TP-HD 18/28 Li BL - Kladivo EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TP-HD 18/28 Li BL EINHELL

Hladina akustického vykonu LwA 104,6 dB(A) Nejistota KwA 3 dB

Noste ochranu slachu.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu sluchu.

5.5 Nabijeni LI akumulatorového clanku (obr. 6/7)

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovým nabitim.

1 LED bliká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

6.1 Prepinač vrtáni/vrtáni s príklepem/sekáni (obr. 8)

Pro vrtani stisknete knoflik (h) na otočnémpyinači (2) a soucasne otočte otočnyvypinač (2) do polohy A.
Pro vrtáni s priklepem stisknéte knoflik (h) na otočné m yvpinači (2) a soucasné otočte otočné yvpinač (2) do polohy B.
Pro sekani stisknete knoflik (h) na otocnem vypinaci (2) a soucasne otocte otocny vypinac (2) do polohy C.

V poloze C neni sekac zaaretovan.

Pro sekani stisknete knoflik (h) na otocnem vypinaci (2) a soucasne otocte otocny vypinac (2) do polohy D.

V poloze D je sekac zaaretovan.

Upozorneni!

Elektronářadi, akumulátory, príslušenstvá obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Vysvetlenie pouzitych symbolov (pozri obr.10)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obshluhu.
2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pô-sobenie hluku moze spősobit poškodenie sluchu.
3. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s dewom a inými materialmi moze vznikaf zdraviu skodlivy prac. Material obsahujúci azbest nesmie byt sprcovávaný!
4. Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesy a prach vystupujuci z pristoja by mohl viest k trvalemu poskodeniu zraku.
5. Aby sa zabrano poskodeniu pristroja, ma sa prepinanie medzi Jednotlivymi funkciami uskutochovat iba vtedy, ked' je pristroj v stave pokoja.
6. Vrtek SDS-plus zasunte a na doraz otacavym pohybo m do ulozenia nastroja. Nastroj sa sam zafi xuje.
7. 1. Upinaciu objimku potiahnite dozadu a drzte! 2. Vyberte nastroj von!
8. Skladovanie akumulatorov len v suchych miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10^ - +40^ . Akumulatory skladovat len v nabitom stave (min. 40% nabite).
9. Trieda ochrany II
10. Určené len na použitie v suchych miestnostiach.

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy, pokyny, zobrazenia a technické udaje, ktorymi je tento elektricky nastroj vyavený.

Nedostaty pri doržovani nasledujúcichPokynov mozu mat za následok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fázke poranenia.

Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odložte pre buduce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Upinacia objimka
2. Prepina vrtanie/priklepové vrtanie/sekanie
3. Prepina c smeru otacania
4. Vypinač zap/vyp
5. Svetlo LED
6. Pridavná rukovat
7. Hlrbkovy doraz

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V pripade chybajucich Častí sa prosim obräfte najeskór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpi. Prosim, dbajte pritom na záručné tabul'ku uvedenu v servisnéch informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne pointky (pokial' su obsiahnute).
• Skontroljte,ci obsah dodávyk kompletny.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Akumulatorovértacie kladivo
Pridavnrukovat

SK

Hibkovy doraz
Nabijačka
Akumulator
- Originalny navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

3. Správné použitie prístroja

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Celkové hodnoty vibracii (suetet vektorov troch smerov) stanovené v sulade s EN 62841.

Uvedené celkové hodnoty vibracii a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podla normovaného skusobného postupu a mozu sa pouzit na porovnanie elektrického pristroja s inymi pristrojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibrácii a uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactiež pouzit za učelom predezného posúdenia zafă Zenia.

Vystraha:

Emisie vibracii a hluku sa mozu behom skutočného použivania elektrického pristroja lišit od uvedenych hodnot, v závislosti od prislušného sposobu, akým sa elektrický pristroj bude použiva; predovšetkým od toho, aký druh obrobku sa obraba.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte udrzbu a Čistenie pristroja.
• Prispósobte spósob práce pristroju.
• Pristrojnepretažujte.
  V pripe de potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristoj vypnite,Pokial ho nepouzivate.
  Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové riziká

1. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien,Pokial sa prístoj bude použivaft dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym sposobom.

Pritom sa musia zohf'adnit vsetky casti
prevadzkového cyklu (napriklad cas, poças
ktorého je elektrický pristroj vypnuty, ako aj cas,
poças ktorého je sice zapnuty, ale beži bez
zafaze).

