SDFR 1500 A1 - Damp rengøringsmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDFR 1500 A1 SILVERCREST

Generelle sikkerhedsinstruktioner Side 101

Før feste brug Side 103

Tilbehør Side 103

Bettening. 104

Fyldning af vandbeholderen Side 104
Tilsutting til strormforsyningen. Side 105
Sadan bruges dampreseren. Side 105
Sadan fyldes beholderen med vand Side 105
Stop of appartet og opbevaring . Side 106

Rengore og pleje Side 106

Rengore hovedenheden. Side 106
Rengoring af tilbehør. Side 106
Rengoring af fiberkluden og fiberbetrakket Side 106
Fjernelse af kalk. Side 106

Reservedele/tilbehør

Opbevaring 106

Bortskaffelse Side 107

Garanti 107

Afvikling of garantisager. 108
Service 108

Liste over brugte piktogrammer Følgende advarsler bruges i donne brugsvejledning og på emballagen:
!	FARE! Dette symbol, vist med ordet »Fare« betyder, at en meget farlig situation kan opstå, som kan - hvis den ikke forhindres - före til ødsfald eller alvorlige personskader.	~ Vekselstrøm/spænding
		Hz Hertz (forsyningsfrekvens)
		W Watt
!	ADVARSEL! Dette symbol, vist med ordet «Advarsel» betyder, at en farlig situation kan opstå, som kan - hvis den ikke forhindres - före til ødsfald eller alvorlige personskader.	IPX4 Beskyttet mod sprøjtende vand fra alle sider
!	FORSIGTIG! Dette symbol, vist med ordet «Forsigtig» betyder, at en halvfarlig situation kan opstå, som kan - hvis den ikke forhindres - före til minde/ller moderate personskader.	i BEMARK: Dette symbol, vist med ordet »Bemørk«, betyder, at der er yderligere praktiske oplyninger, der skal læses.
		Fare - risiko for elektrisk stød!
	Advarsel - fare for skoldning!	40 Kan vaskes på 40 °C
	Må ikke bruges med blegemiddel Må ikke tørn/sles
	Må ikke stryges Må ikke kemisk renses
	Sikkerhedsoplysninger Brugervejledning	CE CE-mærket viser, atprodukter er i overensstemmelse med relevante EU- direktiver, der gælder for dette produit.
		FORSIGTIG! - Varm overflade

DAMPRENSER

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produit. Du har besluttet dig for et produit af høj kvalitet. Brugerveledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig indenibrugtagning af produits fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produitet som beskrevet og til de oplyste formal. Videregiv alle papirer, hvis du giver produits videre til tredjemand.

Anvendelseformål

Dette produit er kun beregnet til rengøring af overflader indendørs. Produktet mA ikke bruges til andre formål.

Dette produit er kun beregnet til privat husholdningsbrug. Det er ikke beregnet til erhvervsmaessigt brug.

Producenten pátager sig inteansvar for skader, som ffolge af forkert brug.

Leveringsomfang

Nár du har pakke produktet ud, skal du se om alle delene følger med og at de er i ordentlig stand. Fjern al emballage før brug.

1x Damprenser
2x Forlaengerror
1x Gulvmundstykke
1x Tilbehorsadapter
1x Møbelmundstykke
1x Vinkelmundstykke
1x Lille rund børste
1xStor rund børste
1x Vinduesskraber
1x Lille rengøringsklud
1x Rengøringsklud til gulv
1xTragt
1x Malekande

- Liste over delete

1 Tragt
2 Målekande
3 Tilbehorsadapter
4 Vinkelmundstykke
5 Stor rund børste
6 Lille rund børste
7 Møbelmundstykke
8 Lille rengøringsklund
9|Vinduesskraber
10 Gulvmundstykke
[11] Rengøringsklud til gulv.
[12] 2 Forlaengerrn
13Damprenser
14 Taend/sluk-knap
15| Beholderdæksel
16 Damppistol
[17]Dampudəb
18Dampaftraekker
[19] Dampindstillingsknap
[20] Strömkabel og stik
[21]Kroge til strømkabel
[22] Vandbeholder
[23] Strømindikator (rød)
24Dampindikator (grn)

Tekniske data

Indgangsspaending: 220-240 V\~, 50 Hz

Strømforbrug: 1500 W

Strømforbrug nær slukket: 0,0 W

Vandbeholderens

kapacitet: 800 ml

Beskyttesesklasse: I

Produktets

beskytteseklasse: IPX4 (staenksikker)

Generelle sikkerhedsinstruktioner

FØR PRODUKTET TAGES I BRUG, SKAL DU GØR DIG BEKENDT MED ALLE SIKKERHEDSOPLYSNINGERNE OG BRUGSINSTRUKTIONERNE! HVIS DETTE PRODUKT GIVES VIDERE TIL ANDRE, SKAL ALLE DOKUMENTERNE PRODUKTET FØLGE MED!

