SHD110 - Limpiador de alta presion SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SHD110 SCHEPPACH

ES Limpiador eléctrico de alta presión | Traducción del manual de instrucciones original....50

1 Introducción.... 50
2 Descripción del producto (figs. 1-7) ....51
3 Volumen de suministro (fig. 2) .... 51
4 Uso previsto 51
5 Empleo no conforme al previsto.... 52
6 Indicaciones de seguridad 52
7 Datos técnicos.... 54
8 Desembalaje 55
9 Montaje 55
10 Antes de la puesta en marcha 55
11 Manejo 56
12 Limpieza y mantenimiento 57
13 Almacenamiento y transporte 58
14 Conexión eléctrica.... 58
15 Reparación y pedido de piezas de repuesto..... 59
16 Eliminación y reciclaje.... 59
17 Solución de averías.... 60
18 Declaración de conformidad UE 60
19 Plano de explosión.... 202

Explicación de los símbolos del producto

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.

	Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones, así como las indicaciones de seguridad.
	Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones, así como las indicaciones de seguridad.
	Use gafas de protección.
	Utilice protección auditiva.
	El producto no debe conectarse directamente a la red pública de agua potable.
	No dirija el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipos eléctricos activos o al producto mismo.
	Ajuste de la boquilla variable.

	Desbloqueo de la conexión de la manguera de alta presión.
	Bloqueo de conexión (pistola pulverizadora)
	Los trabajos de mantenimiento, reequipamiento, ajuste y limpieza únicamente deben realizarse con el producto detenido y la clavija de conexión de la red retirada.
	Clase de protección II (doble aislamiento).
	Nivel de potencia acústica garantizado del producto.
	El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
	El producto cumple con las normativas ser-bias vigentes.

1 Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

D-89335 Ichenhausen (Alemania)

Estimado cliente:

Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea muy satisfactorio y fructífero.

Nota:

El fabricante de este producto, de acuerdo con la legislación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este producto o causados por este en los siguientes casos:

• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no originales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incumplimiento de las normas y disposiciones eléctricas nacionales.

Observe lo siguiente:

El manual de instrucciones forma parte de este producto.

Contiene indicaciones importantes sobre cómo trabajar con el producto de forma segura, adecuada y rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de reparaciones, reducir periodos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida útil del producto. Además de las normas de seguri-

dad incluidas en este manual de instrucciones, se deberán observar estrictamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del producto.

Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice el producto únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Guarde bien el manual de instrucciones y entregue todos los documentos en caso de ceder el producto a terceros.

2 Descripción del producto (figs. 1-7)

1. Asidero
   1a. Tornillo
2. Soporte (cable de conexión a la red)
   2a. Cable de conexión a la red
3. Interruptor de encendido/apagado
4. Conexión
   4a. Desbloqueo
5. Soporte (manguera de alta presión)
   5a. Manguera de alta presión
   5b. Tornillo
6. Soporte (pistola pulverizadora con lanza)
   6a. Soporte (boquilla)
7. Toma de agua
   7a. Tapa cobertora
   7b. Embrague
8. Boquilla variable
9. Lanza
   9a. Desbloqueo
10. Pistola pulverizadora
    10a. Desbloqueo
    10b. Conexión
    10c. Palanca de cambio
    10d. Bloqueo de conexión
11. Aguja para limpieza de boquillas

3 Volumen de suministro (fig. 2)

Art. Canti-

Denominación

dad

1. 1 Asidero
   1a. 2 Tornillo
2. 1 Soporte (cable de conexión a la red)
3. 1 Soporte (manguera de alta presión)
   5a. 1 Manguera de alta presión
   5b. 2 Tornillo
4. 1 Soporte (pistola pulverizadora con lan- za)

6a. 1 Soporte (boquilla)

7b. 1 Embrague

1. 1 Boquilla variable

9.1 Lanza

1. 1 Pistola pulverizadora

2. 1 Aguja para limpieza de boquillas 1 Limpiador eléctrico de alta presión 1 Manual de instrucciones

4 Uso previsto

El limpiador eléctrico de alta presión se utiliza:

• Para la limpieza de máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, aparatos de jardinería, etc., con chorro de agua a alta presión.
• Con piezas accesorias originales y piezas de repuesto.
• Preste atención a las indicaciones del fabricante respecto al objeto a limpiar.

