SDFR 1500 A1 - Parný čistič SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SDFR 1500 A1 SILVERCREST

Používatel'ská príručka

ES

LIMPIADOR DE VAPOR

Manual del usuario

DK

DAMPRENSE

Brugsvejledning

1

LAVASUPERFICI A VAPORE

Doplnovani vody Strana 71

VAROVÁNÍ! Riziko Úrazu elektrickým proudem!

Zoznam použitych piktogramov Strana 76

Uvod Strana 77

Zamyslané pouzitie Strana 77

Používanie parného Čistica. Strana 82

Dopl'hanie vody. Strana 83

Ukončenie prevádžky a skladovanie. Strana 83

Cistenie a starostlivost' Strana 83

Cistenie hlavnej Jednotky Strana 83

Cistenie prisluesenssta. Strana 84

Čistenie vláknitych handriciek a potahov. Strana 84

Odstrañovanie vodného kameña. Strana 84

Náhradné diely / Príslušenstvo Strana 84

Zoznam použitých piktogramov V námode na použitie a na baleni sa používajú nasledovné varovania:
!	NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje yvsokorizikové nebezpečenstvo, ktoré, ak sa mu nezabrán,MZE ma' za následok smr' alebo vázne zranenie.	~ Striedavý prúd/napätie
		Hz Hertz (frekvencia napájania)
		W Watty
!	VAROVANIE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Varovanie“ označuje riziko so stredným rizikom, ktoré, ak sa mu nezabrán,MZE ma' za následok smr' alebo vázne zranenie.	IPX4 Ochrana pred striekajúćou vodou zo větkych smerov.
!	UPOZORNENIE! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „Upozornenie“ označuje nebezpečenstvo s nízkym rizikom, ktoré, ak sa mu nezabrán,MZE može viest k l'ahkému alebo stredne t'ázkému zraneniu.	i POZNÁMKA: Tento symbol v kombinácii so slovom „Poznámka“ poskytuje d'alsie uzitočné informácie.
		4 Nebezpečenstvo - riziko Úrazu elektrickým prúdom!
	Varovanie - nebezpečenstvo oparenia!	40 Možno prať na 40 °C
	Nepoužívajte bielidlo Nesusij' v sušiče
	Nežehl't Nečistit' chemicky
	Bezpečnostné informácie Pokyny na použivanie	CE Značka CE označuje zhodu s prislužnými smernicami EU platnými pre tento vyrobok.
		UPOZORNENIE -Horúci povrch!

PARNÉČISTIC

Uvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového vyrobku. Rozhodl ste sa pre vel'mi kvalitné vyrobok. Námod na obsluhu je sučasfou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skór ako začnete vyrobok používat, oboznámte sa so vsetkymi tokynmi k obsluha a bezpečnosti. Vyrobok používajte iba v sulade s popisom a v uvedenych oblastiach používania. V pripadé postúpenia vyrobku d'alsim osobám odovzdajte aj vsetky dokumenty patriace k vyrobku.

Zamyslané pouzitie

Tento vyrobok je urceny na cistenie interierovych povrchov. Nepouživajte ho na ziadny iny učel.

Tento vyrobok je urceny len na sukromné použitie v domácnosti, nie na komercné účely.

Vyrobca nepreberá Žiadnu zodpovednost' za škody spôsobene nesprávnym použivaním.

- Rozsah dodávky

Po rozbaleni vyrobku skontrolujte, ci je balenie upné a ci su vsetky casti v dobrom stave. Pred použitim odstrante vsetky obalové materialy.