Garantien dækker ikke over skader, som følge af manglende overholdelse af dette brugsvejledning! Der påtages intet ansvar for følgeskader! Producenten pâtager sig intet ansvar for materielle skader eller personskader, som følge af forkert handtering aller manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne!

Børn og personer med handicap

ADVARSEL! RISIKO FOR SKADER OG LIVSFARLIGHT FOR SPÄDBØRN OG BØRN!

Børn ma aldrig afterlades
eden opsyn med emballagen.
Emballagematerialet udgør
en kvælningsfare. Børn
undervurderer ofte farerne.
Børn skal altid holdes væk fra
emballagen.

Dette produit på kun bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, aller personer med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn aller er blevet vejledt i, hvordan produit bruges på en sikker在这方面 og de forstår de involverede risici.

Børn på ikke lege med dette produit.

Rengør og vedligeholdelse ma化进程 udfores af børn uten opsyn.

Produktet og dets ledningen skaholds ude af børns rækkevidde, när det er strømtilsluttet og närdet koler ned.

Anvendelseformål

ADVARSEL! Forkert brug kan fore til skader. Dette produit违法犯罪i henhold til disse instruktioner. Produktet ma pa ingen majeandres.

Produktet mA kun bruges pa gulve, der er blevet godt forseglet og behandlet, og hvor vand ikke kan trænge igennem.

-Alle dampstyrkeindstillinger: Marmor-, sten- og flisegulve

-Med den laveste dampstyrke og med dampfiberkluden: Laminat-, parket- og traegulve

Dette produit mä aldrig brugesEl-sikkerhed

• pà ubehandlede aller permeable gulve,
• pá vokspolerede mobler uller gulve,
• pà tæpper med uldindhold,
  -pa vinduer med frossen is,
• pä læder, syntetiske stoffer, fløjl og andre skrøbelige stoffer,
  -pa dampfolsomme materialer.

Vær forsigtig, hvis produit bruges på glas i kolde omgivelser, da glasset kan gå i stykker.

■ Brug på voksbehandlede og nogle ikke voksbehandlede gulve kanGXRE demmere matte.

Ma kun bruges pa glasruder, der mindst er lige sa varme som stuetemperaturen. Ma不信 bruges pa udvendige ruder/vinduer i minusgrader.

Førbrug:Vi anbefalede at lave en test pa materialet et sted, der nikke ses.

FARE! Risiko for elektrisk stød! Du ma aldrig selv forsøge af reparere dette produit. vis produitet holder op med at virke, ma det kun repareres af kvalificerede fagfolk.

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød! Produktets elektriske dele på ilke nedsænkes i vand eller andre væsker. Produktet på aldrig holdes under rindende vand.

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød! Brug aldrig et beskadiget produkt. Hvis Produktet beskadiges, skal det afbrydes fra strømforsyningen, og du skal kontakte din forhandler.

Produktet mA kun sluttes til en jord forbundet stikkontakt.
Sorg altid for, at stikketer sat ordentligt i stikkontakten.
Produktet mä ikke bruges, hvis der blevet tabt, hvis det har synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

Førproduktet sluttes til strømforsyningen, skal du sorge for, at spændingen og strømmen stemmer overens med strømforsyningsoplysningerne på Produktets mærkat.
Se regelmæssigt strømstikket og strømkabet after for skader. Hvis strømkabet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent aller en lignende kvalificeret fagperson, for at undgå fare.
Beskyt strømkabet mod skader. Strømkabet pågressive ud over skarpe kanter, elle klemmes eller bojes. Hold strømkabet væk fra varme overflader og øben ild. Og sorg for, at ingen kan trække i ell er snuble over strømkabet.
Produktet mä ikke afterlades Eden opsyn,ningar det er sluttet til strømforsyningen.
Væsken aller dampen mA sekserrettes mod udstyr, der indeholder elektriske dele, som fx i en oven.
Päfyldningsabningen må ikke abnes under brug.

FARE! Risiko for
forbrændinger! Rør ikke
ved varme overflader, og pas
på dampen, der sprøjtes ud.
Produktet på kun holdes i
handtaget.
Damp er meget varmt.
Haenderne ma aldrig vare foran dampstralen.

Før første brug

Hvis damprenseren skal bruges til at rengore gulve eller svært tilgængelige områder, skal du sætte forlængerstængerne på. Dette gores ved at trykke den abneende af røret ind i damppistolen, indtil udloserknappen på damppistolen klikker på plads (Fig. B). Sæt et uller to mere forlængerrø på, hvis nødvendigt.
Tryk pa den relevante udloserknap og trek rorene fra hinanden nedad for at tage forlaengerrrelet afigen (Fig. D).

Gulvmundstykke 10

Sæt gulvmundstykket fast på enden af forlaengerrøret. Sørg for, at mundstykket klikker på plads,ningar det på. Gulvmundstykket er ideelt til rengøring af vaskbare vaeg- og gulverbelaegninger. Det kan bruges med og uden rengøringskluden [11]. Det anbefales at bruge kluden, söf somme overflader som træ og linoleum, beskyttes. Sæt gulvmundstykket på rengøringskluden. Spænd det hængende materiale under rengøringen fast i klemmerne til venstre og hjre. Rengøringskluden kan spændes fast (Fig. E).

① BEMAERK:

Gulvmundstykket har et seperat stik pa grund af emballagen. Sæt stikket pa som vist.

Tilbehørsaadapter 3

Damprenseren har mange forskellige mundstykker, sa du fär den mest effektive og grundige rengöring af forskellige overflader. Sæt Först tilbehørssadapteren pa, sa disse tilbehør kan sættes fast pa damprenserslangen. Tilbehørssadapteren kan både sættes fast pa damppistolen og pa enden af et ell to forlaengerrør.
Sorg for, at adapteren trykkes ordentligt pa, indtil den klikker pa plads. Tryk pa den relevante udlserknap og trak dem fra hinanden nedad for atage adapteren afigen.
Tilbehørssadapteren kan bruges til rengøring. Den kan ogssættes på vinkelmundstykke 4, den store runde børste 5, den lille runde børste 6 og møbelmundstykker 7. Denne tilbehørssadapter spændes fast med en bajonet. Tryk mundstykker ind i tilbehørssadapteren, og drej den en kvar omgang i pilens retning, der er på mundstykker.
Tilbehørsdapteren tages af ved at ffolge ovenstående trin i omvendt rækkefolge: Drej dysen en kvard omgang i modsat retning af pilen, og træk den af ved at trække den nedad.

Vinkelmundstykke 4

Du skal blot trykke stralemundstykket fast i tilbehorsadapteren for, at saette den fast. Dette mundstykke bruges til rengoring af svert tilgaengelige steder som hjorner, samlinger og toiletter. Stralemundstykket kan tages af ved at trække det af i nedadgående retning.

Stor/lille rund børste 5 6

Tryk de to borstetilbehør fast pa tilbehørsadapteren pa samme mæde som strålemundstykket trykkes fast.
Med den lille nylonbørste kan du fjerne selv det mest genstridige skidt, som f.eks. fra persienner, varmeradiatorer, ventiler og lignende. Den store nylonbørste er velegnet til meget beskidte materialer, er minded folsomme, sasom rustfrit stål ell er sten. Børstemundstykkerne fjernes ved blot at trække dem af i nedadgående retning.

Møbelmundstykke 7 / Vinduesskraber 9

Møbelmundstykket bestar af et retvinklet dampbeslag, som vinduesskraberen 9 kan sættes fast på. Tryk det retvinklede damptilbehør fast på tilbehørsadaptereren. Træk bomuldsbetrækket over mundstykket for at på en mere grundig rengøring og for at beskytte arbejdsfladen. Ved rengøring af vinduer, spejle eller fliser, skal du sætte vinduesskraberen og gummibladet fast på det retvinklede dampbeslag.

Forsigtig:

Glas kan revne, hvis det udsættes for store varmeændringer! Forvarm glas ffor du damprenser det. Dette gres ved at sprjte dampen i en bredere bue fra en afstand pa 20 - 25cm . Reducer langsomt afstanden til 10 - 15cm for at varme glasset op.

Betjening

Produkt slukkes nár tænd/sluk-knappen 14 sættes pa O.

- Fyldning af vandbeholderen

FARE! Risiko for elektrisk stød!
Forvandbeholderen fyldes op:Trak stromstikket ud af stikkontakten.

