TP-HD 18/28 Li BL - Ciocan EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TP-HD 18/28 Li BL EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilize

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Puratai protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Purtati masca de protectie impotrivita prafului. La prelucarea lemnului si a alter materiale se poate produc praf daunator sanatati. Este interzisa prelucarea materialelor c uncinut de azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Pentru a evita deteriorarea aparatului, comutarea functilor trebuie sa se efectueze in stare de repaos.
6. Burghiul SDS-Plus se introduce prin rotire panä la refuz in mandrinä. Scula se blocheazä de la sine.
7. 1. Trageti inapoi mansonul de blocare si tineti-l bine in această pozitie! 2. Scoatei scula!
8. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediolui de +10^ + 40^ .Depozitatei acumuloarele numai in stare incarcata.
9. Clasa de protectie II
10. Se va utilizes numai in incaperi uscate.

tele tehnice care insoctc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instruftiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati toate instruetionile si individtiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Manson de blocare
2. Comutator gaurire/percutie/daltuire
3. Comutator sens de rotatie
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Lumină LED
6. Maner supplimentar
7. Opritor al adancimii de gaurire

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificatiointegralitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmpárare valabil. Vä rugam sā tineti cont de tabelul de garantie cuprins in informaṭiile de service din capātul instructiunilor deutilizar.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existà).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile dacà nu prezintà pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Ciocan rotopercutor cu accumulator
• Maner supplimentar
• Opritor al adancimii de gaurire
  Aparat de incarca
• Accumulator
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este prevazut pentru percutie in beton, piatra si caramida prin utilizarea burghiului corespunzator. De asemenea, aparatul se pretează la insurubare, precum si la gaurire in lemn si otel.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeni este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producțorul.

4. Date tehnice

Sursä de alimentare a motorului: 18 V d.c.
Turatie la mers in gol: 0-1200 min ^-1 Sens rotatie stanga/dreapta: da Numarul de percutii: 0-5500 min ^-1 Intensitate de percutie: 3,0 J
Capacitatea de gaurire in beton/piatra (max.): 28 mm
Tensiune de iesire aparat de incarcat: 20 V d.c.
Current de iesire aparat de incarcat: 3 A
Tensiune de alimentare aparat de incarcat: 200-250V~50-60Hz
Tip accumulator: Li-Ion
Numarul celulelor accumulatorului: 5
Capacitatea accumulatorului: 3,0 Ah
Greunate: 2,9 kg

Pericoll!

Zgomote sivibrataii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiuni sonore L_pA 93,6 dB (A) Nesiguranta K. 3 dB Nivelul capacitati sonore LwA 104,6 dB A) Nesiguranta K. 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivalului de vibratii (suma vectoriala a trei directii), calculate conform

EN 62841.

Percutie in belon

Valoarea de emisie a vibratiilor _n = 15,139m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Daltuire

Valoarea de emise a vibratiilor _n = 14,175m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normal si pot fi utilizeze pentru comparata cu alte aparate electrice ale alter producatori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizezate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in tampul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limita zi zgomotul si vibrateiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila. Intretjeti si curata ti aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicati aparatul.
Dacă este necessities, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamente. Urmatoarele pericole pot apârea, dependente de tipul constructiv si executui acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvatà.
2. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sanatati rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii tamp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretineri sale necorespunzatoare.

RO

Limitati timpul del lucru.

Tineti cont de toate etapele ciclului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornit, dar functioneaza fara sarcina).

5. Inainte de punerea in functiune

Citi ci atentie aceste indicati inainte de punerea in functiune a ciocanului rotopercutor cu accumulator:

1. Incarca ti acumulatorul cu ajutorul unui aparat de incarcat din seria Power X-Change.
2. Utilizati numai burghie ascutite si bituri adecvate, in stare ireprosabila.
3. Verificazioni cu ajutorul unui detector dacà nu există cabluri eletrice sau conducte de apă si gaz in locul in care urmează să lucrati.

5.1 Maner suplimentar (Fig. 2/Poz. 6) Din motive de securitate ciocanul rotopercu-tor se va folosi numai cu manerul suplimentar.

Mânerul supplementar (6) va ofera stabilitate supplementară in timpul utilizari ciocanului rotopercutur. Din motiv de securitate aparatul nu are voie sa fie Utilitat fara maner supplementar (6). Prinderea manerului supplementar (6) pe ciocanul rotopercutur se face prin blocare. Rotirea manerului in sens antiorar (privit dinspre maner) slabeoste prinderea. Rotirea manerului in sens orar strange prinderea.

Slăbiti intăi fixarea帽子ului supplementar. După aceea puteti potrivì帽子uluri supplementar (6) in poziţia de lucru cea mai comodă pentru Dvs. Rotiti acum帽子uluri supplementar (6) in sensul opus, până cände blochează respectiv până este bine fi xat.

5.2 Opritor in adancime (Fig. 3 - Poz. 7)

Opritorul in adancime (7) este fi xat pe manerul supplementar (6) cu ajutorul surubului de fixare (a).

Desfacati surubul de fixare (a) si positi opritorul in adancime (7).
- Aduceţi opritorul adancimii de găurire (7) la acelasi nival cu burghiul.
- Trageti opritorul in adancime (7) cu exact adancimea de gaurire dorita inapoi.
Strangeti din nou surubul de fixare (a).

• Dati acum gaura sī inaintāti pānā cánd op-ritorul adancimii de gaurire (7) atinge piesa prelucrata.

5.3 Montarea sculei (Fig. 4)

Avertisment! La toate lucrarele (de ex. schimba-rea sculei, intretinere etc.) efectuate la aparat, positioanati comutatorul pentru sensul de rotatie 3 pe poziia mediana.

Curata scula inainte deutilizare si ungeti lacasul sculei cu unsoare.

• Scula curata se introduce prin rotire pana la refuz in mandrin (b). Scula se blocheaz de la sine.
• Trageti de sculă pentru a verifică dacă este blocata.

5.4 Demontarea sculei (Fig. 5)

Trageti inapoi mansonul de blocare (1), tineti-l bine in aceastà pozitie si scoateti scula.

5.5 Incarcarea sachetului de accumulatori LI (Fig. 6/7)

1. Scoatej pachetul de accumulatori (c) din manner, apasand tasta de blocare (d) in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placacula indicateo corespunde cu tensiunea existență in retea. Introducițe stecherul de retea al aparatului din incârcat (g) din priză. LED-ul verde incepe sa lumineze intermitent.
3. Impingeti acumulatorul pe incarcator.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacà nu este posibla incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de incaçcare ale aparatului de incârcat.

Dacà totusi nu este posibilà incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

incarcatorul si adaptorul de incarcare

• si pachetul de accumulatori

la service-ul nosstruprencipti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti tau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

RO

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorolr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acesteaa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a cachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a cachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea aparatului scade. Nu descarcatu niciodata complet cachetul de accumulatorati. Acest lucru duce la defectarea cachetului de accumulatorati!

5.6 Afiṣarea capacitàṭṭi acumulatorului (Fig. 6)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (f). Afisajul capacitati accumulatorului (f) va semnalizeaza niveul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sui ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută. Indepartuţi accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-l o zi la temperature camerei. In cazul in care defechiunea persista, accumulatorul este descârcat profund si este defect. Indepartuţi accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Utilizarea

6.1 Comutator gaurire/percutie/daltuire (Fig. 8)

• Pentru gaurire apasaqui butonul (h) pe butonul rotibil (2) si rotiti concomitant butonul rotibil (2) in pozitia A.
• Pentru percutie apasati butonul (h) pe butonul rotibil (2) si rotiti concomitant butonul rotibil (2) in positia B.
• Pentru daltuire apasati butonul (h) pe butonul rotibil (2) si rotiti concomitant butonul rotibil (2) in pozitia C.

In positjca C a butonului dalta nu este blocata.

