SHD110 - Aukšto slėgio plovykla SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SHD110 SCHEPPACH

LT Elektrinis didelio slėgio valymo įrenginys | Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 121

1 Ivadas.... 121
2 Gaminio aprašymas (1–7 pav.).... 122
3 Komplektacija (2 pav.).... 122
4 Naudojimas pagal paskirtj.... 122
5 Naudojimas ne pagal paskirtj.... 122
6 Saugos nurodymai 123
7 Techniniai duomenys 124
8 Išpakavimas 125
9 Montavimas.... 125
10 Prieš pradedant eksploatuoti.... 125
11 Valdymas 126
12 Valymas ir techninė priežiūra.... 127
13 Laikymas ir transportavimas 127
14 Elektros prijungimas.... 128
15 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas...... 128
16 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 129
17 Sutrikimų šalinimas 129
18 EB atitikties deklaracija 130
19 Perspektyvinis bréžinys.... 202

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį j galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu-ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

	Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!
	Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!
	Užsidėkite apsauginius akinius.
	Naudokite klausos apsaugą.
	Gaminio negalima jungti tiesiogiai prie vie- šosios geriamojo vandens tiekimo sistemos.
	Didelio slėgio čiurkšlės nenukreipkite į as- menis, gyvūnus, aktyvią elektros įrangą arba į patį gaminį.
	Keičiamo purkštuko nustatymas.
	Aukšto slėgio žarnos jungties atsklendimo įtaisas.

	Jjungimo blokuotė (purškimo pistoleto)
	Techninės priežiūros, pertvarkymo, nustatymo ir valymo darbus atlikite tik išjunge gamini ir ištraukę tinklo kištuką!
	Il apsaugos klasė (dviguba izoliacija).
	Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
	Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.

1 Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dir- bant su nauju gaminiu.

Nuoroda:

pagal galiojanti Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga- minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame gaminyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,
- nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
- remontuojant tretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
- naudojant ne pagal paskirti,
- dėl elektros įrangos gedimų, atsiradusių nesilaikant nacionalinių elektros reglamentų ir nuostatų.

Atkreipkite dèmesj:

naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.

Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių.

Prieš naudodami gaminj, susipažinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite gaminj tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laikykite naudojimo instrukciją saugioje vietoje ir, perduodami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visą dokumentaciją.

2 Gaminio aprašymas (1–7 pav.)

1. Rankena
   1a. varžtas
2. Laikiklis (prijungimo prie tinklo laidas)
   2a. Prijungimo prie tinklo laidas
3. lj./išj. jungiklis
4. Jungtis
   4a. Atsklendimo jtaisas
5. Laikiklis (aukšto slėgio žarna)
   5a. Aukšto slėgio žarna
   5b. varžtas
6. Laikiklis (purškimo pistoletas su akstimi)
   6a. Laikiklis (purkštukas)
7. Vandens jungtis
   7a. Gaubtelis
   7b. Mova
8. Keičiamas purkštukas
9. Antgalis
   9a. Atsklendimo jtaisas
10. Purškimo pistoletas
    10a. Atsklendimo jtaisas
    10b. Jungtis
    10c. Ijungimo svirtis
    10d. Jjungimo blokuotė
11. Purkštukų valymo adata

3 Komplektacija (2 pav.)

Poz. Kiekis Pavadinimas

1. 1 x Rankena
   1a. 2 x varžtas
2. 1 x Laikiklis (prijungimo prie tinklo laidas)
3. 1 x Laikiklis (aukšto slėgio žarna)
   5a. 1 x Aukšto slėgio žarna
   5b. 2 x varžtas
4. 1 x Laikiklis (purškimo pistoletas su akstimi)
   6a. 1 x Laikiklis (purkštukas)
   7b. 1 x Mova
5. 1 x Keičiamas purkštukas
6. 1 x Antgalis
7. 1 x Purškimo pistoletas
8. 1 x Purkštukų valymo adata
   1 x Elektrinis didelio slėgio valymo įrengi- nys
   1 x eksploatavimo instrukcija

4 Naudojimas pagal paskirti

Didelio slègio valymo jrenginys naudojamas:

• mašinoms, transporto priemonėms, statiniams, jrankiams, fasadams, terasoms, sodo įrenginiams ir t. t. valyti didelio slėgio vandens čiurkše,
• su originaliais priedais ir atsarginėmis dalimis,
• laikantis valomo objekto gamintojo nurodymų.

