SHD110 - Vysokotlakový čistič SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický vysokotlakový čistič
Značka	Scheppach
Model	SHD110
Napájacie napätie	220-240 V~ 50/60 Hz
Menovitý výkon	1400 W
Prevádzkový tlak (p)	80 bar (8 MPa)
Maximálny prípustný tlak (p max)	110 bar (11 MPa)
Maximálny vstupný tlak	12 bar (1,2 MPa)
Prietok vody (Q)	5,5 l/min
Maximálny prietok (Q max)	6,5 l/min
Maximálna vstupná teplota	50 °C
Dĺžka pripojovacieho kábla	5 m
Dĺžka vysokotlakovej hadice	3 m
Hmotnosť (vrátane príslušenstva)	4,8 kg
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Stupeň krytia	IPX5
Hladina akustického tlaku (LpA)	74,6 dB
Zaručená hladina akustického výkonu (LwA)	92 dB
Vibrácie (vibrácie ruka-rameno)	≤ 2,5 m/s²
Dodávané príslušenstvo	Rukoväť, držiaky (kábel, hadica, pištoľ), tryska s premenlivým prúdom, rampa, striekacia pištoľ s poistkou, čistiaca ihla
Bezpečnosť	Blokovanie ovládania, ochrana proti striekajúcej vode IPX5, automatické vypnutie motora
Údržba	Pravidelné čistenie sita a trysky s premenlivým prúdom pomocou dodanej ihly
Náhradné diely	Dostupné referencie: tryska (3907727003), pištoľ (7907701716), rampa (3907727004), vysokotlaková hadica (7907701715), spojka (5907736006)

Často kladené otázky - SHD110 SCHEPPACH

Aký je maximálny tlak Scheppach SHD110?

Maximálny prípustný tlak je 110 bar (11 MPa). Prevádzkový tlak je 80 bar (8 MPa).

Ako spustiť zariadenie?

Uistite sa, že všetky spoje sú tesné, otvorte vodovodný kohútik, zapojte sieťovú zástrčku, prepnite vypínač do polohy zapnuté, odblokujte spúšť a stlačte ovládaciu spúšť. Motor sa spustí automaticky.

Môžem použiť čistiaci prostriedok s týmto čističom?

Áno, používajte len čistiace prostriedky odporúčané výrobcom. Nikdy nestriekajte horľavé kvapaliny (riziko výbuchu).

Aký prívod vody je potrebný?

Použite záhradnú hadicu 1/2" (12 mm) s dĺžkou najmenej 5 m a nepresahujúcou 30 m. Maximálny vstupný tlak je 12 bar (1,2 MPa).

Môžem použiť elektrický predlžovací kábel?

Áno, ale predlžovací kábel musí byť vhodný na vonkajšie použitie, rozvinutý, s prierezom najmenej 2 x 2,5 mm², a spojenie musí byť suché a mimo dosahu vody.

Ako vyčistiť trysku, ak je upchatá?

Pomocou dodanej čistiacej ihly (poz. 11) odstráňte cudzie telesá z trysky s premenlivým prúdom (8). Potom opláchnite vodou.

Čo robiť, ak zariadenie nefunguje alebo nemá tlak?

Skontrolujte, či je vypínač v polohe zapnuté, či kábel nie je poškodený, či je prívod vody otvorený a či tryska nie je upchatá. Pozrite si kapitolu Riešenie problémov v návode.

Ako udržiavať zariadenie?

Pravidelne čistite sito medzi spojkou a vodovodnou prípojkou. Nikdy neponárajte zariadenie do vody. Utrite vlhkou handričkou. Používateľ nevyžaduje žiadnu vnútornú údržbu.

Je možné používať zariadenie bez spätného ventilu?

Nie, v súlade s normami musí byť na vodovodnej sieti inštalovaný oddeľovač (spätný ventil) typu BA podľa EN 12729. Nie je súčasťou dodávky zariadenia.

Ako uložiť zariadenie po použití?

Zastavte zariadenie, odpojte zástrčku, zatvorte kohútik, odpojte záhradnú hadicu, stlačte spúšť na zníženie tlaku, zviňte kábel a uložte ho do držiaka, umiestnite pištoľ a trysku na určené držiaky. Skladujte na suchom a mrazuvzdornom mieste.