El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario, no del fabricante.

El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en el manual de instrucciones.

Las personas que se ocupen del manejo y uso del producto deben estar familiarizadas con este e informadas sobre los posibles peligros.

Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar.

El producto debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante.

Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

Recuerde que nuestros productos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el producto en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características similares.

5 Empleo no conforme al previsto

ADVERTENCIA

1. El chorro no debe dirigirse a personas, animales, equipos eléctricos activos ni al producto mismo.
2. No utilice este producto cuando otras personas se encuentren dentro del rango de alcance, a menos que estén usando ropa de protección.
3. No dirija el chorro hacia usted ni a otras personas para limpiar la ropa o el calzado.
4. No pulverice ningún líquido inflamable. Existe peligro de explosión.
5. El limpiador eléctrico de alta presión no puede ser manejado por niños ni personas sin formación.
6. Las mangueras de alta presión, la grifería y los acoplamientos son importantes para la seguridad del producto. Utilice solo mangueras de alta presión, grifería y acoplamientos recomendados por el fabricante.
7. Para garantizar la seguridad del producto, utilice solo piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabricante.
8. El agua que ha pasado por un sistema de separación no se considerará agua potable.
9. No ponga en marcha el producto si el cable de co- nexión a la red, la entrada de agua u otra pieza im- portante, como la manguera de alta presión o la pistola pulverizadora, están dañadas o tienen fugas.
10. Un cable alargador inadecuado puede ser peligroso. Si se va a utilizar un cable alargador, este tendrá que ser apto para su uso en exteriores y la conexión deberá estar seca y por encima del suelo. Se recomienda utilizar un tambor de cable que garantice que la toma de enchufe esté a una altura mínima de 60 mm por encima del suelo. Compruebe que el cable no esté dañado.
11. El producto no debe dejarse desatendido mientras esté conectado a la red eléctrica.
12. Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.

Explicación de las palabras de señalización en el manual de instrucciones

PELIGRO

Palabra de advertencia para indicar una situación de peligro inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.

ATENCIÓN

Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad.

6 Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acompañan a esta herramienta eléctrica.

Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos.

El término empleado en las indicaciones de seguridad «herramienta eléctrica» se refiere tanto a las herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación), como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería (sin línea de alimentación).

6.1 Indicaciones generales de seguridad

• Los niños no deben utilizar el producto. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el producto. Este producto puede ser utilizado por personas con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, si se encuentran bajo supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del producto y comprenden los riesgos consecuentes. Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión.
• No deberán utilizar este producto las personas que no estén familiarizadas con el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

El limpiador eléctrico de alta presión no puede ser manejado por niños ni personas sin formación.

- Si se produce una avería o un defecto durante el funcionamiento, hay que apagar el producto inmediatamente y quitar la clavija de conexión de la red. A continuación, léase el capítulo Ayuda en caso de avería.

6.2 Trabajos con el producto

PRECAUCIÓN

De las siguientes formas, evitará accidentes y lesiones:

ADVERTENCIA

Este producto ha sido diseñado para utilizar los productos de limpieza suministrados o recomendados por el fabricante. El uso de otros productos de limpieza o productos químicos puede afectar a la seguridad del producto.

ADVERTENCIA

Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente.

El chorro no debe dirigirse a personas, equipos eléctricos activos o al producto mismo.

ADVERTENCIA

No utilice este producto cuando otras personas se encuentren dentro del rango de alcance, a menos que estén usando ropa de protección.

ADVERTENCIA

No dirija el chorro hacia usted ni otras personas para limpiar la ropa o el calzado.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión

No pulverice líquidos inflamables.