1x Parny cistič
2x Predlžovacie trabice
1x Podlahová tryska
1xAdaptér na pripojenie prisluensstva
1× Tryska na cistenie calunenia
1x Uhlová tryska
1x Malá okruhlakefa
1x Vel'ka okruhla kefa
1xStierka na okna
1x Malacistiaca handriicka
1x Handrička na Čistenie podlahy
1xLievik
1x Odmerka

Zoznam dielov

1 Lievik
2 Odmerka
3Adaptér na priopojenie prisluşensstva
4 Uhlová tryska
5 Vel'ka okruhla kefa
6 Malá okruhla kefa
7 Tryska na Čistenie calunenia
8 Malá Čistiaca handrička
9 Stierka na okna
10 Podlahová tryska
11 Handrička na Čistenie podlahy
12|2 predlžovacie trubice
13 Parnyčistič
14 Vypinač
15Uzáver nárdrze
16 Parná pistol'
17 Vystup pary
18 Spustac pary
19 Prepinač nastavenia pary
20 Napájacia zástrčka a napájací kabel
21 Závesné hácíky na napájaci kabel
22Nádrž na vodu
23 Indikator napajania (cerveny)
24 Indikator pary (zeleny)

Technické udaje

Vstupné napatie: 220-240 V\~, 50 Hz

Spotreba energia: 1500 W

Spotreba energia vo

vypnutom rezime:0,0W

Kapacita nádrže na

vodu: 800 ml

Trieda ochrany: I

Trieda ochrany proti

vnknutiu:

IPX4 (odolnost' voci striekajucej vode)

VseobecnbezpecnostnéPokyny

PREDPOUZITIM VYROBKU
SA OBOZNÁMTE SO
VŠEKÍMI BEZPEČNOSTNÍMI
INFORMÁCIAMI A NÁVODOM
NAPOUŽITIE!PRI ODOVZDÁVANI
TOHTO VYROBKU INYM
OSOBÁM PRILOŽTE AJ VŠEKKY
DOKUMENTY!

V pripe de poškodenia v dôsledku
nedodržania tohto námodu na
použitie strácate nárok na záruku!
Za následné škody nepreberáme
žiadnu zodpovednost! V pripe
materiaínych škód alebo zraneni
osob spôsobenych nesprávnou
manipuláciou alebo nedodržaním
bezpečnostných kosynov
nepreberáme Žiadnu zodpovednost!

Tento vyrobok možu používat osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám alebo nedostatkom skúsenosti a znalosti, ak su pod dohl'adom alebo boli poučné o používaní prístroja bezpečnám spô sobom a Rozumejú suvisiacim rizikám.

Deti sa s vyrobkom nesmu hrat.
Cistenie a udrzbu nesm vykonávat deti bez dozoru.
Uchovávajte vyrobok a jeho kabel mimo dosahu detí, kad' je pod napātim alebo kad' chladne.

Zamyšl'ané použitie

VAROVANIE! Nesprávné použitie moze viest' k zraneniu. Tento vyrobok používajte vyhradne v sulade s týmito pokynmi. Nepokušajte sa vyrobok Žiadinym spôsobom upravovat'.

Vyrobok použivajte len na dobrutesnene a osetrené podlahy, ktoré su odolné voči vode.

-S akymkol'vek nastavenim
vykonu pary: na mramor,
kamen, dlazdice

-S najnizsim nastavenim vykonu pary a s vlhkou handrickou s vlaknami: na laminatové, parketové alebo drevené podlahy

• na neošetrenych alebo priepustnych podlahach,

-na voskom lesteny nabytok alebo podlahy,

• na kobercoch s obsahom vlny,

• na zamrznutych oknach,

• na koži, syntetickych latkach,
  zamate alebo inych jemnych latkach,

• na materiałoch citlivych na paru.

Pri použivaní vyrobku na skle v chladnom prostredi bud'te opatrní, pretoze sklo moze prasknúf.

Použitie na voskované alebo niektoré nevoskované podlahy moze viest' k zniženiu lesku.

Móze sa používat' len na sklá, ktoré majú aspon' izbovú teplotu. Nepoužívajte na vonkajšie sklá/ okná pri teplotách pod bodom mrazu.

Pred použitím: Odporúčame
vykonat' skúšku materiálu na
izolovanej ploche pracovnej
plochy.

Neponárajte elektrické komponenty vyrobku do vody alebo inych kvapalin. Nikdy nadrze vyrobok pod tecuCouvodou.

VAROVANIE!

Vyrobok pripajaite len do uzemnenej nastennej zasuvky.

Vyrobok sa nesmie používat', ak spadol, ak su na šom viditelné známky poškodenia alebo ak presakuje.

Pred pripojenim vyrobku k elektrickej sieti skontrolujte, ci menovite napatie a prud zodpovedaju udajom o sie'ovom napajani uvedenym na typovom stitku vyrobku.

Pravidelne kontrolujte, ci nie je poskodená zăstrčka a privodný kabel. Ak je napajaci kabel poskodeny, musi ho vymenif vyrobca, jeho servisny zastupca alebo podobne kvalifikovanova osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Chrante napajaci kabel pred poskodenim. Nenechavajte ho visiet' cz ostre hrany, nestlačajte ho ani neohybajte. Napajaci kabel uchovavajte mimo horucich povrchov a otvoreného ohna a zabezpečte, aby zań nikto nemohol neumyselne zatiahnut alebo on zakopnut'.

Vyrobok nesmie byf' ponechany bez dozoru,Pokial' je pripojeny do elektrickej siete.

Kvapalina alebo para nesmie smerovat' k zariadeniam obsahujucim elektrické componenty, aka je napriklad vnutro rury.

Plniaci otvor nesmie byf' poças používania otvorený.

Nebezpečenstvo popálenia.

NEBEZPECENSTVO! Riziko popalenia! Nedotykajte sa horucich povrchov a davajte pozor naunikajuću paru. Vyrobok držte len za rukovat'.

Para je velmi horuca. Nikdy nedavaje ruky pred prud pary.

Pred prvym pouzitim

Podlahová tryska sa z dovodu balenia dodáva so samostatným konektorom. Konektor zestavte podla obrázka.

Adaptér na pripojenie prisluşensstva 3

Parny cistic ma celr rad velmi rozmanitych nastavcov, ktoré umoznju co najefektivnejsie a najdokladnejsie cistenie roznych povrchov. Najprv zostavte adaptor na pripojenie prisluensstva, aby ste mohl tieto nastavce pripojit k hadici parneho cisticca. Adapter na pripojenie prisluensstva mozno pripojit priamo na parnu pistol aj na koniec jeder alebo dvoch predlžovacich trubic.
Uistite sa, ze je adaptor pevne zatlaceny zacvaknutim na miesto. Stlache prisluné uvol'novacie tlacdido a fahom smerom nadol adaptor opat' odpoje.
Adaptér na pripojenie prislušenstva sa moze používat samostatne alebo sa moze vybavit uhlovou tryskou 4, vel'kou okruhlou kefou 5, malou okruhlou kefou 6, tryskou na Čistenie calunenia 7. Tento adaptér na pripojenie prislušenstva sa pripája pomocou bajonetového原則u. Zatlacte trysku do adaptéra na pripojenie prislušenstva a pavne nou otočte o švrtinu v smere šipky vyrazenej na tryske.
Ak chcete adaptor na pripojenie prisluensstva opat odpojit, postupujte v opacnom poradi: otocte trysku o stvrtinu otacky v opacnom smere, aka je znazornene na sipke, a vytiahnite ju pohybom smerom nadol.

Uhlová tryska 4

Aby ste pripojili trysku, Jednoducho ju pevne zatlache do adaptera na pripojenie prisluesnstva. Tato tryska umoznue j'ahke cistenie fazko pristupnych miest, aku su rohy, skary a toalety. Prudovu trysku mozno vybraf tak, ze ju stiahnete pohybom smerom nadol.