NÁVOD NA OBSLUHU SHD110 SCHEPPACH

2 Popis výrobku (obr. 1-7)....62

3 Rozsah dodávky (obr. 2)....62

19 Rozpadový výkres.... 202

2 Popis výrobku (obr. 1-7)

11.1 Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. 6, 8, 9)

Zapnutie

hladina akustického výkonu (L _WA ): 92 dB

Naměřená

hladina akustického výkonu (L _WA ): 88,3 dB

1 Úvod....71 2 Popis výrobku (obr. 1 – 7).... 72 3 Rozsah dodávky (obr. 2)....72 4 Použitie v súlade s určením 72 5 Použitie v rozpore s určením.... 72 6 Bezpečnostné upozornenia.... 73 7 Technické údaje.... 75 8 Vybalenie 75 9 Montáž 75 10 Pred uvedením do prevádzky 76 11 Obsluha....76 12 Čistenie a údržba 77 13 Skladovanie a preprava 78 14 Elektrická prípojka.... 78 15 Oprava a objednávanie náhradných dielov..... 79 16 Likvidácia a recyklácia 79 17 Odstraňovanie porúch.... 79 18 EÚ vyhlásenie o zhode 80 19 Rozložený výkres.... 202

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradit’ správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich!
	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor- nenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare.
	Noste ochranu sluchu.
	Výrobok sa nesmie priamo pripojiť k verejnej sieti pitnej vody.
	Vysokotlakový prúd nesmerujte na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie ani na samotný výrobok.
	Nastavenie variabilnej dýzy.
	Odblokovanie pre pripojenie vysokotlakovej hadice.

	Blokovanie zapnutia (striekacia pištoľ)
	Údržbové, prestavovacie, nastavovacie a čistiace práce vykonávajte iba pri vypnu-tom výrobku a vytiahnutej sietovej zástrčke!
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia).
	Zaručená hladina akustického výkonu vý-robku.
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smer-niciam.

1 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým výrobkom.

Upozornenie:

Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržaní vnútroštátnych elektrických predpisov a ustanovení.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

2 Popis výrobku (obr. 1 – 7)

1. Rukoväť 1a. Skrutka
2. Držiak (sieťový prívod) 2a. Sieťový prívod
3. Zapínač/vypínač
4. Prípojka 4a. Odblokovanie
5. Držiak (vysokotlaková hadica) 5a. Vysokotlaková hadica 5b. Skrutka
6. Držiak (striekacia pištol's trubicou) 6a. Držiak (dýza)
7. Vodovodná prípojka 7a. Snímateľný kryt 7b. spojka
8. Variabilná dýza
9. Trubica 9a. Odblokovanie
10. Striekacia pištol' 10a. Odblokovanie 10b. Prípojka 10c. Zapínacia páka 10d. Blokovanie zapnutia
11. Ihla na čistenie dýzy

3 Rozsah dodávky (obr. 2)

Pol. Počet Označenie

1. 1 x Rukoväť 1a. 2 x Skrutka
2. 1 x Držiak (sieťový prívod)
3. 1 x Držiak (vysokotlaková hadica) 5a. 1 x Vysokotlaková hadica 5b. 2 x Skrutka
4. 1 x Držiak (striekacia pištol's trubicou) 6a. 1 x Držiak (dýza) 7b. 1 x spojka.
5. 1 x Variabilná dýza
6. 1 x Trubica
7. 1 x Striekacia pištoľ
8. 1 x Ihla na čistenie dýzy 1 x Elektrický vysokotlakový čistič 1 x Návod na obsluhu

4 Použitie v súlade s určením

• na čistenie strojov, vozidiel, budov, nástrojov, fasád, terás, záhradných prístrojov atď. vysokotlakovým prúdom vody.
• s originálnymi dielmi príslušenstva a náhradnými dielmi.
• za dodržiavania údajov výrobcu objektu, ktorý sa má čistiť.

Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ, a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.

Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.

Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5 Použitie v rozpore s určením

VAROVANIE

1. Prúd nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie ani samotný výrobok.
2. Výrobok nepoužívajte, keď sa v jeho dosahu nachádzajú iné osoby, výnimkou je, ak nosia ochranný odev.
3. Nesmerujte prúd na seba samých alebo iné osoby za účelom čistenia odevu alebo obuvi.
4. Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
5. Vysokotlakové čističe nesmú prevádzkovať deti alebo nepoučené osoby.
6. Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť výrobku. Používajte iba vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.
7. Na zaistenie bezpečnosti výrobku používajte len originálne náhradné diely od výrobcu alebo náhradné diely povolené výrobcom.
8. Voda, ktorá prúdi obmedzovačom spätného toku, sa nepovažuje za pitnú.
9. Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený alebo netesný sieťový prívod, prívod vody alebo iné dôležité časti, napríklad vysokotlaková hadica alebo striekacia pištoľ.
10. Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť vhodný pre vonkajšie použitie a pripojenie musí byť suché a nachádzať sa nad zemou. Odporúča sa použiť káblový bubon, ktorý udržuje zásuvku min. 60 mm nad zemou. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.
11. Výrobok sa nesmie nechať bez dozoru, keď je pripojený k sieti.
12. Výrobok v žiadnom prípade za účelom čistenia neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu

NEBEZPEČENSTVO

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

VAROVANIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

OPATRNE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu.

POZOR

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve.

6 Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

- Výrobok nesmú používať deti. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s výrobkom hrať. Tento výrobok smú osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí používať iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní výrobku a rozumejú nebezpečenstvám z toho vyplývajúcim. Deti sa s týmto výrobkom nesmú hrať. Deti smú vykonávať čistenie a údržbu len pod dozorom.

- Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nesmú výrobok používať.

VAROVANIE

Vysokotlakové čističe nesmú prevádzkovať deti alebo nepoučené osoby.

- Pri výskyte poruchy alebo chyby počas prevádzky sa výrobok musí vypnúť a sieťová zástrčka sa musí vytiahnuť. Následne si prečítajte kapitolu o odstraňovaní porúch.

Tento výrobok bol vyrobený za účelom používania čistiacich prostriedkov dodávaných alebo odporúčaných výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže ohroziť bezpečnosť výrobku.

VAROVANIE

Vysokotlakové prúdy môžu byť pri nesprávnom používaní nebezpečné.

Prúd nesmie smerovať na osoby, aktívne elektrické vybavenie ani samotný výrobok.

VAROVANIE

Výrobok nepoužívajte, keď sa v jeho dosahu nachádzajú iné osoby, výnimkou je, ak nosia ochranný odev.

VAROVANIE

Nesmerujte prúd na seba samých alebo iné osoby za účelom čistenia odevu alebo obuvi.

VAROVANIE

Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny!

VAROVANIE

Výrobok nesmú prevádzkovať deti alebo nepoučené osoby.

VAROVANIE

Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť výrobku. Používajte iba vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

VAROVANIE

Na zaistenie bezpečnosti výrobku používajte len originálne náhradné diely od výrobcu alebo náhradné diely povolené výrobcom.

VAROVANIE

Voda, ktorá pretiekla cez jednosmerný vodovodný ventil, sa už nepovažuje za pitnú.

VAROVANIE

Počas používania výrobku sa môžu tvoriť aerosóly. Vdýchnutie aerosólov môže byť zdraviu škodlivé.

VAROVANIE

V závislosti od aplikácie sa môžu použiť rozprašovacie dýzy s ochranným krytom, čo značne znižuje emisie aerosólu obsahujúceho vodu. Použitie takéhoto zariadenia nie je povolené pre všetky aplikácie. Ak rozprašovacie dýzy s ochranným krytom nemožno použiť na ochranu pred aerosólmi, môže byť v závislosti od prostredia čistenia potrebný respirátor triedy FFP2 alebo rovnocenný.

• Výrobok používajte len v stoji a na rovnom a stabilnom podklade.
• Na ochranu pred spätne striekajúcou vodou alebo nečistotami noste vhodný ochranný odev a ochranné okuliare.
• Vykonajte vhodné opatrenia, aby sa deti nedostali do kontaktu s bežiacim výrobkom.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín ani plynov. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
• Ak sa dostanete do kontaktu s čistiacim prostriedkom, opláchnite zasiahnuté miesto dostatočným množstvom vody.
• Výrobok uchovávajte na suchom mieste a mimo dosahu detí.