ADVERTENCIA

El producto no debe ser operado por niños o personal sin formación.

ADVERTENCIA

Las mangueras de alta presión, la grifería y los acoplamientos son importantes para la seguridad del producto. Utilice solo mangueras de alta presión, grifería y acoplamientos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA

Para garantizar la seguridad del producto, utilice solo piezas de repuesto originales o autorizadas por el fabricante.

ADVERTENCIA

El agua que ha pasado por una válvula de retención de membrana no se considera agua potable.

ADVERTENCIA

Durante el uso del producto pueden formarse aerosoles. La inhalación de aerosoles puede ser peligrosa para la salud.

ADVERTENCIA

Dependiendo de la aplicación, se pueden utilizar boquillas de pulverización con una cubierta protectora para el producto, lo que reduce en gran medida la emisión de aerosoles con agua. El uso de este tipo de dispositivos no es válido para cualquier aplicación. En caso de que no se puedan utilizar boquillas de pulverización con cubierta protectora contra aerosoles, puede ser necesaria una máscara respiratoria de la clase FFP2 o equivalente, dependiendo del entorno de limpieza.

• Utilice el producto solo de pie y en un suelo nivelado y estable.
• Póngase ropa y gafas de protección adecuadas para protegerse contra salpicaduras de agua o suciedad.
• Tome las medidas adecuadas para mantener a los niños alejados del producto en marcha.
• No use el producto cerca de líquidos o gases inflamables. En caso de inobservancia, existe peligro de explosión.
• En caso de contacto con el detergente, enjuáguese con agua limpia abundante.
• Conserve el producto en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN

Así evitará daños en el producto y posibles daños personales resultantes de ello:

• No trabaje con un producto dañado, incompleto o remodelado sin la autorización del fabricante. Antes de la puesta en marcha, solicite a un profesional que compruebe que se han adoptado las medidas de protección eléctrica necesarias.
• No ponga en marcha el producto si el cable de conexión a la red, la entrada de agua u otra pieza importante, como la manguera de alta presión o la pistola pulverizadora, están dañadas o tienen fugas.
• Proteja el producto de las heladas y del funcionamiento en seco.
• El producto solo puede abrirlo un técnico electricista autorizado. En caso de reparaciones, contacte siempre con nuestro centro de servicio.

6.3 Seguridad eléctrica

PRECAUCIÓN

Evite, por tanto, accidentes y lesiones por una descarga eléctrica:

- Si se utiliza un cable alargador, la clavija y el acoplamiento debes ser estancos.

PRECAUCIÓN

Los cables alargadores inadecuados pueden ser peligrosos. Existe peligro de daños en personas por descarga eléctrica.

- Mantenga el producto alejado de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en el producto aumenta el peligro de una descarga eléctrica.

• Antes de la puesta en marcha, vigile que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio en la placa de características.
• La conexión a red debe realizarla un electricista con experiencia y cumplir los requisitos de la norma IEC 60364-1.
• Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales.
• Utilice un interruptor de corriente de defecto con una corriente de activación de 30 mA o inferior.
• Antes de cada uso, compruebe si hay daños en el producto, el cable de conexión a la red y la clavija.
• Si el cable de conexión a la red de este producto está dañado, el fabricante o su servicio a clientes, o bien una persona cualificada similar deben sustituirla para evitar peligros.
• No utilice el cable para retirar la clavija de la toma de enchufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos afilados.
• No transporte ni sujete el producto por el cable de conexión a la red.
• Un cable alargador inadecuado puede ser peligroso. Si se va a utilizar un cable alargador, este tendrá que ser apto para su uso en exteriores y la conexión deberá estar seca y por encima del suelo. Se recomienda utilizar un tambor de cable que garantice que la toma de enchufe esté a una altura mínima de 60 mm por encima del suelo. Compruebe que el cable no esté dañado.
• Antes de realizar cualquier trabajo en el producto, durante los descansos, la limpieza y cuando no se use el producto, desconecte la clavija de conexión de la red de la toma de enchufe.
• Los cables alargadores no deben tener una sección transversal inferior a 2 × 2,5 ~mm^2 .
• Póngase calzado resistente para protegerse contra una descarga eléctrica.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, ponga en funcionamiento el producto solo en posición recta y de pie.
• Desconecte el producto cuando lo deje desatendido.

