TP-HD 36/30 Li BL - Kladivo EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TP-HD 36/30 Li BL EINHELL

Hladina akustického tlaku LpA 92 dB(A) Nejistota KpA .3 dB Hladina akustického vykonu LwA 103 dB(A) Nejistota Kwa .3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu sluch.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tri smeru)zmereny podle normy EN 62841.

5.5 Nabijeni LI akumulatorového clanku (obr. 6/7)

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovým nabitim.

1 LED bliká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

6.1 Prepinač vrtáni/vrtáni s príklepem/sekáni (obr. 8)

Pro vrtani stisknete knoflik (h) na otočnémpyinači (2) a soucasne otočte otočnyvypinač (2) do polohy A.
Pro vrtáni s priklepem stisknéte knoflik (h) na otočné m yvpinači (2) a soucasné otočte otočné yvpinač (2) do polohy B.
Pro sekani stisknete knoflik (h) na otocnem vypinaci (2) a soucasne otocte otocny vypinac (2) do polohy C.

V poloze C neni sekac zaaretovan.

Pro sekani stisknete knoflik (h) na otocnem vypinaci (2) a soucasne otocte otocny vypinac (2) do polohy D.

V poloze D je sekac zaaretovan.

Upozorneni!

Vysvetlenie pouzitych symbolov (pozri obr.10)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obšluhu.
2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pô-sobenie hluku moze spősobit poškodenie sluchu.
3. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s dewom a inými materialmi moze vznikaf zdraviu skodlivy prac. Material obsahujúci azbest nesmie byt sprcovávaný!
4. Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesy a prach vystupujuci z pristoja by mohl viest k trvalemu po skodeniu zraku.
5. Aby sa zabrano poskodeniu pristroja, ma sa prepinanie medzi Jednotlivymi funkciami uskutochovat iba vtedy, ked' je pristroj v stave pokoja.
6. Vrtek SDS-plus zasunte a na doraz otacavym pohybo m do ulozenia nastroja. Nastroj sa sam zafi xuje.
7. 1. Upinaciu objimku potiahnite dozadu a drzte! 2. Vyberte nastroj von!
8. Skladovanie akumulatorov len v suchych miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10^ - +40^ . Akumulatory skladovaf len v nabitom stave (min. 40% napite).

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneno objemu dodávky. V pripe chybajucich casti sa prosim obratte najeskór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisnej stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabul'ku uvedenu v servisnych informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala kao aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontroljte,či obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Akumulatorovértacie kladivo
Pridavná rukovat
Hibkov'doraz

SK

3. Správné použitie prístroja

Sila príklepu: 3,5 J

Vykon vrtania do betonu/kameña (max.): .30 mm

Hmotnost: 3,36 kg

Pozor!

Pristroj sa dodava bez akumulatorov a bez nabijačky a smie sa použivat len s litium-ionovymi akumulatormi série Power-X-Change!

Lithium-ionové akumulárytésie Power-X-Change sa smú nabijaf len pomocou nabijaciek Power-X-Charger.

Nebezpečenstvo!

Hlučnost a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europškej normy EN 62841.

Hladina akustického vykonu LwA 103 dB (A)

Uvedené celkové hodnoty vibracii a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podla normovaného skusobného postupu a mozu sa pouzit na porovnanie elektrického pristroja s inymi pristrojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibrácii a uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactiež pouzit za učelom predezného posúdenia zafă Zenia.

Vystraha:

Emisie vibraci hluku sa mozu behom skutočného použivania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnot, v závislosti od prislušného sposobu, akým sa elektrický pristroj bude použiva, predovšetkým od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
  Prisposobte sposob prace pristoju.
• Pristrojnepretažujte.
  V pripe de potreby nechajte pristroj skontrolova!.
• Pristoj vypnite,Pokial'ho nepouzivate.

Pozor!

Zvyskové riziká

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obsluhovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti konskruciou a vyhotovenim elektrickho prostroja moze dojsk v vskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pl'uc,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien,Pokial sa pristroj bude použivat dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudrzuje správnym spósobom.

SK

Pritom sa musia zoh'adni' vsetky casti
prevadzkového cyklu (napriklad cas, poças
ktoreho je elektrický pristroj vypnuty, ako aj cas,
poças ktoreho je sice zapnuty, ale beží bez
zafaze).

