CeepeHue 8 Kepaueckou nIumke, MReKOM Kupnue, umykamypke u m. n.

Cbeprnte, kaB cnuyae TBepdbix MaTePnaIIOB, Ho 6e3 yapa. PeryIpaHo n3BneKaIte CbePio n3 npocBepnBaemoro OTBepCTNIA, TTObIydaJIITb IbIb N MycOp. Bo Bpemr CbePJeHnra IIIOTHo HaxImaIte Ha IHCTpyMeT C NOCTOHHo CINOn.

Joi6eHue

Pn OTKIOueHHOM nepfopatope OT nCTOUYHka nHTaHna 3aФNKcpyIte Heo6xOIMbI INHCTpyMeHT B nATPOHE INHCTpyMeHTa:doJTO nn PyaHCOH.

YcTaHOBnTe nepeKJIIOuHateNB pexkma pa6oTbI b IonoXeHne DoJI6JIeHn. BCTaBBte BuJky B po3ETy, BKIOUHTe nepOpopatop c NOMOuBb BbIKIOuHaTeN, NOOxDNTE, NOKa OH He DOCTnHET NoHON CKOPoCTN, N Hauchnte pa6oTy. Bo Bpemd OIo6JIeHn He

RU

BCTaBnIe HNCTpyMeHT CnIbKOM rny6oK O obpaBaTaBaembl MaTePnAn. CneNyET ChmMaTb MaTePnAn TOHKnM n CToaMn, He npNKnAbBaBcNtKOM BoNbJoo DaBHeNe K CBepny nepOpopatopa.

VcnoIb30aHue npucmaeok

HCTpymEnHe npedHa3nueH dI npB0da pa6oHx npncno6neHNI.

Koxyn nampoha dpenu

Ecn npopatop ochaueh pe3HOBbIM KOxyom NaIpoHa, peKOMeHdyETcNcNOJIb3OBAbT erO np CBepn HAnpabNeHO BBePx, HApimep, np CbePneHN B NotOnke. Iocne yCTaHOBKn CBepna B NaIpoHe Ha Hero DoJXeH 6bITb HAdet Koxy. Nbl My Cop, obpa3yUoIeCn BO BpeM CbePneHry, 6dyT hAkanJIINBaTcBn B Koxyxe, YTO ppeDtBpATNT 3aRpa3HeHne NaIpoHa dpenn. Iocne OKOHuaHn pa60t b CHMMITE KpbliKv co CBepna, OChCTnTe OT Nblu Mycopa, 3aTeM Ipomonte nOCTpyei TepNo BODbl.

VHukamop

HCTpyMeHT OCHaueH CBETOBbIM INHdNKATOpOM. CBeTOBbIN HNdkATop ROpNT 3eNEbIM cBTOM npn HaxKaTN BbIKIOuHaTeJI. 3TO O3Haayet, YTO INHCTpyMeHT HAXOHTcT NOI HanpJxHeHmE. KpaCbI cBT INHdkATopa O3Haayet Heo6XoDMOCtB 3aMeHb IeTOK 3JeKToDnBraTeJI. 3aMeHa DoJIXKa Ipon3BOAnTBcR B AbotPn3OBAHHOM CepBnCHOM UeHTpe POn3BOAnTEJI.

DonoHumEnbHbe 3aMeuHa

Bo Bpempa60tI He OKa3bIbAte Upe3MepHoro DaBHeHna Ho 6pa6aTbIbAeMbMy MaTePnAn I He DeaIte pe3Kx DBXKeHm, YTo6bI n36ExaTb NobpeJdeHn pa6oey OchactKn u dpEn. DeaIte peryIapHbe NpepeBbIb BO Bpempa60tI. He DonyckaiTe neperpy3kn INCTpyMeHTa - Tempeatypa BHeUHnx NOBepxHOcte HNkorDa He MoKet npBeBbIaTa b 60^ . Pocne OkOHaHn pa60T BbIKIOuHTe nepΦopatop, INBLeKInTe BNkky Ka6eJIa INCTpyMeHTa n3 Po3ETKn IN BbINOHNTE TexHnueCKoe ObcIyXnBaHne IN BN3yaJIbHbO CMOtp.

Cma3ka

Bcerda TtataTeIbHO OHTaIe XBOCTOBKIO CCHAcTKn SDS Plus n Cma3bIbAte Ix TOHkIM Cnoem Cma3KNpeep nCnOJIb3OBAHNEM CBepnn 3y6n. PekomeHdyetcnaONb3oBaTb CMA3KY, npedHa3NaeHHyIO nra natpoHOB SDS Plus. B cnyae HnpabNlboHpaBoTb ydAPHOrO MEXAHN3Ma ODHO N3 npuHIM oKeT bblb HeOCTaTOHAR CMA3Ka peyKTopa N KpINBOUHNO-7aTyHNO MeXAHN3Ma ydAPHOrO nopHry. PekomeHdyetcnaONb3oBaTb CMA3KY, npedHa3NaeHHyIO nra 3y6aTbIX N KpINBOUHNO-7aTuHHbIX nepeDaH. CMA3ky peKomeHdyetc 3anpaBnTb B ABTOPIN3OBAHHom cepBnCHOM ueHTpe.

KOHCEPBALUNIOOCMOTPbI

BHIMAHHE! NpeH naHOM hactpoKn, texnueckoro o6cnykBaHHaNN iNn KOncepBaun cneJyET BbHyTb 7teNceB yCTpoiCTBa n3 rHe3da 3NEKTPOCetNI. PocJIe 3aBePseHna paOToB cIeDyET npOBepNTb texnueckoe coCToHne 3NEKTPOcyCTPOCTBA NTem BHeHero OCMOTpa N OeHNK: KopNyca N pyKOaTK, 3NEKTPOnpBODa CO WTeNCeM N OTN6ko, paOToB 3NEKTpUeCKTO BKIOuateJI, npOXODMOCTN BEHTINRAUONHObIX UeNeN, NCKPEHNA UeTOK, yPOBHA PPoBote NOUINHNOB INpeDAuN, 3anycka N paBHomePHOCTN paOToB. B TeueHne rapAHTnHORo nepNoDA NOTpeBntEh He MOKeT npOBoNDtB DOONHNTBHOro MOHTXKA 3NEKTPOyCTPOIcTB N pOBoNDtB 3AmEH NIObIX YAcTeN IN CoCTABHbIX, NOCKONbky 3TO Bbl3BaET NOTepIO rapaHTNHbIX npab. Bce nepeBo, ObapxHeHbIE BO BpEMr OCMoTa NII paOToB, ABJHOcra CnHaON M dNpOBeDEHnpeMOHTA B cepBCHOM pYHKTe. PocJIe 3aBePseHna paOToB KOpNc, BeHTINRAUONHbIe UeNi, NepeKnIOuATEnn, DOnONHNTbHyU pyKoRTKY INtTK CJeDeYer OHcNTb, HAp., CTpyE Bo3dYa (DaBHeHne He 60nee 0,3 MPa), KInCTbU INn cyXoTprnocko 6e3 npimHeHn XIMNUeCKNX CpeCTB N MOUxN XIKKOcTe. YcTPOCTBO N 3aXMMbI OUnCTNb cyXo YnCTO TpRKnO.