Riesgos residuales

El producto se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y las reglas técnicas de seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud.
• Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.
• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tienen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y el “uso previsto”, así como el “manual de instrucciones”.
• Evite la puesta en servicio accidental del producto.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando el producto esté en marcha.

- Cumpla con las instrucciones de mantenimiento y seguridad del manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Esta herramienta eléctrica produce un campo electro-magnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

7 Datos técnicos

Tensión nominal 220-240 V~/ 50/6	0 Hz
Potencia nominal 1400 W
Clase de protección	II / (aislamien-to doble)
Tipo de protección IPX5
Longitud del cable de conexióna la red	5 m
Longitud de la manguera de alta presión	3 m
Presión de medición/presiónde servicio (p)	80 bar (8 MPa)
Presión máx. permitida (p máx.) 110 bar (11 MPa)
Presión máx. de admisión (p máx.) 12 bar (1,2 MPa)
Caudal de agua (Q) 5,5 l/min
Caudal máx. ( Q_max ) 6,5 l/min
Temperatura máx. de admisión(T en máx.)	50 °C
Peso (incl. accesorios)	4,8 kg

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

ADVERTENCIA

El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera los 85 dB, póngase una protección auditiva adecuada y asegúrese de que las personas que se encuentren cerca hagan lo mismo.

Valores característicos de ruido

Información sobre el nivel de ruido medido según las normas pertinentes (ISO 3744):

Nivel de presión acústica L_pA	74,6 dB
Incertidumbre de medición K_pA	3 dB
Nivel de potencia acústica L_wA	88,3 dB
Nivel de potencia acústica garantizado L_wA	92 dB
Incertidumbre de medición K_wA	3 dB

Valores característicos de vibración (vibración mano-brazo)

Información sobre el nivel de vibraciones de acuerdo con las normas pertinentes (EN 60335-2-79):

Vibración a_h

≤2,5 m/s²

El valor total de vibración indicado y el valor de emisión de ruidos indicado se han medido siguiendo un proceso de comprobación normalizado y pueden utilizarse para comparar una herramienta eléctrica con otra.

El valor de emisión de ruidos indicado y el valor total de vibración indicado también se pueden emplear para realizar una evaluación preliminar de la carga.

ADVERTENCIA

Las emisiones de ruido y el valor de emisión de vibraciones pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica, dependiendo del tipo y modo de uso de la misma, especialmente, del tipo de pieza de trabajo con el que se trabaje.

Intente mantener lo más baja posible la carga. Medida a modo de ejemplo: limitación del tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada, y tiempos en los que se encuentra conectada, pero funcionando sin carga).

8 Desembalaje

ADVERTENCIA

El producto y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños.

Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atra-gantamiento y asfixia.

- Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosamente.

- Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera).

- Compruebe la integridad del volumen de suministro.

- Compruebe que no haya daños de transporte en el producto y en los componentes de los accesorios. Notifique de inmediato cualquier daño detectado a la empresa de transporte encargada de entregar el producto. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas.

- Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

- Familiarícese con el producto antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones.

- Emplee únicamente piezas originales para los accesorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técnico.

- Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de producto y su año de construcción.

9 Montaje

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Enchufe la clavija de conexión de la red sólo cuando el producto esté listo para su uso.

- Coloque el producto sobre una superficie plana y recta (a prueba de vuelco).

Herramienta necesaria:

- Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz*

* = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de suministro!

9.1 Montaje del asidero (1) (fig. 3)

1. Empuje el asidero (1) en la conexión del lado superior del producto y sujételo con dos tornillos (1a). Utilice un destornillador de estrella.

