SHD110 - високонапорен почистващ уред SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SHD110 SCHEPPACH

BG Електрическа машина за почистване с високо налягане | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация .... 181

IS Rafmagns háprýstihreinsir | Pýðing á upprunalegri notkunarhandbók ..... 192

1

1 2 3 4

7 Технически данни.... 185

12 Почистване и поддръжка.... 188

13 Съхранение и транспортиране.... 189

14 Електрическо свързване.... 189

15 Ремонт и поръчване на резервни части..... 190

16 Изхвърляне и рециклиране 190

17 Отстраняване на неизправности.... 191

18 EC Декларация за съответствие.... 191

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и объясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоата-ция и указанията за безопасност!
	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоата-ция и указанията за безопасност!
	Носете защитни очила.
	Носете защита за слуха.
	Продуктът не трябва да се свързва ди-ректно към общественото водоснабдява-не за питейна вода.
	Не насочвайте струята под високо наля-гане към хора, животни, активно електри-ческо оборудване или към самия продукт.
	Настройка на променливата дюза.

	Приспособление за освобождаване за връзката на високонапорния маркуч.
	Блокировка срещу включване (пистолет за пръскане)
	Извършвайте дейности по поддръжката, преустройството, регулирането и по- чистването само при изключен продукт и изваден щепсел!
	Клас на защита II (двойна изолация).
	Гарантирано ниво на звукова мощност на продукта.
	Продуктът отговаря на приложимите ев- ропейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

1 Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов продукт.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене

- Неспазване на ръководството за експлоатация

- Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица

- Монтиране и подмяна на не оригинални резервни части

- Употреба не по предназначение

- Повреди на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите.

Ръководството за употреба е съставна част от този продукт.

То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния жи-

вот на продукта. В допълнение към указанията за без- опасност в това ръководство за употреба, задължи- телно трябва да спазвате отнасящите се до експлоа- тацията на продукта предписания във Вашата страна.

Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

1. Държач (проводник за свързване към мрежата)

2a. Проводник за свързване към мрежата

1. Превключвател за включване/изключване

4.Извод

4a. Механизъм за освобождаване

1. Държач (високонапорен маркуч)

1. Държач (пистолет за пръскане с ланцета)

6а. Държач (дюза)

1. Връзка за вода

7a. Капак

7b. Съединител

9a. Механизъм за освобождаване

1. Пистолет за пръскане

10a. Механизъм за освобождаване

10b.Извод

10с. Лост за включване

10d. Блокировка срещу включване

1. Игла за почистване на дюза

3 Обем на доставката (Фиг. 2)

(проводник за свързване към мрежата)

5.1 x Държач (високонапорен маркуч)

(пистолет за пръскане с ланцета)

6a. 1 x Държач (дюза)

7b. 1 x Съединител

1. 1 x Променлива дюза

2. 1 x Ланцета

3. 1 x Пистолет за пръскане

4. 1 x Игла за почистване на дюза

1 x Електрическа машина за почистване с високо налягане

1 x ръководство за експлоатация

4 Употреба по предназначение

Машината за почистване с високо налягане се използ- ва:

• за почистване на машини, превозни средства, сгради, инструменти, фасади, тераси, градински инструменти и др. с водна струя под високо налягане.
  • с оригинални принадлежности и резервни части.
  • в съответствие с инструкциите на производителя за обекта, който се почиства.

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани относно въможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5 Употреба не по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, активно електрическо оборудване или към самия продукт.
2. Не използвайте продукта, когато в обсега му се намират други хора, освен ако не са облечени със защитно облекло.
3. Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почистите дрехи или обувки.
4. Не пръскайте запалими течности. Съществува опасност от експлозия.
5. Машините за почистване с високо налягане не бива да се използват от деца или необучени лица.
6. Високонапорните маркучи, фитингите и съединителите са важни за безопасността на продукта Използвайте само високонапорни маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя.
7. За да се гарантира безопасността на продукта, използвайте само оригинални резервни части от производителя или резервни части, одобрени от производителя.
8. Водата, която е преминала през сепаратор, се категоризира като непитейна.
9. Не използвайте продукта, ако проводникът за свързване към електрическата мрежа, входът за вода или други важни части, като високонапорния маркуч или пистолета за пръскане, са повредени или има течове.
10. Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито и връзката трябва да е суха и над земята. Препоръчително е да се използва кабелна макара, която държи гнездото на поне 60 mm над пода. Проверете кабела за повреди.
11. Продуктът не трябва да се оставя без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
12. В никакъв случай за почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.

Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

6 Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

6.1 Общи указания за безопасност

• Продуктът не трябва да се използва от деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Този продукт може да бъде употребяван от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познание, само ако те бъдат надзиравани и контролирани или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на този продукт и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Лица, които не са запознати с ръководството за употреба, не бива да използват продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Машините за почистване с високо налягане не бива да се използват от деца или необучени лица.

- Ако по време на работа възникне неизправност или дефект, незабавно изключете продукта и извадете щепсела от електрическата мрежа. След това прочетете главата „Отстраняване на неизправности“.

Как да избегнете злополуки и наранявания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този продукт е разработен за използване с доставените или препоръчаните от производителя почистващи средства. Използването на други почистващи средства или химикали може да наруши безопасността на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно.

Струята не трябва да се насочва към хора, активно електрическо оборудване или към самия продукт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте продукта, когато в обсега му се на- мират други хора, освен ако не са облечени със за- щитно облекло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почистите дрехи или обувки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от експлозия!

Не пръскайте запалими течности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът не трябва да се използва от деца или не- обучени лица.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Високонапорните маркучи, фитингите и съедините- лите са важни за безопасността на продукта. Из- ползвайте само високонапорни маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се гарантира безопасността на продукта, използвайте само оригинални резервни части от производителя или резервни части, одобрени от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водата, която е преминала през клапана за обра- тния поток, се счита за негодна за пиене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При използването на продукта могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В зависимост от приложението, с продукта могат да се използват разпръскващи дюзи със защитен капак, което значително намалява отделянето на аерозол, съдържащ вода. Използването на такова устройство не е разрешено за всички приложения. Ако не са приложими разпръскващи дюзи със защитен капак за предпазване от аерозоли, може да е необходима респираторна маска FFP2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почестване.

• Използвайте продукта само в изправено положение и върху равна и стабилна повърхност.
• Носете подходящо защитно облекло и защитни очила, за да се предпазите от пръски вода или мръсотия.
• Вземете подходящи мерки, за да предпазите децата от работация продукт.
• Не използвайте продукта в близост до запалими течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар и експлозия.
• Ако осъществите контакт с почистващи средства, изплакнете обилно с чиста вода.
• Съхранявайте продукта на сухо място извън обсега на деца.

ВНИМАНИЕ

Това ще предотврати повреда на продукта и евентуални наранявания:

• Не работете с повреден, непълен или преработен продукт без съгласието на производителя. Преди пускане в експлоатация потърсете специалист, който да провери дали са взети необходимите мерки за електрическа защита.
• Не използвайте продукта, ако проводникът за свързване към електрическата мрежа, входът за вода или други важни части, като високонапорния маркуч или пистолета за пръскане, са повредени или има течове.
• Защитете продукта от замръзване и работа на сухо.
• Продуктът може да бъде отварян само от оторизиран електротехник. В случай на ремонт винаги се обръщайте към нашия сервисен център.

6.3 Безопасност при работа с електрически ток

ВНИМАНИЕ

Как да избегнете злополуки и наранявания от електрически ток:

- Ако се използва удължител, щепсельт и съединителят трябва да са водонепроницаеми.

ВНИМАНИЕ

Неподходящите удължителни проводници могат да бъдат опасни. Съществува риск от нараняване вследствие на токов удар.