XAPAKTEPNUCTUKA IHCTPYMEHTY

PyHn nepoopatop 3BnuHm IHcTpmeHOM II Knacy iOJraui, npH3NaueHm dna BuroTOBneHH OTBOp IB Ta WTPo6aHH 6eToHy, DOBbAHN npnpoHoro Ta wTyHoro KameHIO, MapMpy Toio 3 BnKOpNCtAHm PoobOHx IHcTpMeHTIB, OCHaUeHX XBOCTOBHKOM SDS Plus. Nepopatop Ma nabHe peryIIOBaHH opeTahH I aBkN BiKnIOeHHo FyHKii ydApy Do3BOJAE 3diChIOBaTH CBepNIHH B TAKNX MaTePianax, kE DepeBO, MeTAN abO NactMaC. HanexHe, HadiH e 6e3Neue He FyHKioHyBaHH eNEKtpuHOro IHcTpMeHTy 3anExNTb Bid NOro BiIDNoIHoi EKcnnyatau, TOMy:

Iepw HIX pnpctynnt Do po60tn 3 IHCTpymehTOM, Heo6xioHO O3HaONMTnC3 IHCTpykciEO 3 ekcnnyatauii i 36epertn II nnoanbwo BRKOPNCtAHH.

IocTaaBnHK He Hece BiINOBiAnbHocTi 3a WKOdy, Aki BnHKNa BHaCNIIDOK HeDoTPMaHHra npabun Texhikn 6e3neKn i peKomeHdaui, 3amUeHNx y ui IHCTpykui.

OCHAUHHN

Y 3aBoDcbkii ynaKoBui nOBuHHi 3haXoDHTnc:

• nepΦopatop
  -ДодаТКОВа рукогТka
  -06mexkyBaU rnnnncBepnnHH

TEXHIHYXAPAKTEPNCNUK

Параметр Одinhу Вимірювань 3наченя
Каразожни homер YT-82118
Homina нашиура [В~] 220 - 240
Homina на чASTOTа [Гц]	5	0
Homina на потухочICTь	[Bт]	1100
Homina на обертыня	[xB-1]	0 - 900
Мас. дiamетр оТсБу – сétон (3 патоном SDS PLUS)	[MM]	28
Мас. дiamетр оТсБу – сево (3 патоном 3 клочem)	[MM]	35
Мас. дiamетр оТсБу – саль (3 патоном Клиоча)	[MM]	13
Енера удapy	[Дж]	4,5
Частota удapy	[xB-1]	4300
Maca	[kr]	4,8
Ровеньш汞му
- звуховий тис LpA ± K	[dБ(A)]	95,0 ± 3,0
- потухочICTь LwA ± K	[dБ(A)]	109,0 ± 3,0
Ровень вібрацii ah,CHeq ± K (ochobna / допоміжна руковая)	[m/c2]	15,91 ± 1,5 / 12,97 ± 1,5
Клас iзолацii		II
Стуриль захосту		IP20

3aBHe 3aIbHe 3aHcHnB Bpaui Ta 6ymy 6yIO Bmipno 3 BkOpNCTAHm CTAHapTHo MToD y Bnpo6BaH b i MoKe BkOpNCTOByBatncra nnpiBHHn OJHO rHcTpyMeHa 3 IHuM. DeknapoBaHe 3aRaIbHe 3aHcHnB Bpaui Ta deKnapoBaHe 3aHcHnPaH pIBHa 6yMy Moke BkOpNCTOByBatncr npn nepBHHn OciHci BpNBy.

Ybara! 3haehnra bpaui Ta wmy niac pobotn 3 iHctpymeHTOM Moke Biipi3HrTncB iD 3aRbneHoro 3haehnra 3aJeXHO BID cnoc6y buKOpNCtAHH iHctpymeHTa.

Ybara! Heo6xioB Bka3atn 3axoDn 6e3neKn dnn 3axncty KopncTy baua, kki 3acHOBaHl Ha ouHci BnNBy B peaIbHnx yMObx BNKopnCTAHN (BKIOUaOHN BCI YactHHn po6oHr Oukny, HApNKnad, Yac, KOni IHcTpymeHT BmKHeHn a6o npaHoe Ha XONOCOTMy XOy, a TAKOK qac 3anycky).

3AΓAβH3ACTEPEXEHH, ΜΟ CTOCYIOTbC B3NEKNI EJEKTPOIHCTPYMEHTIB

3aTepeXeHH! Hanexntb 03Haonmtncs 3i BCima 3aTepeXeHHMn 6oDo 6e3neKn, iIOCTpaizm i cneunphiiaizm, Rki doCTabJInc3 3uM eNEKtpoiHcTpymeHTom / MaunHO. HeodtpmaHH ix MoKe npBecTu Do eNEKtpuHoi nopazkn, noxekai a6o do cepno3Hnx TpaBM.

36epeTn Bci 3acTepeXeHHN iHCTpyKuII dIa Ma6byThbOro BiHHeCehnH.

HHTT«eNkPoHCTpyMeH /MaHHa》，BnKOpNCaHI B 3acTepeKeHHx，BiHocntbcrdo Bcix IHCTpyMeHtIB /MaHH,ki npi

BODTbCBAIOENEKTPnHmCTpyMOM,AKPpOBIHNX,TAKi6e3npoBIDHNX.

Be3neka po6o7oro micra

Po6oue Micce Halekntb 36epiratn npn do6pomy ocbitneHHi Ta B uHcTori. Be3naad i cna6ke ocbitneHHa Moxytb 6ytn npuHHAM BuHKnHeHHa BnanaKIB.

He HanexnTb npaioBAtn eKeTpoHCTpyMeHTamn / Maunhamn B cepeoBni i3 36iNbweHm pn3NKOM BN6yxy, kNIMCTntb ropOci pIDHH, ra3n a60 napn. EneKtpoiHCTpyMeHTn / MaunHH rehepyoB ickpi, kki MoKyTB 3anaHttn nIa o napn.

He HanexnTb donyckatn i ctopohhix oci6 do pooboyoro micra. Btpata konceta Moke ctaT npuHIO BtpaN KOHTPOJIO.

EneKtpuHa 6e3neka

IHTENCeB npOBdy NOINHn HnIXOHTn Do MEpEXeBOI po3ETKn. He HANEXNt B MoINΦIKyBaTn WTeNCJI YKIM-He6yDb IHsIM CTOOC6OM. He HANEXNt 3aCTOCOBByBatn KOdHnx aadTepIB WTeNCJI i3 3aEMJIeHMn eJEkTPoIHCTpyMeHTAMN /MaunHAMn. He MOINΦIKOBAHm WTeNCJI, 10 nacyc Do PO3ETKn, 3MeHNuC pN3NK nopA3KN eJEkTPuHNM CTpyMOM.

Haexntb yHKaTN KOHTky i3 3a3emneHMM TAKMn NOBepxHmN, k Tpy6n, o6irpiBaayi xonodnBHK. 3a3emHeHH Tina 36ilbwyc pnsK npa3Kn eNEkTpnuHm CtpyMom.

He HanexnTb HapaXaTH eNkTPOiHCTpymeHTn / MaunnHa KOHTAKT 3 aTMoccpepHMn OanaHnMa 6o BOJorictIO. Boda I Bonoricb, kna npohnKHe BCEpeHNy eNkTPOiHCTpymeHTy / Maunn, 36IbWyc pni3NK nopa3Kn eNkTpuHHm CTpyMOM.

He npotraybaTn XNBnbln KabeJb. He 3actocobyatn XNBnblho R KObeJIO, 06 HocHTN, Tarynt a6o BiDcHbATn Wtencelb BID MepeXeBOI po3ETKn. YHKaTN KOHTAY XNBnblHO R KObeJIO 3 TeJNOm, MacnaMn, rOCTpIMN KpOMkAm i pyxommm qactnHAM. NookodKeHHa 6o cnnTyBaHH XNBnblHO R Ka6eJIO 36JIbWyE pnsNK nopa3KN eNEKTPnuHMM CTpymOM.

Y pa3i po60tn n03a 3akpntmnpimiuieHHnHaJIeKHTb 3actOCOByBaTu noobkyaHi npu3Haeyi dny po60tn n03a 3akpntmnpimiuieHHn. BnkOpncTaHHn oobkyaBau, npncTOcOBaHO rny po60tn Ha3OBHn npmiueh, 3meHwyc pN3NK nop43Kn eNEKTPnuHm CTpyMOM.

Y pasi, KOJI 3aCtOCyBaHnE eneKTPoIHCTpyMeHTy / MaunHn y BONORMy cepeOBNiE HEMNHyIM, TOnI Jk 3axNcT BiHapyrn KINBHeHH HaJIeXnTB 3aCtOCOByBatn npCtpi DnΦepeHuaJIbHoro cTpyM (PDC) [aHAn. residual current device, RCD]. 3actocyBaHn PDC 3MeHsye pnsNK npa3Kn eneKTPuHMM cTpyMOM.

IepcoHaJIbHa 6e3neka

Bydnb nIbHm, 3BepTaN yBary Ha Te, 10o pO6n, Ta 6epeKn 3doPobN rIy3d NiD ac po60TN 3 eNEKTPOIHCTpyMeHOM / MaunHOIO. He 3actocOByn eNEKTPOIHCTpymEnTy / MaunHN, 6dyuN nepeBTOMNeHM a6o NiD BnINBOM HApKOTIKB ANKOroIIO a6o NIKIB. HabITb XBnInHa HeyBar N iD cac po60TN MoKe npNBecTN Do cepNo3Hx NPcoHaJIbHx TpaBM.

3actocoby 3acobn nepcohaHbHoro 3axncty. 3abknaHaKaNaad 3axnct 3opy. 3actocyaBHHa3acobib nepcohaHbHoro 3axncty, TaNX JIK NIIIO3axnCHn pecnipatop, npOTNKOB3Ke 3axnche B3yTTT, KACKN I 3axnCHNK Cnyxy, 3MeHswIOTb PN-3NK cepno3Hnx nepcohaNbHnx TpaBM.

3anobirainnnaKOBOMy BBeDeHHB DIO. PepeKaHcra, 10 eNeKtpnHm BMkau nepei ndHaHHM do XNBHeHH I akymyITopa, nDHeceHHam abo nepeHeceHHm eekTPOIHCTpymeHTy / MaunHn, 3haxOuNTbcra B No3nii «BMkHeHHI. PepenecHH eneKtpoiHCTpymeHTy / MaunHn 3 naLbem Ha BMkayi abo KHBneHH eneKtpoiHCTpymeHTy / MaunHn, KOJI BMkay 3haxOuNTbcra B NO3nui «BKNUChEHH, MOKe npVBectn DO cepno3HNx TpaBM.

Ipeed BkHoueHHM eKtpoiHcTpymEny / Maunn 3HmN Bc KIOi Ta iHwi IHcTpymEnr, kki 6ynBnKOpncTahi dny Noro perynbHa. KnOch, 3aHneHn Ha o6epTaBnHex eemeHTax IHcTpymEny / Maunn, MOKe BeCTn Do cepno3Hx TpaBM. He npotaryu pykn i He Bucobycn daJe DaNEKO. Ytpmy BiNoBHe NonoXeHHA, a TAKOX pIBHOBy npOTAROM BCbOrO yacy. Lcdo3BOInTB nere OboJodITn eKtpoiHcTpymEnr / MaunhoY BnnaKy Henepe6aueHnx CNTyaui nid Yac po60tN.

BidnoBIDHO OJraa. He HaidiBa BInbHsiu On a6o 6xTyepio. Ytpmy BoLocc i oJr Ha BiJaJI BiI pyxomux qactnH eEeKtpoiHCTpyMeHTy / MaunHn. BinbHn OJr, 6xTyepia 6oDBre BOLOcc Moxyt b 6ytnc xonneHi pyxOMMn qactnHAMn.

Ku npctpo npctocobai nnpcaHnBnTay npny a6o hakonneHHnny, nepekohacr, 00 BOH 6yn npEHaH i BnKopncahi npabunbHO. 3actocybaHHnBnTay npny 3meHwycp3NK 3aRpo3, 3BraHx 3nnom.

He Do3BoJIb, 106n DocBid, npuD6aHn qactm BnKOpNCTAHM iHcTpymEt y / MaunHn, cnpuHnHn6e3typ6oTHicTb i irHopyBaHHn npabHn 6e3neKn. Be3Typ6Otha dI MOKe npuBeCTn DO cepno3HNx TpaBM 3a Ondy uactky CeKHydN.

Eknpnyataucia i 6aunnbictb 3a eektpoihctpymENT / mauHHy

He nepehaBaHTaxyI eJekTpoHCTpyMeHT / MaunHy. 3actocoby eJekTpoHCTpyMeHT / MaunHy, BiNobiHn Ira Bn6paHoro 3actocyBaHH. BiNobiHn eJekTpoHCTpyMeHT / MaunHa 3a6e3neHTb kpaU y i 6e3neHiw po6Ory, RaUo 6yde BKNOPCTAHN DnA CnpoeKTOBaHO HABaHTaxeHH.

He 3actocoby eJektpoiHCTpymeHT / MaunHy, kuo eJektpuHn BMnKaH He po6ntb MoKlnBm BKnOueHH i BNKnHOeHH. IHcTpymeHT / MaunHa, KIn He daetbcra KOHTPOJIOBaTn 3a DOnOMOTo MEpeXeBOrB BMnKaHa c He63neHm i Noro HAJIeKTH 3daTu Ha peMOHT.

BiDcHai wTeNCeJIbIgKINbHoi po3eKn Ta demoHTy akymyIaTOp, kIo c TAKIM, 00 BiIKHOaetbcra BiE enek

UA

tpoiHcTpymeHTy / MaunnnepepeyIOBAAHm, 3amHO npnaadra6o 36epiraHHm IHcTpyMeHTy / Maunn. Taki 3ano6ixhhi 3axoJNO3BOJrB yHNKHyTN BnAaKOBOB0 BKIOueHH eJeKToiHCTpyMeHTy / MaunnH.

Bepexn hctpymEn B HeocTyHOMy dne iTee Micu, He 03BoNb OcO6am, 0 He 3HaOTb 06cNyROByBaHH eNeKtpoInhtpymEny / Maunnn a6o uXn IHCTpykui, KopncTyBaTnca eNeKTPoIHCTpymEnTom / Maunno. ENeKTPoIHCTpymEnr / Maunnn He6e3neHi B pykax KopncTyBaiv, 0 He npouwn Kypcn nIdroTOBKn.

IpoBoDb TexHnDorJr3a eEeKtpoiHcTpymEtAMn / MaunHaMn, a TAKoX 3a npHaleXHicTIO. IpeBipn IHcTpymeHT / MaunHy niK KyTom HeBiNobiHocTi a60 3apy6ok pyxomnx yactNH, NowKOJKeH yactNH, a TAKoX kKnx-He6ydb iHux yMOB, kki MoxyTB BnHnyTu Ha dio eEeKtpoiHcTpymeHTa / MaunHn. NookoJKeHH HaJeKHTb NonaOanu TnepeB BkOpNCtAHm EeKtpoiHcTpymeHTy / MaunHn. Barato BnnaqKIB BnKnKaHI HeBiNobiHm TexHnMM dorJaDM 3a IHcTpymeHTAmn / MaunHaMn.

Pikyui iHCTpymEnTu HaJIeKHTb yTPmYBaTn B YIcTOTi Ta B 3aRoCTpeHomy CTAHI. Pkxyi iHCTpymEnTu 3 roCTpMn KpOMKAMN 3 BiINOBiIDHO npOBeHeHM TexHiHUM DOrJIaDM MeHs CXNlBHi Do 3aTNCKyBaHHr /3aKJInHOBAHHr Ta MoXHa JERKO KOHTPOHOBaTHn IX nIac po60Tu.

3actocoby eNektpoiHcTpyment / maunn, npnaT Ta IHcTpymentn, kI BCTaBnIObCt i T. 3riHO 3 daHNm iHctpykiam, 6epyu do ybaru BNrJia I yMOBN po60tn. 3actocybaHHn IHcTpymetrib nra iHooi po60tn, hIX dnn aKoBi 6yncnpoeKToBaHI, MoKe npNBecTN Do BUNHKHeHH He6e3neHHO ciTyauii.

PykoTi i nobepxHnI yXbATKn 36epira cyxHmN, uCTHMN, a TAKOX BInbHmN BiD MaCna i Ma3i. CIn3bki pykOti i NobepxHi dN XBaTKn He Do3BONJIOTb Ha 6e3neue He 0cCnyROByaHHra, a TAKOX Ha KOHTpOJb IHCTpyMeHTy / MaUHN H He6e3neHnx CNTyaIax.

PemOHTH

Pemonty eektpoiHctpyment / MaunHy nne B yctaHObax, 0o Maotb Ha ue cny6obip npaba, kki 3actocobytoB nne opnirihbhi 3anactnHi. 3a6e3neu 10 biinobidy 63neky po60tn enektpoiHctpymenty.

JOATKOBI IHCTPYKUII 3 TEXHIK INEKEN

BukopncToByTe 3ac06n 3axncty cnyxy. BpInb wmy MoKe npBeCTn Do BtpaTn cnyxy.

BnKOpncToByte iHcTpymeHT 3 doaTkoBm npyKaMn, 10 noCTabIOTbcpa3OM 3 iHcTpymeHTom. Btpata KOHTpOIO MOKe npu3BecTu Do TpaBM onepaTopa.

Pid qac BnKoHaHH po6it, npn knx icHyc MoXJIHbICT b3iTKHeHH npncTpoIO 3 eJeKtpnHm npOBODom BCEpeHi CTIN, 30 haxOHTbcra iN HanpyroIO a6o 3 cnIOBIM Ka6eEM, npncTpi IN TpMaTH nTlbKN 3a DonOMoro IO I30nbOBAHX puyok. KoNTAK npOBdy niD HanpyroIO 3 p6oOH m IHCTpymETOM npCtpoIO, rka MICTNB MeTaJIeBI enEmHTN, MOKe np3BeCTN do ypaJxHH eNEKTPnHMM cTpymOM Ta cepNo3HN X TpaBM ONepaTopa.

PonepeXeHHn, NOB'3aHi 3 CBePdNlHHm DOBrMn CBepDnAm

3aBxNnNouHaHte CBePdNiHnHa Hn3bKIn WbNkOcTi, 606 KHeue b CBePdJa 3hAxoDnBC B KOtAeTI 3 npEMeTOM, 0606pO6nCTbc. Pn6iNbSiWbNkOcTi 6yp, NMOBipHO, 3irHeTBc, RaIO Do3BOIHTN NOMy BINbHO oBeptatnc 6e3 KOHTaKty 3 npEMeTOM, 10 npu3BeDe do TpaBMn.

PnKnaaTe Tnck Tlkbn no npm i NiiH 3 bypom i HaMipHHO He HATNCKaTe Ha HbOro. BypoBe DoIOnTo MoKe 3irHyTncra, 10 MOKe BnKnKaTu TpiuHH i BtpaTy KOHTpONH, 10 pnp3Bede do TpaBMyBaHH.

MOHTAX ELEMENTIB OBJIADHNN

YBAFA! MoNTaX OCHaUeHHr MoKe 3diNCHIOBaTnCra TINbKn npn BiDkJIoueHiH Anpy3i KInBJIeHHr. BnTnHITb BnIKy Ka6JIIO KInBJIeHHr 3 eNEKTPuHoiPi po3ETkn!

MOnmaz odoamkooipykoarnku (III)

NoCTaBTe 3aTnCKaH DonomixKHOI pyKoAeTKHa KOpNc IHCTpyMeHTy i nCnB BCTaHOBneHHraPyKoAeTKn B Hau6iJIbU epROHomuHe IIOXKeHHa IpaOboTu 3aΦikCyuTE NOrO, 3aTARHyBUn pyKoAeTKy.

YcmaHObKa oBmexyBaHa 2nluBuHc CepoHHN (IV)

Ocna6e kpinneHndoataKoBoI pyk0rKn. BcTaBte npmy yactHy obmexyBaHa rnnbHn CbepeHHB O TBip y donomixhi pykoTt ta 3HOby 3aTgHtB donomixHy pyk0rky nCnI perynboHn npabnHoro noNoxKeHn. BuHyta acTHHa ctpnxHn nobHHa Bytn MaKcmaIbHo HabnKeHa do CbePnA. OckInbKn CbePnBxoOnb B oTBip nid cac CbePdHH, ctpnxHe b omexyBaay Bye BnpaTnc B npocBepeDneHy nobepxHIO nIdoocraHHe NpeedbaUyBaHO rnnbHn CbepeHHN.

3 KOHCTpyKTHBHX MIPkyBaHb NOBHN Diana3OH DOBXHH IOMeKBya MoKe 6yTN DoCTyHn He B ycix NONOKeHHx DOnOMIXHOI pyKOATKN.

IITROTOBKA DO POBOTN

Ipeepo60n Hoe6xio HepeBipuTu KOpnyc i 3'EnHyBaHbHn Ka6enb 3 BnIKOHe noWkoJKeHi. Ppi BnRBeHHi
noWKoJKeHb 3abopohReTbcra NoaJIbwa po6ota!

UA

Ybaral Bci i, noB'3aHI 3 aMioHO po6OuX IHCTpymeHtIB (cBepnTa 3y6nla 3 XBOCTOBKOM SDS Plus), yctahOBKOIO KOKyixi HapabNIOUx, perynoHNHnI T. d. cnID npoBOHTn pni BmKHeHomy KINBneHHi IHCTpymeHTa, TOMy nepeD NOATKOM cIX dii: BuTgHrItb BNkY ka6eHIO KINBNeHHra 3 eNEKTPnuHoI PO3ETkn!

Ycmahoeka pooboux ihcmpymenmie SDS Plus e mpumauhi hcmpymenma

Ouactb obaHn IHCTpymeHT BiD 6pyDaipxKi 3MaTcItb TpImaay SDS Plus ToHKm Wapom MaTuna.

IotarHtbyytpmByaHInctpymeHTy do cebe i ytpmMyTe Ioro B cboMy nonoXeHHi (V).

BcTaBe OunuHn HcTpMeHT B oTbip. U pa3i Heo6xHocTi NobepHiB IHcTpMeHT, 06 BiH 6e3 onOpy yBIIuOB B nataPOH.

BiDnyctt pyky, iHCTpyMeHT NOBHeH ABTOMaTHNo 3a6NkYBaTnC B nATPOHi.

IpekeonhaTec, 0io hctpymEn Haidinno 3akpinienH. IaI cyoro cnpo6yte BnTaytn IHctpymeT 3 TpmaHa SDS-Plus. Kaoc CBepn o abo 3y6nIO BucyBaetbCra 3 natoHy, NOBtopiB dI 3 MOtaxy.

HanaumyeaHH pexumy po6omu (VI)

IhctpymeHOT OCHaueHn DbOMa nepeMkaayampeKmmy po6oTu. NepeMkaay Tny CBepdiHHra, po3TaWOBAHn 6iHa BUMKaaya, Ta nepeMkaay Tny ydpay, po3TaWOBAHn 360ky KOpNcy.

BippernyioTe nepemikau Tnny CBepnnHHa TaKIM YHOM, 06 Ioro KpIIO Bka3yBaIO Ha OINH i3 CmBOJIB: CBepnIO -CBepnIH H 6e3 ydapy; CBepno i MoIOTOK-CBepnnHH 3 ydapom.

Bidperyiothe nepemikau Tny ydapay TaKIM YHOM, 06 iHdkaTOp Ha KOpNci IHCTpyMeHTy BkA3yBaB Ha ODNH 3 CmBOiB Ha nepemikayi: cBepdno i MOnToK - CBePnnIHn 3 yDapom; MONOTOK - WTPoNeHHr; DOnTO 3i CTPIKIO - NIOXKeHHr DOJota.

3MiHa noIooKeHHn nepemukaua 3diChIOeTbcra UJnxOM HaTnCKaHH Ta yTpMaHH KONKn 6NOKyBaHH, a nOtIM NOBepTaHH nepeMKaaya.

CbepeHH 3 yapom noIrae B TOMy, 0, kPIM oBeptalbHoro pyxy, CbepeIO OndOaCHO BIKOHYE 3BOPOTHO-NOCTyIaNbHn pyx, 0 3Myuye HakoehnK CbepeIIa NotpIaTn B MaTePiAn, 0 npocBepdNIOETbcr. Take CbepeINH BImarae CbepeDen 3 KIncem 3i cneueHnx Kap6iDIB I Do3BOJRE po6tN OTBOpN B 6eToHi, CTIHAX i TbepeNX KepamYHnx MaTePiAnax (TBepe Da eRJa, KamHHa, MapMyp).

PnDob6aHHi BiKJIIOuHaETbCRA 0eBTOBm pyx, a 3BOPOTHO-NOCTyIaNbHm pyx 3aIIuAeTbcS. DOB6aHH BIMarae BIKOpNCtAHNdoJIoTA, 3bHna afo yahcoHa 3 fOpMOIO, pncTOcOBAHOIO do o6p6IOBaHO i NOBepXHI iTMy MATEPIANY.

IonoJHn 3y6nla cnid BcTaHOBnIOBaTn, oBeptaOHy Ioro BpyHy. IicJra po3TaUyBaHH nOBepHiT b nepeMnKau Tny ydApy y IonoJHn «Dob6aHHN».

CbePnHb 63 yapc nBCTaHOHOBaTn npn BnKoHaHHi OTbopib 3 DepeBnH, MeTaJIB Ta deKaHX KepaMHyX MaTepiAniB. DnB CbePnIHn CbePnAmn, He OchaueHmN XBOCTOBkamn SDS PLUS, BnKOpNCTOByte CamoUeHTpyuOyni NaTPOH (DocTyHnN Okpmo) 3i nnHelem SDS PLUS. PeKomeHdyEbcBnKOpNCTOByaTn NaTPOH cKnUoyem.

Ybara! Raio nepeMnKaTuNy CBepnnHbCTaHOBIOeTbcB Pexm CbePnIHn 6e3 yapy, To noIoxen HnepeMnKaa Tny ydpay He MaE 3Haehn.

Peaynuaia o6epmi (VII)

Pepopatop ochaenHn nabHM peryIObAHm Wbukocti 6epTaHH, peryIObAHHa 3iINCHoETbcpeyIOBaHHm pyKn.

Ym6Ibse 3aueHHra,Ke BnH0 Ha pyu, Tm Bnue oepTaHH. 3MiHa WbNdkocti oepTaHH TaHrHe 3a Co6oO 3MiHy qactOTy dapy Ta eheprii Ondoro ydapy. MoKHa PnabHO perynobatn diaana3OH, 3aHaehn B TaBnui 3TexHcHMM daHIMN.

Дя CBepdiHnB MeTalax i npu CBepdiHn CBepdAmu Manoro DiameTp cIiB CtaHOBIOBaTN 6iNb BWCOKU WBNKICbObeP TaHH. HxKya WBNKicTh oBeptaHH npi3HaueHa dЯ CBepdiHn B KepamHnx MaTePianax i 3 CBepdAmu 6iNbOro diameTp a.

Iiozomoeoyi

BcTaHOIBt ihCTpymEt y BiINOBiHN pexHM po60Tu: cBepdInHH a6o CBePdInHH 3 yApom, a6o DOB6aHH.

Bbepitb BiINOBIDHn pooboun iHCTpymeHT i BCTaHOBT bNOro B natoPi dIy iHCTpymeHTiB.

OJHITb npOtUwMoBI HabyuHnIKN, 3axNCI OKyIaRn, pOboi pykabu.

BCTaBTe BnIKy Ka6eIIO Bpo3eTK eJEnKtpOmepekxi.

PnIMtB noIOxEHn, 10 rapaHTy cPiHOBary, cxonitb oboma pykam npopatop i 3anyctiB Ioro, HATNCHyBUN naIbueM ha eNEKtpuHn BmNKau (VIII).

UtpmyBAtn IHcTpymEnB CbOmy CTaHI KINbKa XBNHn, 06 MaCTnIO DicTaIIOg DO BCIX ENEMeTIb PnIBoDHorO MexAh3My.

BumKhiTb nepΦopatop, BiDnyCTnBm BmNKa.

Ybara! Y pazi BnHnKHeHHN iIO3pIINx UyMiB, TpICKy i T. D. HeraHNO BmKHiTb MONOTOK 3 eNEKtpuHoi Mepexi i nepeaTe Ioro Ha po3rJd ynoBHOBAxeHOMy cepbiHOMy nIDnpHcMCTBy.

BVKOPNUCTAHHJ INHCTPYMEHTY

Ybara!PiJvacpo60Tu3neppopatopom cIiBnKOpncTOByBatu 3ac06n 3axncty cnxy!

CaeepnHHa depeeunH

Ipeed TmM, Rk 3pO6nTu OTBip, peKOMeHnyeTbcra 3aFikCyBaTu MaTepiAn, IIO o6bO6nEcbcra, cTOnpaHmN XomYtAmn abo B TnCKax,

UA

a notim 3a donomoro miTuHa a6o uBxa Bn3Haunu Micue CBepnHn. 3akpiinb npabunhe CBepnO B natohi, BCTAHOBt b WnkiCtB, nikniuyiB dpnB do eNeKtpomepexi Ta po3noHITc BepnnHn. Pn BkoHaHHi Hackp3HNx OTbopIB pekomHnyctb ci nIknaTn iid Maepian depe'ny wai6y, uo6 He po3ipBatn Kpaon OTbOpY ha BnxOdi. Jkso BN CBepnTe OTbOpN BeNKoro diameTp, pekomHdyetcb npocBepnTn 3a3daneiB MeHsHn HanpMn OHBP.

CeeponinH e Memanax

3aBKn HadiH No 3akpinHte MaTei, 0o 6b6Tbc. Y BnAky TOKOr IOCTa peKomeHyEbCn iNklaCTn iHbO rMaTOK DepeBHH, 0o6 yHnKHTn He6axahnx BnHIB ToIO. IOTIM N03NaYte OTBOp MITHKOM I NOCHITc CBePdNHN. BnKopnCTOByIe CBePdNAn CTani. Pn CBePdNInHi B 61nomy YabyHi peKomeHyEbCBAKOPnCTOByBatn CBePdN3 TBEpDocPiABHMM HAKOHeuHKNAM. Pn CBePdNInHi 61blxHx OTBOpB peKomeHyEbCBAZDAJIERID 3zoBnMeHNI HApRmHNI OTBip. Pn CBePdNInHi B CTani BnKOpNCTOByTE MaunHHe MacNo DnRA OxONODKeHH CBePdN. Dnra anHomHI BnKOpNCTOByTE cKnHAp aBO npapH IN B JKOcTI OxONODKyBaNBHOI pINH. Ptd Yac CBePdNInH B NaTyHi, MeDi aBO YabHyI He cnD BnKOpNCTOByBatn OxONODKyBaNBHI pINH. Dnra OxONODKeHH Yacto BnMaMATE CBepNo 3 MaTepiany, 0o6 BOHO OxOnOHyo.