Gaminj leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusią żalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirtj dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie gaminj naudoja ir atlieka jo techninę prie-žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus.

Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią żalą ga- mintojas neatsako.

Gaminj leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-mis dalimis ir priedais.

Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

Atkreipkite dêmesj i tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė-se arba panašiems darbams.

5 Naudojimas ne pagal paskirti

ISPĖJIMAS

1. Srovės negalima nukreipti į asmenis, gyvūnus, aktyvią elektros įrangą arba į patį gaminį.
2. Nenaudokite gaminio, jei netoliese yra kitų asmenų, išskyrus, jei jie vilki apsauginius drabužius.
3. Nenukreipkite srovės i save arba kitus asmenis, norėdami išvalyti drabužius arba batus.
4. Nepurkškite degių skysčių. Kyla sprogimo pavojus.
5. Didelio slėgio valymo įrenginio negalima eksploatuoti vaikams arba neinstruktuotiems asmenims.
6. Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos svarbios gaminio saugai. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas aukšto slėgio žarnas, armatūras ir movas.
7. Gaminio saugai užtikrinti naudokite tik gamintojo originalias atsargines dalis arba jo leistas naudoti atsargines dalis.
8. Sistemos skyrikliu bėgęs vanduo laikomas negeria- mu.
9. Neeksploatuokite gaminio, jei yra pažeistas arba ne-sandarus prijungimo prie tinklo laidas, vandens įvadas arba kitos svarbios dalys, pavyzdžiui, aukšto slėgio žarna arba purškimo pistoletas.
10. Netinkami ilginamieji kabeliai gali būti pavojingi. Jei naudojamas ilginamasis kabelis, jis turi būti tinkamas naudoti išorėje, o jungtis turi būti sausa ir būti virš žemės. Tam rekomenduojama naudoti kabelio būgna, užtikrinantį, kad kištukinis lizdas būtų bent 60 mm virš žemės. Patikrinkite kabelį, ar jis nepažeistas.
11. Gaminio negalima palikti be priežiūros, kai jis pri-jungtas prie tinklo.
12. Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite gaminio j vandenj ar kitus skysčius.

Signalinių žodžių aiškinimas

PAVOJUS

Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ISPĖJIMAS

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.

DÉMESIO

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti gaminio arba turto / nuosavybės apgadini-mas.

6 Saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių

ISPÉJIMAS

Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, ilustracijas ir techninius duomenis.

Netinkamai laikantis saugos nuorodu ir nurodymu, galima patirti elektros smūgj, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.

Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įrankiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais įrankiais (be tinklo laido).

6.1 Bendrieji saugos nurodymai

• Gaminj naudoti vaikams draudžiama. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie nežais su gaminiu. Šį gaminį leidžiama naudoti asmenims, kurių fiziniai, jutiminiai arba protiniai gebėjimai yra mažesni arba kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie jį naudos prižiūrimi arba bus instruktuoti, kaip saugiai naudoti gaminį, bei supras iš to kylančius pavojus. Vaikams žaisti su gaminiu draudžiama. Neprižiūrimi vaikai negali valyti ir atlikti techninės priežiūros.
• Su eksploatavimo instrukcija nesusipažinusiems asmenims naudoti gaminj draudžiama.

ISPÉJIMAS

Didelio slėgio valymo įrenginio negalima eksploatuoti vaikams arba neinstruktuotiems asmenims.

- Jei eksploatuojant atsiranda sutrikimas arba defektas, gaminį reikia iš karto išjungti ir ištraukti tinklo kištuką. Po to perskaitykite skyrių „Sutrikimų šalinimas“.

6.2 Darbas su gaminiu

ATSARGIAI

Taip išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų:

ISPÉJIMAS

Šis gaminys buvo suprojektuotas gamintojo pristaty- toms arba rekomenduojamoms valymo priemonėms naudoti. Naudojant kitas valymo priemones arba chemi- kalus, gali būti neigiamai paveikta gaminio sauga.

ISPĖJIMAS

Netinkamai naudojant didelio slėgio čiurkšlė gali būti pavojinga.

Srovės negalima nukreipti i asmenis, aktyvią elektros irangą arba i patį gamini.

ISPÈJIMAS

Nenaudokite gaminio, jei netoliese yra kitų asmenų, išskyrus, jei jie vilki apsauginius drabužius.