• Пазете продукта от дъжд или влага. Проникването на вода в продукта увеличава риска от токов удар.
• Преди пускане в експлоатация внимавайте за това, мрежовото напрежение да съвпада с работно-то напрежение върху типовата табелка.
• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши от опитен електротехник и да отговаря на изискванията на IEC 60364-1.
• Електрическите връзки трябва да се извършват от електротехник в съответствие с всички местни и национални разпоредби.
• Използвайте защитен прекъсвач при утечен ток с ток на изключване от 30 mA или по-малък.
• Преди всяка употреба проверявайте уреда, проводника за свързване към мрежата и щекера.
• Ако проводникът за свързване към мрежата на то-зи продукт се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.
• Не пренасяйте и не свързвайте продукта с проводника за свързване към мрежата.
• Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито и връзката трябва да е суха и над земята. Препоръчително е да се използва кабелна макара, която държи гнездото на поне 60 mm над пода. Проверете кабела за повреди.
• Изключвайте щепсела от контакта преди всякакви работи по продукта, по време на работни почивки, почистване и когато не го използвате.
• Удължителните проводници не трябва да са със сечение, по-малко от 2 x 2,5 mm².
• Носете здрави обувки, за да се предпазите от токов удар.
• За да се предпазите от токов удар, работете с продукта само в изправено, стоящо положение.
• Изключвайте продукта, когато го оставяте без надзор.

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни риско- ве.

• Остатьъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Избягвайте непреднамерено пускане в експлоатация на продукта.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато продуктът работи.
• Спазвайте предписаните указания за поддръжка и безопасност в ръководството за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

7 Технически данни

Работно напрежение 220-240 V~/50/60 Hz
Номинална мощност 1400 W
Клас на защита	II / (двойна изолация)
Тип защита IPX5
Дължина на проводник за свързване към мрежата	5 m
Дължина на високонапорен маркуч 3 m
Номинално налягане/работно налягане (p)	80 bar (8 MPa)
Макс. допустимо налягане (p max) 110 bar (11 MPa)
Макс. входящо налягане (p max) 12 bar (1,2 MPa)
Дебит на водата (Q)	5,5 l/min
Макс. дебит ( Q_max )	6,5 l/min
Макс. температура на захранване (T in max)	50 °C
Тегло (вкл. принадлежностите)	4,8 kg

Запазва се правото на технически промени!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината, надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се в непосредствена близост до машината, носете подходящи средства за защита на слуха.

Информация за образуването на шум, измерен съгласно приложимите стандарти (ISO 3744):

Ниво на звуково налягане L_pA	74,6 dB
Неопределеност на измерването K_pA	3 dB
Ниво на звукова мощност L_wA	88,3 dB
Ниво на звукова мощност, гарантирано L_wA	92 dB
Неопределеност на измерването K_wA	3 dB

Вибрационни показатели (вибрации длан-ръка)

Информация за образуването на вибрации, измерен съгласно приложимите стандарти (EN 60335-2-79):

Вибрации a_h ≤ 2,5 m/s^2

Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на шумовите емисии и посочената обща стойност на вибрациите могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на действителното използване на електрическия инструмент шумовите емисии и стойността на емисиите вибрации могат да се различават от посочените стойности в зависимост от вида и начина, по който електрическият инструмент се използва, и по-специално от вида на обработвания детайл.

Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки: ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

8 Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен продукта, за възникналите щети. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на продукта.

9 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Вкарвайте щепсела в контакта само когато продуктът е готов за употреба.

- Поставете продукта върху плоска, равна повърхност (устойчива на накланяне).

- кръстата отвертка*

* = не са включени задължително в обема на доставката!

9.1 Монтаж на ръкохватката (1) (Фиг. 3)

1. Плъзнете ръкохватката (1) върху връзката в горната част на продукта и я закрепете с два винта (1a). Използвайте кръстата отвертка.

9.2 Монтаж на държачите (Фиг. 4, 5)

1. Плъзнете държача (2) за проводника за вързване към мрежата и държача (6) за принадлежностите върху двете точки за свързване отстрани на продукта.
2. Монтирайте държача (5) за високонапорния мар- куч (5a) към задната част на продукта с помощта на два винта (5b). Използвайте кръстата отвертка.

