NT 80/1 B1 M S - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NT 80/1 B1 M S Kärcher

Použité harmonizačné normy

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

vodny námov na použitie, konajte podla neho a uschovajte ho pre neskorsie použitie alebo pre dalsieho majitel'za zariadenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmienečne musite prečitat' bezpečnostné pokynyč. 5.956-249.0!
NedodržiavaniePokynov námodu na obsluhu a bezpečnostnychPokynov moze spôsobit' skody na zariadení a nebezpečenstvo pre obsluhu ak o iné osoby.
-V pri pavooskodenia pri preprave inned o tom informujte predajcu.

NEBEZPECENSTVO

Bezpodmiene dodrziavajte vnutrostatne a mieste predpisy pre cistenie strelnic.

Plati len pre Nemecko:

Bezpodmienee dodrziavajte dokumentaci,SP 25.7 Cistenie strelnic",ako aj bezpecnostne odporucania spolocnosti BICT.

Zdroje:

,Cistenie strelnic"
Hlavná správa profesijného združenia
(orig. Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung)
Deelbogenkamp 4
D-22297 Hamburg
,Bezpečnostno-technické požiadavy na
vysávac pre prevadzky manipulujuce s vybušninami"
BICT
Großes Cent
D-53913 Swisstal

Obsah

Ochrana Životného prostredia . SK 1
Stupne nebezpečenstva. . . . . SK 2
Používanie výrobku v súlade s
jeho určením SK 2
Symboly na pristroji . . . . . . . SK 2
Prvy pristroja SK 3
BezpečnostnéPokyny .SK 3
Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 4
Obsluha . SK 4
Vyradenie z prevadzky. . . . . SK 5
Transport. SK 5
Uskladnenie. SK 5
Starostlivost a udrzba . SK 5
Pomoc pri poruchach . SK 7
Likvidácia SK7
Zaruka. SK 7
Príslušenstvo a nahradné diely SK 7
Technické udaje . SK 8
Vyhlasenie o zhodes normami EU SK 8

Ochrana Životného prostrendia

	Obalové materiały su recyklovatěné. Obalové materiały láska-vo nevyhadzujte do komunálne-ho opadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.
	Vyradené prístroje obsahujuhodnotné recyklovatelné látky, ktoré by sa mali opāt' zužitkovatDo zhivotného prostredia sa ne-smú dostat' batérié, olej a iné podobné látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte dovhodnej zberne odpadovych su-rovín.

Aktuálne informáce o zloženi najdete na:

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpecenstvo, ktoré moze sposobit'važne zranenia alebo smrt'.

△VYSTRAHA

Upozornenie na moznu nebezpecnu situaciu, ktorá by mohla viest'k važnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE

Upozornenie na moznu nebezpečnu situáciu, ktorá by mohla viest'k l'hkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na moznu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla viest'k vecným skodám.

Používanie výrobku v súlades jeho určením

• Prístroj je špecialny vysávač pre strelnice v uzavretych miestnostiich. Prístroj je vchodné na vysávanie vyhoreného strelného prachu pre učely strelby s podielom zvyšku strelného prachu od 5% po 10%, ktorý vzníká pri normalnej strel'be.
• Nesmú sa vysávat Žiadne vybusné látky alebo zložky zmesí, ktoré možu nebezpečne reagovat's vodou.

• Množstvo strelného prachu, ktoré sa nazbiera pri Čistení v celom povysávanom odpade, nesmie prekročit' priblžne 50 g.
  Podla nemeckého zákona o vybusni-nach (SprengG) je nutné poverit' odborného pracovníka, ktorý bude zodpovedny za použivanie vysávača na strelniciach v uzavretych miestnostiich. Tento pracovnik musi pre pracovnikov obsluhy vypracovat'pisomný námod na obsluhu, v ktorom predpiše pravidné Čistenie strelnice v uzavretych miestnostiich takým spôsobom, aby uvedné majvyšsie povolné množstvo streného prachu 50 g nebolo počas strelby prekrocené.

• Pracovnici obsluy musia byt' informovani o moznom nebezpeci pri manipulacii so strelnym prachom.

• Prístroj je určeny na odsávanie suchého, horťavého prachu škodlivého pre zdravie, v zone 22; trieda prachu M a B22 podla EN 60 335-2-69. Obmedzenie: Nie je povolené vysávat rakovinotvorne látky, okrem prachu z dreva.
• Prístroje konstrukčnej série 22 su vchodné na vysavanie horťavého prachu vzone 22. Nie su vchodné na pripojenie k strojom, ktoré vytvárajú prach.
• Prístroje konstrukcie 22 nie su vchodné na vysávanie prachu alebo kvapalin s vysokým rizikom vybuchu ako aj zmesi hor'avého prachu s kvapalinami.
• Tento prístroi je určený na priemyselné použitie.
• Obsluhu vysávača može vykonávat' iba vyskolená osoba, ktorá bola vyslovne upozornená na zákaz fajěcenia.

