SHD110 - Magasnyomású mosó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHD110 SCHEPPACH

HU Elektromos nagynyomású mosó | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ..... 81

HR Električni visokotlačni čistač | Prijevod originalnog priručnika za uporabu ..... 91

SI Električni visokotlačni čistilnik | Prevod originalnih navodil za uporabo.... 101

2 A termék leírása (1 - 7. ábra) 82

3 Szállított elemek (2. ábra) 82

4 Rendeltetésszerű használat.... 82

5 Nem Rendeltetésszerű Használat.... 82

6 Biztonsági utasítások 83

7 Müszaki adatok 85

8 Kicsomagolás.... 85

9 Összeszerelés....86

10 Üzembe helyezés előtt.... 86

11 Kezelés 87

12 Tisztítás és karbantartás.... 87

13 Tárolás és szállítás 88

14 Elektromos csatlakozás 88

15 Javítások és pótalkatrészek rendelése 89

16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 89

17 Hibaelhárítás....90

18 EU megfelelőségi nyilatkozat.... 90

19 Robbantott ábra 202

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat!
	Viseljen védőszemüveget.
	Viseljen hallásvédőt.
	A terméket nem szabad közvetlenül az ivó-vizet biztosító közműhálózatra csatlakoztat-ni.
	Ne irányítsa a nagynyomású sugarat személyekre, állatokra, elektromos felszerelésekre vagy magára a termékre.
	A változó fúvóka beállítása.

	A nagynyomású tömlő csatlakozójának kire-teszelője.
	Bekapcsoló retesz (szórópisztoly)
	Karbantartási, átszerelési és beállítási, vala-mint tisztítási munkákat csak a motor kikap-csolása és a hálózati csatlakozó kihúzása után szabad végezni!
	II. védelmi osztály (kettős szigetelés).
	A termék garantált hangteljesítményszintje.
	A termék megfelel a hatályos európai irány-elveknek.
	A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

1 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerütlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
  • Nem rendeltetésszerű használat
• Az elektromos berendezés meghibásodása a nemzeti elektromos előírások és rendelkezések be nem tartása miatt.

Vegye figyelembe a következőket:

A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerüen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üzemeltesse. Órizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termék leírása (1 - 7. ábra)

1. Markolat

1a. Csavar

1. Tartó (hálózati csatlakozóvezeték)

2a. Hálózati csatlakozóvezeték

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Csatlakozó

4a. Kireteszelés

1. Tartó (nagynyomású tömlő)

5a. Nagynyomású tömlő

5b. Csavar

1. Tartó (lándzsás szórópisztoly)

6a. Tartó (fúvóka)

1. Vízcsatlakozás

7a. Fedősapka

7b. kuplung

1. Változó fúvóka

2. Lándzsa

9a. Kireteszelés

1. Szórópisztoly

10a. Kireteszelés

10b. Csatlakozó

10c. Bekapcsoló kar

10d. Bekapcsoló retesz

1. Fúvókatisztító tű

3 Szállított elemek (2. ábra)

Tétel Darab- Megnevezés szám

1. 1 db Markolat

1a. 2 db Csavar

1. 1 db Tartó (hálózati csatlakozóvezeték)

2. 1 db Tartó (nagynyomású tömlő)

5a. 1 db Nagynyomású tömlő

5b. 2 db Csavar

1. 1 db Tartó (lándzsás szórópisztoly)

6a. 1 db Tartó (fúvóka)

7b. 1 db kuplung

1. 1 db Változó fúvóka

2. 1 db Lándzsa

3. 1 db Szórópisztoly

4. 1 db Fúvókatisztító tű

1 db Elektromos nagynyomású mosó

1 db Üzemeltetési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A nagynyomású mosó az alábbiak szerint használható:

• gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlok-zatok, teraszok, kerti eszközök, stb. tisztítására nagynyomású sugárral.
• eredeti tartozékokkal és cserealkatrészekkel.
• a tisztítandó tárgyra vonatkozó gyártói útmutatások figyelembe vétele mellett.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-rozott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5 Nem Rendeltetésszerű Használat