9.2 Montaje de los soportes (figs. 4 y 5)

1. Deslice el soporte (2) para el cable de conexión a la red y el soporte (6) para los accesorios en los dos puntos de fijación laterales del producto.

2. Monte el soporte (5) de la manguera de alta presión (5a) con dos tornillos (5b) en el lado posterior del producto. Utilice un destornillador de estrella.

9.3 Empalme del acoplamiento (7b) para la conexión de agua (7) (fig. 6)

1. Retire la tapa cobertora (7a) de la conexión de agua (7). Conserve la tapa cobertora (7a).

2. Enrosque el acoplamiento (7b) en la conexión de agua (7).

10 Antes de la puesta en marcha

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Enchufe la clavija de conexión de la red sólo cuando el producto esté listo para su uso.

Notas:

Apague el producto y desenchufe la clavija de la toma de enchufe al instalar o retirar accesorios.

Según la normativa vigente, el producto no debe funcionar nunca sin un sistema de separación en la red de agua potable.

Debe utilizarse un sistema de separación adecuado según EN 12729 tipo BA.

El agua que ha pasado por un sistema de separación no se considerará agua potable.

Encontrará el sistema de separación en cualquier tienda especializada.

Un sistema de separación (antirretorno) impide que el agua y el detergente fluyan de nuevo a la tubería de agua potable.

- Utilice una manguera de jardinería normal de 12 " con una longitud mínima de 5 m para el suministro de agua. No debe superarse una longitud de 30 m.

10.1 Conexión/retirada de la manguera de alta presión (5a) (fig. 7)

Conexión:

1. Coloque el conector de acoplamiento de la manguera de alta presión (5a) en la conexión (4) del limpiador de alta presión.
2. Conecte el conector de acoplamiento de la manguera de alta presión (5a) a la conexión (10b) de la pistola pulverizadora (10). La clavija de acoplamiento encaja de forma audible.

Nota:

Desconecte siempre el producto antes de soltar la man- guera de alta presión.

Retirada:

1. Accione el desbloqueo (10a) en la pistola pulverizadora (10) y extraiga la manguera de alta presión (5a).
2. Presione el desbloqueo (4a) del limpiador de alta presión y extraiga la manguera de alta presión (5a) de la conexión (4).

10.2 Conexión/retirada de la lanza (9) (fig. 7)

Conexión:

1. Introduzca el extremo de la lanza (9) en la conexión prevista para ello en la pistola pulverizadora (10).
2. Presione la lanza (9) firmemente en la conexión de la pistola pulverizadora (10) y gire la lanza (9) en sentido horario hasta que quede conectada de manera segura a la pistola pulverizadora (10).

Retirada:

1. Presione la lanza (9) firmemente en la conexión de la pistola pulverizadora (10) y gírela en sentido antihorario.
2. Tire de la lanza (9) hacia delante.

10.3 Conexión/retirada de la boquilla variable (8) (fig. 7)

• Para utilizar la boquilla variable (8), coloque la lanza (9) en la pistola pulverizadora (10) como se describe en 10.2.
• Cuando no utilice la boquilla variable (8), puede guardarla en el soporte (6a).

Conexión:

1. Coloque la boquilla variable (8) en la lanza (10) y gire el accesorio hasta que encaje de forma audible.

Retirada:

1. Presione el desbloqueo (9a) situado en el extremo delantero de la lanza (9) y tire de la boquilla variable (8) hacia delante.

11 Manejo

ATENCIÓN

Antes de la puesta en marcha del producto, es imprescindible montarlo por completo.

ATENCIÓN

Utilice el producto únicamente en posición vertical, nunca tumbado.

PELIGRO

Si el producto se cae, apáguelo inmediatamente y desconéctelo de la red eléctrica.

Existe peligro de descarga eléctrica.

Solo cuando esté desconectado debe volver a colocar el producto de pie, en posición vertical.