OPATRNE

Takto predídete poškodeniam na výrobku a prípadným následným poraneniam osôb:

• Nepracujte s výrobkom, ktorý je poškodený, neúplný alebo prestavaný bez súhlasu výrobcu. Pred uvedením do prevádzky si nechajte odborne skontrolovať, či sú zavedené požadované elektrické ochranné opatrenia.
• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený alebo netesný sieťový prívod, prívod vody alebo iné dôležité časti, napríklad vysokotlaková hadica alebo striekacia pištoľ. • Výrobok chráňte pred mrazom a suchom.
• Otvorenie výrobku musí vykonať len autorizovaný odborný elektrikár. V prípade opravy sa vždy obráťte na naše servisné centrum.

Takto predídete úrazom a poraneniam v dôsledku zásahu elektrickým prúdom:

- Ak sa používa predlžovací kábel, zástrčka a spojka musia byť vodotesné.

OPATRNE

Nevhodné predlžovacie vedenia môžu byť nebezpečné. Vzniká nebezpečenstvo poranení osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

• Chráňte výrobok pred vlhkosťou a dažďom. Vniknutie vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s prevádzkovým napätím na typovom štítku.
• Sieťové pripojenie musí vykonať skúsený elektrikár a musia byť splnené požiadavky IEC 60364-1.
• Elektrické pripojenia musí vykonávať elektrikár v súlade so všetkými miestnymi a národnými platnými predpismi.
• Používajte prúdový chránič so spúšťacím prúdom 30 mA alebo menším.
• Pred každým použitím skontrolujte výrobok, sieťový prívod a zástrčku ohľadom poškodení.
• Keď je sieťový prívod tohto výrobku poškodený, výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam.
• Kábel nepoužívajte na vytahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
• Neprenášajte ani neupevňujte výrobok pomocou sieťového prívodu.
• Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť vhodný pre vonkajšie použitie a pripojenie musí byť suché a nachádzať sa nad zemou. Odporúča sa použiť káblový bubon, ktorý udržuje zásuvku min. 60 mm nad zemou. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.
• Pred všetkými prácami na výrobku, počas pracovných prestávok, čistenia a pri nepoužívaní, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Predlžovacie vedenia nesmú mať nižší prierez ako 2 x 2,5 mm².
• Na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom noste pevnú obuv.
• Za účelom ochrany proti zásahu elektrickým prúdom prevádzkujte výrobok výhradne vo zvislej polohe v stoji.
• Ak výrobok necháte bez dozoru, vypnite ho.

Zvyškové riziká

Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Zamedzte neúmyselnému uvedeniu výrobku do prevádzky.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je výrobok v prevádzke.
• Dodržiavajte zadané údržbové a bezpečnostné upozornenia návodu na obsluhu.

VAROVANIE

Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

7 Technické údaje

Motor na striedavý prúd 220 – 240 V~/50/60 Hz
Menovitý výkon 1400 W
Trieda ochrany	II/dvojitá izo-lácia)
Stupeň ochrany krytom IPX5
Dížka siet'ového prívodu 5 m
Dlhá vysokotlaková hadica 3 m
Merací tlak/pracovný tlak (p) 80 bar (8 Mpa)
Max. prípustný tlak (p max) 110 bar (11 Mpa)
Max. prívodný tlak (p max) 12 bar (1,2 Mpa)
Prietokové množstvo vody (Q) 5,5 l/min
Max. prietokové množstvo ( Qmax )	6,5 l/min
Max. prívodná teplota (T v max)	50 °C
Hmotnosť (vrát. príslušenstva)	4,8 kg

Technické zmeny vyhradené!

VAROVANIE

Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja prekročí 85 dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Informácie o vzniku hluku namerané podľa príslušných noriem (ISO 3744):

Hladina akustického tlaku LpA	74,6 dB
Neistota merania KpA	3 dB
Hladina akustického výkonu LwA	88,3 dB
Hladina akustického výkonu zaručená LwA	92 dB
Neistota merania KwA	3 dB

Parametre vibrácií (vibrácia ruka-rameno)

Informácie o vzniku vibrácií namerané podľa príslušných noriem (EN 60335-2-79):

Vibrácia ah

≤ 2,5 m/s2

Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hodnota vibrácií sa môžu použiť aj na predbežné posúdenie zaťaženia.