ISPÉJIMAS

Nenukreipkite srovės į save arba kitus asmenis, norė- dami išvalyti drabužius arba batus.

JSPĖJIMAS

Sprogimo pavojus!

Nepurkškite degių skysčių!

ISPÉJIMAS

Gaminio negalima eksploatuoti vaikams arba neinstruktuotiems asmenims.

ISPÉJIMAS

Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos svarbios ga- minio saugai. Naudokite tik gamintojo rekomenduoja- mas aukšto slėgio žarnas, armatūras ir movas.

ISPĖJIMAS

Gaminio saugai užtikrinti naudokite tik gamintojo originalias atsargines dalis arba jo leistas naudoti atsargines dalis.

ISPÈJIMAS

Atgalinio srauto vožtuvu bėgęs vanduo laikomas nege- riamu.

ISPÉJIMAS

Naudojant gamini, gali susidaryti aerozoliu. Ikvépus aerozoliu, gali kilti pavojus sveikatai.

ISPÉJIMAS

Priklausomai nuo naudojimo, gaminiui galima naudoti purkštukus su apsauginiu uždangalu, labai sumažinant vandens turinčio aerozolio emisiją. Tokį įrenginį leidžiama naudoti ne visiems naudojimo tikslams. Jei purkštukų su apsauginiu uždangalu, apsaugančiu nuo aerozolio, naudoti negalima, gali prireikti FFP2 klasės ar lygiavertės kvėpavimo takų apsaugos kaukės, atsižvelgiant į valymo aplinką.

• Naudokite gamini tik pastatytą ant lygaus ir stabilaus pagrindo.
• Norédami apsisaugoti nuo atgal purškiančio vandens arba nešvarumų, vilkėkite tinkamus apsauginius drabužius ir dévėkite apsauginius akinius.
• Imkitės tinkamų priemonių, kad vaikai laikytųsi atstu- mo nuo veikiančio gaminio.
• Nenaudokite gaminio šalia degių skysčių arba dujų. Nesilaikant nurodymų, kyla gaisro arba sprogimo pavojus.
• Po kontakto su valymo priemone nuplaukite ją gausiai švariu vandeniu.
• Laikykite gaminj sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ATSARGIAI

Taip išvengsite gaminio pažeidimų ir su tuo susijusio asmenų sužalojimo:

• Nedirbkite su pažeistu, nesukomplektuotu arba be gamintojo sutikimo modifikuotu gaminiu. Prieš pradėdami eksploatuoti paveskite specialistui patikrinti, ar yra reikalaujamos nuo elektros apsaugančios priemonės.
• Neeksploatuokite gaminio, jei yra pažeistas arba ne-sandarus prijungimo prie tinklo laidas, vandens įvadas arba kitos svarbios dalys, pavyzdžiui, aukšto slėgio žarna arba purškimo pistoletas.
• Apsisaugokite gaminį nuo šalčio ir sausosios eigos.
• Gaminj atidaryti leidžiama tik įgaliotam kvalifikuotam elektrikui. Dėl remonto kreipkitės į mūsų techninės priežiūros centra.

6.3 Elektros irangos sauga

ATSARGIAI

taip išvengsite nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų dėl elektros smūgių:

- Naudojant ilginamaji laidą, kištukas ir jungtis turi būti atsparūs vandeniiui.

ATSARGIAI

Netinkami ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Kyla asmenų sužalojimo dėl elektros smūgio pavojus.

• Saugokite gaminj nuo lietaus arba drègmès. Patekus j gaminj vandens, didèja elektros smūgio pavojus.
• Prieš eksploatacijos pradžią atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo įtampa sutaptų su specifikacijų lentelėje nu-rodyta darbine įtampa.
• Tinklo jungti leidžiama prijungti tik patyrusiam elektrikui. Ji turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.
• Elektros jungtis turi prijungti elektrikas, laikydamasis visų vietos ir nacionalinių reikalavimų.
• Naudokite apsauginj nebalanso srovės jungiklj su 30 mA arba mažesne grįžimo srove.
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite gamini, prijungimo prie tinklo laidą ir kištuką, ar jie nepažeisti.

• Jei šio gaminio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas, jj privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnyba arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo, kad būtų išvengta pavojų.

• Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

• Niekada neneškite ir netvirtinkite gaminio už prijungimo prie tinklo laido.
• Netinkami ilginamieji kabeliai gali būti pavojingi. Jei naudojamas ilginamasis kabelis, jis turi būti tinkamas naudoti išorėje, o jungtis turi būti sausa ir būti virš žemės. Tam rekomenduojama naudoti kabelio būgną, užtikrinantį, kad kištukinis lizdas būtų bent 60 mm virš žemės. Patikrinkite kabelį, ar jis nepažeistas.
• Prieš atlikdami bet kokius darbus prie gamino, per darbo pertraukas, valydami ir kai gaminio nenaudojate, ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
• Ilginamieji laidai negali būti mažesnio nei 2 x 2,5 mm² skersmens.
• Norėdami apsisaugoti nuo elektros smūgio, avėkite tvirtą avalynę.
• Norėdami apsisaugoti nuo elektros smūgio, eksploatuokite gaminį tik stačioje, stovimoje padėtyje.
• Kai paliekate gamini be priežiūros, jì išjunkite.

Liekamosios rizikos

Gaminys pagamintas pagal technikos lygj ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, ga-lima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumażinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.
• Stenkitės gaminio nepaleisti neplanuotai.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.
• Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų techninės priežiūros ir saugos nuorodu.

ISPÉJIMAS

Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su mediciniais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

7 Techniniai duomenys

Skaičiuotinė įtampa 220–240 V~/	50/60 Hz
Vardinė galia 1400 W
Apsaugos klasė	II / (dviguba izoliacija)
Apsaugos laipsnis IPX5
Prijungimo prie tinklo laido ilgis 5 m
Aukšto slėgio žarnos ilgis 3 m
Vardinis slėgis / darbinis slėgis (p) 80 bar (8 Mpa)
Maks. leidžiamasis slėgis (p maks.) 110 bar (11 Mpa)
Maks. tiekiamojo vandens slėgis 12 bar (1,2 Mpa)(p maks.)
Pratekančio vandens kiekis (Q) 5,5 l/min.
Maks. pratakos kiekis ( Q_maks. ) 6,5 l/min.
Maks. tiekiamojo vandens 50 °Ctemperatūra (t maks.)
Svoris (įsk. priedus) 4,8 kg

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

JSPÈJIMAS

triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsu sveikatai. Jei mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys asmenys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.

Triukšmo vertės

Informacija apie susidaranti triukšma išmatuota pagal atitinkamus standartus (ISO 3744):

Garso slėgio lygis L_pA	74,6 dB
Matavimo neapibrėžtis K_pA	3 dB
Garso galios lygis L_wA	88,3 dB
Garantuotasis garso galios lygis L_wA	92 dB
Matavimo neapibrėžtis K_wA	3 dB

Vibracijos parametrai (svyravimas rankomis)

Informacija apie susidarančia vibraciją išmatuota pagal atitinkamus standartus (EN 60335-2-79):

$$ \text { Vibracija, } a _ {h} \leq 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Nurodytos bendrosios vibraciju spinduliuotės ir spinduliuojamojo triukšmo vertės buvo išmatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti elektrinį įrankį, ją galima naudoti su kitu.

Nurodytas triukšmo emisijos ir bendrąsias vibraciju spin- duliuotės vertes taip pat galima naudoti, norint laikinai įvertinti apkrova.

ISPĖJIMAS

Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu triukšmo emisijos ir vibracijų spinduliuotės emisijos vertės gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklausomai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdoro-jamo ruošinio rūšį.

Pasistenkite, kad apkrova būtų kuo mažesnė. Priemonės pavyzdys: darbo laiko ribojimo priemonių pavyzdžiai. Čia reikia atsižvelgti į visas darbinio ciklo dalis (pavyzdžiui, į laiką, kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas, ir į tokį laiką, kada jis nors ir yra jjungtas, tačiau veikia be apkrovos).

8 Išpakavimas

ISPÉJIMAS

Gaminys ir pakavimo medžiagos néra vaikų žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).
  • Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

- Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami informuokite transporto jmonę, kuri pristatė gaminj. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.

- Jei jmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

- Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susipažinkite su gaminiu.

- Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių jsigysite iš savo prekybos atstovo.

- Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus.

9 Montavimas

ISPÉJIMAS

Pavojus susižaloti!

Nekiškite tinklo kištuko j kištukinj lizdą, kol gaminys nėra paruoštas naudoti.

- Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus (kad neapvirstų).

Reikalingi jrankiai:

- varžtu su kryžminėmis išdrožomis atsuktuvo*,

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

9.1 Rankenos (1) montavimas (3 pav.)

1. Užmaukite rankeną (1) ant jungties gaminio viršuje ir pritvirtinkite ją dviem varžtais (1a). Naudokite kryžminį atsuktuvą.

9.2 Laikiklių montavimas (4, 5 pav.)

1. Užmaukite prijungimo prie tinklo laido laikiklj (2) ir priedų laikiklj (6) ant abiejų šoninių prijungimo taškų ant gaminio.

2. Pritvirtinkite aukšto slėgio žarnos (5a) laikiklj (5) dviem varžtais (5b) galinėje gaminio pusėje. Naudokite kryžminį atsuktuvą.

9.3 Vandens jungties (7) movos (7b) prijungimas (6 pav.)

1. Nuimkite gaubtelj (7a) nuo vandens jungties (7). Padėkite gaubtelj (7a) i saugią vietą.

2. Užsukite movą (7b) ant vandens jungties (7).

10 Prieš pradedant eksploatuoti

ISPĖJIMAS

Pavojus susižaloti!

Nekiškite tinklo kištuko j kištukinj lizdą, kol gaminys nėra paruoštas naudoti.

Nuorodos:

Kai jrengiate arba išmontuojate priedus, išjunkite gaminį ir ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.

Laikantis galiojančių reikalavimų, gaminio be sistemos skyriklio negalima jungti prie geriamojo vandens tinklo. Naudokite sistemos skyriklį pagal EN 12729 BA tipą.

Sistemos skyrikliu bėgęs vanduo laikomas negeriamu. Sistemos skyriklj galima įsigyti specializuotos prekybos vietose.

Sistemos skyriklis (atgalinio srauto vožtuvas) neleidžia vandeniui ir valymo priemonei grjžti atgal i vandentiekj.

- Vandeniiui tiekti naudokite tik įprastą ½", mažiausiai 5 m ilgio sodo žarną. Neviršykite 30 m ilgio.

10.1 Aukšto slėgio žarnos (5a) prijungimas / atjungimas (7 pav.)

Prijungimas:

1. Ikiškite aukšto slėgio žarnos (5a) jungiamajį kištuką į didelio slėgio valymo įrenginio jungtį (4).
2. Prijunkite aukšto slėgio žarnos (5a) jungiamajį kištuką prie purškimo pistoleto (10) jungties (10b). Jungiamasis kištukas girdimai užsifiksuoja.

Nuoroda:

Prieš atjungdami aukšto slėgio žarną, visada gaminį išjunkite.

Pašalinimas:

1. Aktyvinkite purškimo pistoleto (10) atsklendimo įtaisą (10a) ir ištraukite aukšto slėgio žarną (5a).
2. Aktyvinkite didelio slėgio valymo įrenginio atsklendimo įtaisą (4a) ir ištraukite aukšto slėgio žarną (5a) iš jungties (4).

10.2 Antgalio (9) prijungimas / atjungimas (7 pav.)

Prijungimas:

1. lkiškite aksties (9) galą i tam skirtą purškimo pistoleto (10) jungtį.
2. Tvirtai įspauskite akstį (9) į purškimo pistoleto (10) jungtį ir sukite akstį (9) pagal laikrodžio rodyklę, kol ji patikimai bus sujungta su purškimo pistoletu (10).

Pašalinimas:

1. Tvirtai jspauskite akstj (9) j purškimo pistoleto (10) jungtj ir pasukite akstj prieš laikrodžio rodyklę.
2. Nutraukite akstj (9) i priekj.

10.3 Keičiamo purkštuko (8) prijungimas / atjungimas (7 pav.)

- Norėdami naudoti keičiamą purkštuką (8), uždėkite akstį (9) ant purškimo pistoleto (10), kaip aprašyta 10.2. - Jei keičiamo purkštuko (8) nenaudojate, jį galite laikyti laikiklyje (6a).

Prijungimas:

1. Uždėkite keičiamą purkštuką (8) ant aksties (10) ir sukite antgalį, kol jis girdimai užsifiksuos.

Pašalinimas:

1. Paspauskite atsklendimo įtaisą (9a) ant priekinio aksties (9) galo ir nutraukite keičiamą purkštuką (8) į priekį.

11 Valdymas

DÉMESIO

prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-lo sumontuokite!