Vel'ka / malá okruhla kefa 5 6

Oba kefove nastavce sa pvne nasunu na adaptorn na pripojenie prisluensstva rovnakym sposobom ako tryska.
Pomocou malej nylonovej kefy mozno odstranif aj tie najodolnejsie necistoty, napr. zo zaLUZi, radiatorov ustredneho kurenia, ventilov atd'. VacSiya nylonova kefa je vchodna na silne necistoty menej citlivych materialov, ak je nehrdzavejuca ocel' alebo kamen. Trysky kefy sa odstruju Jednoduchym fahom smerom nadol.

Tryska na ČistenieČalúnenia 7 / Stierka na okná 9

Tryska na Čistenie Čalúnenia pozostáva
z pravouhlého parného nadstavca, na ktorý
mžno nasadit stierku na okná 9. Pravouhlý
parný nadstavec pevné nasadte na adaptér na
pripojenie prisluşenstva. Na dokladnejšie Čistenie
a ochranu pracovnej plochy natiahnite bavněny
kryt na trysku. Ak sa majú Čistif okná, zrkadlá
alebo dlždice, upevnite Čistič okien s gumovou
lištou na pravouhlý parný nadstavec.

Upozornenie:

Sklo moze pri tepelnom soku prasknuf! Pred cistenim parou predhreje plochy skla strekanim pary v sirsom obluko zo vzdialenosti 20-25 cm. Pomaly zmensujte vzdialenost' na 10-15 cm, aby sa sklo este viac zahrialo.

Obsluha

Vyrobok sa prepne do rezimu vypnutia, ked' je vypinač 14 v polohe O.

• Para moze sposobit'vybielenie natreteho/ lakovaného dreva.
• Para moze zmenit farbu lesklych plastov.
• Akryl, zamat a l'an reaguju na teplotu pary vel'mi citlivo.
• Nepoužívajte parný Čistic na vlákna Dralon bez predchádzajúceho vykonania testu vchodnosti na skrytej ploche. Z pochopitel'nych dovodov nemože vyrobca niest zodpovednost za škody na predmetoch, materialoch, l'ud'och, zvieratách alebo rastlinách, ktoré vzniknu v dosledku nevhodného použivania horúcej pary alebo v dosledku nasprávneho používania prístroja.

Plnte iba vodou z vodovodu alebo destilovanou vodou bez akychkol'vek prisad, napr. parfumov, cistiacich prostriedkov, alkoholu, pretoze by mohli poskodit zariadenie a sposobit jeho nebezpecné pouzivanie. Ak je vaša voda vel'mi tvrdá (viacako 2,5 mmol/l alebo 21 dH), odporuca sa použivat destilovanú vodu, aby sa zarbanilo usadzovaniu vodného kameña. V opacnom priade vodu majpriv prevarte, aby ste predlžiliŽivotnos' pristroja.

Upozornenie:

Pri plneni nadrze neprekracujte maximalmemnozstvo 0,8 litra!
Pevne naskrutkujte uzáver nádrze otáčaním v smere hodinovych ruciciek pod tlakom.

Rada:

Cas ohrevu sa skrati, ak sa pri plneni pouzije tepla voda.

Pripojenie k elektrickej sieti

Zapojte siefovu zastrchu parneho cistica do spravne nainstalovanej zasuvky (obr. J).

Prepnite vypinač O/I 14 na zadnej strane strojado polohy I (obr. F).
Indikator napajc23 sa rozsvieti hned po zapojeni a zapnuti vyrobku. Prevadzková teplota sa dosiahne prblizne po 6,5 minutach a rozsvieti sa indicator pary 24 (obr.K). Pristroj je teraz pripraveny na použitie.