Pentru lucrari de daltuire apasati butonul (h) pe butonul rotibil (2) si rotiti concomitant butonul rotibil (2) in positia D.

In positia D a butonului dalta este blocata.

Indicatie!

Pentru gaurirea cu percutie este necessitiesa doar de o fortae de apasare usoara. O fortae de apasare prea mare poate suprasolicita inutil motorul. Verificati burghiul c regularitate. Ascutti sa inlocuiti burghiul uzat.

6.2 Comutator pentru sensul de rotatie (Fig. 9)

Cu ajutorul comutatorului pentru sensul de rotatie (3) de deasupra intrerupatorului pornire/oprise (4) puteti regla directia de rotatie a aparatulii si sa il asigurati impotrivta pornirii nedorite. Putei selecta intre rotatie spre stanga si spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotatie se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus. Dacă comutatorul pentru sensul de rotatie (3) se afla in positia mediana, intrerupatorul pornire/oprise (4) este blocat.

Pericol!

Pentru evitarea pericolelor masina trebuie tinutana neaparat de ambele manere!

In caz contrar exista pericol de electrocutare la eventuala atingere a cablurilor cu burghiull!

6.3 Intrupatior pornire/oprine (Fig. 9)

Cu intrerupatorul pornire/opriere (4) puteti regla turatia fara trepte. Cu cát mai departe impingeti comutatorul, cu atat mai ridicata este turatia aparatului.

Pornire:

Apasati intrerupatiorul pornire/oprire (4).

Oprire:

7. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncarla gunoiul menajer.Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centrudocollectare.Daca nu aveti cunoşnta unde se afla uncentrudocollectare,informati-v in acest sens la administratia comunală.

7.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sțlurile de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocutare.

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghe, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositure optimaleste intre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

7.2 Intretnere

In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE CARE NECESITA intreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb si accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numarul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al pisei de schimb necesare

Informati di pretri actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

Tip!Pentru un rezultat bun de lucru recomandam accesii de inaltal calitate de la kwb !www.kwb.eu [e-mail]

8. Eliminarea 日 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piessele sale auxiliare sunt con

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificoța și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de înçârcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, accumulatorul nu este în aparatul de înçârcat
aprins stinsÎncârcare		Aparatul de înçârcat înçârcă accumulatorul în regim de înçârcare rapidă. Timpii de înçârcare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de înçârcat. Indicatie! în functie de nivalul de înçârcare al accumulatoruluii timpii de înçârcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înçârcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este înçârcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o înçârcare de protectie până la înçârcarea completă.Pentru aceasta lăsati accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înçârcat.Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçârcat. Deconnectați aparatul de înçârcat de la rețea.
intermittent stinsÎncârcare		adaptataAparatul de înçârcat se găsește în regimul de înçârcare de protectie.In incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înçârcat mai înțet șni necessities mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Accumulatorul nu a mai fost înçârcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatoruluii nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până că procesul de înçârcare este încheiat, apoia accumulatorul poate fi înçârcat în continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă înçârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçârcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înçârcat și păstrați-l o zi la temperature Încâperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam sá tineti cont ca la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärrea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelorsotjtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Nerezervam dreptul pentru modifi cari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Perii de cărbune, mandrină, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Burghi, daltă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste condi tii de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc s autilizeze acest produs iadrul unor activati lucrative sau prentu activiti profesionale independente. Aceste condi tii de garantie reglementeaz presta tle de garantie suplimentare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatoril sai la cumparaerea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie tegale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestaia noastr de garantie este gratuita penta prudumneavoastr.

2. Prestataia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastr de la producatorul jos numit in Uniunea Europeana, care provin din erori de material sa de fabricatie si se limiteazai, in functie de decidia noastr, la remedierea acestor defecte sa la schimbarea aparatului.Va rugam sa tinei de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru充分利用 in scopuri lucrative, meştesugaresti sa profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit in perioada de garantie in inteprinderi lucrative, meştesugaresti sa industriale precum si pentru activitate similare. Pentru articolele sub marca „Professiona", excluderea pentru uz lucrativ, meştesugarescu sa profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizesa sau instalarii necompete (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reeta greita sau la un current greit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucrare de intretinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale sauginijire si intretinere insufficiente.

5. Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizesa abuzivsa Sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului saf folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi), intrarea corporilstraine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorari din timpul transportului, recurgerea la violenla sau influente straine (cum ar fi de exemplu deterioraristraterita caderii).
   Deterioràrä ale aparatului sau ale unor parti ale acestua, care se explicā prin uzura normala, conformà Utilizáriùsau altā uzura naturalà. De exemplu, accumulatorìsì pachetele de accumulatorìsunt supuse uzuri naturale sunt proiectate pentru un numar limitat de cicluri. Uzura este influențata negativ in special de sarcinile solicitate, vitezele de incârcare, dar sì de expunerea la caldurà, frig, vibratii sì socuri.

6. Durata de garantie este de 2 anni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelimungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestaia efectuatla la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabili in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicare a pretenilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com.Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ulta dovadde cumparare a aparatulii dvs.nou.Aparate trimise fara dovadco responzatoare sa fara placutade identificare sunt excluse de la prestaia de garantie, datorita possilitiatior insufficiente de alocare.Dacafectul aparatuliu este cuprins in prestaJIile noastre de garantie, veti primi imediat inapo aparatul reparat sau un aparat nou

8. Dacă ati dus aparatul intr-o târă din Uniunea Europeana, alta decât târă in care ati achizionat aparatul, va oferim prestatața de garantie printr-un partener de service local. Nu există nico pretentie de garantie dacă aparatele sunt duse in afara Uniuinii Europene.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaile de garantie. Pentru aceasta, va rugam sa trimitei aparatul la adresa noastr de service. La piesele de uzura, de consum si piesele lipsa vă informam in mod expres, ca trebuie aveut in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiare de service ale aecestor instruzioni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Kivδuvos!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exete tic nnpoopoeic
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpoaipoiooueva oBoa (BLeE 10

1. Kivvoc! - Tia Tn meiwn Tou Kivovou Tpaumaioudeltaaote Nv Odyia xphonc.
2. Poooh! Na xpnaiouoieiE wtoaonidesc. H eripaaon tou opuBou mtopei va npokaloei Tnv anwlaia TnC akoiC.
3. Ppooox! Na xpnoumoiE tεaoka npoostaiac ano kovn. Kata tvv επεεργασia éloukai aλλων uλικων εναπολειται n δημουργia επιβλαβούc γia tvn vyeia σκόνης. εν επιρεπαται n επεεργασia uλικων nou περχούν αμίαντο!
4. Npoooxn! Na opate onwoobntote npootateutuka yuaia. OI nivene Tov dmooyouvtai kata nTv epyaia na Ekoevdovi6eva komuatia, pokavidia kau oKoVc μnpovv na pokaaleouv anwlaia tnc opaoqn
5. Ipoc anopuyn Baa nnc tnc oukeunc va yivetaa aalayn mea TuV mOvo kata tvNkntonoin.
6. Σπρωξε περιστρέφοντας τοριαύνι SDS-Plus στηνυτόδχόν του εργαλείου μέχοι τέρμα. To εργαλείο autoσασφαλιζεαι
7. 1.TpaBnEte npoc ta nioaw kai kpatnoTe tov
   delta io ophialions!
   2.AphioeTe to epyaleio!
8. OI OUOwpevtc va pfuaosovtai mvo oE OTeyvoc xwpoc kai e Θepkoopaia nepiabavotc +10^ +40^ .Na anoNkueTE TIC μntapiec mvo 6e FOPTIAEVN KATaTaN (touλ. 40% FOPTIAEVN)
9. Klaon npooTaoiac II
10. Movo yia xpion oE oteyvouc xwpous

1.Yno8eiciaoopaiaac

Oa Bpeite Tc avaloyec unodieEic aphialeiac oTo emouvantroevo BiIapio! IpoeiDoroinon!

