HC08Si - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HC08Si SCHEPPACH

Sitová prípojka 230 V~50 Hz

Hladina akustického vykonu L 85 dB

Hladina akustického tlaku L_pA 67,4 dB

Kolisavost Kwa/pA 3 dB

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminečné kompletné smontujte!

10.1 Montáz podpérné nohy (obr. 4)

10.3 Sitová prípojka

11.2 Poškozené elektrické prípojné vedeni

Potisk typóho označeni na prívodním kabelu je povinny.

12.4 Cisteni vzduchového filtru (obr. 5)

Použitie symbolov v tejo príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Vystráhy samotné neodstražujú rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nahodám.

	Varovanie - Prečitajte si námod na obshluhu, aby ste znížili riziko poranenia.
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hlukumöze spösobit' stratu sluchu.
	Neste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iních materiálovmöze vznikat' zdraviu škodlivý prach. Materiaíl obsahujúci azbest sa nesmie opracovávat!
	Neste ochranné okuliare. Počas práce vznikaju iskry alebo z pristroja odletujú triesky, piliny a prach, ktorémözu zapričinit' stratu zraku.
	Varovanie pred horúcimi povrchmi.
	Varovanie pred elektrickým napătím.
	Varovanie! Prístroj je vybavený automatizovaným riadením spúšťania. Zabrănte pristupu tretích osǒb do pracovnej oblasti zariadenia!
	Dodržiavajte výstražné a bezpečnostné upozornenia!
	Nevystavujte stroj daždu. Zariadenie sa smie umiestnít, uskladnit' a prevádkovat' len v suchých okolitých podmienkach.
	Udaj o hladine akustického výkonu v dB.
	Udaj o hladine akustického tlaku v dB.
CE	Výrobok zodpovedá platnám europskym smerniciam.
△ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmito znakmi.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 111
2. Popis pristroja (obr. 1-5) 111
3. Rozsah dodávky 111
4. Pouzitie v sulade surcenim 111
5. Vseobecne bezpechnostnupozornenia 112
6. Zvyškové rizíká 115
7. Technické udaje 115
8. Vybalenie 116
9. Pred uvedenim do prevadzky 116
10. Zlozenie a obsluha 116
11. Elektrická prípojka 117
12. Cistenie, udrzba a skladovanie 117
13. Preprava (obr. 3) 119
14. Likvidácia a recyklácia 119
15. Odstrańovanie poruch 120
16. Vyhlaseieno zhode 248

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na tomto pristroji alebo budu spösobene týmto pristrojom pri:

neodbornej manipulacii,
- nedodržiavani návodu na obsluhu.
- opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi.
montázi a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
pouzivani y Rozpore s urcenim.
vypadkoch elektrickego zariadenia pri nedodrziavani elektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Dodrziavajte:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si prečitajte celý text námodu na obšluhu.

Navod na obsluhu vam ma ulahcit,aby ste sa oboznamili s pristrojom a pouzivali ho v sulade s jeho urcenymi moznostami pouzitia.

Návod na obsluhu obsahuje doležite pouny, ako s prí-strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovat' a ako zabrànite nebezpečenstvám, ušetrite náklady na opravy, znižite chasy prestojov a zvyšite spoťahlivost' aŽivotnost' prislušenstva.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto námodu na obsluhu musite bezpodmiene dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku pristroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chráneny pred necistotami a vlhkestou.

Vsetci obsluhujuci pracovnici si ho musia pred zaicatkom prace precitat a starostlivo ho dodrziavat.

Na pristroji mozu pracovat len osoby, ktoré boli poučene o použivaní pristroja a boli informované o nebezpečenstvach, ktoré s u s tym spojené.

Je potrebné dodržaţ požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostnych upozorneni obsiahnutych v tomto návode na obsluhu a osobitnych predpisov vašej krajiny treba rešpektovat všeobecne uznavané technické pravidlá pre prevadzku konstrukčne rovnakych strojov.

Nepreberáme zodpovednost za ziadne nehody ani skody, ku ktorým dojde v dosledku nedodrzania tohto navodu a bezpečnostných upozorneni.