DÉMESIO

Eksploatuokite gaminj visada stovimoje, o ne gulimoje padėtyje.

PAVOJUS

Jei gaminys nuvirs, nedelsdami jì išjunkite ir atjunkite nuo elektros srovės tinklo! Kyla elektros smūgio pavojus! Tik dabar gražinkite gamini į vertikalią, stovimają padėtį.

Prieš vėl prijungdami elektros jungti, dėl sa- vo saugumo palaukite apie penkias minutes!

⚠️ ISPĖJIMAS

Atsižvelkite į purškiamos vandens čiurkšlės reaktyviają jėgą. Stovėkite stabiliai ir tvirtai laikykite purškimo pistoletą. Kitaip galite sužaloti save ar kitus asmenis!

⚠️ ISPĖJIMAS

Atsiradus vandens sistemos nesandarumu, nedelsdami išjunkite gaminį ir atjunkite gaminį iš karto nuo elektros srovės tinklo. Kyla elektros smūgio pavojus! Vėl prijunkite vandens jungtis.

Nuoroda:

neeksploatuokite gaminio uždarę vandens čiaupą. dėl sausosios eigos gaminys pažeidžiamas.

11.1 Gaminio jjungimas / išjungimas (6, 8, 9)

ljungimas

1. Prijunkite sodo žarną su greitaveike mova* prie vandens jungties (7) movos (7b).
2. Išimkite prijungimo prie tinklo laidą (2a) iš laikiklio (2) ir išvyniokite prijungimo prie tinklo laidą (2a).
3. Ikiškite tinklo kištuką i kištukinį lizda.
4. Iki galo atidarykite vandens čiaupą.
5. Jj./išj. jungikliu (3) jjunkite gaminj. Visada jjunkite gaminj tik prijunge visas vandens jung- tis ir jsitikinę, kad jos sandarios. Variklis jsijungia, kol pasiekiamas reikalingas slėgis. Padidinus slėgj, variklis išsijungia.

6. Atblokuokite jungimo svirtj (10c), aktyvindami jjungi- mo blokuotę (10d).

7. Paspauskite purškimo pistoleto (10) jjungimo svirti (10c). Variklis pasileidžia automatiškai.

8. Atleidus jungimo svirti (10c), gaminys išsijungia, sistemoje išlieka didelis slėgis.

Išjungimas

1. Ij./išj. jungikliu (3) išjunkite gamini.
2. Ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.
3. Uždarykite vandens čiaupą.

4. Atjunkite didelio slėgio valymo jrenginį nuo vandens.

5. Paspauskite purškimo pistoleto (10) jjungimo svirti (10c), kad iš sistemos pašalintumėte esamą slėgį.

6. Užblokuokite jjungimo svirtj (10c), aktyvindami jjungimo blokuotę (10d).

7. Suvyniokite prijungimo prie tinklo laidą (2a) ir jkiškite jį į laikiklj (2).

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

11.2 Eksploatavimo užbaigimas (9 pav.)

1. Ijunkite gamini, kaip aprašyta 11.1.
2. Suvyniokite prijungimo prie tinklo laidą (2a) ir jkiškite ji i laikiklj (2).
3. Atjunkite aukšto slėgio žarną (5a), kaip aprašyta 10.1.
4. Nuimkite keičiamą purkštuką (8) nuo aksties (9), kaip aprašyta 10.3.
5. Purškimo pistoletą (10) su akstimi (9) ir keičiamą purkštuką (8) jstatykite i tam skirtus laikiklius (6/6a).

12 Valymas ir techninė priežiūra

JSPÈJIMAS

Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašytus remonto ir techninės priežiūros darbus paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtuvėms. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

ISPÈJIMAS

Netinkamai atliekant techninės priežiūros arba valymo darbus, galima susižaloti!

JSPÈJIMAS

Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip sukelti sužalojimus ir nudegimus.

– Išjunkite gamini.
– Ištraukite tinklo kištuką.
– Palaukite, kol gaminys atvès.

12.1 Valymas

ISPÉJIMAS

Nepurkškite ant gaminio vandens ir nevalykite jo po te- kančiu vandeniu. Kyla elektros smūgio pavojus ir gaminys gali būti pažeistas.

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru. Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite gaminio j vandenį ar kitus skysčius.
• Reguliariai valykite gaminj drėgna šluoste* su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų vandens.
• Gaminys visada turi būti švarus, sausas ir ant jo neturi būti alyvos ar tepalo. Po kiekvieno naudojimo ir prieš padėdami į laikymo vietą pašalinkite dulkes.