Nikdy nemierte vystup pary z parnej pistole na l'di, zvierata, rastliny alebo elektrické systémy (napr. rura alebo zariadenia pod prudom)!
Uvol'nite blokovacie zariadenie (detsku poistku) zatlačením kolíka z pravej strany smerom k strednej alebo l'avej strane (obr. A). Po stlačeni tlacidla pary teraz vychadza horúca para. Najskó podržte parnu pistól nad starou handrickou, aby absorbovala vsetku pociatočné strikajúcu vodu. Stláčajte spust' pary 18 kym sa para nebude uvol'novat' rovnomerne. Potom možete začaf's upratovaním.

① POZNÁMKA:

Zvysková para vychadza este niedkolko sekund po vypnuti funkcie pary.
Vystup pary nasmerujte prilis dlho do Jedneho bodu. Pohybom parnej trysky dozadu a doprodu uvol'nite necistoty. Prietok vypusfanej pary mozno regulovaf otacanim regulatora pary a prisposobif ho urovni znecistenia. Zatlache kolik do strodu previac pary a dol'ava pre menej pary. (Obr. A)

① POZNÁMKA:

Vyrobok je vybaveny poistkou profi prehriatiu, ktora zabraujue prehriatiu. Okamzite ho odpojte od elektrickei siee vytahnutim zastrcky. Pristroj sa moze opat spustif po 30 minutach chladenia.
Pocas pouzivania pristroj nenaklanajaite alebo neprevracaje o viac ao 45^ a dbajte na to, aby pristroj vzy stal na pevnej podlozke. Zapnuty stroj nenechavajte bez dozoru a v priade potreby pouzite detsku poistku na zabezpecenie parneho spinaca. Ak to chcete urobif, stlachte tlacidlo pary na parnej pistoli a zatlachte kolik smerom doprava. (Obr. A)

Varovanie:

Pri otvorení möze vychádzat' horúca para!
Hrozi nebezpečenstro popálenia od závitu uzáveru a nádrže!

Doplhte vodu pomocou odmerky a lievika (pozri cast' Plnenie nadrze na vodu) a potom opat opatne zatvorte uzaver nadrze. Parny cistic teraz mozte opat zapojit a zapnuf. Vyrobok je pripraveny na pouzitie hned, ako zhasne pilotna kontrolka ohrevu.

Ukončenie prevádžky a skladovanie

Vytyahtnite hlavnu zastrcku zo zasuvky. Indikator napajania [23] zhasne. Stlacte tlacdido pary na parnej pistoli (obr. L), aby ste uvolnili zvysny tlak.
Parnu pistol' zaistite zatlacenim poistneho kolika smerom k pravej strane a nechajte pristroj vychladnuf.
Vyprázdnite nádrž na vodu, aby sa v nej neusadzovali usadeniny.
Nádrž na vodu nezatvarajte, kym uplnenevyschne. Parny Čistic musi pred odlozenimuple n vychladnuf. Spotrebič skladujte tak, aby bol mimo dosahu detí. Predlžovaciu trubicusnamontovanou podlahovou tryskou možetevložit do parkovacieho drziaka na zadnej strane pristroja na učely skladovania alebo na krátke prestáky počas prace.

Cistenie a starostlivost'

- Cistenie hlavnej Jednotky

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom! Pred cistenim vyrobku odpoje siefovu zastrchu zo zasuvky.

VAROVANIE! Neponárajte elektrické komponenty vyrobku do vody alebo inych kvapalin.

Nikdy nederzte vyrobok pod tecucou vodou.
Vyrobok utrite mierne vlhkou handričkou.
Nedovol'te, aby sa do vnutra vyrobku dostala voda ani iné tekutiny.
Na cistenie vyrobku nepouživajte ziadne abrazivne, agresivne cistiace prostriedky ani tvrde kefy.
Po vycisteni: Po vycisteni nechajte vsetky diely uplnvyschnuf.

Cistenie príslušenstva

Príslušenstvo Čistite v teplej mydlovej vode.
Po vycisteni: Vsetko prisluensstvo nechajte upne vyschnuf.