5. Pred uvedenim do prevadzky

Pred uvedenim Vasho akumulatorovo hovitaceho kladiva do prevadzky si bezpodmiene precitajte tietoPokyny:

1. Pristoj nabijajte len pomocou nabijačky série Power-X-Change.
2. Použivajte len ostre vrtáky ako aj bezchybné a vchodné skrutkovacie hroty.
3. Pomocou pristroja na vyhladavanie rozvodovskontrolovaf miesto pouzitia, ci sa na nom nenachadzaju ziadne skryte elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia.

5.1 Pridavná rukovat (obr. 2/pol. 6)

Pridavná rukovat (6) vám počas použivania vitacieho kladiva posktyuje dodatočné oporu. Z bezpečnostnych dovodov sa pristroj nesmie použivat bez pridavnej rukovati (6).

Pridavná rukováť (6) sa upevnúje na vrtace kladivo pomocou svorky. Otočenie rukováť proti smeru hodinovych ruciciek (z pohl'adu od rukováť) uvoñni svorku. Otočenim rukováť v smere hodinovych ruciciek sa svorka dotiahne.

Uvolnite najskor svorku pridavnej rukovate. Nasledne mozete pridavnu rukovat (6) otoit do pracovnej polohy, ktora bude pre Vas majvhodnejsha.

Teraz pridavnú rukovat (6) opát dotiahnite do opacného smeru, kym nie je pridavná rukovat (6) pvne upevná.

5.2 Hlkbovy doraz (obr. 3 - pol. 7)

Hlibkovy doraz (7) sa upevn iaretacnou skrutkou (a) na pridavnu rukovat (6) pomocou svorky.

Uvolnite aretačnú skrutku (a) a založte hibkový doraz (7).
Dajtehlbkovy doraz (7) do rovnakej rovinys vrtackou.
Potiahnitehlbkovy doraz (7) dozadu, aby ste dosiahli požadovanu hlku vrtania.
Opat pvne dotiahnite areatacn skrutku (a).
Dieru vrtajte dovtedy, kym sa hilbkovy doraz (7) nedotkne obrobku.

5.3 Nasadenie nastroja (obr. 4)

Vystraha! Pri vsetkych pracach na prestroji (napr. ymena nastrojov, udrzba atd.) uvedte prepina c smeru otacania (3) do prostrednej polohy.

Pred nasadenim nastroj vycistite a stopku nastroja zlahma nazte mazivom na vtaky.
- Nastroj zbaveny prachu zasuţe až na doraz otáčavym pohybom do uloženia nastroja (b). Nastroj sa sám zafixuje.
Fixaci skontrolujte potiahnutim nastroja.

5.4 Odobranie nastroja (obl. 5)

Upinaci objimku (1) potiahnite dozadu, podrzte a vytiahnite nastroj von.

5.5 Nabitie LI akumulátora (obr. 6/7)

1. Akumulátor (c) vybrat' von z rukoväte, pritom stlací'reatačné tlacidlo (d) smerom nadol.
2. Porovnajte, ci sa elektrické napatie uvedene na typovom stifiku zhoduje s pritomnym elektrickym napatim siete. Zapojte siegovu zastroku nabijacki (g) do zasuvky. Zelená kontrolka LED začne blikf.
3. Nasunte akumulator do nabijacky.

V bode 10 (signalizácia nabijačky) najdetetabul'ku s vyznamom signalizácie kontroliek na nabijačke.

Ak by nemalo byt mozné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim

• ci je v zásuvke prítomné siefóve napatie.
• āj kontakt na nabijacíchkontaktoch nabijacky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stale mozné nabitie akumulátora, prosime Vás, aby ste

• nabijačku a nabijac adapter
  a akumulator
  zaslali nasmu zakaznickemu servisu.

Kvoli správnemu odoslaniu kontaktujte nás zákaznicky servis alebo obchod, kde ste pristroj zakupili.

Dbajte pri odosielani alebo likvidacii akumulatorov, resp. akumulatorovoho pristroja na to,aby boli zabalene Jednotivo v umelohmotnych vreckach aby sa zabrano skratom a vzniku poziaru!

V záujme dlhej zivotnosti akumuláora by ste sa mali postarat o vcasné opatovné nabijanie akumuláora. To je potrebné v každom priade vtedy, ked zistite, ze sa vykon pristroja začne znižovat.

SK

Akumulator by nemal byt nikdy uplny vbyt. To toti z vedie k poskodeniu akumulatora!

5.6 Zobrazenie capacity akumulatora (obr. 6)
Zatlacte na vypinač pre zobrazenie capacity akumulatora (f). Zobrazenie capacity akumulatora (f) signalizuje stav nabitia akumulatora pomocou 3 kontroliek.

Svieta vsetky 3 kontrolky: Akumulator je uplne nability.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka: Akumulator má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrlka blika: Akumulator je prazdny, nabite akumulator.

Vsetky kontrlky LED blikaju:
Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnú-tá. Vyberte akumulator z pristroja a nechajte ho jeder den ležat pri izbovej teplate. Ak sa chyba bude znovu opakovaf, tak bol akumulator hlbkovo vybity a je defektné. Odoberte akumulator z pristroja. Defektné akumulator s nasmie nad'alej použivat, resp. nabijat.

6. Obsluha

6.1 Prepinač vītanie/príklepové vītanie/sekanie (obr. 8)

Vrtanie sa spustsa stlacenim tlacidla (h) na otocnom vypinaci (2) a sucasnym otocenim otocnheo vypinaca (2) do polohy A.

Na príklepové vrtanie potrebujete iba malú prītlačné silu. Priliš ysvoký pritláčaci tlak zbytočne zatažuje motor. Pravidelne kontrolujte vrtáky. Tupé vrtáky nabráste alebo vyměnte.

6.2 Prepinač smeru otáčania (obr. 9)

Pomocou prepina c smeru otacania (3) nad vypinaom zap/vyp 4 mozte nastavit smer otacania pristoja ak oaj pristroj zabezpeit proti samovlonemu zapnutiu. Mozte volit medzi I'avotocivym a pravotocivym smerom otacania. Aby sa zarbranilo poskodeniu prevodovsky, smie sa prepina smer otacania iba vtedy, ked je pristroj v stave pokoja. Ak sa nachadza prepinac smeru otacania (3) v strednej polohe, je nim zablokovanyvypinae zap/vyp 4).

Nebezpečenstvo!

Aby sa zabránilo ohrozeniu, smie sa pristroj držaf iba za obidve rukováte!

V opacnom pripademozhe pri zavrtani do vedeni hrozit uder elektrickym prudom!

6.3 Vypinač zap/vyp (obr. 9)

Pomocou vypinaca zap/vyp (4) mozete plynulo riadit otacky. Cim viac stlacite tento vypinac, tym viac sa zvysha otacky pristoja.

Zapnutie:

Stlacit yvpinaac zap/vyp (4).

Vypnutie:

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždvy cistom stave bez prachu a necistot. Utrite prstoj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúçame, aby ste prístroj Čistili priamo po každom použiti.
- Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepouživaje ziadne agresivne Čistace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelhhotné diely prostraja. Dbajte na to, aya sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

7.2 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

7.3 Objednávanie nahradnych dielov a prisluěs nestva:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné

uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja

Vyrobné cislo pristroja
Identifika né cislo pristroja
Cislo potrebného nahradného dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.Einhell-Service.com

Stav signalizácie		Význam a opatrenie
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Pripravená k prevádzke
	Nabijačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabijačke.
Zap Vyp Nabijanie
	Nabijačka nabija akumulátor v rychlo nabijacom režime. Príslušné doby nabíjania najdete priamo na nabijačke.
	Upozternenie! Podl'á pritomného stavu nabitya akumulátrora sa možu skutočné doby nabíjania Čiastocné odlišovat.
Vyp Zap Akumulátor je nabitya praprivený na použitie. (READY TO GO)
	Potom sa po uplnon nabiti Prepne do udržiavaceho nabíjania.
	Za támto Účelom nechajte akumulátor približné 15 minút dlhsie na nabijačke.
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor z nabijačky. Odoje tne nabijačku zo siete.
Bliká Vyp Prispõsobené nabijanie
	Nabijačka sa nachadzva režime šetrného nabíjania.
	Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dovodov nabija pomalsie a potrebujev viac Ācu. Totomöme mat nasledovné priciny:
	- Akumulátor sa ve'mi dlhú dobu nenabíjal.
	- Teplota akumulátrora neleží v ideálnom rozsahu.
	Opatrenie:
	Pockajte do ukoněcnia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek tomu d'alej nabíjat.
Bliká Bliká Chyba
	Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektné.
	Opatrenie:
	Defektné akumulátor nesmie byt na'dalej nabíjaný!
	Vyberte akumulátor z nabijačky.
Zap Zap Tepelná porucha
	Akumulátor je prilíš horúci (napr. priame slnečné Žiarenie) alebo prilíš studeny (pod 0 °C)
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor a skladujite ho 1 dež pri izbovej teplote (cca 20 °C).

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyckańá alternatively k vyźve na spatrné zaslanie vyrobku:

Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinný spolupracovaf pri riadnej recykálcij pristroja v ripade vdžania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto úcelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recykálcij a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenyč h starým pristrojom a popocněch prostriedkov bez elektronických componentov.

Vezmite na vedomie, ze pri likvidacii je potrebne odobrat akumulatory a osvetlovacie prostriedky (napr. ziarovka) z náradia.

Dodatočná tlac alebo iné reproducovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všétkůch krajinách uvedených na záručnom liste мámě kompetentnéch servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné poziadavky ako opravy, objednévanie nahradnéch a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materialov.

Je potrebne dba' na to, ze v pripe de toto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	Uhlíkové kefky, skl'učovadlo, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vrták, dláo
Chybajúce diely

• nie je bezpodmiene obsiahnute v objeme dodávky!

V pripe nadostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripad na nasledujúce otázkу:

Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaiatku chbyn?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

1. Tieto zarucne podmienky sa tykajvylucne standardnych spotrebitelov, t.j. takch osob, ktoe tento vyrobok nechcu pouziva' na ucev ramci svojich remeselnickych cinnosti an na ine samostatne zarobkove cinnosti. Tieto zarucne podmienky upruvuj dodatocne zarucne plenia, ktoe nizsie uvedeny vyrobca posktyuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatocne k zakonnej zaruke. Vase zakonne naroxy na zaruku nie su touto zarukou dotknote. Nase zarucne plenia je pre Vas zaradiumo.

2. Záruka sa vztahujé len na chyby nového prístroja zakúpeného v Europskej unii od nizsie uvedeného výrobcu, ktoré su spósobené chybou materialu alebo spracovania a je obmedzená na opravtu takýcho chyb alebo ymenu prístroja podla našho vyberu. Upozornujeme, ze naše spotrebic nie su určnéna obchodné, remeselné alebo profesonáne použitie. Záruka sa preto neposkytuge, ak sa spotrebic poças záručnej doby použival v obchodnéch, remeselnych alebo priemyselných podnikoch alebo ak bol vystavený namāhaniu rovnocennému s takýtm to použitim. Na položky pod značkou „Professional" sa nevztahujé vynimka pre obchodné, remeselné alebo profesonáne použitie.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobene nedodržanim montázneho navodu alebo na zákblade neodbornej instalácie, nedodržanim navodu na použitie (ako napr. pripojenim na nesprávné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavění pristroja abnormálnym poveterostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Škody na pristroji, ktoré boli spösobené zneuzivaním alebo nesprávný použivaním (ako napr. prefaženie pristroja alebo použitě nepriustněch pracovněch nastrojov alebo prislušenstva), vniknutićudzich telies do pristroja (ako napr. pieszok, kamene alebo pracr, prepravné poškodenia), použitím nasilia alebo budzieho põsobené (napr. Škody spösobené pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedaju prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynú't od datumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnih pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je yvlúčene. Opra alebo vymena prist-roja nevedie k predlzeniu záručnej doby ani nedochadza na základe tohto plnéna k u vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri použitmi miestného servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlaste defektný pristroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosime, aby sté mal k disposicižu učteknu alebo iné doklady o zaküpení nového pristroja. Pristroje, ktoré budú zaslané bez prislušněch dokladov alebo bez typóho stitku, budú yvlúcené zo záručného plmenia kvoli nedostatočné možnosti identifikáce. Ak spada defekt pristroja pod nase záručné plmenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostatky na pristroji na Vasne naklady, ak tieto nedostatky nespadaju alebo uz nespadaju do Rozsahu zaruky. Prosim, posilte nam v takom priade pristroj na nasu servisn uresu. Ohladne opotrebovavanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejo zaruky podla servisnich informacii uvedenych v toto navode na obsluhu.

Ak ste spotrebic preniesli do inej krajiny Europskej unie, ak je krajina, v ktrej ste spotrebic zakupili, zaručné servis vám poskynème prostrednictv tamojšieho servisného partnera. Na zásielky mimo Europskej unie sa nezfruhaje ziadna záruka.

Garantom je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/lsar (Nemecko).

Sluzbu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Nemecko)

NL

Gevaar!