2. Popis pristroja (obr. 1-5)

1. Vzduchovy filter
   1a. Skrutka vzduchového filtrà
   1b. Filtračná vložka
2. Prepravná rukováť
3. Zapinač/vypínač
4. Tlakový spinač
5. Regulatortlaku
6. Poistny ventil
7. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
8. Manometer (možnost odčitania nastaveného tlaku)
9. Oporny na hola
   9a. Skrutka opornej nohy
   9b. Matica opornej nohy
10. Vypustacia skrutka pre kondenzovanu vodu
11. Tlaková nádoba

3. Rozsah dodávky

Kompresor sluzi na vyvtorenie stlaceneho vzduchu pre nastroje pohanane stlaenym vzduchom, ktoré je moznno prevadzkovat's mnozstvom vzduchu po cca 100 l/min (napr. pistol' na plnenie pneumatík, vyfukovacia pistol' a pistol' na strikanie laku). Z dovodu obmedzeného mnozstva dopravovaného vzduchu nie je mozné prevadzkovanie nastrojov, ktoré vykazuju velmi vysoku spotrebu vzduchu (napr. vibracná brúska, tycová brúska a narazovy utahovač).

Kompresor sa smie prevadzkovat'len vSuchych a dobre vetranych vnutornych priestoroch.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné pouzitie presahujúce urcenie je považované za použivanie v Rozpore s urcenim.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolvek druhu ruci pouzivatel/obsluha, a nie vyrobca.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v sulades urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, akoa aj na podobné cinnosti, nepreberame ziadnu zaruku.

VAROVANIE Precitajte si vsetky bezpecnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavani nasledujucichPokynov mozu sposobit zasah elektrkym prudom, poziar a/ alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho použitia.

Pojem elektrické náradie použity v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo na elektrické náradie pohánané z akumulátora (bez sietového kábla).

a. Pracovny priestor udriavajte cisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest' k urazom.
b. S elektrickym náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytváraju iskry, ktoré mozu zapalit prac alebo vypary.
c. Detia iné osoby drzte v dostatočnej vzdiale-nosti od elektrického náradia poças jeho použivania. Pri nepozornosti možete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

b. Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi plochami, ako napriklad rury, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladnicky. Ked' je vašete lo uzemné, hroží zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c. Chrante elektrické náradia pred džd'm alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d. Nepoužívajte kabel na nosenie āzavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrěky zo zásuvky. Kabel chránte pred vysokými teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa Častami prístroja. Poškodené alebo zamotané kable zvyšujú riziko zásahu elektrickým prudom.
e. Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie kable, ktoré su vchodné aj pre extier. Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajsie priestory znižuje riziko zásahu elektrickym prudom. Na vol'nom priestranstve použivajte iba povolene a prislušne označené predlžovacie kable. Použivajte káblový bubon iba y rozvinutom stave.
f. Ak je nevyhnutna prevalzka elektrického ná-radia vo vlhkom prostredi, použite prudovychranič so spustacim prudom 30 mA alebo menej. Použivanie prudového chraniča znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

a. Bud'te pozorni, d'avajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepouživajte, ak ste unaveni alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Jediná chvilka nepozomosti pri použivaní elektrického náradia moze viest' k závažnám poraneniam.
b. Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobněch ochranněch prostriedkov, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba āc ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického pristroja a jeho použitia riziko poraneni.
c. Zabrante neumyselnému uvedeniu do prevalzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické náradie vypnuté, predtym ako ho pripojite k napajaniu prudom a/alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrického nárdia prst na vypinači alebo ak zapnuty elektricky pristroj pripojite k napajaniu prudom, moze dojst'k urazom.

d. Pred zapnutim elektrického náradia odstrante
nastavovacie nastroje alebo kl'uce na skrutky.
Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v otacajucej
sa casti pristroja, moze viest'k poraneniam.
e. Vyhybajte sa abnormálenu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete moct elektrické naradie lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciach.
f. Noste vchodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo dosahu pohyblivych dielov. Volny odev, šperky Č dlhé vlasy sa možu zachytit do pohybujucich sa dielov. Pri pracach vonku odporúcame nosit gumené rukavice a protismykovú obuv. Pri dlhych vlasoch noste sief'ku na vlasy.
g. Ak sa dajú namontovat zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ze su pripojene a správnse sa používajú. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje rizíka spo-sobené prachom.
h. Nenechajte sa ukolisat falosnou bezpečnos-tou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vd'aka mnohoná-sobnému použitiu oboznámí s elektrickým náradím. L'ahkovážne konanie moze v okamihu viest'k tázkým poraneniam.