Cistenie vlaknitych handriciek a pot'ahov

Malu cistiacu handri 8 a handriicku na cistenie podlahy 11 mozno praf' v ruke vo vode s teplotou do 40^
Po vycisteni: Nechajte malu cistiacu handrickcu 8 a handrickcu na cisterie podlahy 11 upne vyschnuf.

Odstrańovanie vodného kameña

Ak sa vykon pary vyrazne zniži, moze byt potrebné odstranit vodný kamen z vyrobku/ prisluşensstva:
Vypnite vyrobok. Naplnte nadrzku na vd22 zmesouvodyzvodovodu a octu (pomer 2:1).
Nainstalujte prisluşenstvo, z ktorého chcete odstránit vodný kamen (ak je pritomny).
Zabezpečte polohu vyrobku tak, aby para smerovala preč od okolitích predmetov a povrchov.
Zapnite vyrobok. Vyrobok použivajte, kym sā nespotrebuje vsetka zmes.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Zákaznici mozu ziskat' kompatibilné nahradné diely a prisluşenstvo prostrechnictvom webovej stranky www.optimex-shop.com.
Objednávky je moźné zadávat a spracovávat iba online.
Dalsie informacia ziskate na servisnej linke spolocnosti Lidl (pozri „Servis").

8 Malá Čistiaca handricka
11 Handricka na Čistenie podlahy

Uskladnenie

Obal pozostáva z ekologickych materialov, ktoré moźete odovzdat na miestnych recyklačnych zberních miestach.

Vśimajte si prosím označenie obalovych materiálov pre triedenie odpadu, su označné skratkami (a) a Číslami (b) s nasledujúcim vyznamom: 1-7: Plasty / 20-22: Papier a kartón / 80-98: Spojené latky.

Vyrobok:

Vyrobok vr. prisuluşenstva a obalové materiały su recyklovatel'né a podliehaju rozsírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepsie spracovanie opadu ich zlikvidujte oddelene podla obrazkov Info-tri (informacia o triedeni).

Triman-Logo plati iba pre Francuzsko.

O moznostiach likvidacia opotrebovaného
vyrobku sa možete informovat na Vasej
obecnej alebo mestskej správe.

Ak vyrobok dosluzil, v zaujme ochrany zivotného prostredia ho neodhodte do domového opadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zbernych miestach a ich otvaracích hodinách ziskate na Vasej prislušnej správe.

Záruka

Vyrobok bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim dokladne otestovaný. V pripadematerialovych alebo vyrobnych chyb mate zakonne prava voci predajcovi vyrobku. Vase zakonne prava nie su ziadnym sposobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižsie.

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Záručná doba začina plynúť datumom kúpy. Original dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnommieste, pretoze tento doklad je potrebné ako dōkaz o kúpe.

Akékol'vek poskodenie alebo nedostaty pritomné už v chase nakupu je potrebné nahlasit ihned po vybaleni vyrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu zakupenia preukaze, ze vyrobok vykazuje chyby materialu alebo spracovania, podla vlastneho uvazenia Vam ho bezplatne opravime alebo vemenime. Zaruchna doba sa na zaklade poskytnutej zaručnej reklamácie nepredlžuje. To plati aj pre vymenene alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol vyrobok poškodený alebo nasprávné použivaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzt'ahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Tato záruka sa nevzt'ahuje na Časti vyrobku, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu, a preto sa považuju za opotrebovatel'né diely (napr. batérié, nabijatel'né batérié, hadice, atramentové kazety), ani na poskodenie krehkych Častí, napr. spinačov alebo Častí zo skla.

Cislo vyrobku najdete na typovom stiku, gravure, na prednej strane Vasho navodu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnu funkcné poruchy alebo iné nedostatky, najskór Telefonicky alebo e-mailom kontaktuje následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektény potom možete s priloženým dokladom o kúpe (pokladnicý listok) a uvedením, v Čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat na Vám oznáménú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel:[phone]

E-posta:[e-mail]

C∈IPX4