5. Pred uvedenim do prevadzky

Pred uvedenim Vasho akumulatorovo hovitacieho kladiva do prevadzky si bezpodmienečne precitajte tietoPokyny:

1. Pristroj nabijajte len pomocou nabijačky série Power X-Change.
2. Použivajte len ostre vrtáky ako aj bezchybné a vchodné skrutkovacie hroty.
3. Pomocou pristroja na vyh'adavanie rozvodovskontrovaf miesto pouzitia, ci sa na nomenachadzaju ziadne skryte elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia.

5.1 Prídavná rukováť (obr. 2/pol. 6)

Uvo'nite najskor svorku pridavnej rukovate. Nasledne mozte preradvnu rukovat (6) otoit do pracovnej polohy, ktora bude pre Vas majvhodnejia.

Teraz pridavnú rukovat (6) opat dotiahnite do opacného smeru, kym nie je pridavná rukovat (6) pavne upevná.

5.2 Híbkový doraz (obr. 3 - pol. 7)

Hlibkovy doraz (7) sa upevn areatacnou skrutkou (a) na pridavnu rukovat (6) pomocou svorky.

Uvolnite areatacnu skrutku (a) a zalozte hibkovy doraz (7).
Dajtehlbkovy doraz (7) do rovnakej rovinys vitačkou.
Potiahnitehlbkovy doraz (7) dozadu, aby ster dosiahli pozadovanu hibku vrtania.
Opaf pavne dotiahnite areatacnu skrutku (a).
Dieru vrtaje dovstedy, kym sa hilbkovy doraz (7) nedotkne obrobku.

5.3 Nasadenie nastroja (obr. 4)

Vystraha! Pri vsetkych pracach na pristoji (napr. ymena nastrojov, udrzba atd.) uvedte prepina c smeru otacania (3) do prostrednej polohy.

Pred nasadenim nastroj yvciistite a stopku nastroja zlahka namazte mazivom na vrtaky.
Nastroj zbaveny prachuzasunte az na doraz otacavym pohyborn do ulozenia nastroja (b). Nastroj sa sam zafixue.
Fixaci skontrolujte potiahnutim nastroja.

5.4 Odobranie nastroja (obr. 5)

Upinaci objimku (1) potiahnite dozadu, podrzte a vytiahnite nastroj von.

5.5 Nabitie LI akumulatora (obr. 6/7)

1. Akumulátor (c) vybrat' von z rukovăte, pritom stlacit areatačné tlacidlo (d) smerom nadol.
2. Porovnajte, ci sa elektrické napatie uvedene na typovom stifiku zhoduje s pritomnym elektrickym napatim sieze. Zapojte sietovu zăstřku nabijačky (g) do zaśuvky. Zelená kontrolka LED začne blikaf.
3. Nasunte akumulator do nabijačky.

V bode 10 (signalizácia nabijačky) najdetetabul'ku s vyznamom signalizácie kontroliek na nabijačke.

Ak by nemalo byt mozné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim

• ci je v zásuvke pritomné sieťové napátie.
• āj kontakt na nabijacich kontaktoch nabijačky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stale mozné nabitie akumulátora, prosime Vás, aby ste nabijačku a nabijaci adaptor

Kvoli správnemu odoslaniu kontaktujte nás zákaznicky servis alebo obchod, kde ste pristroj zakupili.

Dbajte pri odosielani alebo likvidacii akumulatorov, resp. akumulatorovoho pristroja na to,aby boli zabalene Jednotlivo v umelohmotnych vreckach aby sa zabrano skratom a vzniku poziaru!

V zaujme dlhej zivotnosti akumulatora by ste sa mali postar o vcasne opatovne nabijanie akumulatora. To je potrebne v kazdom pripev tvedy, kezistite, ze sa vykon pristoja zaene znižovat. Akumulator by nemal byt nikdy uplny vbyity. To tiz vedie k poskodeniu akumulatora!

5.6 Zobrazenie capacity akumulátora (obr. 6)

Zatlacte na vypinaac pre zobrazenie kapacity akumulatora (f). Zobrazenie kapacity akumulatora (f) signalizujé stav nabitia akumulatora pomocou 3 kontroliek.

Svieta vsetky 3 kontrolky:

Svieta 2 alebo 1 kontrlka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulator je prazdny, nabite akumulator.

Vsetky kontrlky LED blikaju:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnú-tá. Vyberte akumulátor z pristroja a nechajte ho jeder den ležat pri izbovej teplate. Ak sa chyba budeZNovu opakovaf, tak bol akumulátor hibkovo vybity a je defektny. Odoberte akumulátor z pristroja. Defektné akumulátor sa nesmie nad'alej použivat, resp. nabijat.

6. Obsluha

6.1 Prepinač vītanie/príklepové vītanie/sekanie (obr. 8)

• Prevadzka sekania sa spusta stlacim tlaicidia (h) na otocnom vypinaci (2) a sucasnym otocenim otocnelo vypinaca (2) do polohy C.
  V polohe C nie je dlato zaaretovane.
• Prevádzka sekania sa spuša stlăcenim tlačidla (h) na otočnom vypínači (2) a sučasným otočenim otočného vypínača (2) do polohy D.
  V polohe D je dlato zaaretovane.

Upozorenie!

Na príklepové vṛṭanie potrebujete iba malú prītlačnú silu. Prīlìs yvoky prītlačaci tlak zbytočne zatažuje motor. Pravidelne kontrlujte vṛṭáky. Tupé vṛṭáky nabrúste alebo vyměnte.

6.2 Prepinač smeru otáčania (obr. 9)

Pomocou prepina c smeru otacania (3) nad vypinaom zap/vyp 4 mozte nastavit smer otacania prostroja ako aj pristroj zabepezit proti samovol'nemu zapnutiu. Mozte volit medzi I'avotocivym a pravotocivym smerom otacania. Aby sa zarbranilo poskodeniu prevodovsky, smie sa prepina smer otacania iba vtedy, ked je pristroj v stave pokoja. Ak sa nachadza prepinac smeru otacania (3) v strednej polohe, je nim zablokovan'vypinac zap/vyp (4).

Nebezpečenstvo!

Aby sa zabránilo ohrozeniu, smie sa pristroj drža' iba za obidve rukováte!

V opacnom priade moze pri zavitani do vedeni hrozit uder elektrickym prudom!

6.3 Vypinač zap/vyp (obr. 9)

Pomocou vypinaça zap/vyp (4) mozete plynulo riadit otácky. Cim viac stlacite tento vypinaç, tym viac sa zvyśia otácky pristroja.

Zapnutie:

Stlacif vypinaac zap/vyp (4).

Vypnutie:

Pustif vypinač zap/vyp (4).

6.4 Svetlo LED (obr. 1)

Svetlo LED (5) umožnjue osvetlenie miesta skrut-kovania resp. vrtnia pri nedostatočnych sveteInychodpdmienkach.Svetlo LED (5) sa Rozsvieti automaticky, ked' stlačite vypinač zap/vyp (4).

SK

7. Čistenie, udžba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytahnite kabel zo siete.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždvy cistom stave bez prachu a necistot. Utrite prstoj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúçame, aby ste prístroj Čistili priamo po každom použiti.
- Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepouživaje ziadne agresivne Čistace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelhmotné diely prostraja. Dbajte na to, aya sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

7.2 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

7.3 Objednávanie nahradnych dielov a prisluěs nestva:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné

Uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja

Vyrobné cislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.Einhell-Service.com

Stav signalizacja		Vyznam a opatrenie
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Pripravená k prevádzke
	Nabijačka je zapojená na sier' a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabijačke.
Zap Vyp Nabijanie
	Nabijačka nabija akumulátor v rychlo nabijacom režime. Príslušné doby nabijania najdete priamo na nabijačke.
	Upozternenie! Podťa pritomného stavu nabitya akumulátrora sa možu skutočné doby nabijania Čiastocné odlísova'.
Vyp Zap Akumulátor je nabitya pripravený na použitie. (READY TO GO)
	Potom sa po uplnon nabiti prepne do udržiavacieho nabijania. Za támto učelom nechajte akumulátor približné 15 minút dlhsie na nabijačke.
	Opatrenie:
	Vyberte akumulátor z nabijačky. Odpojte nabijačku zo siete.
Bliká Vyp Prispõsobené nabijanie
	Nabijačka sa nachadzva v režime šetrného nabijania. Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dovodov nabija pomalsie a potrebujte viac Času. Totomöme mat'nasledovné pričiny: - Akumulátor sa ve'lmi dlhú dobu nenabíjal. - Teplota akumulátrora neleží v ideálnom rozsahu. Opatrenie:
	Počkajte do ukončenia procesu nabijania, akumulátor je možné napriek tomu d'alej nabíjat'.
Bliká Bliká Chyba
	Proces nabijania už nie je možný. Akumulátor je defejtkné. Opatrenie: Defejtný akumulátor nesmie byt' na'dalej nabijaný! Vyberte akumulátor z nabijačky.
Zap Zap Tepelná porucha
	Akumulátor je prilíš horúci (napr. priame slnečné ziarenie) alebo prilíš studeny (pod 0 °C)
	Opatrenie: Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 dež pri izbovej teplote (cca 20 °C).

SK

Likvidácia

Elektrické náradie, batrice, prisluşenstvo a obaly sa musia odovzdat na ekologickú recykláciu. Elektrické náradie a akumulatory/batrice nevyhadzujte do domového oppadu!