Forsigfitg:

Test altid dampreneren først på steder på overfladerne eller stoffet, der ikke kan ses, södu kan se om de kan tolerere den varme damp.

Damp kan blege malet/lakeret trae.
Damp kan misfarve skinnende plastik.
- Akryl, fløj og hør er meget folsomme over for damptemperaturen.
- Damprenseren ma ikke bruges på Dralon-fibre, før du har lavet et test på et område, der ikke ses. Af øbenlyse ørsager kan producenten ikke holdes ansvarlig for skader på genstande,materialer, personer, dyr eller planter, der matte opstå som følge af uhensigtsmæssig brug af varm damp eller forkert brug af apparatet.

Produktet mä kun fyldes med postevand og destilleret vand ut den nogen former for tilssætningsstoffer, som f.eks. perfume, rengøringsmidler erler alkohol, da disse kan beskadige apparatet og gore den farlig at bruge. Det anbefales at bruge destilleret vand, sa du undgär kalk, his dit vand er meget hards (over 2,5 mmol/l ellr 21 dH). Du kan ogsa koge vendet for st for at holde apparatet i god stand.

Forsigtig:

Beholder må højst fyldes op med 0,8 liter!
Skru beholderdaekslet paigen ved at dreje det med uret under tryk.

Tip:

Opvarmingstiden forkortes, his der fyldes varmt vand i beholderen.

Tilslutning til strømforsyningen.

Saat damprenerens stromstik i en stikkontakt (Fig. J).
Tænd O/I-knappen 14 pa apparatets bagside, ved at sætte den på I (Fig. F).
Strømindikato 23 lyser, sa snart produit er blevet tilsluttet og tændt. Driftstemperaturen nasefter ca. 6,5 minutter, hvorefter dampindikatoren 24 lyser (Fig. K). Apparatet er nu klar til brug.

Sādan bruges damprenseren

Advarsel:

Dampudlobet pa damppistolen ma aldrig rettes mod personer, dyr, planter aller elektriske systemer (f.eks. en ovn aller elektrisk stød)!
Løsn læsen (børnesikring) ved at trykke stiften fra højre side mod midten eller venstre side (Fig. A). Apparatet sprøjter varm damp nu,ningar der trykkes på dampknappen. Du skal forst holde damppistolen over en gammad klud for at absorbere eventuelt sprøjt af vand i starten. Tryk på dampaftrækkeren [18] indtil dampen blæser jævnt ud. Du kan nu rengøré med apparatet.

① BEMARK:

När dampfunktionen slukkes, lober der stadig lidt damp ud i et par sekunder.

Undgå, at holde dampudlobet mod et sted for længe. Løsn snavset ved at flytte dampstrålen frem og tilbage. Dampens strømningshastighed kan justeres ved at dreje dampknappen, sö den passer til området, der skal rengøres. Sæt stiften i midten for at skrue op for dampen og til venstre for skrue ned for dampen. (Fig. A).

① BEMARK:

Produkt er udstyret med en overophedningsafbryder, sa produit ikke overopheder. Afbryd straks stikket fra stikkontakten ved at trække det ud. Apparatet kan tages i brug igen, nar det har kølet ned i 30 minutter.
Apparatet mä holest vippes 45^ under brug. Og sorg for, at apparatet altid stär på et fast underlag. Apparatet mägressive afterlades Eden opsyn, när det er taendt. Brug børnesikringen til at lase dampknappen, his ndvendigt. For at gore dette, skal du trykke på dampknappen på damppistolen, og tryk stiften til hore. (Fig. A).

Advarsel:

Kabinettet og tilbehoret bliver varme under brug! Lad apparatet kole ned, for tilbehoret skiftes. Beholderdakslet ma aldrig abnes, när damprenseren er tendt, da beholderen er under tryk!

Beholderen skal fyldes op, hvis dampstrommen falder. Træk strømstikket ud af stikkontakten. Den gronne driftsindikator slukker. Tryk på dampknappen på damppistolen for at lette trykket, og lås derefter pistolen fast. Lad apparatet kole ned. Drej derefter beholderdækslet mod uret, hvorefter du kan fylde vand i beholderen.

Advarel:

När daekslet abnes, kan varm damp slippe ud!
Der er risiko for forbrændinger fra daekslet og beholderen!

Brug malekanden og tragten til at fylde beholderen med vand (se afsnittet Fyldning af vandbeholderen), og sæt derefter forsigtigt daekslet på beholderen igen. Damprenseren kan nu tilsluttes og tændes igen. Produktet er klar til brug, sösnart varmeindikatoren slukker.