9.3 Свържете съединителя (7b) за връзката за вода (7) (Фиг. 6)

1. Отстранете капачката (7a) от връзката за вода (7). Запазете капачката (7a).

2. Завийте съединителя (7b) към връзката за вода (7).

Опасност от нараняване!

Вкарвайте щепсела в контакта само когато продуктът е готов за употреба.

Указания:

Изключвайте продукта и изваждайте контакта от щеп- села, когато монтирате или демонтирате аксесоари.

В съответствие с действащите разпоредби продуктът никога не бива да работи без системен сепаратор на системата за питейна вода.

Трябва да се използва подходящ системен сепаратор в съответствие с EN 12729 тип ВА.

Водата, която е преминала през сепаратор, се категоририра като непитейна.

Системен сепаратор се предлага от специализирани търговци.

Системен сепаратор (предпазител от обратен поток) предотвратява обратния поток на вода и почистващо средство в тръбопровода за питейна вода.

- Използвайте стандартен 12 “ градински маркуч с дължина най-малко 5 метра за входа за вода. Дължината от 30 метра не трябва да се превишава.

10.1 Свързване/отстраняване на високонапорен маркуч (5а) (Фиг. 7)

Свързване:

1. Поставете съединителния щекер на високонапорния маркуч (5а) към връзката (4) на машината за почистване с високо налягане.
2. Свържете съединителния щекер на високонапорния маркуч (5a) към връзката (10b) на пистолета за пръскане (10). Съединителният щекер се фиксира с щракване.

Указание:

Винаги изключвайте продукта, преди да отстраните високонапорния маркуч.

Отстраняване:

1. Задействайте приспособлението за освобождаване (10а) на пистолета за пръскане (10) издърпайте високонапорния маркуч (5а) навън.
2. Задействайте приспособлението за освобождаване (4a) на машината за почистване с високо налягане и изтеглете високонапорния маркуч (5a) от връзката (4).

10.2 Свързване/отстраняване на ланцетата (9) (Фиг. 7)

Свързване:

1. Вкарайте края на ланцетата (9) в предвидената за това връзка на пистолета за пръскане (10).
2. Натиснете ланцетата (9) здраво във връзката на пистолета за пръскане (10) и завъртете ланцетата (9) по часовниковата стрелка, докато тя се свърже сигурно с пистолета за пръскане (10).

Отстраняване:

1. Натиснете ланцетата (9) здраво във връзката на пистолета за пръскане (10) и я завъртете обратно на часовниковата стрелка.
2. Изтеглете ланцетата (9) напред.

10.3 Свързване/отстраняване на променливата дюза (8) (Фиг. 7)

• За да използвате променливата дюза (8), поставете ланцетата (9) върху пистолета за пръскане (10), както е описано в 10.2.
• Ако не искате да използвате променливата дюза (8), можете да я съхранявате в държача (6а).

Свързване:

1. Поставете променливата дюза (8) върху ланцетата (10) и завъртете приставката, докато тя се фиксира с щракване.

Отстраняване:

1. Натиснете приспособлението за освобождаване (9а) в предния край на ланцетата (9) и изтеглете променливата дюза (8) напред.

11 Управление

ВНИМАНИЕ

Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно продукта!

ВНИМАНИЕ

Работете с продукта само в изправено положение, никога в легнало положение.

ОПАСНОСТ

Ако продуктът падне, незабавно го изключете и го разединете от електрическата мрежа!

Съществува опасност от токов удар! Едва сега върнете продукта в изправено стоящо положение. За Ваша собствена безопасност изчакайте ок. пет минути, преди да извършите отно- во електрическото свързване!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обърнете внимание на силата на отблъскване на излизащата водна струя. Уверете се, че стоите стабилно и държите здраво пистолета за пръскане. В противен случай можете да нараните себе си или други хора!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При течове във водопроводната система незабавно изключете продукта и незабавно разединете продукта от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар! Започнете отново да свързвате водните връзки.