Len pre krajiny EU:

Pod'au europ'skej smernice 2012/19/EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadien a podla jei transpozicie v narodnom prave sa musi uz nepouzite'né elektrické naradie a, podla europ'skej smernice 2006/66/ES, poskodene alebo vybite akumulatory/batierie zbierat separovane a odovzdat na recyklaciu v sulade s ochranou zivotneho prostredia.

Ak sa odpad z elektrickych a elektronickych zariadieni nelikviduje spravne, moze poskodit zivotne prostredie a ludské zdravie kvoli svojmu potencialne nebezpecnému obsahu.

Dodatocna tlae alebo iné reproducovanie dokumentacia sprievodnych dokladov vyrobkov, tactiez ich casti, je priustna len s vyslovnym suhlasom spolochnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicij pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	Uhlíkové kefky, skl'učovadlo, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vrták, dláo
Chybajúce diely

• Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
  Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
  Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popište tuto chybnú funkciu.

SK

Zaručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungová, je nám to vel'm Iuto a prosime Vás, aby ste sa obratiì na nasu servinus sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budeme k disposzicii tactíž Telefonicky na uvedenom servimus Telefonom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plinény platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zarucne podmienky sa tykajvylucne standardnych spotrebitelov, t.j. takch osob, ktoe tento vyrobok nechcu pouziva' na ucev ramci svojich remeselnickych cinnosti an na ine samostatne zarobkove cinnosti. Tieto zarucne podmienky upruvujodatoocne zarucne plenia, ktoe nizsie uvedeny vyrobca posktyuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatocne k zakonnej zaruke. Vase zakonne naroxy na zaruku nie su touto zarukou dotknote. Nase zarucne plenie je pre Vas zaradmo.

2. Záruka sa vztahujé len na chyby nového prístroja zakúpeného v Europskej unii od nizsie uvedeného výrobcu, ktoré su spósojené chybou materialu alebo spracovania a je obmedzená na opravtu takýcho chyb alebo ymenu prístroja podla našho vyberu. Upozornujeme, ze naše spotrebic ne sú určene na obchodné, remeselné alebo profesonáne použitie. Záruka sa preto neposkytuge, ak sa spotrebic poças záručnej doby použival v obchodných, remeselný alebo priemyselný podnikoch alebo ak bol vystavený namāhaniu rovnocennému s takýtmó použitim. Na položky pod značkou „Professional“ sa nevztahujé vynimka pre obchodné, remeselné alebo profesonáne použitie.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobene neopravnenem alebo nesprvném použivanie alebo na záklide neo-dbornej instalacie, nedodrzanim nadvodu na pouzite (ako napr. pripojenim na nespravné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodrzanim kosynov pre udbrbu a bezpečnostnych kosynov alebo vystavením pristroja abnormálnym povetermostný podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udbrbou.

5. Skody na pristroji, ktoré boli sposobené zneuzivaním alebo nespravnym použivaním (ako napr. prefazenie pristroja alebo pouzité nepripustněch pracovněch nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudzich telies do pristroja (ako napr. pieszok, kamene alebo pracr, preprvně poškodenia), použitím nasilia alebo cudzieho põsobenía (napr. Skody sposobené pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedaju prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a zaćina plynú't od datumu zakúpenia przystroja. Nároky na záruku sa musia uplatnih pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždónov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti zaúčnej doby je vylúcené. Oprava alebo vymina príst-roja nevedie k predlzeniu záručnej doby ani nedocházna za kralade tohto plnéna k u vzniku novej záručnej doby pre przystroj ani pre akékolvek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri pouziti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vasho naroku, prosim nahlaste defektny pristroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosime, aby sté mali k disposicii učteknu alebo iné doklady o zaküpení nového pristroja. Pristroje, ktoré budú zaslané bez prislušněch dokladov alebo bez typóho stitku, budú yvlucné zo záručného plmenia kvoli nedostatočné možnosti identifikáce. Ak spada defekt pristroja pod nase záručné plmenie, dostanete obratom naspat opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostatky na pristroji na Vase nablady, ak tieto nedostatky nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripad prestoj na nasu servisnu adresu.

Oh'adne opotrebovávanch, spotrebnch a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky pod'a servisnch informacii uvedenych v toto navode na obsluhu.

Ak ste spotrebic preniesli do inej krajiny Europskej unie, ako je krajina, v ktorej ste spotrebic zakupili, zaručné servis vám poskytneme prostrednictv tamojšieho servisného partnera. Na zásielky mimo Europskej unie sa nezfruhuje ziadna záruka.

Einhell-UNICORE s.r.o. - Zavodni 278, Karlovy Vary 360 18 (CZ)

NL

Gevaar!