Symboly na pristroji

Nevysávat'žiadne zápalné
zdroje! Vhodné pre vysávanie
hor'avého prachu tried vybus-nosti prachu v zone 22.

Prvky pristroja

1 Držadlo
2 Pripojka sacej hadice
3 Upchávka
4 Nádoba
5 Priezor
6 Otočné koleso
7 Parkovacia brzda
8 Skrutka s ryhovanou hlavoun
9 Patrónovy filter
10 Uzáver nárrze
11 Vysávacia hlava
12 Posuvná rukovat
13 Kontrolka (zobrazenie stavu filtra)
14 Vypinač

1 Elektróda snímača stavu naplénia
2 Vysávacia hadica s kolenom
3 Odlucova

Bezpečnostné pokyny

→ Pristroj pri aktiváci obmedzovača teploty (ochrana proti prehriatiu) a ukončeni prace vypnite a vytihnite sietovú zástrčku.

NEBEZPECENSTVO

Ak sa vyfukovany vzduch vedie spat'do miestnosti, musi byt'v miestnosti za bezpeceny dostatochny koeficient ymeny vzduchu L. Aby mohl byt'dodrzané pozadované medzné hodnoty, objemovy prietok spatne privadzaneho vzduchu moze byt' najviac 50% objemoveho prietoku cerstveho vzduchu (objem miestnosti VR x koeficient ymeny vzduchu Lw . Ak nie su zabezpecené vetracie opatrenia, plati: L_w = 1h^-1
Zariadenie a substancie, pre ktoré sa ma používat, vrátane bezpečného spośobu odstránenia zachyteného materiálu je dovolène používat'len vyškolen'ym pracovnikom.
- Toto zariadenie obsahuje prach škodlivy pre zdravie. Postupy pri vyprázdñovani a udžbe, vrátane odstražovania zbernej nádrže na prach možu vykonávat iba odborne kvalifikovani pracovnici použí-vajúci prislušné ochranné pomôcky.
Zariadenie sa nesmie uvadzat do prevadzky bez kompletného filtracného systému.
- Nutné je dodržiavat platné bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú spracovávanych materí Slovak.
Dodane prislustenstvo je elektricky vodi- ne. Nesmie sa použivat' ziadne ine prislustenstvo!
Pred uvedenim do prevadzky a v pravidnych intervaloch je nutné kontrolovat' pripojenie ku kostre pomocou pásoviny, ci je v poriadku, ci je správné upevnene a ci funguje správné.
- Nevysavaje bez filtračných prvkov, inak sa poskói sací motor a vzníka riziko ohrozenia zdravia v dosledku zvyšeneho vylucovania jemných prachovych Častić!

Priemyselné vysávače s ochranou proti vybuchu prachu nie su z hladiska bezpečnosti určeni na vysávanie popr. odśavanie vybusnych alebo podobnych látok podla § 1 nemeckého zákona o vybusninach SprengG z kvapalin ako aj zmesí horťavého prachu s kvapalinami.
- Dodržujte bezpečnostné predpisy pre vysavané materiały. Pri správně alebo nesprávně prevalzke je možné priji mat' castice (napr. vystupným otvorom) priemyselného vysávača do 95 °C.
- Na vysávačoch, hlavne na ktorych je kontrolné značka, je zakázané vykonávat'zmeny. To platí hlavne pre kombiniu zberného prvku (hubica), rúrok, mokrého odlucováča a vysávača.
Zmenu na vysávací (napr. zmenu prierezov alebo dlžky nasávacej hadice) pre špecialne učely použitia je možné vykonat'iba so suhlasom vyrobcu.
Pred použitim je nutné skontrolovat'vy-sávac z hădiska bezchybného stavu vrátane elektrického privodu.

V nudzovom pripe

V nudzovom pripe (napr. pri vysavaní hor'avych materiálov, pri skrate alebo in'ych elektrickych poruchach) je zariadenie nutné vypnut a vytiahnut' z elektrickej zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

△NEBEZPECENSTVO

Upozornenie: Pre prach so zápalnou energiou pod 1mJ možu platit dodatočné predpisy.

