HC08Si - Kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HC08Si SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na vyrobku

Symboly pouzité v teto prirucce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivy, které je provázejí, museji být presné pochopeny. Samotné varování rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci urazú.

	Varovány - Pro snížení rizika zraněné si prěčte námod k obsluze.
	Používejte ochranu sluchu. Púsobéhluku mûze věst ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávány děva a dalšich materialù mûze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmi být zpracovávnmaterial obsahujici azbest!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajći třisky, hobliny a pracchóve Částice mohou zpúsobit ztrátu zraku.
	Varovány ïnd horkými povrchy.
	Varovány ïnd elektrickým napětím.
	Varovány! Prístroj je vybaven automatizovaným fizením rozběhu. Zamezte prístupu třétím osobám do pracovniho prostoru prístroje!
	Respektujte výstražné a bezpečnostní poukyny!
	Stroj nikdy nevystavujte dežti. Prístroj se smí instalovat, skladovat a provozovat pouze za suchých okolníních podmínek.
	Udaje o hladině akustického výkonu v dB.
	Udaje o hladině akustického tlaku v dB.
	Výrobek odpovedá platnám evropským směrnicím.
△ Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v totom námodu k obsslupe opatrìli touto značkou.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 99
2. Popis prifstroje (obr. 1-5) 99
3. Rozsah dodávky 99
4. Použití v souladu s určením 99
5. Vseobecne bezpecnostni poukny 100
6. Zbytková rizika 103
7. Technické udaje 103
8. Rozbaleni 104
9. Pred uvedenim do provozu 104
10. Montáz a obsluha 104
11. Elektrické pripojení 105
12. Čišění, udržba a skladováni 105
13. Pprepra (obr. 3) 107
14. Likvidace a recyklace 107
15. Odstrańovani poruch 108
16. Prohlášení o shodě 248

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a uspěchu pri práci s novým pristrojem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto zarizeni neruci podle platného zákona o odpovědnosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto pristroji nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodržováni námodu k obsluze
• Opravy treti osobou, neopravnénymi odborníky
  Montáž a yémena neoriginalnich nahradnich dilu
• Použití, které neni v souladu s určením
  Vypadky elektrickego zarzeni v pripadne nedodrzenie elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mje na pameti:

Pred montází a uvedenim do provozu si prectete celý text námodu k obsluze.

Tento námod k obsluze vám má usnadnit seznáméní se zařizením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje duležita upozorneni, jak s prístrojem pracovat bezpečné, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikum, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost aŽivot-nost prístroje.

Krombe bezpečnostnich ustanoveni tohoto námodu k obsluze musite bezpodminečné dodržovat prédpisy své zeme, které platí pro provoz pristroje.

Uchovávejte námod k obsluze u prístroje v plastovém obalu, který jej bude chránit préd znečistěním a vlhosti. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obshluhy prěcíst a pečlivé jej dodržovat.

S prístrojem smeji pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použiti a informovány o nebezpečich, která jsou s nim spojena.

Je t'reba dodržet požadovaný minimální věk.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich prdepisu vaší země, je pri provozu konstrukné stejných stroju zapo-trebi dodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Nepřebiráme Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobéné nedodržením tohoto námodu a bezpečnost-nichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. 1 - 5)

1. Vzduchov filtr
   1a. Šroub vzduchového filtru
   1b. Filtracn vlozka
2. Prépravnićchy
3. spinač pro zapnutí/vypnutí
4. Tlakovy spinač
5. Regulatortlaku
6. Pojistny ventil
7. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
8. Manometr (nastaveny tlak lze odečíst)
9. Podpěrná noha
   9a. Šroub podpérné nohy
   9b. Matrice podpérné nohy
10. Vypustny sroub pro kondenzačni vodu
11. Tlaková nádoba

3. Rozsah dodávky

• 1x vzduchovy filtr (predmontovaný)
  4X podperna noha
• 1 x montázní material
• 1x námod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Kompresor slouží k vytrořeni stlačeného vzduchu pro pneumaticky poháné nastroje, které lze ovladat pomoci množstvi vzduchu do cca 100 l/min, (napr. zařěné na husěné pneumatik, vyfukovaci pistole a lakovaci pistole). V dusledku omezeného množstvi dodávaného vzduchu není mozné pohánek nastroje, které mají velmi vysokou spotřebu vzduchu (napr. oscilačné brusky, tycové brusky a narazové šroubováky).

Kompresor se smi provozovat pouze v suchych a dobre vetranych vnitrnich prostorach.

Stroj se smí použivat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv dalí použiti kromě tohoto je v Rozporu s určením.

Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zakladé pouziti v rozporu s urcenim, zodpovedú uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Respektujte prosim to, ze nase pristroje nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslné a prumyslove pouziti. Neprebirame zodpovednost v pripadé, kdyz se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

5. Vseobecné bezpečnostníPokyny

VAROVÁNÍ Prečteše si vsechny bezpečnostní poukyny a instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukci, muže to zpusobit zasah elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostnéPokyny a instrukce.

Pojem elektricky nastroj, ktery je uveden v bezpečnostnichPokynech, se vztahuje na elektricky nastroj (se sit'ovym kabelem), pohánený proudem ze site a na elektricky nastroj pohánený z akumulátoru (bez sit'ového kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

a. Udržujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvětlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je neporádek nebo nejsou osvětlené, mohou věst k nepodám.

b. Nepracujte s timto elektrickym nastrojem v prostredi ohrozenem vybuchem, ve kterem se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytváreji jiskry, ktere by mohly zapálit prach nebo vypary.

c. Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-vání elektrického nastroje v patrčné vzdálenosti. Pri nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

Elektrická bezpečnost

a. Prípiojna zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi zádným zpúsobem menit. V kombinaci s uzeměnými elektrickými nastroji nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky zmenšuji riziko zasaženi elektrickým proudem.

b. Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako trabkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hroží zvyşene riziko zaasženi elektrickým proudem.

c. Elektrické nastroje chrante préd destem a vlh-kem. Vnikuti vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.

d. Kabel nepoužívejte k prěnašeni a zavěšeni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Kabel nenechávejte v horku, v oleji, na ostrych hranach nebo u pohyblivych dlú. Poškozené nebo zamotane kabely zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.

e. Používáte-li elektrický nastroj venku, používejte prodlužovaci kabel vchodné i pro venkovní použiti. Používání vchodného prodlužovacího kabelu, vchodného pro venkovní použiti, snizuje riziko zasaženi elektrickým proudem. Venku používejte pouze k tomu schvalène a odpovidajćim zpusobem označné prodlužovaci kabely. Naviják prodlužovacích kabelú používejte pouze s odvinutým kabelem.

f. Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používejte proudový chraničse spoustěcim proudem 30 mA nebo meně. Použiti vložky pro proudový chranič zmirůje riziko zasaženi elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a. Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzdys s Rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli-em drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepo-zornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muzeyest k vaznym zranenim.

b. Používejte osobni ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné bryle. Použiti ochrannych pracovních prostředku jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuš, ochraná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a zpú-sobu použiti elektrických nastrojú zmenůje riziko zranění.

c. Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Než elektricky nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnutý. M ate-li pri prénášeni elektrického nastroje prst na spínači nebo zapojite-li elektrický nastroj do zá-suvky zapnutý, muže to vest nahodám.

d. Pred zapnutim elektrického nastroje odstrante veskeré serizovaci nastroje nebo klice na srouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otáčejím se dilu nastroje, muže vest ke zraněním.

e. Zabrahte nestabilnimu drzeni tela. Zajistete si stabilni postoj a vzdy udrzujte rovnovahu. Tak muzete elektricky nastroj v necekanych situacich lepe udrzet pod kontrolou.
f. Noste vchodny odev. Nenoste volny odev nebo sperky. Udrzujte vlasy, odev a rukavice v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dilu. Volny odev, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujicimi dily. Pri praci venku se doporučujigumové rukavice a neklouzá obuv.V pripadé dlouhych vlasnoste vlasovou sǐtku.
g. Jsou-li namontovana zarizeni pro odsavani a zachycovani prachu, ujistete se, ze jsou spravne pripojena a spravné pouzivana. Pouzivani od-savani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
h. Neneche se ukolébat falesnym pocitem bezpeci a nepreskocte bezpecnostni pravidla pro elektrické nastroje, i kdyz je po castem použivani elektrického nastroje znate. Nedbalé chovani muze vest ve zlomku sekundy k tezkym zranenim.

Použiváni a manipulace elektrickým nastrojem

a. Pristroj nepretezujte. Pro svou praci pouzevejte vchodny elektrickynastroj. S vchodnym elektrickym nastrojem budete pracovat lepe a bezpecnneji v udavanem Rozsahu vykonu.
b. Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opraven.
c. Než budete provadět nastavení nastroje, měnit díly vložného nastroje nebo elektrický nastroj odložite, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjmátelné akumulator. Tato preventivní bezpečnostní opatřěné brání neuyslému spustěné elektrického nastroje.
d. Nepouživané elektrické nastroje uchovávejte mimo dosah děti. Nenechte elektrický nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřěctely tento navod. Elektrické nastroje predstavují nebezpeci, jsou-li používány nezkuse-nymi osobami. Nepouživané elektrické nastroje by měly byt uložné na suchém, vysoko položnémen nebo uzamčeném miste, mimo dosah děti.
e. O elektrické nastroje a nastavec pečlive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly funguji bezvadne a nejsou vžpřicné, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené,Že je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poškozené díly nechte pred používanim elektrického nastroje opravit.