Указание:

Не работете с продукта при затворен кран за вода. Работата на сухо ще повреди продукта.

11.1 Включване/изключване на продукта (Фиг. 6, 8, 9)

Включване

1. Свържете градински маркуч с бърза връзка* със съединителя (7b) на връзката за вода (7).

2. Свалете проводника за свързване към мрежата (2а) от държача (2) и развийте проводника за свързване към мрежата (2а).

3. Включете щепсела в контакт.

4. Отворете крана за вода докрай.

5. Включете продукта от превключвателя за включване/изключване (3).

Винаги включвайте продукта едва тогава, когато сте свързали всички връзки за вода и те са уплътнени.

Двигателят се включва, докато се създаде необходимото налягане.

Двигателят се изключва, след като налягането се повиши.

1. Деблокирайте лоста за включване (10c), като за- действате блокировката срещу включване (10d).

2. Натиснете лоста за включване (10с) на пистолета за пръскане (10).

1. Отпускането на лоста за включване (10с) изключва продукта, като високото налягане в системата се запазва.

Изключване

1. Изключете продукта с превключвателя за включване/изключване (3).

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Затворете крана за вода.

4. Изключете машината за почистване с високо налягане от водоснабдяването.

5. Натиснете лоста за включване (10с) на пистолета за пръскане (10), за да освободите наличното налягане в системата.

6. Блокирайте лоста за включване (10c), като задействате блокировката срещу включване (10d).

7. Навийте проводника за свързване към мрежата (2а) и го съхранявайте в държача (2).

* = не са включени задължително в обема на доставката!

11.2 Край на операцията (Фиг. 9)

1. Изключете продукта, както е описано в 11.1.

2. Навийте проводника за свързване към мрежата (2а) и го съхранявайте в държача (2).

3. Отстранете високонапорния маркуч (5a), както е описано в 10.1.

4. Свалете променливата дюза (8), както е описано в 10.3, от ланцетата (9).

5. Съхранявайте пистолета за пръскане (10) с ланцетата (9) и променливата дюза (8) в предвидените за целта държачи (6/6a).

12 Почистване и поддръжка

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтните работи и работите по поддръжката, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от специализиран сервис. Използвайте само оригинални резервни части.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка или почистване може да доведе до наранявания!

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания и изгаряния.

– Изключете продукта.

– Извадете щепсела от контакта.

– Оставете продуктът да се охлади.

12.1 Почистване

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не измивайте продукта с вода и не го почиствайте под течаща вода. Съществува риск от токов удар и продуктът може да се повреди.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
• В никакъв случай за почистване не потапяйте продукта във вода или други течности.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта.
• Винаги дръжте продукта чист, сух и без масло или греси. След всяка употреба и преди съхранението отстранявайте праха.

12.1.1 Почистване на променливата дюза (8) (Фиг. 2)

1. Можете да отстраните чуждите тела от променливата дюза (8) с иглата за почистване на дюза (11).
2. Изплакнете променливата дюза (8) с вода, за да отстраните всички чужди тела.

12.1.2 Почистване на филтърна вложка (Фиг. 2, 6)

1. Почиствайте редовно филтърната вложка, която е монтирана между съединителя (7b) и връзката за вода (7).

2. За целта отвийте съединителя (7b) от връзката за вода (7).

3. Почистете филтърната вложка с иглата за по- чистване на дюза (11).

12.2 Поддръжка

Продуктът не се нуждае от поддръжка.

Във вътрешността на този продукт няма части, които могат да се ремонтират от потребителя. Свържете се с квалифициран специалист, който да провери и ремонтира продукта.

- Преди всяка употреба проверявайте продукта за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части.

13 Съхранение и транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и изгаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

– Преди всякакви работи по почистване и поддръжка изключвайте двигателя.
– Оставете двигателя да се охлади.
– Извадете щепсела от контакта.

• Изпразнете продукта напълно.
• Почистете и проверете продукта за повреди.