Por su propia seguridad, espere unos cinco minutos antes de volver a enchufar la conexión eléctrica.

ADVERTENCIA

Observe la fuerza de retroceso del chorro de agua que sale.

Asegúrese de estar bien apoyado y sujete firmemente la pistola pulverizadora.

De lo contrario, podría lesionarse a sí mismo o lesionar a otras personas.

ADVERTENCIA

En caso de fugas en el sistema de agua, desconecte inmediatamente el producto y separe el producto inmediatamente de la red eléctrica.

Existe peligro de descarga eléctrica.

Empiece volviendo a conectar las conexiones de agua.

Nota:

No ponga a funcionar el producto con el grifo de agua cerrado. Poner a funcionar el producto en seco lo dañará.

11.1 Conexión/desconexión del producto (figs. 6, 8 y 9)

Conexión

1. Conecte una manguera de jardinería con acoplamiento rápido* al acoplamiento (7b) de la conexión de agua (7).
2. Retire el cable de conexión a la red (2a) del soporte (2) y desenrolle el cable de conexión a la red (2a).
3. Conecte la clavija de conexión de la red en una toma de enchufe.
4. Abra completamente el grifo de agua.

5. Encienda el producto mediante el interruptor de encendido/apagado (3).
   Encienda siempre el producto solo cuando haya conectado todas las conexiones de agua y estas estén bien apretadas.
   El motor se enciende hasta acumular la presión necesaria.
   Una vez acumulada la presión, el motor se apaga.

6. Desbloquee la palanca de conexión (10c) accionando el bloqueo de conexión (10d).

7. Presione la palanca de conexión (10c) de la pistola pulverizadora (10). El motor arranca automáticamente.
8. Al soltar la palanca de conexión (10c), el producto se desconecta y se mantiene la alta presión en el sistema.

Desconexión

1. Apague el producto mediante el interruptor de encendido/apagado (3).
2. Retire la clavija de conexión de la red de la toma de enchufe.
3. Cierre el grifo de agua.
4. Separe el limpiador eléctrico de alta presión del suministro de agua.
5. Presione la palanca de conexión (10c) de la pistola pulverizadora (10) para liberar la presión existente en el sistema.
6. Bloquee la palanca de conexión (10c) accionando el bloqueo de conexión (10d).
7. Enrolle el cable de conexión a la red (2a) y colóquelo en el soporte (2).
   * = ¡No incluidos obligatoriamente en el volumen de suministro!

11.2 Finalización de la operación (fig. 9)

1. Encienda el producto como se describe en 11.1.
2. Enrolle el cable de conexión a la red (2a) y colóquelo en el soporte (2).
3. Retire la manguera de alta presión (5a) como se describe en 10.1.
4. Retire la boquilla variable (8) de la lanza (9) como se describe en 10.3.
5. Guarde la pistola pulverizadora (10) con la lanza (9) y la boquilla variable (8) en los soportes (6/6a) previstos a tal efecto.

12 Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Encargue todos los trabajos de mantenimiento y reparación que no se describan en este manual de instrucciones a un taller especializado. Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

ADVERTENCIA

Los trabajos de mantenimiento o limpieza in- adecuados pueden causar lesiones.

ADVERTENCIA

Al realizar trabajos de limpieza, reparación y mantenimiento, el producto puede ponerse en marcha inesperadamente y causar lesiones y quemaduras.

• Apague el producto.
• Desenchufe la clavija de conexión de la red.
• Deje enfriar el producto.

12.1 Limpieza

ADVERTENCIA

No rocíe el producto con agua ni lo limpie bajo el grifo de agua corriente. Existe riesgo de descarga eléctrica y el producto podría dañarse.

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protección, las ranuras de aire y el cárter del motor libres de polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión. Recomendamos limpiar el producto directamente después del uso.
• Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
• Limpie regularmente el producto con un paño* húmedo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del producto. Asegúrese de que no pueda entrar agua en el producto.
• Mantenga siempre el producto limpio, seco y libre de aceite o grasa lubricante. Quite el polvo después de cada uso y antes de guardarlo.

12.1.1 Limpieza de la boquilla variable (8) (fig. 2)

1. Puede retirar los cuerpos extraños de la boquilla variable obstruida (8) con la aguja para limpieza de boquillas (11).
2. Seguidamente, enjuague la boquilla variable (8) con agua para eliminar posibles cuerpos extraños.

12.1.2 Limpieza del tamiz (figs. 2, 6)

1. Limpie regularmente el tamiz instalado entre el acoplamiento (7b) y la conexión de agua (7).
2. Para ello, desenrosque el acoplamiento (7b) de la conexión de agua (7).
3. Limpie el tamiz con la aguja para limpieza de boquillas (11).

12.2 Mantenimiento

El producto no requiere mantenimiento.

En el interior de este producto no hay componentes que pueda reparar el propio usuario. Póngase en contacto con un especialista cualificado para que revise y repare el producto.

- Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin de detectar defectos tales como piezas sueltas, desgastadas o dañadas.

13 Almacenamiento y transporte

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y quemaduras

El producto puede arrancar inesperadamente, provocando lesiones personales.

• Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento.
• Deje que el motor se enfrié.

• Desenchufe la clavija de conexión de la red.

• Vacíe el producto completamente.

• Limpie el producto e inspecciónelo en busca de daños.

13.1 Almacenamiento (figs. 2 y 9)

Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté accesible a ningún niño.

La temperatura de almacenamiento óptima se da entre un rango de 5 °C a 30 °C.

Conserve el producto en su embalaje original.

Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instrucciones junto con el producto.

• Puede guardar la boquilla variable (8) en el soporte (6a).
• Guarde la pistola pulverizadora (10) con la lanza (9) en el soporte (6) previsto a tal efecto.
• Puede guardar la manguera de alta presión (5a) en el soporte (5).
• Enrolle la manguera de alta presión (5a) y guárde-la (5a) en el soporte (5).

13.2 Transporte (fig. 1, 7)

1. Para el transporte del producto, desenchufe este de la red eléctrica y colóquelo en otra zona designada para ello.
2. El producto solo debe transportarse por el asidero (1) previsto para dicho fin y sobre las ruedas (14).
3. Puede ajustar la altura del asidero (1) mediante el botón de desbloqueo (7).
4. Levante el producto para transportarlo por las escaleras u otros obstáculos.
5. Para evitar daños y lesiones, el producto debe asegurarse contra vuelcos y resbalones durante el transporte en vehículos.

14 Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las disposiciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas.

- El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y está sometido a condiciones de conexión especiales. Ello significa que está prohibido un uso en puntos de conexión escogidos de forma arbitraría.

• El producto puede provocar fluctuaciones de tensión transitorias ante condiciones desfavorables de la red.
• El producto se ha previsto exclusivamente para su uso en puntos de conexión que: a) no superen una impedancia de la red máxima admisible "Z" (Zmáx. = 0,339 Ω) o b) aquellos con una capacidad de corriente continua de red de como mínimo 100 A por fase.
• Como usuario deberá asegurarse, si fuera necesario tras una consulta previa a su compañía suministradora de electricidad, de que el punto de conexión al que desea conectar el producto cumpla uno de los dos requisitos indicados, a) o b).

14.1 Líneas de conexión eléctrica deficientes

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas,
• dobleces ocasionadas por una fijación o un guiado incorrectos de la línea de conexión,
• zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión,
• daños de aislamiento por tirar de la caja de enchufe mural,
• grietas causadas por la obsolescencia del aislamiento.

Estos cables de conexión eléctrica deficientes no deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la comprobación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica.

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión con la misma certificación.

La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria.

Indicaciones de seguridad para sustituir cables de conexión a la red dañados o defectuosos

Tipo de conexión Y

Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe realizarlo el fabricante o su agente representante para evitar riesgos de seguridad.