Přicinou mnoha nehod je špatné udržovaný elektrický nastroj.

f. Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity semeně príci a lze je snadneji věst.
g. Používejte elektricky nastroj, príslušenstvi, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zoḥledněte pritom pracovní podmínky a povádenou Činnost. Používány elektrických nastroju pro jiné než určeni applicace muže věst k nebezpečnám situácím
h. Rukojeti a uchopné plochy udržujteSuché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznju bezpečnou obsluhu a kon-trolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situácích.

Servis

a. Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originárnich nahradnich dlù. To zajistí, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro kompresory

Pozor! Pri použivani tohoto kompresoru se na ochranu proti zasaženi elektrickým proudem, nebezpeci zraněni a požáru musí dodržovat následujíci základní bezpečnostní opatřění.

Pred pouzitim pristroje si prectete a dodržujte tato upozorneni.

Bezpećná práce.

1. Pecujte svédomite o své nastroje

-Udrzujte svuj kompresor v cistote, abyst mohli pracovat dobre a bezpecné.
- Dodržujte predpisy pro udrzbu.

• Kontrolujte pravidelné priopojné vedení elektrického nastroje a nechte je pri poškození yvmenit uznávanym odborníkem.

• Kontrolujte pravidelné prodlužovaci vedeni a v pripadé poskození je vyměnte.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky

• Pokud elektricky nastroj nepoužíváte, préd udržbou a pri vyměné nastroju, napr. piloveho kotouče, vrták, frezek.

• Zkontrolujte elektrický nastroj, zda není prípadné poskozený

• Pred dalsim použivanim elektrického nastroje se musi ochranna zařeni nebo lehce poskozené dily pečlive prohlédnout, zda funguji bezvadné a v souladu s určením.

-Zkontrolujte, zda pohyblive dily bezvadne fungujia nejsou vzpriencene, a zda nejsou dily poskozené. Veskeré dily musi byt spravně namontované a splnovat vsechny podminky pro zarucení bezvadného provozu elektrického nastroje.
- Poškozená ochranná zařizení a dily musí v soula du s určením opravit nebo vyměnit uznávaná specializovaná dlína, není-li v navodu k obsluze uvedeno jinak.
-Nepouzivejte zadna vadna nebo poskozena pri- pojná vedeni.

1. Pozor!

2. Pro svou vlastni bezpečnost použivejte pouze príslušenstvi a pridavné pristroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo které doporučuje nebo uvádi vyrobce.

3. Použiti jiného nárádi nebo príslušenství než je doporučeno v navodu k obsluze nebo v katalogu pro vás muže znamenet nebezpeči zraněni.

4. Plnéni pneumatik

-Zkontrolujte tlak v pneumatikach bezprostredne po jejich naplneni VHodnym manometrem, napr. na cerpaci stanici.

1. Pojizdne kompresory v provozu stavenište
   Dbejte na to, aby byly vsechny hadice a armatury vchodne pro nejvyssi priustny pracovni tlak kompresoru.
2. Misto instalace
3. Kompresor postavte pouze na rovnou plochu.
4. Doporučujeme, aby prívodní hadice byly pri tlaku vyším než 7 bar vybaveny bezpečnostním kabelém, např. ocelovým lanem.
5. Zabraţe silnému zatiženi systému vedeni, pričemž používejte flexibilni hadicové prípojky, abys-te zabrânilimistūm zlomu.

DOPLNJICI BEZPECNOSTNI POKNY

Dodržujte príslušné námody k oblsze príslušnych pneumatickych nastroj / pridavnych pneumatickych prístroj! Navic je třeba dodržovat následujíci vseobecná upozorněni:

Bezpečnostní pokyny k práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

Dbejte na dostatecnou vzdalenost od vyrobku, min.
však 2,50 m a držte pneumaticke nastroje / pridavné pneumaticke pristroje během provozu mimo dosah kompresoru.
- Čerpadlo kompresoru a vedení dosahuji v provozu yvsokych teplot. Doteky vedou k popáleninám.

• Kompresorem nasavany vzduch je tbreu udrzovat bez primei, ktere mohou v cerpadle kompresoru zpusobit pozar nebo vybuch.
• Pri uvolnovani hadicové spojky pridržte rukou spo-jovaci dil hadice. Zabranite tak poraneni zpūsobené vymrstěnou hadici.
• Pri préci s vyfukovaci pistoli vždy nods ochrannes bryle. Cizimi tlesy a odfouknutymi casteckami mohou byt zpusobena lehká zraněni.
• Pri praci s pneumatickou pistoli nods ochranné bryle a ochrannou dychaci masku. Prach je zdravi skodlivy! Cizimi tlesy a odfouknutymi casteckami mohou byt zpusobena lehká zraneni.
• Nefoukejte vyfukovaci pistoli na osoby nebo oděv na těle. Nebezpeči zraněni!