! FIGYELMEZTETÉS

1. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, feszültség alatt álló elektromos felszerelésekre vagy magára a termékre irányítani.
2. Ne használja a terméket, ha mások is elérhető távolságban tartózkodnak, kivéve, ha ök is viselnek védőruházatot.
3. A sugarat ne irányítsa saját magára vagy másokra, hogy így tisztítsa meg a ruházatát vagy a lábbelijét.
4. Ne permetezzen a termékkel gyúlékony folyadékot. Robbanásveszély áll fenn.
5. A nagynyomású tisztítógépet nem üzemeltetheti gyermek vagy nem betanított személy.
6. A nagynyomású tömlők, a szerelvények és a csatolók fontosak a termék biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket, szerelvényeket és csatolókat használja.
7. A termék biztonságának szavatolása érdekében csak eredeti, vagy a gyártótól származó, illetve a gyártó által engedélyezett pótalkatrészeket használjon.
8. A rendszerleválasztón átfolyó víz besorolása szerint már nem számít ihatónak.
9. Ne helyezze üzembe a terméket, ha sérült a hálózati csatlakozóvezeték, a vízbetáplálás vagy más fontos alkatrész, például a nagynyomású tömlő vagy a szórópisztoly.
10. A nem megfelelő hosszabbító kábel veszélyes lehet. Amennyiben hosszabbító kábelt használ, akkor annak kültéri használatra alkalmasnak kell lenni, és a csatlakozásnak száraznak kell lenni és azt a talaj fölött kell elhelyezni. Javasoljuk, hogy ennek érdekében használjon kábeldobot, mely a csatlakozóaljzatot legalább 60 mm-rel a talaj fölött tartja. Elle-nőrizze, nem sérült-e a kábel.
11. A terméket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg az a hálózatra van csatlakoztatva.
12. A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba.

Az üzemeltetési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata:

VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-donban, ha nem kerülik el.

6 Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

6.1 Általános biztonsági utasítások

- A terméket gyermekeknek nem szabad használniuk. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a termékkel. Ezt a terméket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelik őket, vagy a termék biztonságos használatát illetően képzésben részesültek, és megértik az ebből fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

- Nem kezelhetik a terméket olyan személyek, akik nem ismerik az üzemeltetési útmutató tartalmát.

FIGYELMEZTETÉS

A nagynyomású tisztítógépet nem üzemeltetheti gyermek vagy nem betanított személy.

- Ha az üzemeltetés során üzemzavar vagy meghibásodás történik, azonnal ki kell kapcsolni a terméket, és ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Ezt követően olvassa el az Üzemzavarok elhárítása című fejezetet.

6.2 Munkavégzés a termékkel

VIGYÁZAT

Így kerülhetők el a balesetek és a sérülések:

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a terméket a gyártó által szállított vagy javasolt tisztítószerekkel való használatra fejlesztették ki. Ha ezektől eltérő tisztítószereket vagy vegyszereket használ, az korlátozhatja a termék biztonságát.

FIGYELMEZTETÉS

Szakszerűtlen használat mellett a nagynyomású vízsugár veszélyt jelenthet.

A sugarat nem szabad személyekre, feszültség alatt álló elektromos felszerelésekre vagy magára a termékre irányítani.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a terméket, ha mások is elérhető távol-ságban tartózkodnak, kivéve, ha ők is viselnek védőru-házatot.

FIGYELMEZTETÉS

A sugarat ne irányítsa saját magára vagy másokra, hogy így tisztítsa meg a ruházatát vagy a lábbelijét.

FIGYELMEZTETÉS

Robbanásveszély!

Ne permetezzen a termékkel gyúlékony folyadékot!

FIGYELMEZTETÉS

A terméket nem üzemeltetheti gyermek vagy nem beta-nított személy.

FIGYELMEZTETÉS

A nagynyomású tömlők, a szerelvények és a csatolók fontosak a termék biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket, szerelvényeket és csatolókat használja.

FIGYELMEZTETÉS

A termék biztonságának szavatolása érdekében csak eredeti, vagy a gyártótól származó, illetve a gyártó által engedélyezett pótalkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A visszafolyásgátlón átfolyó víz besorolása szerint már nem számít ihatónak.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használata során aeroszolok képződhetnek. Az aeroszolok belélegzése az egészségre káros lehet.