a. Pristroj nepret'azujte. Pri praci pouzivajte elektrické náradie urcené na dany ucel. Je lepsie a bezpečnejsie pracovat's vhodným elektrickym náradim v udávanom rozsahu vykonu.
b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapné alebo vypnút, je nebezpečné a musi sa opravit.
c. Skor ako vykonate nastavenia pristroja, vymenite casti vlozeneho nastroja alebo elektrické náradia odlozite, vytahnite zastrchu zo zasuvky a/alebo odoberte odnimatel'ny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neumysel-nému spusteniu elektrického pristroja.
d. Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu deti. Elektrické náradie nedovol'te použivat' osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitali tieto instrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Nepouživané elektrické pristroje sa musia skladovat' na suchom, vysoko položenom alebo uzativorenom priestore, mimo dosahu deti.

e. O svoje elektrické náradie a vlozeny nastroj sa dokladne starajte. Skontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne fungujú a nie su zablokované a Či su zlomené alebo natol'ko poskodené diely, Že by sa mohla negativne ovplyvni't funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poskodené diely opravit. Prčinou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrickych náradi.
f. Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávaju a lahsie sa vedú.
g. Použivajte elektrické náradie, prisluşenstvo, vložené nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanučinnost. Použivanie elektrického náradia na iné akopredpisane použivania moze viest k nebezpečnám situáciam.
h. Rukovati a uchopovacie plochy rukovati udriavajte vzdy suché, ciste a bez oleja a tuku. Klzké rukovati a uchopovacie plochy rukovati neumoznuju bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatěných situáciách.

Servis

a. Vase elektrické náradie nechajte opravovat len kvalifikovanym odborným personalom a len s originálnymi nahradnými dielmi. Tým sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického pristroja.

Bezpečnostné upozornenia pre kompresory

Pozor! Pri používani tohto kompresora je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prudom, nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia. Pred použitím prístroja si prečitajte si a dodržiavajte tieto upozornenia.

Bezpečná práca.

1. O vase nastroje sa dokladne starajte

2. Udrziavajte vás kompresor Čistý, aby pracoval dobre a bezpečne.
   Dodrziavajte predpisy tykajuce sa udrzby.

3. Pravidelne kontrolujte pripojné vedenie elektrického náradia a pri poskodení ho nechajte vymenit' uznávaným odborníkom.

4. Predlžovacie vedenia pravidelne kontrlujte a v pripe poškodenia ich vymene.

5. Vytilhniite zastrchu zo zasuvky.

6. Pri nepoužívani elektrického náradia, pred udržbou a pri vymene nastrojov, ako napriklad pilovy kotuc, vrták, fréza.

7. Elektricky prístroi skontrolujte ohladne priadnych poškodení.

Pred dalsim pouzivanim elektrickeho naradia sa musia ochranné zariadenia alebo lahko poskodené diely dokladne prekontrolovat oh'adne ich bezchybnej fungkcie y sulade s urcenim.

• Skontrolujte, ci pohyblive diely funguju bezchyne a nezasekavaju sa, alebo ci nie su poskodené diely. Vsetky diely musia byt spravne namontovane a splnit vsetky podmienky pre zarucenie bezchynei prevadzky elektrickho náradia.

• Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia v sulade s predpismi nechat' opravit' alebo vymenit' v autorizovanej odbornej dielni, pokial' nie je v navode na obsluhu uvedene inak.

-Nepouzivajte chybné ani poskodené pripojné vedenia.

1. Pozor!

-V záujme vasej vlastnej bezpečnosti používajte iba prislušenstvo a pridavné zariadenia, ktoré su uvedené v navode na obsluhu alebo su odporúčané ci uvedené vyrobcom.

• Použitie inych vlozenych nastrojov alebo prisluşenstva než tych, ktoré odporúca navod na obsluhu alebo katalog, moze pre vás znamenetnebezpečenstvo poranenia.