Cepdlnnna 8 KepamuHux Mamepianax

CeepeiHn 6 meepux, KOMnakmHux MamepiJax: bemOH, meepda uea, KaMHb, MapMyp moio.

Bid'ednabwn nepopopatop Bid eelktpomepexi, 3aikcyte CBepdno Do B natohi HcTpyMeHa.

Bpa3i noTpe6n BCTaHOIBiB 06mExyBaH rnnbHHn CBepdInHH.

3a donomoroio nepemikaua pexmy po6oTN Bn6epitc bceplHH 3 yapom a60, 3a hanybHcTc, cbeplHH 63 ydp.

BCTaBte BnIky rH3do eNeKtpomepexi, yBIMKnHtB nepΦopatop 3a DonomoroIO BmMkaa Ta nOuHiTb po6oty.

IiudacpoobTN BnKOpncTObyItepeyIapHI nepepBn -HikOJIneNoIyckaIte nepepIby CbePdTa ta IHcTpymenta.

Ydaphe CbeepnHna peKomeHdyeTbCra TInbKn DnA KOMNaKTTHnx TBepnX MaTepiAniB, TaKx JaBToH, TBepDa UerJa, KaMInb ToIO.

Pn CBepnnH Hi OTBOPB BENKORO DIaMeTp peKOMeHyETbC pnoOpyn MeuM OTBip, a NOTIM BnKOpNCTOByBaTn CBepnIO 3 ciNbOBm diametpom. CnID BNOKPCNCTOByBatn CBepnIa DnB CBepnIHr 3 yApom.

Ydaphe CbepeHnHe peKoMeHnyEbCraIyCnHynx KepamuHx MATEpiaJIB, TaNX kR Tna3yp, M'ka UeHa, WtYkATypKa ToIO.

Ydaphe CbeprinHn B TaKnx MaTepianax MoKe npu3BecTn Do pyuHyBaHn MaTepiany.

Pepopatop ochaenmyftoio nna 3ano6iraHH nepeBaHTaxeHH eNktpoBnHyHa y pa3 3ynHKn BCTaBneHoro IHcTpyMeHTy BnclIOK po0bTu. Hanpknad, kkuo CBePDIO CTnKaetbC3 apMaTyHM cTepxHem. Y ubomy BNnAdKy CbePdIO npinnHtB oepTaHH, HabiTb kkuo eNktpoBnHyn pOdoBxntb npauoBAtn.

3aHaTo BeNKm Tnck NiI yac po6OT MoKe TaKoK npu3BecTNo cnpauObaHn MyfTn.

Ycbomy BnnaKb ByTbHtB 3 OTbpy BCTabHeHIn HcTpyMeHT, nepeBipTe, nn npaioe nepoopatop HanexHM uHOM, a Notim BiHOIBt bpooty, 3actocobuyu nIwe Tnck, Heo6xHnDnHaJeXHOi poBOTn. Y pasi 3itKHeHHa apMaTyPhm CtepXhem abo iHmm npixOBaHMM MetanBeHMM nepeWkoDAMn, npocBepnItb ix 63 ydapy 3a donomorOc BcepHn, npn3haehoro dnn CBepnIHn B Metani toro J diametpa, oI ydpne CBepNo, a notim npodoxtb CbpniHH B KepamHomy MaTepiani.

CeeepnHH 6 numui, m'kiu ueani, umykamypui moio.

Cbeprntb, k y BnnaKy Tbepnx Maepianib, ane 63 ydapy. NpeioDnHOBnMaIte CbePNO 3 npocBepnHOrO OTbpy, uo6 BndaHNTn nll Ta cmtT. Ni d Yac CbePNIHHa MiHO HATNCKaTe Ha IHCTpyMeHT 3 NOCTHIO CUNIO.

Dob6aHn

IicnB iDkHIOeHH BID dKpeJia XINBneHHa 3aipKcYte nOtpmHT y naTPOHi: 3y6nlo a6o nyahCOH.

BcTaHOBIT nepeMnKaU pexmmy po60n B noNoxeHH DO6aHH. BCTaTe BNky y rH3do eneKtpomepeki, yBMKHITb neppopatop 3a donOMorO BOIMnKaA, 3aueKaIte, nKn Bin He doCraHne NobHOI WBNIOKTi, iNoHt b npauOBaTI. Iic daobhaHHe B6BaIte po6oHIn HCtpMeHT 3aHaTTO rN6OKO B o6po6JIIOBaHm MaTepiAn. MaTepiAn cIid 3Himatn ToHKMN UapAMn, He npINknaOuH NaTo BeNIKO TCKy Do nepOpopatopa.

BukopucmaHHKnaDOK

IhctpymeHT He npn3naueHm dIa 3anycKaHH po6oHx npncTaBOK.

3axuchui koxympoHa

Ku npepopatop ochaenr yomBn Koxyom natoha, pekomhdyetbcra BkOpncTobByaTu Noro npn CbeplHHi TaM, de Cbeplno cnpmaOBaHe Bropy, Hanpknlaad, npn CbeplinHb CteJI. Iicna BcTaHOBneHHa CbeplNa B natoH 3aikcyte KoxyX.

Пил icmitя, сьо ВиннkaIoT bпд ус CBepdInHЯ, 6уДуТ haKoPnHyBaTиСВ KOKyXy, sO 6уDE 3anobirn 3a6pyHeHHIO natoHa.

Iicra 3akHcHnpo60nt3HIMtB koxy3i Cbepnla, ouhctitb Bid nny Ta cmTTa, a notim npomnte niC tpyMeHem Teno BoND.

Ihukamop

IHCtpymeHOT OCHaueHn IHdkaTOpOM. IHdkaTOp CBITNTbC 3eJeHm KOJIbOpom npn HaTNCaHHi BUMKaua. Lc 03Haay BKnIOUeHHJ XMBneHHI HCTpyMeHTa. YepBoHn KOnIp IHdkaTopa 03Haaye Heo6XiHicThb 3amHn UitOK eJeKTpoDBuryHa. 3amHy cnId IPOBecTN B ATOpN3OBAHOmy cepBICHOMy CEHTPI BINO6HnKa.