14.2 Indicaciones importantes

En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor.

14.3 Motor de corriente alterna

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.

• Asegúrese de que la tensión de red coincida con la indicada en la placa de características del producto.
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.

15 Reparación y pedido de piezas de repuesto

Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesibles a otras personas y a los niños.

ATENCIÓN

Según la ley de responsabilidad de los productos, no se asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados por reparaciones no profesionales o por no utilizar piezas de repuesto originales.

Contrate a un servicio técnico o un profesional autorizado. Esto también es válido para las piezas de accesorios.

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada.

Conexiones y reparaciones

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.

15.1 Pedido de piezas de repuesto

Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben incluirse las siguientes indicaciones:

• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características

Piezas de repuesto / accesorios

N.° de artículo de la boquilla variable: 3907727003
N.° de artículo de la pistola pulverizadora: 7907701716
N.° de artículo de la lanza: 3907727004
N.° de artículo de la manguera de alta presión:	7907701715
N.° de artículo del acoplamiento (conexión de agua):	5907736006

16 Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.

Notas sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no forman parte de la basura doméstica, sino que deben recogerse o eliminarse por separado.

• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños, las baterías usadas que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado. Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolverlas después de su uso.

• El usuario final es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar.

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares:

• Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales)

• Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y online), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente.
• Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona.

• En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encargarse de que el aparato eléctrico usado sea recogido de forma gratuita a petición del usuario final. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

17 Solución de averías

Avería Posible causa Solución
El producto no funciona. Pro-ducto apagado. Interruptor de encendido/apagado desconectado.	Encienda el producto mediante el interruptor de encendido/apagado.
	Cable de conexión a la red dañado.	Apague el producto y desconéctelo de la red. Compruebe los daños en el cable de conexión a la red.Si es necesario, encargue la sustitución del cable de conexión a la red a un especialista autorizado.
	Suministro de tensión erróneo. Compruebe que la instalación eléctrica cumple las especificaciones de la placa de características.
El producto no tiene presión. Caída de presión del cable. Compruebe el suministro de agua.
Fuertes fluctuaciones de presión.	Boquilla sucia o atascada. Enjuague la boquilla con agua. Si es necesario, limpie el orificio de la boquilla con la aguja para limpieza de boquillas.
Fugas en el sistema de agua.	Conexiones mal montadas. Apague el producto y desconéctelo de la red. Vuelva a conectar el producto a las tuberías de agua.

18 Declaración de conformidad UE

Traducción de la Declaración de conformidad original

Fabricante:

Scheppach GmbH

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables.

Marca: SCHEPPACH

Denominación del Limpiador eléctrico de

art.: alta presión -

SHD110

N.° de art. 5907758915

Directivas UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*,

* El asunto descrito más arriba de la declaración cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas aplicadas:

EN 60335-1:2012/A15:2021;

Procedimiento de evaluación de conformidad:

2000/14/CE\_2005/88/CE - Anexo: V

Nivel de potencia acústica

garantizado ( L_WA ): 92 dB

Nivel de potencia acústica

medido ( L_WA ): 88,3 dB

Apoderado de la documentación:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Cualquier deficiencia detectada deberá notificarse dentro de un plazo de 8 días tras la recepción de la mercancía. En caso contrario, el comprador perderá cualquier derecho de reclamación. Nuestra garantía cubre el periodo de garantía legal a partir de la fecha de entrega, siempre que nuestras máquinas se manejen correctamente. Sustituiremos gratuitamente, dentro de este periodo, cualquier pieza de la máquina cuya funcionalidad se vea afectada de forma demostrable por defectos de material o de fabricación. En el caso de piezas de otros fabricantes, solo ofrecemos garantía en la medida en que tengamos derecho a reclamarla al proveedor en cuestión. Los costes de montaje de las nuevas piezas correrán a cargo del comprador. Queda excluido el derecho a redbibición o reducción, así como otras reclamaciones por daños y perjuicios.

Záruka CZ