BezpečnostniPokyny pri použivani strikacich a pridavnych Rozprašovacich pristroju (napr. nastriky barvou):

1. Pri plneni drzte pridavny Rozprašovaci pristroj mimo dosah kompresoru, abyŽadna kapalina neprišla do styku s kompresorem.
2. Rozprašovani pridavnymi Rozprašovacimi pristroji (napr. nastříky barvou) nikdy neprovádejte směrem ke kompresoru. Vlhkost muže věst k ohrožné v dusledku zasaženi elektrický proudem!
3. Nepracujte s laky nebo Rozpoustedly o bodu vznicen i nizsim nez 55^ C. Nebezpeci vybuchu!
4. Laky a Rozpoustedla nezahrivejte. Nebezpeci vybuchu!
5. Pokud se zpracovávaj zdraví škodlivé kapaliny, jsou zapotrebl ochranné filtracni pristroje (oblice-jové masky). Respektujte také udaje vyrobcu takovych latek ohledné ochrannych opatfení.
6. Ridte se udaji a označenimi nařizení o nebezpečněch latkách uvedenymi na obalech zpracovávaněch materialú. Prípadné je třeba učinit doplěková ochranná opatěné, predevěsím použivat vchodné oděv a masky.
7. Během stříkaciho procesu a v pracovním prostoru je zakáźano kouřit. Nebezpečí výbuchu! I výpary barev jsou lehce vznětlíve.
8. V prostoru se nesmi vyskytovat zdne topenište, otevrené svetlo nebo stroje generujici jiskry, resp. se nesmi provozovat.
9. V pracovnim prostoru neukladejte ani nekonzumujte jidla ani napoje. Vypary barev jsou zdrvi skodlive.

10. Pracovni prostor musi byt vetsi nez 30m^3 a musi mit zajistenou dostatecnou ymenu vzduchu pri nastiku a Schnuti.

11. Nestříkejte proti větru. Pří nástřiku hořlavych, resp. nebezpečných nástřikovych materialú zásadné dodržujte nažizení mistrniho policejniho uradu.

12. Ve spojení s tlakovou hadić z PVC nepracujte smédii jako lakový benzín, butylalkohol a metylenchlorid.
13. Tato média niči tlakovou hadici.
14. Pracovni oblast musi byt oddelena od kompresoru, aby nemohl prijit do primeho styku s pracovnim mediem.

Provoztlakovychnadob

Každý, kdo provozuje tlakovou nádobu, ji musi udržovat v rádném stavu, rádně ji provozovat, sledovat, neprodleně provadět nutné udržbářska opravárenské práce a podle okolnosti prijmout nezbytná bezpečnostní opatřeni.
- Orgán dozoru muze v jegnotlivych pripeadech naïridit nezbytná dozorová opatřeni.
- Tlaková nádoba, ktera vykazuje závady, ktere by ohrožovaly zaměstnance nebo třeti osoby, nesmi byt provozována.
- Pred kazdym uvedenim do provozu tlakovou nadobu zkontrolujte, zda se na ni nevyskytuje koroze a poskozeni. Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou. Pokud zjistite poskozeni, obratte se prosim na dinu zakaznického servisu.

Varování! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivné nebo pasivné zdravotné implantátу. Pro sníženi rizika vázných nebosmrtelnych urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svého lékáře nebo na vyrobce zdravotného implantátú.

BezpečnostníPokyny době ochovojte.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálniho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technický norem. Presto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrożeni zdraví zásahem elektrickým proudem pri použítí elektrických privodnich kabelù, které nejsou v pořádku.
  Kromě toho mohou prěs věchna prijátá preventivni opatřeni existovat zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete dodržovat „bezpečnostní použiti v souladus urceným učelem“ a kompletné námod k obsluze.
Zabrań tahrnoemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinač. Použivejte nastroj, ktery je doporučen v na-vodu k obsluze. Tim dosahnete toho, ze bude vaš stroj poskytovat optimálni vykon.
- Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovniho prostoru.

7. Technické udaje

Výkon motoru 1100 W
Druh provozniho režimu S1
Otáčky kompresoru 2850 min	-1
Objem tlakové nádoby cca 6 l
Provozní tlak cca 8 bar
Teor. Sací výkon cca 162 l/min
Teor. Odevzdaný výkon cca 100 l/min
Stupeř krytí IP 30
Hmotnost prístroje cca 11,7 kg
Max. instalacné výška (m n.m.)	1000 m

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Vystraha: Hluk muze mit zavaznv liv na vase zdaví. Pokud hladina hluku stroje presahuje 85 dB, používejte vhdnou ochranu slchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hodnoty hlukovych emisi byly stanoveny podle EN ISO 3744:1995.

Upozorneni: Uvedená celková hodnota vibrác a uvedená hodnota hlukovych emisi byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou byt použity ke srovnáí elektrického nastroje s jinym.

Upozorneni: Uvedenacelkovac hodnota vibracau vudedanadhodnotahlukovychemisi lze pouzit rovnezk prdebnemu odhadu zatizeni.

Varovani: Emise vibraci a hlukové emise se mohou bēhem realného používání elektrického nastroje lišit od uvedenych hodnot v závislosti na zpúsobu použiti elektrického nastroje, predevím podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.