FIGYELMEZTETÉS

A nagynyomású tisztításhoz az alkalmazási területtől függően a termékhez védőburkolattal ellátott szórófejek használhatók, amelyek nagymértékben csökkentik a víztartalmú aeroszolok kibocsátását. Az ilyen eszköz használata nem minden alkalmazási területen megengedett. Ha az aeroszolok elleni védelemre szolgáló védőburkolattal ellátott szórófej nem alkalmazható, a tisztítási környezettől függően FFP2 vagy azzal egyenértékű osztályú légzésvédő maszkra lehet szükség.

• A terméket mindig álló helyzetben, sík és szilárd talajon használja.
• A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelem érdekében viseljen megfelelő védőruházatot és védőszemüveget.
• Tegyen megfelelő intézkedéseket, hogy távol tartsa a gyermekeket a működő készüléktől.
• A készüléket ne használja éghető folyadékok vagy gázok közelében. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• Ha érintkezésbe kerül a tisztítószerrel, öblítse le bőségesen tiszta vízzel.
• A terméket biztonságos és száraz helyen tárolja, gyermekek számára nem elérhető távolságban.

VIGYÁZAT

Így kerülheti el, hogy termék megsérüljön, és ezért esetleg személyi sérülés következzen be:

• Ne végezzen munkát a termékkel, ha az sérült, hiányos, vagy ha azon a gyártó által nem jóváhagyott átépítést végeztek. Mielőtt üzembe helyezné, vizsgáltassa meg a készüléket szakemberrel, hogy az ösz-szes előírt villamossági védelmi intézkedésnek eleget tesz-e.
• Ne helyezze üzembe a terméket, ha sérült a hálózati csatlakozóvezeték, a vízbetáplálás vagy más fontos alkatrész, például a nagynyomású tömlő vagy a szórópisztoly.
  • Védje a terméket a fagytól és a szárazon futástól.
• A termék felnyitását csak arra illetékes villamossági szakember végezheti. Ha a készüléken javítást kell végezni, forduljon Service-Center szolgálatunkhoz.

6.3 Elektromos biztonság

VIGYÁZAT

Így kerülhetők el az áramütés okozta balesetek és sérülések:

- Ha hosszabbító vezetéket használ, akkor a csatlakozódugónak és a csatolóidomnak vízálló kivitelűnek kell lennie.

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyesek lehetnek. Fennáll az áramütés okozta személyi sérülések veszélye.

• A terméket tartsa esőtől és nedvességtől távol. Ha a termékbe bejut a víz, az növeli az áramütés kockáza-tát.
• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen az üzemi feszültségnek, mely a típustáblán van feltüntetve.
• A hálózati csatlakoztatást tapasztalt villamossági szakembernek kell végeznie, az IEC 60364-1 szabvány követelményeinek betartása mellett.
• Az elektromos csatlakozásokat mindig az összes helyben és országosan érvényes előírás betartása mellett kell kiviteleznie egy villamossági szakembernek.
• Használjon 30 mA vagy annál kisebb kioldási árame-rősségű hibaáram-védőkapcsolót.
• Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a terméket, a hálózati csatlakozóvezetéket és a csatlakozódugót, hogy nem sérültek-e.
• Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.
• Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől.
• Soha ne szállítsa vagy rögzítse a terméket a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva.
• A nem megfelelő hosszabbító kábel veszélyes lehet. Amennyiben hosszabbító kábelt használ, akkor annak kültéri használatra alkalmasnak kell lenni, és a csatlakozásnak száraznak kell lenni és azt a talaj fölött kell elhelyezni. Javasoljuk, hogy ennek érdekében használjon kábeldobot, mely a csatlakozóaljzatot legalább 60 mm-rel a talaj fölött tartja. Ellenőrizze, nem sérült-e a kábel.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból a terméken történő munkavégzés esetén, valamint munkaszünetekben, tisztításkor és használaton kívül.
• A hosszabbító vezeték keresztmetszete nem lehet kisebb, mint 2 x 2,5 mm ^2 .
• Az áramütés elleni védelem érdekében viseljen zárt és erős lábbelit.
• Az áramütés elleni védelem érdekében kizárólag függöleges, álló helyzetben üzemeltesse a terméket.
• Ha már nem használja, kapcsolja ki a terméket.

Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-ság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a munkaterülettöl.
• Tartsa be a kezelési útmutatóban előírt karbantartási és biztonsági utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy paszszív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

7 Müszaki adatok

Névleges feszültség 220-240 V~/50/60 Hz

Névleges teljesítmény 1400 W

Védelmi osztályII / (kettős szi-getelés)

Védelmi fokozat IPX5

Hálózati csatlakozóvezeték hossza 5 m

Nagynyomású tömlő hossza 3 m

Névleges nyomás / üzemi nyomás (p) 80 bar (8 Mpa)

Megengedett max. nyomás (p max) 110 bar (11 Mpa)

Max. bemeneti nyomás (p max) 12 bar (1,2 Mpa)

Víz átfolyási mennyisége (Q)5,5 l/perc

Max. átfolyási mennyiség (Qmax)6,5 l/perc

Max. bemeneti hőmérséklet50 °C(T in max)

Súly (tartozékokkal együtt)4,8 kg

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

FIGYELMEZTETÉS

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük.

Zaj jellemző értékei

Információk a vonatkozó szabványok szerint mért zajképződési értékekhez (ISO 3744):

L_pA hangnyomásszint	74,6 dB
K_pA mérési bizonytalanság	3 dB
L_wA hangteljesítményszint	88,3 dB
L_wA garantált hangteljesítményszint	92 dB
K_wA mérési bizonytalanság	3 dB

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Információk a vonatkozó szabványok szerint (EN ISO 60335-2-79) mért rezgésképződési értékekhez:

A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére.

A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS

A zajkibocsátási értékek és rezgéskibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos szerszám alkalmazásának módjától függően, és különösen a megmunkálandó munkadarab jellege szerint.

Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

8 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

9 Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

- Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre (billenésbiztosan).

Szükséges szerszám:

• Kereszthornyos csavarhúzó*

* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

9.1 Markolat (1) felszerelése (3. ábra)

1. Tolja a fogantyút (1) a termék felső oldalán található rögzítőbe, és csavarozza rá két csavarral (1a). Használjon csillagcsavarhúzót.

9.2 A tartók felszerelése (4., 5. ábra)

1. Csúsztassa a hálózati csatlakozóvezeték tartóját (2) és a tartozék tartóját (6) a termék oldalán lévő két csatlakozási pontra.
2. Rögzítse a nagynyomású tömlő (5a) tartóját (5) a két csavarral (5b) a készülék hátoldalára. Használjon csillagcsavarhúzót.

9.3 A vízcsatlakozó (7) csatlakozójának (7b) csatlakoztatása (6. ábra)

1. Távolítsa el a vízcsatlakozó (7) fedelét (7a). Örizze meg jól a fedőlapot (7a).
2. Csavarja rá a csatlakozót (7b) a vízcsatlakozóra (7).

10 Üzembe helyezés előtt

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra.

Megjegyzések:

Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból, ha tartozékot szerel fel vagy távolít el.

A hatályos előírások szerint a terméket nem szabad rendszerleválasztás nélkül az ivóvíz-hálózatra csatlakoztatni. Az IEC 12729 szabvány előírásainak megfelelő BA típusú rendszerleválasztót kell alkalmazni.

A rendszerleválasztón átfolyó víz besorolása szerint már nem számít ihatónak.

A rendszerleválasztó szakkereskedésben szerezhető be.

A rendszerleválasztó (visszafolyás-gátló) megakadályozza, hogy a víz és a tisztítószer visszafolyjon az ivóvizet szállító vezetékbe.

• A vízbetápláláshoz használjon kereskedelmi forgalomban kapható, szokványos 12 " méretű kerti locsolótömlőt, mely legalább 5 m hosszú.
  A 30 méteres hosszat nem szabad túllépni.

10.1 Nagynyomású tömlő (5a) csatlakoztatása/eltávolítása (7 ábra)

Csatlakoztatás:

1. Csatlakoztassa a nagynyomású tömlő (5a) csatlakozódugóját a nagynyomású tisztító csatlakozójához (4).
2. Csatlakoztassa a nagynyomású tömlő csatlakozódugóját (5a) a szórópisztoly (10) csatlakozójához (10b). A csatlakozódugó hallhatóan reteszelődik.

Megjegyzés:

A nagynyomású tömlő levétele előtt mindig kapcsolja ki a terméket.

Eltávolítás:

1. Nyomja meg a kireteszelő kart (10a) a szórópisztolyon (10), és húzza ki a nagynyomású tömlót (5a).
2. Nyomja meg a nagynyomású tisztító kireteszelőjét (4a), és húzza ki a nagynyomású tömlőt (5a) a csatlakozóból (4).