• Hustenie pneumatik

• Bezprostredne po nahusteni skontrolujte tlak v pneumatikach vchodnym manometrom, napr. na Čerpacej stanici.

• Po komunikáciach prepravovatelné kompresory v staveniskovej prevadzke

• Dbajte na to, aby vsetky hadice a armatury boli vchodné pre majvyši priustný prevadzkový tlak kompresora.

• Instalácia

• Kompresor umiestnite iba na rovnu plochu.

• Odporuca sa, aby sa privadzacie hadice pri tlakoch nad 7 bar vybavili bezpechnostnym kablom, napr. drtoenym lanom.

• Zabrante silným zatazeniam na systém vedeni tym, ze použijete ohybné hadicové pripojky, aby ste zabrani miestam zalomenia.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTné UPOZORNENIA

Dodržiavajte prislušné námody na obsluhu jegnot-livych pneumaticckych nastrojov/pneumaticckych pridavnych pristrojov! Nasledujuce vseobecné upozernia sa musia dodatočne dodržiavat:

Bezpečnostné upozornenia pre prácu so stlaceným vzduchom a vyfukovacimi pistolami

Dbajte na dostatočnú vzdialenost od produktu, minimalne. však 2,50 m a udržiavajte pneumaticné nastroje/pneumatické pridavné pristroje počas prevadzky v dostatočnej vzdialenosti od kompresora.
- Kompresorové Čerpadlo a vedenia dosahuju poças prevadzky vysoke teploty. Dotykanie sa moze viest k popáleninám.
Vzduch nasavany z kompresora je potrebne udrziavat bez primesi, ktoré by v kompresorovom cerpadlemohli viest'koziarom alebo vybuchom.
Pri uvolnovani hadicovej spojky drzte spojku hadice pevne rukou. Tak zabrnite poraneniam sposobenym yvmrstenim hadice.
- Pri prácach s vyfukovacou pistolou nods ochranné okuliare. Cudzie telesá a vyfuknute diely možu lahko spôsobit poranenia.
- Pri pracach s pneumatickou pistolou nods ochranne okuliare a respirator. Prach je zdraviu skodlivy! Cudzie telesa a vyfuknute diely mozu lahko sposobit poranenia.
- Nefúkajte vyfukovacou pistolou na osoby alebo na oblečenie na tele. Nebezpečenstvo poranenia!

1. Udrziavajte Rozprašovacie prídavné zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od kompresora, aby sa nedostal do kontaktu s tekutinou.
2. Používajte Rozprašovace pridavné zariadenia (napr. Rozprašovace farby) v smere kompresora. Vlhkost moze viest ku elektrickým rizikám!
3. Nespracúvajte laky alebo Rozpúštadla s bodom vzplanutia nizsim ak0 55 °C. Nebezpečenstvo vybuchu!
4. Laky a rozpustadla nezahrievajte. Nebezpecenstvo vybuchu!

5. Ak sa spracovávajú zdraviu skodlivé kvapaliny, vy-zadujú sa na ochranu filtracné pristroje (masky natvar). Dodržiavajte tiez informácie o ochrannych opatreniach poskytnutych vrobcami takchyto latok.

6. Dbajte na udaje uvedene na obaloch spracuva-nych materialov a označenia nariadenia o nebezpečnych latkach. V pripeade potreby sa musia urobit dodatočné ochranné opatrenia, predovšetkým sa musí nosit vchodné oblecenie a masky.

7. Pocas procesu striekania, aka aj v pracovnom priestore, sa nesmie fajcit. Nebezpecenstvo vybuchu! L'ahko horfave su aj vypary z farieb.
8. Ohniská, otvorený plamen alebo stroje tvoriace iskry nesmú byt pritomné, resp. prevadzkované.
9. Jedla a napoje neskladujte ani nekonzumujte v pra-covnom priestore. Vypary z farieb su zdrivi skod-live.
10. Pracovny priestor musi byt vacdsi ako 30m^3 a pri striekani a suseni musi byt zaistená dostatočná výmena vzduchu.
11. Nikdy nestriekajte proti vetru. Pri postrekovani hor'av'ych, resp. nebezpečn'ych postrekovacich materiakov respektujte ustanovenia miestneho policajného organu.
12. Pomocou PVC tlakovzdušnej hadice nespracúvajte media akolakovy benzin, butylalkohol a dichlormetan.
13. Tieto media poskodzujú tlakovzdušnú hadicu.
14. Pracovná oblast musí byt od kompresora oddele-na tak, aby sa tento nedostal do priameho kontak-tu s pracovnám mediom.

Prevádzka tlakovych námob

• Použivatel tlakovej nádoby musi udržiavat tlakovú nádobu v riadnom stave, správné ju použivat, riadne kontrolovat, bezodkladne vykonávat potrebné udržbárske práce a opravy a podla potreby prijat potrebné bezpečnostné opatrenia.
• Dozorny urad moze v jegnotlivych pripadoch nariadit potrebne kontrolné opatrenia.
• Tlakova nádoba sa nesmie prevadzkovat, ak vykazuje nedostaty, ktoré možu viest' k ohrozeniu zamestnancov alebo tretich osob.
  Pred kazdou prevadzkou skontrolujte, cti tliková ná-doba nejaví známky hrdze a poskodení. Kompresor sa nesmie prevadzkovat's poskodenou alebo zhrdzenov tlikovou nádobou. V pripadé zistenia poskodení sa obratte na servisinú dielnu.

Varovanie! Tento elektricky pristroj vytvára počas prévázky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktivne alebo pasívné implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závacnych alebo smrtnych poraneni odporúcame osobám s implantatmi prekonzultovat situáciu so svojim lekarom a vyrobcom implantatu este predtým, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

Bezpečnostné upozornenia si dobre uschovajte.

6. Zvyškové rizíka

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnych technickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri praci vyskytnut Jednotlivé zvyskove rizika.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pripoiny vedeni y Rozpore s urcenim.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvay zvyskové riziká, ktoré nie su ocividné.
  Zvyskovrizikaje mozné minimalizovat',ak sa spolu dodrziavaju bezpecnostne upozorneniaa pouzitie y sulade s urcenim',ako ai nayod na obsluhu.
  Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunuti zastroky do zasuvky sa nesmie stlacit tlacidlo prevadzky. Pouzivajte nastroj odporucany v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimalne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroi y prevadzke.

7. Technické udaje

Sietová prípojka 230 V~50 Hz

Výkon motora 1100 W
Prevádkový režim S1
Otáčky kompresora 2850 min	-1
Objem tlakovej nádoby cca 6 l
Prevádkový tlak	cca 8 bar
Teor. nasámaci výkon	cca 162 l/min
Teor. odovzdávaný výkon	cca 100 l/min
Stupeř ochrany krytom	IP 30
Hmotnost' prístroja cca 11,7 kg
Max. nadmorská výška	1000 m
inštalácie (m.n.m.)

Hladina akustického vykonu L 85 dB Hladina akustického tlaku L 67,4 dB Neistota Kwa/pA 3 dB

Hodnoty emisie hluku boli urcené podla EN ISO 3744:1995.

Upozornenie: Uvedená celková hodnota vibráci a hodnota emisií hluku boli merané podla normovanej skúšobnej metódy a možu sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Upozornenie: Uvedená celková hodnota vibráci a hodnota emisie hluku sa možu použit' aj na predbezný odhad za'taženia.

Varovanie: Emisie vibraci a hluku sa mozu poças sku-točného používania elektrického náradia odlišovat od uvedenych hodnot v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovsetkým, aký druh obrobku sa obrába.

Varovanie: Je potrebné urcit bezpečnostné opatrenia na ochranu obshluhy na základe odhadu vibračného zaženia počas skutočněch podmienok používania (musia sa zohladnit vsetky casti pracovného cyklu, napr. casy, ked' je elektrické náradie vypnuté a tie, ked' je elektrické náradie zapnuté, ale beži bez zaženia).

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatne vyberte pristroj.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravné pointky (ak su pouzité).
• Skontrolutje, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohladom poškodeni spôsobenych prepravou. V pripadre re-klamaci ihned informujte dodávatěa. Neskoršie reklamacie nebudu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitim sa oboznámte s pristrojom na základe námovodu na obsluhu.

• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba origináne diely. Nahradné diely ziskate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby prístroja.

VAROVANIE!

Pristroj a baliaci material nie su hrackami pre deti! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, folliami a malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Pred uvedením do prevádzky

Pred pripojenim sa presvedcte, ci sa udaje na typovom stitku zhdoujus parametrami elektrickej siete.
- Pristroj skontrolujte ohladom poskodeni sposoben'ych prepravou. Okamzite oznamte akekolvek skody dopravnej spolochnosti, ktora dodala kompresor.
- Kompresor musi byt' nainstalovaný v blízkosti spotrebitela.
- Nepoužívajte dlhé vzduchové vedenia a dlhé privody (predlžovacie káble).
- Dbajte aj na suchy nasavaci vzduch bez prachu.
- Neinstalujte kompresor vo vlhkych a mokrchy priestoroch.
Kompresor je doité prévadzkovat'len vo vchodnych priestoroch (dobre vetran'y, teplota okolia +5^ až 40^) .V priestore sa nesmu vyskytovat'prachy, kyseliny, pary, vybusne a hor'avé plyny.
Kompresor je vchodny na pouzitie v suchych priestoroch. Pouzitie nie je povolene v oblastiach, kde sa pracuje s Rozprašovanouvodou.
- Kompresor sa smie použivat len krátky Čas, v suchych okolitych podmienkach a v extréri.
Kompresor musi byt' vzdy suchy a nesmie sa po pra ci nechavat vo volnom priestore.

10. Zlozenie a obsluha

Pozor!

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmielecne kompletne zmontujte!

10.1 Montáž opornej nohy (obr. 4)

• Namontujte prilozentu opornu nohu (9) tak, ako je na obrazku.

• Namontujte prilożený vzduchový filter (1) tak, ako je na obrázku.

11. Elektrická prípojka

Nainstalované elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedat tymto predpisom.

Pri pracach s postrekovačmi a Rozprasovacimi pridavnymi zariadeniami, ako aj pri dočasnom použivani vo volnom priestore, sa musi pristroj pripojit len pomocou prudového chránica s vypinacim prudom 30 mA.

11.1 Dolezite upozornenia

11.2 Pośkodené elektrické przypojmé vedenie

• Stlačené miesta, ked' sa pripojné vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripoiného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez pripojné vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dosledku starnutia izolacia.

Elektrické pripojné vedenia pravidne kontrolujte ohladom poškodeni. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle pripojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické pripojné vedenia musia zodpovedat prislu-snym ustanoveniam VDE a DIN. Použivajte iba pripojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

11.3 Motor na striedavy prud

Sietové napatie musi byt' 220 - 240 V~50 Hz.
Predllovacie vedenia do dlzky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².

Druh pripojenia X

Ak sa sietovy privod tohto vyrobku poskodi, musi savmenit za spezialne pripraveny sietovy privod, kto ry je k dispoziciu u vyrobcu alebo v jeho zakaznickom servise.

Najskór znižte tlak v kotide (pozri 12.6.1). Vypustacia skrutka (10) sa otvori otočenim proti smeru pohybu hodinovych ručiciek (pri pohlade na skrutku zo spodnej strany kompresora), aby bolo možné uplne vypustit kondenzovanú vodu z tlakovej nádoby (11).

Potom vypustaciu skrutku (10) opat zatvorte (otocte v smere pohybu hodinovych ruciiek).Pred kazdou prevadzkou skontrolujte, ctlaková nadoba (11) nejavíznámky hrdze a poškodení.

Kompresor sa nesmie prevadzkovat's poskodenou alebo zhrdzavenou tlakovou nadobou (11).

V pripe de zistenia poškodení sa obratte na servisné dielnu.

Upozornenia k likvidacii kondenzovanej vody:

Kondenzovanú vodu zlikvidujte v sulade s miestnymi a vnútrostátnymi predpimi o ochraneŽivotného prostre
dia. Zabezpečte, aby sa nevypústă do kanalizácie.

12.3 Poistny ventil (obr. 2)

Poistny ventil (6) je nastaveny na majvyssi pripustnytlak tlakovej nadoby (11). Poistny ventil (6) nie je pri-pustné prestavovat alebo odstrańovat poistku spoje-nia (6b) medzi vypust'acoumaticou (6a) a jej uzáverom (6c). Poistny ventil (6) sa musi aktivovat kazdych 30

prevadzkovych hodin minimalne 3-krat roche,aby v pripe de potreby fungoval.

12.4 Cistenie vzduchového filtra (obr. 5)

Vzduchovy filter (1) zabrañuje nasatiu prachu a necistot.
Je potrebne ycistit tento vzduchovy filter (1) aspon každych 300 prevadzkovych hodin. Upchaty vzduchovy filter (1) vyrazne znižuje vykon kompresora.

Odstrănte skrutku (1a) na vzduchovom filtri (1), aby ste ho odstranili. Teraz možete vyskrutkovat filtrčnú vložku (1b). Opatrne vyklepte filtrčnú vložku (1b). Tieto konstrukné diely sa potom musia vyfúkat stlačeným vzduchom (cca 3 bar) a opát namontovat' v opacnom poradi.

Je potrebné dbat na to, ze pri tomto vyrobku podliehajú nasledujúce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné akospotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: Vzduchovy filter

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Pripojky a apravy

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

V priade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typového stitka stroja,
• udaje z typového stítka motora.

Na prepravu používajte prepravnú rukovat' (2).

Pri dvihani kompresora zohladnite jeho hmotnost' (pozri Technické udaje).

Pri preprave kompresora v motorovych vozidlach sa postarajte o besoinzepecenie nabladu.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zakonu o elektrickych a elektronic-kych zariadieniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odvietn na triedeny zber, resp. likvidáciu!

• Stare batérié alebo akumúláry, ktoré niè su pevne zabudované v starom pristroji, sa musia vybrat' bez poruşenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použití vrátí.

• Koncovy uživotel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!

• Symbol preciarknutého opadkového kosa na kolieskach znamená, ze stare elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým opa-dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je możné bezplatne odovzdat' na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

Predajné miesta elektronickych zariadieni (staci- onárne a online), ak su predajcovia povinni ich prevziat spa' alebo ich dobrovolne ponuknut.

-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximálnou dízkou hrany 25 centimetrov možete bezplatne odovzdat bez toho, aby ste si najpriv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste yo vašom okoli

Viac doplnujucich podmienok spatneho odberu vyrobcov a distributorov sa dozviete v prislušnom zakaznickom servise.

Porucha Możná pričina Náprava
Kompresor nebeží.	Sietové napătie nie je prítomné.	Skontrolujte kábel, sietovú zástrčku, poistku a zásuvku.
	Sietové napătie je príliš nizke.	Zabrámte priliš dlhým predlžovacim káblom. Použite predlžovací kábel s dostatočnám prierezom Jadra.
	Vonkajšia teplota je príliš nizka.	Neprevádzkujte pri vonkajšej teplote nizšej akо +5 °C.
	Motor sa prehrieva.	Nechajte vychladnú't motor, priadne odstránty pričinu prehriatia.
Kompresor beží, ale nie je prítomné Žiaden tlak.	Poistný ventil je netesný.	Kontaktujte vaše miestne servisné centrum. Opravy nechajte vykonat'len vyškolený personal.
	Tesnenia su poškodené.	Skontrolujte tesnenia, poškodené tesnenia nechajte vymenit' v odbornej dielni.
	Vypústćia skrutka pre kondenzovanú vodu je netesná.	Dotiahnite skrutku ručne. Skontrolujte tesnenie na skrutke, v pripl. potreby vymeñe.
Kompresor beží, tlak sa zobrazí na manometri, ale nástroje nebežia.	Spoje hadić su netesné.	Skontrolujte, v pripl. potreby vymeñe hadicu na stlačený vzduch.
	Rychlospojka je netesná.	Kontaktujte vaše miestne servisné centrum. Opravy nechajte vykonat'len vyškolený personál.
	Na regulatóre tlaku je nastavený príliš nizky tlak.	Dalej otáčajte tlakový regulator.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržanf tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroу tykajuce sa takejo vady. Ponukame zaru na nase aparáty, ktoré su spravne pouzivané poças zakonneho terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kazdu castaparatu, ktorá sa v priebehu toto casu moze stat dokazatefnef nefunkcnou dosledkom materialnej ci vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naroK na zaručné plěenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zakaznik. Nrok na ymenu tovara, na zflavu a iné naroу na nahradenia skody su vylucné.

Szavatossag HU