UA

Dodamkoei 3ayaekenn

Piudpobotn He npknaaite CnBHO HATNCKy Ha obo6noBaHm Maepian i He p0bit pi3Knx pyxib, 1o6 He noWkoDHTn Pobouh IHcTpyMeHr Ta nepopatop. Iidacpobotn poibtpeynaphi nepebr. He nepebaTakxyte hCTpyMeHr, TemepaTypa 3OBHIbOoi NOBExHi HIKOnn He NobHHa nepeBnuCyBaTu 60°C. PicJraKHeHnpo6it BmKHiB dpInb, BITRHiB BunKy Ka6eIIO XNBHeHH 3 eNeKtpuHoi Po3ETKn Ta BnKOHai TeXHlHe OcbnyroByBaHH i BiyAunBn OrJa.

3ma3yeaHHa

3aBxHn peTeNbHO OunuAte XBOCTOBKNI SDS Plus i HaHcHTe ToHKn Iap MaCTINa nepei BnKOpNCtAHNm CBepeI a6o 3y6bI. PekomeHdyTbcra BnKOpNCTOBYBaTI 3Ma3Ky, npn3NaueHy dI naTPOHIB SDS Plus. y pa3i HnPaBnBHOi pOboTu ydApHoro MeXaHI3My oDHiEo 3 npuHH MoKe 6yTu HeIOCTaTHc 3MaUeHHpeyKTopa Ta KpNBOWINHO-AtyHORO 6NOKy UdpHoro NopShra. PekomeHdyTbcra BnKOpNCTOBYBaTI 3Ma3Ky, npn3NaueHy dI na 3y6AcTnx i KpNBOWINHNx npepa. PeKomeHdyTbcra 3aPabTNI 3Ma3Ky B aBTopn3OBAHOMy cepBICHOMy ueHTpi.

KOHCEPBAUJA TA OJRA

YBAI! Npeed noaTkom peryIOBAAH, texHCHoro ocbnyroBaHna abo KOHcpeBaui cnd BnHHTn stTencel npnAdy 3 rH3da eneKtpomepexi. Pic73abepeHHn po60n cnid nepeBipuNTn texHCHN CTah eEeKTPponpnuJady wJxom 3OBHIbOto ORJyD ta OUIHN: Kopnyca Ta pykoTKn, eekTPponpoBOna 3 wTeCenem i BiINHO, POBOTn eEeKTPPOHOro BmNKaHa, npoxIDHOCTI BEHTNIaunix uINH, icKeHH n tiok, pIBH ymy npuPoBI niDwnHkIB Ta nepeDAUY, zanycka Ta pIBHomipHOCTi poBtN. PpOraROM rapaHTIHoro nepioDy KopncTyBauch He moke npoBOUIn DoaTKOB MONTAK eEeKTPponpuaB ib ao 3amHy bdy-b-AXN enemeHTIB Ta YACTNH, ockJIbKne CE BKNLkae Btpaty rapaTniHnx npab. BciJIki nepeBoi, BnKPTi Ni dac ornay do BObot, E CnHAlOM do npoBeHeHH peMOHTy y cepBichomy nyKti. Pic73abepeHHn po60n KoPnyc, BeHTUNzHiNi UINHH, nepeMNAki, DODaTKOBy pkoTky Ta uNTkn cnD npouHCTnH, HAp., cTpymeh NobITpy (TICK he 61bwe 0,3 MPa), nen3nem a6o cyXO IO MaTko 6e3 3actOCOBVAHH xIMiHNx peOBHH Ta mNoOHx piDN. PpNJad Ta 3aTnCKn npOHTn cyXO YNCTOU SMATOJ.

IRANKIO CHARACTERISTIKA

DALŠI BEZPEČNOSTNI POKNY

Aoalaeia oTo xwpo epyaic

Kpatne To xwpo epyaia c kala qwnioevo kai kaabo. H akataoia kai kakoc qwiioc mTropov v Tpokaeeouv atuxneta.
Dev npetie va xnpoiotoeite nektpoepyaleia / unxavnata oTo xwpo e auqnevo kivduvo ekpnnc, Tou Tepiexer
euqkta uypa, aepia n atouc. Ta nektpiKa epyaleia / unxavnputa oniuupyouv otivhnpes Tou mTropov v Tpokal
leouov avapae ng tnc okovns tuv atuw.

Mny eTPTETE OTA PAIaia KAI OTA Tpita TPOOwta va PAnoiadouv to Xwpo Epyoiaac. H anwAia ngs autoouyKevtpwong mtopei va onnynoe o anwAia eneyxou.

Kaθaipote to eIλeEvO evyaleio aTó akαθapoeic kai oKoupiá kai lamavet to took SDS Plus eva λeTTo pwa ypaou.

TpaBnEto tooK epyaaleiwv TPOs to epos oac kai kpatnoTe to oe autn tn theon (V).

ToTIOeIto KaOapiouevo Epyaleio Otnv otn. Eav eivai attapaitno, yupioTe to epyaleio etoi wote va eioepxetai otn utdooxn xwpi c avioatao.

ATTELEUePwote TOOK,TO EpyAeio TpeTcV aOaPaioe autouata oTo Took.

EevE av to epyaleio evai othepa tototheveo. ia va to kavete auto, atla pooataheote va tpaheTe To epyaleio aTo Took SDS-Plus. Av to tputavi n oui ane peuyei anto tvutoboxn, enavaalabeT n diaikiaia eykataotaonc.

OCTaBnKbT He HOCN OTROBOPHOCT 3a 5eTN, Bb3HnKHaN NopaIN HeCnA3BaHe Ha npabunata 3a 6e3OnacHOCT yKa3aHnraTa OTHACToIaTa INCTpyKU.

OBOPYDAHAE

Φa6pHnHaTOnakOBKa Tp8Ba Da cbDbpxka:

-ydapHa6bOpMaunHa
-ДоьЛнТeнha pБКoxВaTka
-OrpaHnHTeHaIbIbOuHataHa npo6BaHe

TEXHNUECKN IAPAMETPN

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

1224/YT-82118/EC/2024

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerintele Standardelor europene / Specificatilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022; EN IEC 62841-2-6:2020 + A11:2020

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021; EN 61000-3-3:2013 + A2:2021

and fulfil requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpieczeniastwa | Machinery and safety devices | Direcva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Kompatybilnosć elektromagnetyczna | Electromagnetic compatibility | Direcva privind compatibiliti tatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2016/1628/UE Emisja spalin silników przenosnych | Emissions from non-road mobile machinery | Emisiile provenidin echipamentele mobile fãră destinăție rutieră (H.G. nr. 468/2018)

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numar de series: se refera la toate numero de series ale articoleor specifie in aceastadeclaratie

The person authorized to compile the technical file:

Persoana autorizata sā intocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2024.12.16