Varovani: Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatřeni pro ochranu pracovnika obshluhy na základě posouzení zatiženi vibracemi behem skutečněch podminek použiti (pritom je třeba zohlednit věsechny Časti provozniho cyklu, napřiklad doby, kdy je elektrický nastroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, avšak béží bez zatiženi).

8. Rozbaleni

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţe balici material a obalove a prepravnii pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluosenstvi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadre reklamaci je tbreba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznany.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Seznamte se préd použitím s prístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dìlù pouze originálni dìly. Náhradni dìly obdržǐte u specializovaného prodejce.
  Uvedte pri objednavani nase cifla vyrobku a rovnetz typ a rok vyroby pristroje.

VAROVANI!

Přístroj a obalový material nejsou hračka! S plastovymi sáčky, foliemi a drobným dily si nesměji hrát deti! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věci a udušeni!

9. Pred uvedenim do provozu

• Pred pripojenim se presvedcte, ze jsou udaje na typovem stitku shodne s udaji site.
  Zkontrolujte, zda se pristroj pri preprave neposkodil. Pripadne skody ihned nahlaste prepravni spolec-nosti, ktera vam kompresor dodala.

• Kompresor musí být nainstalován v blízkosti spotřebieč.

• Je tbreba zabrinit dlouhym vzduchovym a privodnim vedenim (produzovacim kabelum).
  Dbejte na to, aby byl nasavany vzduch suchy a bezprasny.

• Kompresor neinstalujte ve vlhkych nebo mokrzych prostorech.
• Kompresor se smí provozovat pouze ve vchodnych prostorech (dobře větraných, steplotou prostřédi +5 °C až 40 °C). V prostoru nesmí byt prach, kyseliny, výpary a vybusné nebo hořlavé plyny.
• Kompresor je vhdný k použiti v suchych prosto-rech. V oblastech, v nichž se pracuje se strikajici vodou, není jeho použiti pripustné.
• Kompresor se smi použivat ve vnejšim prostředi za suchych okolnich podminek pouze po krátkou dobu.
• Kompresor musi byt neustale udrzovan v suchu a po skončeni prace nesmi züstat pod širym nebem.

10. Montáz a obsluha

Pozor!

• Namontujte prilozenou podpernou nohu (9), jak je znázorněno na obrázku.

10.2 Montáz vzduchového filtru (obr. 5)

• Namontujte prilozeny vzduchovy filtr (1), jak je znázornéno na obrázku.

• Kompresor je vybaven sitovym vedenim se zastrokou s ochrannym kontaktem. Ten lze zapojit do ka-zde zasuvky s ochrannym kontaktem 220 - 240 V~50 Hz, ktera je zajistena pojistikkou 16 A.
• Pred uvedenim do provozu dbeje na to, aby sǐtové napěti souhlasilo s provoznim napětim a s vykonem stroje na typovém štītu.
• Dlouha privodni vedeni a také prodlužováčky, kabelove bubny atd., zpúsobujíPokles napěti a mohou branit rozběhu motoru.
• Pri nizkych teplotach pod +5 °C je rozběh motoru ohrožen tězkým chodem.

10.4 Spinač pro zapnutí/vypnutí (obr. 1)

• K zapnuti kompresoru se za-/vypinač (3) vytáhne nahoru.
  K vypnuti se za-/vypinač (3) zamáčkne dolú.

10.5 Nastaveni tlaku (obr. 1)

• Regulatorem tlaku (5) se nastavi tlak na manometru (8).

• Nastaveny tlak lze zjistit na rychlospojkach (7).

10.6 Nastaveni tlakového spinače (obr. 1)

• Tlakový spinač (4) je nastaven z vyroby.
  Spinaci tlak cca 6 bar
  Vypinaci tlak cca 8 bar

10.7 Montáz pneumaticke hadice (obr. 1)

• Pripoje năstrčnou spojku pneumaticke hadice (neni obsažena v rozsahu dodávky) k jederne z pripojek rychlospojky (7). Pripoje poté pneumatický nástoj k rychlospoice pneumaticke hadice.

11. Elektrické pripojeni

Instalované elektromotor je pripojen v provozuschopném stavu. Pripojka musi opodvidat prislusnym predpisum VDE a DIN. Temto predpisum musi opodvidat sit'ová pripojka zákaznika i použite prodlužovaci kabely.

Při provádeví prací se střikacími a pridavnými Rozpášovacími pristroji a pri dočasném použivání pod širým nebem je nutné pristroj bezpodminěcne pripojit pres proudový chranič se spoustěcím proudem 30 mA nebo meně.

11.1 Duležita upozorněni

Při pretižení se motor samočině vypne. Po urcíté době na vychladnutí (cas se liší) je možné motor znovu zapnout.

U elektrickych przypojnych vedení casto dochází k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojné vedení vedeno oknem nebo sterbinou ve dveřich.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedení pripoiného vedení.
  Zlomeni kvuli preijzdene pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nástenné zásuvky.
• Praskiny v dusledku starnuti izolace.

Tyto vadna elektricka przypojna vedeni nesmi byt pouzí-vána a kvuli poškozeni izolace jsouŽivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická prípojna vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole prípojen do elektrické site.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN. Použiveje pouze prípojná vedeni se stejnám označením.

11.3 Motor na střidavý proud

Siove napeti musi byt 220-240 V\~ 50 Hz.
Prodluzovaci vedeni do delky 25 m musi mit prurez 1.5 ctverecniho milimetru.

Typ pripojeni X

Pokud je vedeni pro pripojeni na sit tohoto vyrobku poskozené, musi se vymenit za specialne upravené vedeni pro pripojeni na sit, ktere lze obdrzet u vyrobce nebo jeho zakaznického servisu.

12. Čistěné, udržba a skladováni

Pozor!

Před provádením veškerého Čišěné i a udžržby vytáhněte sit'ovou zástrčku! Nebezpečí poraněné proudem!

Pozor!

Vyčekje, dokud zařizení zcela nevychladne! Nebezpečí popáleni!

Pozor!

Před veskérým Čišěním a udžbou je třeba prístroj od–tlakovat! Nebezpečí zraněni!

12.1 Cisteni

Zažení maximalne chrante prěd prachem a znečistěním. Otrěte prístroj cistým hadrem nebo jej ofoukne tstaceny m vzduchem s nizkým tlakem.
- Doporucujeme pristroj vycistit ihned po kazdém pouziti.
- Cistete prístroj pravidelné vlhkým hadrem a trochou mazacího mydla. Nepoužívejte Žádné agresivné cistí prostředky nebo Rozpoustědla; nebot by mohly poskodit plastové dily prístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř prístroje nemohla dostat Žádná voda.
- Hadice a vstrikovaci nastroje musi byt pred cisitenim odpojeny od kompresoru. Kompresor nesmi byt cisitenvodou, Rozpoustedly apod.

12.2 Udrzba tlakové nádoby (obr. 1)

Pozor!

Pro stalou trvanlivost tlakové nádoby (11) je nutné po kazdém ukončeni provozu vypustit kondenzační vodu otevřením vypustného šroubu (10).

Vypustte nejdrive tlak kotle (viz 12.6.1). Vypustny sroub (10) se otvirá otácenim proti smeru hodinovych ručícek (smér pohledu od dolní strany kompresoru na sroub), aby mohma kondenzačni voda z tlakové nádoby (11) uplne vytréct.

Zavrte pote opet vypustny sroub (10) (otacejte ve smeru hodinovych ruciček). Pred kazdym uvedenim do provozu tlakovou nadobu (11) zkontrolujte, zda se na ni nevyskytuje koroze a poškozeni.

Kompresor nesmi byt provozovan s poskozenou nebo zkorodovanou tlakovou nadobou (11).

Pokud zjistite poskozeni, obratte se prosim na dinu zakaznického servisu.

Upozorneni ohledne likvidace kondenzatu:

Kondenzát zlikvidujte v souladu s mistrimi a narodnimi
predpisy na ochranuŽivotniho prostredi. Zajistete, aby nebyl vampusten do systému odvodu opadnich vod.

Pojistny ventil (6) je nastaven na maximálni pripustnytlak tlakové nádoby (11).Neni pripustné pojistny ventil (6) serizovat nebo odstranit spojovaci pojistku (6b) mezi vypoustěci maticí (6a) a její krytkou (6c).Aby pojistny ventil (6) v pripadě potřeby správně fungoval, musí se každych 30 provozních hodin, minimálné však 3x ročné aktivovat.

Pro otevreni otacejte perforovanou vypousteci matici (6a) proti smru hodinovych ruicek a pote vytahnete tycku ventilupres perforovanou vypousteci matici (6a) smrem ven, abyste otevreli vypust pojistneho ventilu (9). Ventil nyni slysitelné vypousti vduch. Nasledne vypousteci matici (6a) zase utahnete otacenim pos smru hodinovych ruicek.

Vzduchovy filtr (1) zamezuje nasati prachu a nečistot.
Je nutné Čistit tento vzduchovy filtr (1) minimálne po každych 300 provoznich hodinách. Zaneseny vzduchovy filtr (1) značné snizuje vykon kompresoru.

Vysroubujte sroub (1a) na vzduchovem filtru (1) a vyjmete jej. Nyni muzete vytahnout filtracní vložku (1b). Opatrně vyklepejte filtrační vložku (1b). Tyto konstrukcni současti se poté musi vyfouknout stlačeným vzduchem (cca 3 bar) a opět namontovat v opacné mpořadi.

12.5 Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadé tohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivānim nebo se tak deje prirozené, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotbrebni material.

Opotrebitelné dily*: Vzduchovy filtr

• není nutné zahrnu'o v rozsahu dodávky!