10.2 A lándzsa (9) csatlakoztatása/eltávolítása (7. ábra)

Csatlakoztatás:

1. Helyezze a lándzsa végét (9) a szórópisztolyon (10) lévő megfelelő csatlakozóba.
2. Nyomja a lándzsát (9) erősen a szórópisztoly (10) csatlakozójába, és forgassa a lándzsát (9) az óramutató járásával megegyező irányba, amíg biztonságosan nem csatlakozik a szórópisztolyhoz (10).

Eltávolítás:

1. Nyomja a lándzsát (9) erősen a szórópisztoly (10) csatlakozójába, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen.
2. Húzza le a lándzsát (9) előre.

10.3 Változó fúvóka (8) csatlakoztatása/eltávolítása (7. ábra)

• A változó fúvóka (8) használatához helyezze a lándzsát (9) a szórópisztolyra (10) a 10.2 fejezetben leírtak szerint.
• Ha nem használja a változó fúvókát (8), akkor azt a tartóban (6a) tárolhatja.

Csatlakoztatás:

1. Helyezze a változó fúvókát (8) a lándzsára (10), és forgassa a feltétet, amíg hallja, hogy a helyére nem kattan.

Eltávolítás:

1. Nyomja meg a kireteszelő kart (9a) a lándzsa (9) elül- sö végén, és húzza előre a változó fúvókát (8).

11 Kezelés

FIGYELEM

Mielött üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szereleje össze teljesen!

FIGYELEM

A terméket csak álló helyzetben működtesse, soha ne fekvő helyzetben.

VESZÉLY

Ha a termék felborul, azonnal kapcsolja ki, és válassza le az áramforrásról!

Fennáll az áramütés veszélye!

Most állítsa a terméket függőleges, álló helyzetbe.

Saját biztonsága érdekében várjon kb. öt percet, mielőtt újra csatlakoztatná az elektromos csatlakozót!

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen a kilépő vízsugár általi visszaütésre.

Mindig ügyeljen arra, hogy biztosan álljon a lábán, és tartsa jó erősen a szórópisztolyt.

Ellenkező esetben saját maga vagy mások is megsérülhetnek.

FIGYELMEZTETÉS

A vízrendszer szivárgása esetén azonnal kapcsolja ki a terméket, és azonnal válassza le a hálózatról.

Fennáll az áramütés veszélye!

Kezdje elölröl a vízcsatlakozók csatlakoztatását.

Megjegyzés:

Ne üzemeltesse a terméket, ha a vízcsap el van zárva. A szárazon futás kárt tesz a termékben.

11.1 A termék be-/kikapcsolása (6, 8, 9. ábra)

Bekapcsolás

1. Csatlakoztasson egy gyorscsatlakozóval* ellátott kerti locsolótömlöt a vízcsatlakozó (7) csatlakozójára (7b).
2. Vegye ki a hálózati csatlakozóvezetéket (2a) a tartóból (2), és tekerje le a hálózati csatlakozóvezetéket (2a).

3. Dugja be a hálózati csatlakozót egy konnektorba.

4. Nyissa meg teljesen a vizcsapot.

5. Kapcsolja be a terméket a be-/kikapcsolóval (3). Csak akkor kapcsolja be a terméket, ha minden víz- csatlakozást csatlakoztatott, és azok tömörek.

A motor bekapcsol, míg fel nem épül a szükséges nyomás.

Miután felépült a nyomás, a motor kikapcsol.

1. Oldja ki a bekapcsolókart (10c) a bekapcsoló retesz (10d) megnyomásával.

2. Nyomja meg a szórópisztoly (10) bekapcsoló karját (10c).

A motor automatikusan elindul.