13.1 Лагеруване (Фиг. 2, 9)

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

• Можете да съхранявате променливата дюза (8) в държача (6а).
• Съхранявайте пистолета за пръскане (10) с ланцетата (9) в предвидения за целта държач (6).

• Можете да съхранявате високонапорния маркуч (5а) върху държача (5).

• Навийте високонапорния маркуч (5а) и съхранявайте високонапорния маркуч (5а) върху държача (5).

13.2 Транспортиране (фиг. 1, 7)

1. За да транспортирате продукта, изключете го от електрическата мрежа и го оставете на друго предвидено за целта място.
2. Продуктът може да се транспортира само с помо- щта на предвидената за целта ръкохватка (1) и ко- лелата (14).
3. Можете да регулирате ръкохватката (1) на височи- на чрез бутона за освобождаване (7).

4. Повдигнете продукта, когато го транспортирате над стълби или препятствия.

5. За да предотвратите повреди и наранявания, при транспортиране в автомобили обезопасете продукта срещу преобръщане и подхлъзване.

14 Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежово-то свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използването на произволни, свободно избрани точки на свързване не е допустимо.
• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа продуктът може да доведе до временни колебания в напрежението.
• Продуктът е предназначен само за използване в точки на свързване, които a) не превишават максимально допустимия мрежов импенданс „Z“ (Zmax. = 0,339 Ω) или б) позволяват натоварване при непрекъснат ток от поне 100 А на фаза.
• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Вашето електроснабдително дружество, че Вашата точка на свързване, към която желаете да използвате продукта, отговаря на едно от двете посочени изисквания, а) или b).

14.1 Повредени свързващи електрически проводници

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати;
• точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник;
• места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник;
  • повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт;
• пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да от- говарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързва- щия кабел е задължително предписание.

Указания за безопасност за смяна на повредени или дефектни проводници за свързване към мрежата

Вид на свързването Y

Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

14.2 Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново.

14.3 Двигател на променлив ток

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

• Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада с напрежението, посочено на типовата табелка на продукта.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

15 Ремонт и поръчване на резервни части

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, недостъпно за други лица и деца.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причинени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части.

Обадете се в сервисен център или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Връзки и ремонти

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

15.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Съединител (връзка за вода) – артикулен No:

5907736006

16 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобра- зен начин.

Указания относно изхвърлянето на електрическото и електронното оборудване

Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:
  – Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)
  – Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.
• Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.
  – За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.
• Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
  • Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

17 Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Продуктът не работи. Продуктът е изключен. Прев-ключвателят за включване/из-ключване е изключен.	Включете продукта от превключвателя за включва-не/изключване.
	Повреден проводник за свърз-ване към мрежата.	Изключете продукта и го изключете от електро-захранването. Проверете проводника за свързване към мрежата за повреди.Ако е необходимо проводника за свързване към мрежата да се смени от специалист.
	Дефектно захранване. Проверете дали електрическата система отговаря на спецификацииите, посочени на табелката.
Продуктът е без налягане. Слад на налягането в линията. Проверете водоснабдяването.
Силни колебания в наляга-нето.	Дюзата е замърсена или запу-шена.	Изплакнете дюзата с вода. При нужда почистете от-вора на дюзата с иглата за почистване на дюза.
Теч във водопроводната система.	Връзките не са монтирани пра-вилно.	Изключете продукта и го изключете от електро-захранването. Свържете отново продукта към водо-проводните тръби.

18 ЕС Декларация за съответствие

Превод на оригиналната декларация на съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

Обозначение на

артикула:

Електрическа машина за

почистване с високо налягане - SHD110

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени стандарти:

EN 60335-1:2012/A15:2021;

Процедури за оценяване на съответствието: 2000/14/EO_2005/88/EO – приложение: V

Гарантирано

ниво на звукова мощност (L _WA ): 92 dB

Измерено

ниво на звукова мощност ( L_WA ): 88,3 dB

Лице, упълномощено за съставяне на техническата документация:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях, за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от цената и други претенции за компенсации са изключени.

Ábyrgð IS