Připojky a opravy

Připojená opravy elektrické vybavy mohou provadět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětnych dotazech uvádejte následujíci udaje:

Typ proudu napajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Náhradní díly a príslušenstvi obdržǐte v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

12.6 Skladovani

Pozor!

Vytáhněte sit'ovou zăstrčku, odvizdušněte prístroj a vsechny pripojené pneumaticné nastroje. Umistěte kompresor tak, aby nemohl byt uvede do provozu neoprávněmi osobami.

Pozor!

Kompresor skladujte pouze v suchem prostrechranenem prd pristrupem nepovolanych osob. Neprevracejte, skladujte pouze nastojato!

12.6,1 Vypusteni pretlaku

Pretlak z kompresoru vypustite tim, ze jej vypnete a spotrebujete stlačený vzduch, ktery jestě zbyvá v tlakové nadobě (11), například pneumatickým nastrojem ve volnoběhu nebo vyfukovaci pistoli.

13. Preprava (obr. 3)

K prépravě používejte prépravní rukojet (2).

Při zvedáni kompresoru vezměte v uvahu jeho hmot-nost (viz Technická data).

Pri preprave kompresoru vozidlem se postarejte o dobre zajisteni nabladu.

14. Likvidace a recyclklace

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnimu prostredi.

Upozorneni k zákun o elektrickych a elektronic-kych zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovniho opadu, ale musi se sbirat a likvidovat oddělené!

• Staré baterie nebo akumúláry, ktere nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musí byt pred odevzdámim bez poskozeni vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákön o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic-kych zařizení jsou ze zákona povinni je po použiti vratit.
• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazání svych osobnich udajú ze starého zařizení urceného k likvidaci!
• Symbol preškrtnute popelnice znamné, ze se odpadní elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat společné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zarizení mužete bezplatné odevzdat na následujících mistristech:

• Vrejne skladyne nebo sberná mista opadu (napr. obecní stavební dvory).

• Prodejni mista elektrspotbrebić (stacionárni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebírat nebo to nabizeij dobroyolne.

-Az tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebié s delkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vratit vyrobci, aniz by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sberném miste ve vašem okoli.

• Pro dalsí doplñujíci podminky zpětného odbéru výrobcú a distributorú se obratte na príslusné zá-kaznicky servis.

V pripade, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebič do soukromé domacnosti, muže na zadost koncového uživatele zajistit bezplatny sber elektroodpa-du. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

15. Odstrańovani poruch

Následujíctá tabulka zobrazuju príznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud stroj nepracuju správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servísné dlnu.

Porucha Możná príčina Žešení
Kompresor neběží.	Není k dispozici sítové napětí.	Zkontrolujte kabel, sítovou zástrčku, pojistku a zásuvku.
	Sítové napětí príliš nízké.	Zabraťe príliš dlouhému prodlužovacímu kabelu. Použijte prodlužovaci kabel s dostatečnám prúřezem vodičú.
	Venkovní teplata príliš nízká.	Neprovozujte prí venkovní teplotě nížné než +5 °C.
	Motor se prěhřívá.	Nechte motor vychladnout, popr. odstraťte príčinu prěhráti.
Kompresor běží, ale tlak není k dispozici.	Pojistné ventil netěsní.	Kontaktujte své mistné servisné centrum. Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu.
	Zničená těsněné.	Zkontrolujte těsněné, ta poničença nechte vyměnit ve specializované dīlně.
	Výpustné šroub pro kondenzačné vodu netěsní.	Šroub dotáhněte rukou. Zkontrolujte těsněné na šroubu, popr. vyměnte.
Kompresor běží, tlak se zobrazuje na manometru, ale nástroje nefunguji.	Hadicové spoje netěsní.	Zkontrolujte pneumatickou hadici a nástroje, popr. vyměnte.
	Rychlospojka netěsní.	Kontaktujte své mistné servisné centrum. Opravy svěřte pouze vyškolenému personálu.
	Na tlakovém regulátóru je nastaven príliš nízký tlak.	Otočte tlakový regulátór dále.

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

želáme vám ve'la zábavy a úspechov pri práci s vaśím novým pristrojom.

Upozornenie:

• 1x vzduchovy filter (predmontovaný)
  4x oporná noha
• 1x montážny material
  1x navod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

5. Vseobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost' pracoviska

Elektrická bezpečnost

a. Pripojovacia zastrčka elektrického náradia musi pasovat' do zasuvky. Zastrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepouživajte adaptérove zastrčky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zastrčky a vchodné zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickým prudom.

Použivanie a ošetrovanie elektrického náradia

Bezpečnostné upozornenia pri použivani postre-kovacích a Rozprašovacích pridavnych zariadení (napr. Rozprašovace farby):

Technické zmeny vyhradene!