AiaBaTe oLeTc unOBeEic a0aAeiac, Tc odnyie, tic anekovioeic kai ta texvika xapaktnipoiKa autnc nLektpikcs oukeuic. Se nepiwn npalaeiewy kata tvnpon tw unOBeEw avaoaiaac uopei va pokAne iNkptoanlEla, npkayia ka/ noapoi tpaumatooi.

dualeyiaeavotxpnon oec tic Ynodieic aoaaleiac kai tio odnyie.

2. Npiypaoh nC oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 EpipaΦn Tns oukeuε (Eik.1)

1. Δakτύλιος ασφάλιος
2. Metyeac dpanavou /kpouotikou dpanavou/ou
3. Diakonntns aalaynks kateubuvons
4. Diaokontnc evepyoinonc/anEvpeynoinons ON/OFF
5. c LED
6. Ipoσθεπηερολαβη
7. Osnyoc Baoous

2.2∑μπapaδiδóεva

Baei TnC nepiypaHcTwv ouunapabidoeewv npakaaloue va eEyEte Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepintwn EAAeiuew Tuauw npakaaloue va anotavthe SVTOC 5 epaaumw npepw an toy npepoynvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc Etapeiaac na oTo kataonma anto to onolo ayopaoate tn ouakeun, npokouovtac m Toxouova ano6eIn yopac. Napaaloue va npooEETe tv nivaka eyyunoc otouc opous eyyunoc sto teos twv obnyuw.

AvoTe Tn oukeuaia KaI pyaIte npoektika Tn ouakeun.
AnopakvTe Ta ulka oukeuaia caoockai ta ootmuata npootaia cns oukeuaia /etadopac (eav unapxouv).
EaeyTe eav evai nipce to npieXoEvO.
EeYTe Tn oukeun kal ta aEsouap yia evexoeves cetae ano tn eTaopopa.
ΦuλEeTn oukeuaia av yivetai mexptn npopoTo nnpoεouaic Tc Eyyunanc.

GR

Klvduvooc!

H oukeur kai ta uika oukeuaiac dev eivai taiyidia! Ta aikia deev niteretai va naiovu natakec oakuec, nataotikee npavec kui kikoavtkeiuea! Yphiataai kivduoc katantoongkaoafoxiac!

ItoToLeTo nveuMaTuKo mataTApias
- PpOoθεπχεipolαβn
OsnyoCbaOus
Φopriotns
Mntatapia
- PpwtotuneOdyieCxphns
YnodEiEic aphialeia

3. Σωστή χρήση

H oukeun npoopicietai yia epyaicc me efupotpuntavo 6 meletov, neta kai touBla m xpion tou avaloyou tputaviou. EKTOC autou n oukeun elivai kalaaan yia to biawma kai aeitoupyia tputaviou 6 EuLo kai aToaAli.

H mnxavn enptpenetai va xpoanotonthetai movo yia tv oko noyia tv onoio npooipcetai. Kaee nepav toutou xpnoh devavtanokpivctai oto oko n yia tv onoio npooipcetai. Ta IaIabe c nou ofeiaovtae napouiax npooh n yia tpaunatouous navrocs iloucs eubvetsao xpontc/xeipiotnc kai oxkatakeuaotnic.

4. Texvika xapaktnploitiká

Tpofoosio tao nKivnTnpa: 18V d.c. Aipooc oTPOoov pElambda:0-1200 min-1 - aeitoupyia:va Aipooc kpooewv: 0-5500 min

Ioxocpoumc: 3,0J
Anodooaneuetov/ntpa(y.):28mm
TaoeOoouphiotn: 20V d.c.
Peua eOoouphiotn: .3A
TaonduKtuouphiotn: ..200-250V\~50-60Hz
Tuocauoowpeutn: .lambdaovvtoC
Apioockuttapw ouoowpeutn: .5
Xwpntikotetaouoowpeutn: 3,0Ah
Bapoc: 2,9 kg

Kivδuvoc!

Opuoc kal dovnoeic

Oi tuec BopuBw kai doynoeW diamotwthkav