1. Ha elengedi a bekapcsoló kart (10c), a termék kikapcsol, de a rendszerben fennálló nagynyomás fennmarad.

Kikapcsolás

1. Kapcsolja ki a terméket a be-/kikapcsolóval (3).
2. A hálózati csatlakozót húzza ki a dugaszoló aljzatból.
3. Zárja el a vízcsapot.
4. Válassza le a nagynyomású tisztítógépet a vízellátásról.
5. Nyomja meg a szórópisztoly (10) bekapcsoló karját (10c), hogy leépüljön a rendszerben fennálló nyomás.
6. Reteszelje a bekapcsolókart (10c) a bekapcsoló retesz (10d) megnyomásával.
7. Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket (2a), és helyezze a tartóba (2).
   * = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

11.2 A müvelet befejezése (9.ábra)

1. Kapcsolja ki a terméket a 11.1 fejezetben leírtak szerint.
2. Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket (2a), és helyezze a tartóba (2).
3. Távolítsa el a nagynyomású tömlőt (5a) a 10.1 fejezetben leírtak szerint.
4. Vegye le a változó fúvókát (8) a lándzsáról (9) a 10.3 fejezetben leírtak szerint.
5. Helyezze a szórópisztolyt (10) a lándzsát (9) és a változó fúvókát (8) az erre a célra szolgáló tartókba (6/6a).

12 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakmühelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási munkák sérüléseket okozhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok során a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket és égési sérüléseket okozhat.

– Kapcsolja ki a terméket.
– Húzza ki a hálózati csatlakozót.
– Hagyja kihülni a terméket.

12.1 Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS

Ne permetezze le vízzel a terméket, és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye, és károsodhat a termék.

• A védőberendezéseket, levegőnyilásokat és a motor-házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sű-rített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.
• A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongygyal* és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztítóvagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.
• A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőzsírtól mentesen. Minden egyes használat után, illetve tárolás előtt távolítsa el róla a port.

12.1.1 A változó fúvóka (8) tisztítása (2. ábra)

1. Az eldugult változtatható fúvókából(8) a fúvókatisztító tű (11) segítségével távolíthatók el az idegen testek.
2. A változó fúvókákat (8) utólag öblítse át vízzel, hogy eltávolítsa belőle az esetleges idegen testet.

12.1.2 A szüröbetét tisztítása (2., 6 ábra)

1. Rendszeres időközönként tisztítsa meg a szűrőbetétet, amely a csatlakozó (7b) és a vízcsatlakozó (7) közé van beszerelve.
2. Csavarja le a csatlakozót (7b) a vízcsatlakozóról (7).
3. Tisztítsa meg a szűrőbetétet a fúvókatisztító tűvel (11).

12.2 Karbantartás

A termék nem igényel karbantartást.

A termék belsejében nincs olyan alkatrész, melyet a felhasználó meg tudna javítani. A termék felülvizsgálatával és javításával kapcsolatban forduljon képzett szakemberhez.

- Minden használat előtt ellenőrizze a termék nyilvánvaló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatrészeket.

13 Tárolás és szállítás

! FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

– Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
– Hagyja kihülni a motort.
– Húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Teljesen ürítse ki a terméket.

- Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.

13.1 Tárolás (2., 9. ábra)

A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja.

Az optimális tárolási hömérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.

Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

• A változó fúvókát (8) azt a tartóban (6a) tárolhatja.
• A szórópisztolyt (10) a lándzsával (9) együtt helyezze be a mellékelt tartóba (6).

• A nagynyomású tömlő (5a) a tartóban (5) tárolható.

• Tekerje fel a nagynyomású tömlőt (5a), és helyezze a nagynyomású tömlőt (5a) a tartóba (5).

13.2 Szállítás (1. és 7. ábra)

1. Szállításhoz válassza le a terméket a villamos hálózatról, és tegye egy másik, arra szolgáló helyre.
2. A terméket csak az erre szolgáló fogantyúnál (1) fogva, a kerekek (14) segítségével szabad szállítani.
3. A fogantyú (1) magassága a kioldógomb (7) segítségével állítható.
4. Emelje meg a terméket a lépcsőkön vagy akadályokon történő szállításhoz.
5. Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérüléseket, a készüléket szállítás közben biztosítsa a járműben felborulás és elcsúszás ellen.

14 Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírá- soknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 követelményeinek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőleges, szabadon választható csatlakozási pontokon történő használat.
• Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén a termék átmeneti feszültségingadozást okozhat.
• A terméket kizárólag olyan csatlakozási helyen történő használatra tervezték, amely a) nem lépi túl a megengedett maximális „Z” hálózati impedancia (Zmax. = 0,339 Ω) értékét, vagy b) amelyeknél a hálózat állandó áramterhelhetősége fázisonként legalább 100 A.
• Felhasználóként Önnek kell gondoskodni arról, szükség esetén az áramszolgáltatóval egyeztetve, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyről Ön a terméket üzemeltetni kívánja, megfeleljen a fent megadott két a) vagy b) követelmény egyikének.

14.1 Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai a következők:

• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablakvagy ajtónyilásokon vezeti át,

• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzítése vagy elvezetése miatt,

• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt,

• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a fali csatlakozóaljzatból,
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem szabad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

A sérült vagy meghibásodott hálózati csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági utasítások

Y csatlakoztatási mód

Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.

14.2 Fontos megjegyzések

A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehült (ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható.

14.3 Váltóáramú motor

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

• Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a terméken feltüntetett adattábla értékével.
• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

15 Javítások és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot.

Csatlakoztatások és javítások

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok

Változó fúvóka – cikksz.: 3907727003
Szórópisztoly – Cikksz.: 7907701716
Lándzsa – cikksz.: 3907727004
Nagynyomású tömlő - cikksz.: 7907701715
Csatlakozó (Vízcsatlakozó) - cikksz.: 5907736006

16 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó tudnivalók

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hul-ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet-ve le kell adni öket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

• Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a viszszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
• Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy elötte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanigy leadhatja öket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.
• A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő viszszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

17 Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A termék nem jár. A termék ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva a be-/kikapcsoló.	Kapcsolja be a terméket a be-/kikapcsolóval.
	Megsérült a hálózati csatlakozó-vezeték.	Kapcsolja ki a terméket, és válassza le a hálózatról. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati csatlakozóve zeték.Szükség esetén cseréltesse le a hálózati csatlakozóve-zetéket arra illetékes szakemberrel.
	Hibás a feszültségellátás. Ellenőrizze a villamos berendezést, hogy az adatai megegyeznek-e a típustáblán feltüntetett értékekkel.
A termékben nincs nyomás. Lecsökkent a nyomás a vezeték-ben.	Ellenőrizze a vízellátást.
Erős nyomásingadozások. Szennyezett vagy eldugult a fú-vóka.	Öblítse át vízzel a fúvókát. Szükség esetén tisztítsa ki a fúvóka furatát a fúvókatisztító túvel.
Tömítetlenségek a vízrend-szerben.	A csatlakozók nincsenek helye-sen felszerelve.	Kapcsolja ki a terméket, és válassza le a hálózatró Csatlakoztassa újra a terméket a vízvezetékekre.

18 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék Elektromos nagynyomású mosó - megnevezése: SHD110 Cikksz. 5907758915

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*,

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

Alkalmazott szabványok:

EN 60335-1:2012/A15:2021;

Megfelelőségi értékelési eljárás:

2000/14/EK\_2005/88/EK – melléklet: V

Garantált

hangteljesítményszint ( L_wA ): 92 dB

Mért

hangteljesítményszint ( L_WA ): 88,3 dB

A dokumentáció felelőse:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Slökktu alltaf á vörunni áður en pú fjarlægir háprýstislönguna.

Fjarlæging:

1. Ýttu á losunarhnappinn (10a) á úðabyssunni (10) og dragðu háprýstislönguna (5a) út.
2. Ýttu á losunarhnappinn (4a) á háprýstidælunni og dragõu háprýstislönguna (5a) úr tenginu (4).

10.2 Tengja/fjarlægja spíss (9) (mynd 7)

Tenging:

A nyilvánvaló hibákat az áru átvételétől számított 8 napon belül jelezni kell, különben a vásárló elveszíti az ilyen hibákkal szemben támasztott igényekre való minden jogát. Megfelelő kezelés esetén gépeinkre garanciát nyújtunk az átadástól számított törvényes jótállási időn belül oly módon, hogy költségmentesen kicserélünk minden olyan gépalkatrészt, ami ezen az időn belül bizonyíthatóan anyag- vagy gyártáshiba következtében hibásodott meg. Azokra az alkatrészekre, melyeket nem cégünk maga gyárt, csak annyiban biztosítunk jótállást, amennyiben beszállítónk elismeri szavatossági igényünket. Az új alkatrészek beszerzési költségei a vásárlót terhelik. Átalakításból vagy ebből eredő hiányosságokból származó és egyéb kárigények kizártak.

Jamstvo HR