VAROVANIE

Emisie hluku a hodnota emisií vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Zaťaženie sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Vzorové opatrenia: obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté, a časy, počas ktorých je síce zapnuté, no beží bez zaťaženia).

8 Vybalenie

VAROVANIE

Výrobok a baliace materiály nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite nahláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku.

9 Montáž

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

- Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu (bezpečne proti prevráteniu).

Potrebné náradie:

- krížový skrutkovač*,

* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

9.1 Montáž rukoväti (1) (obr. 3)

1. Nasuňte rukováť (1) na spoj na hornej strane výrobku a pripevnite ju dvomi skrutkami (1a). Použite krížový skrutkovač.

9.2 Montáž držiakov (obr. 4, 5)

1. Nasuňte držiak (2) sieťového prívodu a držiak (6) príslušenstva na obe bočné pripojovacie body na výrobku.
2. Namontujte držiak (5) vysokotlakovej hadice (5a) na zadnú stranu výrobku pomocou dvoch skrutiek (5b). Použite krížový skrutkovač.

9.3 Pripojenie spojky (7b) k vodovodnej prípojke (7) (obr. 6)

1. Odstráňte snímateľný kryt (7a) na vodovodnej prípojke (7). Uschovajte snímateľný kryt (7a).
2. Zaskrutkujte spojku (7b) na vodovodnú prípojku (7).

10 Pred uvedením do prevádzky

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri inštalácii alebo odstraňovaní príslušenstva vypnite výrobok a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

V súlade s platnými predpismi sa výrobok nesmie nikdy na sieti pitnej vody prevádzkovať bez obmedzovača spätného toku.

Musí sa použiť vhodný obmedzovač spätného toku v súlade s normou EN 12729 typ BA.

Voda, ktorá prúdi obmedzovačom spätného toku, sa nepovažuje za pitnú.

Obmedzovač spätného toku je k dispozícii v špecializovanej predajni.

Obmedzovač spätného toku (zábrana spätného toku) zabraňuje spätnému toku vody a čistiaceho prostriedku do vedenia pitnej vody.

- Používajte bežnú 1/2" záhradnú hadicu s dĺžkou min. 5 m pre prívod vody. Dĺžka 30 metrov sa nesmie prekročiť.

10.1 Pripojenie/odstránenie vysokotlakovej hadice (5a) (obr. 7)

Pripojenie:

1. Namontujte zástrčku spojky vysokotlakovej hadice (5a) na prípojku (4) na vysokotlakovom čističi.
2. Pripojte zástrčku spojky vysokotlakovej hadice (5a) k prípojke (10b) striekacej pištole (10). Zástrčka spojky počuteľne zapadne.

Upozornenie:

1. Koniec trubice (9) zasuňte do prípojky na striekacej pištoli (10).
2. Pevne zatlačte trubicu (9) do prípojky striekacej pištole (10) a otáčajte trubicou (9) v smere hodinových ručičiek, kým nebude bezpečne pripojená k striekacej pištoli (10).

Odstránenie:

10.3 Pripojenie/odstránenie variabilnej dýzy (8) (obr. 7)

• Ak chcete použiť variabilnú dýzu (8), nasaďte trubicu (9) na striekaciu pištoľ (10) podľa opisu v kapitole 10.2.
• Ak variabilnú dýzu nepoužívate (8), môžete ju uschovať do držiaka (6a).

Pripojenie:

1. Nasaďte variabilnú dýzu (8) na trubicu (10) a otáčajte nadstavcom, kým počuteľne nezapadne.

Odstránenie:

1. Stlačte odblokovanie (9a) na prednom konci trubice (9) a vytiahnite variabilnú dýzu (8) dopredu.

11 Obsluha

POZOR

Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok úplne zmontovať!

POZOR

Výrobok prevádzkujte len nastojato, nikdy nie naležato.

NEBEZPEČENSTVO

Ak výrobok spadne, okamžite ho vypnite a odpojte od elektrickej siete!

Dbajte na reaktívnu silu vyskytujúceho sa prúdu vody. Zaistite si bezpečný postoj a dobre uchopte striekajúcu pištol'.

Môžete zraniť seba alebo iné osoby!