Træk strømstikket ud af stikkontakten. Strømindikatoren 23 slukker. Tryk på dampknappen på damppistolen (Fig. L) for at lette trykket.
Lås damppistolen ved at trykke læsestiften til højre og lad apparatet køle ned.
Tøm vandbeholderen, söngen aflejringer kan sætte sig.
Luk参加会议的，for den er tørret helt ud. Damprenseren skal vare helt kold, for den gemmes vaek. Apparatet skal opbevares et sted uden for boRs rækkevidde. Forlaengerroret med gulvmundstykket pa kan saettes i parkeringsholderen pa bagsiden af apparatet til opbevaring ell er ved korte pauser under brug.

Rengore og pleje

Rengore hovedenheden

FARE! Risiko for elektrisk stad! Træk strømstikket 20 ud af stikkontakten, førprodukter rengøres.
ADVARSEL! Produktets elektriske dele må jegnesøenkes i vand eller andre væsker.

Produktem a aldrig holds under rindende vand.
Tör produitet af med en let fugtig klud.
Lad参加会议的股东和董事。
Produktet pågressive rengöringsmidler eller härde børster.
Efter rengering:Lad alle delene tore helt.

Rengoring af tilbehør

Tilbehoretskalrengoresivarmt saebevand.
Efter rengoring: Lad alt tilbehor torre helt.

Rengoring af fiberkluden og fiberbetrækket

Den lille rengøringsk 8 og gulvrengøringskluden 11 kan handvaskes i vand pa 40^
Efter rengoring:Lad den lille rengoringsk8 og gulvrengoringskluden 11 tøre helt.

Fjernelse af kalk

Hvis dampstrommen flader betydeligt, skal Produktet/tilbehoret muligvis afkalkes:
Sluk produit. Fyld vandbeholde[22] med en blanding af postevand og eddike (blandingforhold paa 2:1).
Sæt det tilbehør på, som skal afkalkes (hvis nogen).
Sætprodukter fast på plads, sä dampen rettes væk fra genstande og overflader iærheden.
Tænd Produktet. Lad Produktet kore, indtil al blandingen er brugt op.

Reservedele/tilbehør

Kunder kan finde kompatible reservedele og tilbehør på www.optimex-shop.com.
- Ordrene kan kun afgives og behandles online.
Kontakt Lidl servicehotline (se "Service") for yderligere oplysninger.

8 Lille rengøringsklud 11 Gulvrengøringsklud

Opbevaring

Produkt skal opbevares i dets originale emballage, nar det ikke er i brug.
Produkt skal opbevares pa et tort sted uden for børns rækkevidde.
Produktets vandbehof 22r skal tommes, for produit opbevares.
Rul strømkal20jævnt op pa krogene 21.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemerk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen,disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med falgende betydning:1-7: kunstoffer/20-22:papir og pap/ 80-98:kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehoret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, söde bortskaffes på en bedre在这方面。

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De fär oplyst muligheder til bortskaffelse af det udjtente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, sá mx produit aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, nár det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres abningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Garanti

Produkt er blevet fremstillet after strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret naje før udlevering. I tilfæle de af materiale-ller produktionsfejl kan du i medfor af loven gore krav gaeldende over for sælgeren af produit. Dine lovmaessige rettigheder begrænses pa ingen mäde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produit gælder i 3 År regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles after udpakningen af produit.

Hvis der inden for 3 År regnet fra købsdatoen viser sig en materiale-ller Produktionsfejl på produitet, reparer erller udskifter vi det - after vores valg - Gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imdekommet krav om garanti. Dette gæelder ogå for udskifte de og reparere de dele.

Denne garanti bortfalder, hvisprodukter er blevet beskadiget aller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- ogproduktsfejl. Denne garanti dækker hverken Produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), aller skader pa skrobelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kinne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forsporgsel, bedes De ffolge folgende anvisninger:

Opbevar kassebon og articelnummer (IAN 467373_2404) som kobsdokumentation, sö disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumre er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vegledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- aller undersiden.

Hvis der forekommern funktionsfejl erler andre mangler, skal De først kontakte nedenstaende serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail.

Et produit, der er registraret som defekt, kan
De derefter除去 portofrit til den meddelte
serviceadresse ved vedaeggelse af kobsbeviset
(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestar,
og hvornar den er opstaet.

Service

DK Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

C∈IPX4