12.1.1 Keičiamo purkštuko (8) valymas (2 pav.)

1. Svetimkūnius iš užsikišusio keičiamo purkštuko (8) galite pašalinti purkštukų valymo adata (11).
2. Norėdami pašalinti galimus svetimkūnius, nuplaukite keičiamą purkštuką (8) vandeniu.

12.1.2 Tinklinio jdėklo valymas (2, 6 pav.)

1. Reguliariai valykite tinklinį įdėklą, sumontuotą tarp movos (7b) ir vandens jungties (7).
2. Tam nusukite movą (7b) nuo vandens jungties (7).
3. Išvalykite tinklinj jdėklą purkštukų valymo adata (11).

12.2 Techniné priežiūra

Gaminiui techninės priežiūros nereikia.

Šio gaminio viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti naudotojas. Susisiekite su kvalifikuotu specialistu, kad patikrintų ir suremontuotų gaminį.

- Prieš naudodami kaskart patikrinkite gamini, ar néra akivaizdžių trūkumu, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėjusių arba pažeistų dalių.

13 Laikymas ir transportavimas

ISPÉJIMAS

Pavojus susižaloti ir nudegti!

Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.

– Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklj.
– Palaukite, kol variklis atvès.
– Ištraukite tinklo kištuka.

• Visiškai ištuštinkite gaminj.
• Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.

13.1 Laikymas (2, 9 pav.)

Laikykite gaminj ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 °C iki 30 °C. Laikykite gaminj originalioje pakuotėje. Uždenkite gaminj, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio.

- Keičiamą purkštuką (8) galite laikyti laikiklyje (6a).

• Istatykite purškimo pistoletą (10) su akstimi (9) j tam skirtą laikiklj (6).

• Aukšto slėgio žarną (5a) galite laikyti ant laikiklio (5).

• Suvyniokite aukšto slėgio žarną (5a) ir užmaukite aukšto slėgio žarną (5a) ant laikiklio (5).

13.2 Transportavimas (1, 7 pav.)

1. Jei gaminj norite transportuoti, atjunkite jj nuo elektros srovës tinklo ir pastatykite kitoje tam numatytoje srityje.
2. Gaminj galima transportuoti tik naudojant tam skirtą rankeną (1) ir ratais (14).
3. Rankenos Ū(1) aukšti galite reguliuoti atblokavimo mygtuku (7).
4. Gabendami gamini per laiptus ar kliūtis, pakelkite ji.
5. Kad būtų išvengta pažeidimų ir sužalojimų, transportuojant gaminį transporto priemonėse reikia apsaugoti, kad jis neapvirstų ir neslidinėtų.

14 Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.

• Gaminys atitinka EN 61000-3-11 reikalavimus ir jam galioja specialios prijungimo salygos. Tai reiškia, kad naudoti bet kuriuose laisvai pasirenkamuose prijungimo taškuose draudžiama.
• Esant nepalankioms tinklo sąlygoms, gali laikinai svyruoti gaminio jtampa.
• Gaminys skirtas naudoti tik prijungimo taškuose, kurie neviršija maksimaliai a)leidžiamos pilnutinės tinklo varžos „Z“ (Zmaks. = 0,339 Ω), arba b)apkraunami nuolatine min. 100 A tinklo srove kiekvienai fazei.
• Jūs kaip naudotojas privalote užtikrinti, jei reikia, pasitaręs su savo energijos tiekimo jmone, kad prijungimo taškas, kuriame norite eksploatuoti gaminį, atitiktų vieną iš abiejų nurodytų reikalavimų a) arba b).

14.1 Pažeisti elektros prijungimo laidai

Dažnai pažeidžiama jungiamuju elektros laidų izoliacija.

To priežastys gali būti:

• prispaudimo vietos, kai jungiamieji laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus jungiamaji laidą;
• jpjovimo vietos pervažiavus jungiamaji laidą;
• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo;
• jtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų jungiamųjų elektros laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-žesti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungiamasis laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.

Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite jungiamuosius laidus su tokiu pačiu ženklinimu.

Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.

Pažeistų arba defektuotų prijungimo prie tinklo laidų keitimo saugos nurodymai

Prijungimo būdas Y

Jeigu reikia pakeisti prijungimo prie tinklo laidą, tuomet tai privalo atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad nekiltų pavjoaus saugai.

14.2 Svarbios nuorodos

Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvėsus (trukmė skirtinga), variklj galima jjungti vėl.

14.3 Kintamosios srovės variklis

Prijungti ir remontuoti elektros jrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo įtampa sutaptų su gaminio specifikacijų lentelėje nurodyta įtampa.
• Ilginamuju laidu iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 kvadratinio milimetro.

15 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas

Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DÉMESIO

pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių.

Igaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba igaliotajį specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-lims.

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esanti QR kodą.

Jungtys ir remontas

Prijungti ir remontuoti elektros jrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui.

15.1 Atsarginių dalių užsakymas

Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:

• Modelio pavadinimas
- Prekès kodas
- Specifikaciju lentelės duomenys

Atsarginės dalys / priedai

Keičiamas purkštukas – gaminio Nr.: 3907727003
Purškimo pistoletas – gaminio Nr.: 7907701716
Akstis – gaminio Nr.: 3907727004
Aukšto slėgio žarna – gaminio Nr. 7907701715
Mova (vandens jungtis) – gaminio Nr.: 5907736006

16 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso- dami aplinką.

Nuorodos dėl elektrinių ir elektroninių utilizavimo

Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas, kurios néra fiksuotai sumontuotos sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų nepažeidžiant! Toks utilizavimas sureguliuotas Baterijų jstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įrenginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

- Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai gražinti šiose vietose:

• viešosiose atlieku šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
  – elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
  – Iki triju vienos rūšies panaudotų elektros prietaisų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai gražinti gamintojui prieš tai nejsigydami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.
• Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klientų aptarnavimo tarnybą.

- Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą privačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

- Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sajungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sajungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

17 Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ka daryti?
Gaminys nepasileidžia. Gamin	ys išjungtas. Ij./išj. jungiklis išjungtas.	Ij./išj. jungikliu jjunkite gaminj.
	Pažeistas prijungimo prie tinklo laidas.	Išjunkite gaminj ir atjunkite jj nuo tinklo. Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidą, ar jis nepažeistas.Prireikus prijungimo prie tinklo laidą paveskite pakeisti igaliotam specialistui.
	Klaidinga maitinimo jtampa. Patik	inkite elektros jrangą, ar jos duomenys sutampa su duomenimis specifikacijų lentelėje.
Gaminyje nėra slėgio. Linijoje	sumažėjo slėgis. Patikrinkite vandens tiekimą.
Dideli slėgio svyravimai.	Nešvarus arba užsikišęs purkštu-kas.	Praplaukite purkštuką vandeniu. Prireikus išvalykite purkštuko kiaurymę purkštukų valymo adata.
Nesandarumas vandens sistemoje.	Blogai prijungtos jungtys.	Išjunkite gaminj ir atjunkite jj nuo tinklo. Vėl prijunkite gaminj prie vandens linijų.

18 EB atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.

Prekės ženklas: SCHEPPACH

Gaminio pavadinimas: Elektrinis didelio slégio valymo jrenginys - SHD110

Gam. Nr. 5907758915

ES direktyvos:

2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*,

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medžiagu naudojimo elektros ir elektroninėje jrangoje apribojimo reikalavimus.

Taikyti standartai:

EN 60335-1:2012/A15:2021;

Už dokumentaciją atsakingas asmuo:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Apie akivaizdžius trūkumus reikia pranešti per 8 dienas nuo prekės gavimo, priešingu atveju pirkėjas praranda bet kokią teisę reikšti pretenzijas dėl tokių trūkumu. Mes garantuojame, kad mūsų įrenginiai, jei su jais tinkamai elgiamasi, bus eksploatuojami visą teisės aktuose numatytą garantinį laikotarpį nuo pristatymo dienos, ir nemokamai pakeisime bet kurią mašinos dalį, kuri, kaip galima įrodyti, per šį laikotarpį tapo netinkama naudoti dėl medžiagos ar gamybos defektų. Dalims, kurių patys negaminame, suteikiame garantiją tik tiek, kiek turime teisę reikšti garantinius reikalavimus pirminiams tiekėjams. Naujų dalių montavimo išlaidas apmoka pirkėjas. Reikalavimai dėl perskaičiavimo ir sumažinimo bei kiti reikalavimai atlyginti žalą nejtraukiami.

Garantija LV