VAROVANIE

V prípade netesností vo vodnom systéme výrobok okamžite vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Hrozí nebezpečenstvo spôsobené zásahom elektrickým prúdom!

Začnite nanovo s pripájaním vodovodných prípojok.

Upozornenie:

výrobok prevádzkujte len so zatvoreným vodovodným kohútikom. chod nasucho vedie k poškodeniu výrobku.

11.1 Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. 6, 8, 9)

Zapnutie

1. Spojte záhradnú hadicu s rýchlospojkou* so spojkou (7b) na vodovodnej prípojke (7).
2. Vyberte sieťový prívod (2a) z držiaka (2) a odviňte sieťový prívod (2a).
3. Zapojte sieťovú zástrčku do zásuvky.
4. Úplne otvorte vodovodný kohútik.
5. Zapnite výrobok pomocou zapínača/vypínača (3). Výrobok zapínajte vždy až po pripojení všetkých vodovodných prípojok a kontrole ich tesnosti. Motor sa zapína, kým sa nevytvorí potrebný tlak. Po vytvorení tlaku sa motor vypne.
6. Odomknite zapínaciu páku (10c) stlačením blokovania zapnutia (10d).
7. Stlačte zapínaciu páku (10c) striekacej pištole (10). Motor štartuje automaticky.
8. Uvoľnením zapínacej páky (10c) sa výrobok vypne, udržiava sa vysoký tlak v systéme.

Vypnutie

1. Vypnite výrobok na zapínači/vypínači (3).
2. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
3. Zatvorte vodovodný kohútik.
4. Odpojte vysokotlakový čistič od zásobovania vodou.
5. Stlačte spúšť (10c) striekacej pištole (10) na uvoľnenie zvyškového tlaku v systéme.
6. Zaistite spúšť (10c) stlačením poistky (10d).
7. Naviňte sieťový kábel (2a) a uložte ho do držiaka (2).

* = nemusí byť súčasťou dodávky!

11.2 Ukončenie prevádzky (obr. 9)

1. Vypnite výrobok podľa opisu v kapitole 11.1.
2. Naviňte sieťový kábel (2a) a uložte ho do držiaka (2).
3. Odpojte vysokotlakovú hadicu (5a) podľa opisu v kapitole 10.1.
4. Odpojte variabilnú dýzu (8) od trubice (9) podľa opisu v kapitole 10.3.
5. Uložte striekaciu pištoľ (10) s trubicou (9) a variabilnú dýzu (8) do určených držiakov (6/6a).

Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhradné diely.

VAROVANIE

Neodborné údržbárske alebo čistiace práce môžu mať za následok poranenia!

VAROVANIE

Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok neočakávane spustiť a spôsobiť tým poranenia a popáleniny.

– Vypnite výrobok. – Vytiahnite sieťovú zástrčku. - Nechajte výrobok vychladnúť.

12.1 Čistenie

VAROVANIE

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Výrobok vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku. Výrobok odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití.
• Výrobok v žiadnom prípade za účelom čistenia neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou* a trochou mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra výrobku nedostala voda.
• Výrobok udržujte vždy čistý, suchý a bez oleja či mastnoty. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach.

12.1.1 Čistenie variabilnej dýzy (8) (obr. 2)

1. Cudzie telesá v upchatej variabilnej dýze (8) môžete odstrániť pomocou ihly na čistenie dýzy (11).
2. Vypláchnite variabilnú dýzu (8) vodou na odstránenie možných cudzích telies.

12.1.2 Čistenie sitkovej vložky (obr. 2, 6)

1. V pravidelných intervaloch čistite sitkovú vložku, ktorá je vstavaná medzi spojkou (7b) a vodovodnou prípojkou (7).
2. Na tento účel odskrutkujte spojku (7b) z vodovodnej prípojky (7).
3. Vyčistite sitkovú vložku ihlou na čistenie dýzy (11).

12.2 Údržba

Vnútri tohto výrobku sa nenachádzajú žiadne diely, ktoré by mohol opravovať používateľ. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka, aby výrobok skontroloval a opravil.

- Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nevykazuje zjavné nedostatky ako voľné, opotrebované alebo poškodené diely.

13 Skladovanie a preprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Výrobok sa môže nečakane spustiť a spôsobiť tak poranenia.

– Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite motor. - Nechajte vychladnúť motor. – Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné deťom.

Optimálna skladovacia teplota je 5 °C až 30 °C.

Uchovávajte výrobok v originálnom balení.

Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.

- Variabilnú dýzu (8) môžete uschovať do držiaka (6a).

- Uložte striekaciu pištoľ (10) s trubicou (9) do držiaka (6) určeného na tento účel.

- Vysokotlakovú hadicu (5a) môžete uchovávať na držiaku (5).

1. Naviňte vysokotlakovú hadicu (5a) a uložte ju na držiak (5).

13.2 Preprava (obr. 1, 7)

1. Na prepravu výrobku ho odpojte od elektrickej siete a postavte ho na iné, na to určené miesto.
2. Výrobok sa smie prepravovať len za rukoväť (1) a pomocou koliesok (14) určených na tento účel.
3. Pomocou odblokovacieho tlačidla (7) môžete prestaviť výšku rukoväti (1).
4. Pri preprave po schodoch alebo cez prekážky zdvihnite výrobok.
5. Aby ste zabránili poškodeniam a poraneniam, musí sa výrobok pri preprave vo vozidlách zaistiť proti preklopeniu a posunutiu.

14 Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

• Výrobok spĺňa požiadavky normy EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na ľubovoľných voľne voliteľných prípojných bodoch nie je dovolené.
• Výrobok môže v prípade nepriaznivých sieťových pomerov viesť k prechodným kolísaniam napätia.
• Výrobok je určený výhradne na používanie na prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu povolenú impedanciu siete „Z“ (Zmax. = 0,339 Ω), alebo b) majú zaťažiteľnosť siete trvalým prúdom minimálne 100 A na fázu.
• Ako používateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultáciách s vaším dodávateľom elektrickej energie, aby prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovať, spĺňal jednu z dvoch uvedených požiadaviek a) alebo b).

14.1 Poškodené elektrické prípojné vedenia

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• tlakové miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie,
• poškodenie izolácie pri vytrhnutí z nástennej zásuvky,
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poškodených alebo chybných sieťových prívodov

Druh pripojenia Y

Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

14.2 Dôležité upozornenia

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

• Dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s napätím na typovom štítku výrobku.
• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať prierez 1,5 mm².

15 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mimo dosahu iných osôb a detí.

POZOR

Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov.

Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

15.1 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Náhradné diely/príslušenstvo

Variabilná dýza - č. výr.: 3907727003
Striekacia pištol' – č. výr.: 7907701716
Trubica - č. výr.: 3907727004
Vysokotlaková hadica – č. výr.: 7907701715
Spojka (vodovodná prípojka) – č. výr.: 5907736006

16 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

17 Odstraňovanie porúch

Porucha	Možná príčina	Náprava
Výrobok nebeží.	Výrobok je vypnutý. Zapínač/vypínač je vypnutý.	Zapnite výrobok pomocou zapínača/vypínača.
	Poškodený sietový prívod.	Vypnite výrobok a odpojte ho od siete. Sietový prívod skontrolujte ohľadom poškodenia.Pripadne nechajte vymenit’ sietový prívod autorizova ným odborníkom.
	Chybné napájanie napätím.	Skontrolujte elektrické zariadenie ohľadom zhody s údajmi na typovom štítku.
Výrobok nemá žiaden tlak.	Pokles tlaku v potrubí.	Skontrolujte zásobovanie vodou.
Silné kolísanie tlaku.	Dýza je znečistená alebo upchatá.	Vypláchnite dýzu vodou. V prípade potreby vyčistite otvor dýzy ihlou na čistenie dýzy.

Porucha Možná príčina Náprava

Netesnosť vo vodnom systé-me.

Prípojky nie sú správne namon-tované.

Vypnite výrobok a odpojte ho od siete. Pripojte výrobok nanovo k vodovodným vedeniam.

18 EÚ vyhlásenie o zhode

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Výrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.

Značka: SCHEPPACH

* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Uplatnené normy:

EN 60335-1:2012/A15:2021;

Postupy posudzovania zhody:

2000/14/ES_2005/88/ES – Príloha: V

Zaručená

hladina akustického výkonu (L _WA ): 88,3 dB

Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Zjavné nedostatky treba oznámit v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaobchádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené.

Garancia HU