Obsluha

Zapnutie pristroja

Zástrčku vysávača zasunte do siet’ovej zásuvky. Predlžovacie káble sa nesmú používat.
Prístroj zapnite vypínačom Zap./Vyp. (poloha 1).

Automatická kontrola sacieho vykonu

Zariadenie je vybavené kontrlou sacieho výkonu. Ak rychlost' prudenia vzduchu vo vysavacej hadici klesne pod rychlost' 20 m/s, rozsvieti sa kontrlka.

→ Skontrolujeme vysávaciu hadicu a prisluşenstvo, Či nie su upchaté.
Po dlhšomČase používania musime pripadne dodatočne bombickový filter vymenit.

Informácia: Ak sa prietok vzduchu zniži (zmenšenie prierezu) a tym sa zvyši podtlak, kontrolka sa može počas normálnej prevadzky (napr. pri pracach s Jednou podlahovou hubicou) na určitý cas Rozsvietit.

Informácia: V tychto pripadoch sa ale ne-jedná o poruchu, ale o upozornenie, ze sa znížil prietok vzduchu a zvysil podtlak tak, ak je uvedené vyssie.

Vyradenie z prevádzky

Po vysávani spaléného strelného prachu

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpecie vybuchu nezhorenymi zvyskami strelného prachu. Vysávač a prisluşenstvo je nutné po každom vysávaní okamžite vyčistit.

△NEBEZPECENSTVO

Vysávač vypneme (poloha 0).
Povysávaný odpad je nutné ihné po použiti vybrat' z pristroja a okamžite ho odstránit bez medziskladovania (pozri „Likvidácia povysávaného odpadu“). To musí vykonat' odborny alebo vyškolený pracovník.
V prípade potreby vypláchnite prislu-senstvovodouanechajteuschnut'.
→ Nádobu vyméníme, koleno a odlucovac umyjemevodou.Elektródu snímača stavu naplenia očistite navlhčenou utierkou.
Patrónový filter vyměnte v pripline príliš silného znečistenia resp. vymieñajte ho pravidelne.

1 Spálenie pavysávaného odpadu: Pred likvidáciou ako bezpečné odpad je potrebné pavysávaný odpad vysusit' a potom spálením odstránit' zvyšky strelného prachu.
2 Odovzdanie povysávaného odpadu ako špecialny odpad.

Vyprázdnite nádrž.
→ Pristroj vycistite zvnutra aj zvonka yssavanim a utrite ho.
→ Prístroi je nutné odkladat' doSuchej miestnosti a chránit' pred neoprávně-nym použitím.
Pri vysavaní vysávača je nutné používat' vysávac minimálne rovnakej alebo lepšej triedy.

Transport

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovani zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Pri preprave a udrzbe pristroja sa musia uzavriet' sacie otvory pomocou uzatvaracich zatak.
Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevrateniu podla platnych smernic.

Uskladnenie

△UPOZORNENIE

Pred všetkými pracami pristroj vypnite a vytahnite sieťovú zástrčku.

Stroje na odstražovanie prachu patria medzi bezpečnostné zariadenia na prevenciu a odstražovanie nebezpečenstiev v zmysle BGV A1.

• Pri udrzbe u použivate l'amusi byt zariadenie Rozobraté na Jednotlivé dielce, vycistene a musi sa vykonat' jeho udzba v takej miere, v akej to je mozné, bez toho, aby vznikalo ohrozenie pracovnikov udzby a in'ych osob. Sucastouvhodnych preventivnych opatrení je aj dekontaminácia pri Rozoberani. Musi sa zabezpecit'miestna nute na odtahová ventilácia v mieste, kde sa zariadenie bude Rozoberat, vycistenie miesta udzby a primeraná ochrana personálu.
  Pred vybratim z nebezpečného priestoru sa vonkajšok zariadenia musi odsávacím postupom dekontaminová t'a utrié't dočista, alebo sa musí ošetrit'tesniacim prostriedkom. Vsetky diely zaria-denia sa musia pri jeho vyberani z nebezpečného priestoru považová t' za kontaminované. Musite podniknutvhodné opatrenia, aby ste zabránili roz-deleniu prachu.
  -Priuskutočovani udžby a oprav musia byt' vyhodené všetky kontaminované predmety, ktoré nie je možné uspokoji-vo yčistit. Taketo predmety sa musia odovzdat na likvidáciu v nepriedusnych vreckách v sulade s platnými predpismi na likvidáciu takéhoto oppadu.
• Pri cistení alebo oprave po dočasnom vyradení vysávača z prevázky je nutné počítat's pritomnost'ou povlaku citliVeho na oter obsahujúceho vybusné látky. Tento povlak je bezpodmienečne nutné pred použitím odstránit' za vlhka.