Hluk a vibrácie

Varovanie: Hluk moze mat zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosim, vchodnu ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

10.2 Montáz vzduchového filtra (obr. 5)

10.3 Sietová pripojka

Kompresor je vybaveny sieovym vedenim s ochranou vidlicou. Tuto je mozné pripjit na kaźdu zásuvku s ochrannych kontaktom 220 - 240 V~ 50 Hz, ktorá je poistená 16 A poistkou.
Pred uvedenim do prevadzky dbajte na to, aby sa sie'tové napatie zhodovalo s prevadzkovy napatim a vykonom stroja na typovom stitku.
- Dlhe privody, ako aj predizenia, kablove bubny atd. sposobujuPokles napatia a mozu zabrani'rozbehu motora.
- Pri nizkych teplotach pod +5 °C je rozbeh motora ohrozeny tăzkymi chodom.

10.4 Zapinač/vypinač (obr. 1)

• Pre zapnutie kompresora sa zapinač/vypinač (3) potiahne nahor.
• Na vypnutie sa zapinač/vypinač (3) zatlací nadol.

10.5 Nastavenie tlaku (obr. 1)

• Pomocou reguladora tlaku (5) sa na manometri (8) nastavujte tlak.
• Nastaveny tlak sa da odcitat na rychlospojkach (7).

10.6 Nastavenie tlakového spinača (obr. 1)

Tlakovy spinac (4) je nastaveny z vyroby. Spinac tlak cca 6 bar Vypinac tlak cca 8 bar

10.7 Montáz hadice na stlačený vzduch (obr. 1)

• Pripojte nasuvaciu vsuvku hadice na stlačený vzduch (nie je v rozsahu dodávky) na niektorú z rychlospojok (7). Potom pripojte pneumatický nastroj na rychlospojku hadice na stlačený vzduch.

Pri pret'azení motora sa tento samocinne vypne. Po ychladén (casovo odlišné) je možné motor znovu zapnut'.

Takéto poskodené elektrické pripjné vedenia sa nesmú používat' a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

12. Čistenie, udržba a skladovanie

Pozor!

Pred věstkymi Čiustiacimi a montážnymi prácami vytiahnite sietovú zástrčku! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Pozor!

Pockajte, kym pristroj uplne vychladne! Nebezpecenstvo popalenia!

Pozor!

Pred vsetkymi cistiacima a udrzbovymi pracami musi byt pristroj bez tlaku! Nebezpecenstvo poranenia!

12.1 Cistenie

Udrziavajte pristroj podla moznosti bez prachu a necistot. Pristroj vydrhnite cistou handrickou alebo vyfukajte stlacenym vzduchom pri nizkom tlaku.
- Pristroj odporučame Čistit bezprostredne po kazdom použiti.
- Pristroj pravidelne Čistite vlhkou handrou a malym množstvom mazlavého mydla. Nepoužívajte agresivne Čistace prostriedky ani Rozpúšťadlá, mohli by poskodit plastové diely zariadenia. Dbajte na to, aby sa do vnutra stroja nedostala ziadna yoda.
- Hadica a striekacie nastroje sa pred Čistenim musia odpojit od kompresora. Kompresor sa nesmie Čistit vodou, Rozpuš'tadlami alebo pod.

12.2 Udrzba tlakovej nadoby (obr. 1)

Pozor!

Na zarucenie dlhej zivotnosti tlakovej nadoby (11) je potrebné po každej prevalovit vypustaciu skrutku (10) a vypustit kondenzovanu vodu.

Otvorte perforovanu vypustaciu maticu (6a) v protismere hodinovych ručiciek a následne potiahnite ventilovú tyčku cz perforovanu vypustaciu maticu (6a) ručne smerom von, aby ste otvorili vypust poistnéhoventilu (9). Cez ventil teraz počutěne uníká vzduch. Následne utiahnite vypustaciu maticu (6a) otočením vsmere hodinovych ručiciek.

Náhradné diely a prislušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto Účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

12.6 Skladovanie

Pozor!

Vytiahnite sietovu zastrcku, odvzdu-snite pristroj a vsetky pripojené pneumaticke nastroje.

Odstavte kompresor tak, aby ho nemohli uviest' do prevadzky neopravnené osoby.

Pozor!

Skladujte kompresor len v suchom prostredi nepri-stupnom pre nepovolanych. Nesklapajte, skladujte len v stojil

12.6,1 Uvo'nenie pretlaku

Uvolnite pretlak v kompresore vypnutim kompresora a uvolnite stlačený vduch v tlakovej nádobe (11), napr. pomocou pneumaticého nastroja v chode naprázdno alebo vyfukovacou pistol'ou.

13. Preprava (obr. 3)

V pripade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatefa zabezpecit bezplatné odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto učelom kontaktujte zákaznicky servis vyrobcu.

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlišné ustanovenia pre likvidáciu starych elektrickych a elektronickych zariadení.

Varnost na delovnem mestu

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muže stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némž nam prislušić narok na zaručni plnéni vuči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné naroу na odskodnéni jsou vyloučné.

Zaruka SK