△VYSTRAHA

U bezpečnostných zariadení pre zabranychie a odstránenie nebezpecia sa musi pravidelné prevadzát udržba. To znamená,Že minimálne raz ročné musí vyrobca, alebo im poverená osoba skontrolovat, ci prístroi z bezpečnostně-technického hladiska funguje bez poruch, napr. skontrolovat utesnenie prístroja, poskodenie filtra, funkcie kontrolných zariadení.

• Jednoduchú udrzbu a starostlivost mo-zete vykonávat' aj svojpomocne.
• Povrch zariadenia a vnutorny povrch nádoby sa musia pravidne Čistit'vlhkou handričkou.

△NEBEZPECENSTVO

Výmena filtracenej vložky

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo vybuchu. V dosledku nebezpečnych reakci oxidacnych prostriedkov akou su chlorecnany a chloristany s organickymi, horlavymi latkami je nutné zabranit'obohacovaniu oxidacnych prostriedkov vo filtri pravidelnym odstražovanim tychto látok.

Otvorte kryt filtra (1) a vyberte plochy skladaný filter (2) (pozri popis na obale filtracnej vložky).
Vysávaciu hlavu s držadlom odoberieme a položime na prevratenú zadnú stranu.
Maticu odskrutkujeme aODOberieme kabel kostry s obidvomi vejarovitymi podlozkami.
Odskrutkujte dražkovanú skrutku.
Pre bezprasn ymenu plastoveho vrecka ho vytihnite cz filter.
Vyberte bombickovy filter a vymene ho za novy.
Vejarovitú podložku nasadime na Čap so závitom.
Nasadime káblovú objímku kábla pripo-jenia kostry.
Nasunieme druhú vejárovitú podložku.
Maticu naskrutkujeme a dotiahneme.
Vysávaciu hlavu nasadíme na nádobu a zapneme pomocou uzáverov nádoby.

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu. Vymeneny patronový filter je nutné spálit' alebo vypálit' pre zvyšky strelného prachu. Pri spařovaní patronovych filtrov s obsahom chóru je potrebné počítat's výbuchmi.

Upozornenie: Dávajte pozor na správné upevnenie vysávacej hlavy (zafixovanie), vysávač Zap/Vyp sa musí nachadzat vzadu.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytahnite sietovú zástrčku.

△NEBEZPECENSTVO

Vsetky kontrolyaprace na elektrickych die loch moze vykonatlen odbornik.

Vysávacia turbina nebeží

• Stav vody v nádobe je príliš nízky. Snímac stavu naplenia z bezpečnostnych dōvodov bráni zapnutiu nasávacej turbíny.
  → Nádobu naplnde vodou do strodu prie-zoru.

Sila vysávana klesá

Odstrante upchatie z vysavacej trysky, vysavacej rury, hadice alebo z filtracnej vložky.
→ Príslušenstvo vycistite.
Vymene tfe filtracnu vlozku.

Pri vysávani vychódza von prach

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebica odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak su ich prićinou chyby materialu alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovani záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia laskavo obratte na predajcu alebo na najblžši autorizovaný zákaznicky servis.

Príslušenstvo a náhradné diely

△NEBEZPECENSTVO

Používajte iba vyrobcom povolené a nálepkou s výstrahou pred expló

ziou označene prislušenstvo na používanie konstrukčnej série 22. Používanie inych dielov prislušenstvamöze spôsobit riziko vybuchu.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne nahradné diely, pretoze zarucujú bezpečné a bezporuchové prevádzku pri-stroja.

Informácie o prisluşenstve a nahradnych dieloch najdete na stranke www.kaercher.com.

Príslušenstvo Objed	námviečić slo
Sacia hadica 4.440-00	01.0
Koleno 4.036-032.0
Rúra 4.025-372.0
Podlahová hubica 4.1	30-399.0
Patrónový filter 6.904	-325.0
Pena Ex RM 761 6.29	01-389.0

Technické udaje

A: Vyrobné cislo
B: Rok výroby

Vyhlásenie o zhode s normami EU

Tymto vyhlasujeme, ze dalej označený stroj zodpovedá na zákblade jeho koncepcie a konstrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prislušnám základnám požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedenám v smerniciach EU. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlaséná, stráça toto prehlásenie svoju platnost'.

Vyrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.667-xxx

Príslušné Smernice EU:

Uplatnové národné normy:

Oznacenie

II 3D 95°C

5.957-754

Podpísány Jednajú v povereni a s plnou mocou jegnate'lstva.

CEO

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser