TP-HD 18/28 Li BL - Hammer EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TP-HD 18/28 Li BL EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Borehammer med oplader

GR Npwotunec Odelta xponc Nveuataiko ntoaleo maataipac

S Original-bruksanvising Batteridriven borrhammare

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 10)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.
2. Forsigtig! Brug horeværn. Stjudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.
3. Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearerbjning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der ma ikke arbejdes i asbestholdigt materiaie!
4. Forsigtig! Brug beskyttelsebriller. Gnister, som opstar under arbejdet, eller splinter, span og stov, som star ud fra maskinen, kan forarsage synstab.
5. Produktet skal standses inden Funktionskift for at undgå beskadigelse.
6. Skub SDS-Plus-boret ind i værktogsholderen med en drejende bevægelse, sa det klikker fast. Værktoget lasef af sig selv.
7. 1. Træk lasemuuff en tilbage og hold fast i den! 2. Tag værktjoet ud!
8. Akkumulatorbatterierne ma kun opbevarres i torre rum ved en omgivelsestemperatur pa +10^ + 40^ . Akkumulatorbatterier skal opbevarres opladet (ladet mindst 40%
9. Kapslingsklasse II
10. Kun til brug i torre rum.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Advarsel!

Laes alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-varktoj er udstyret med. Folges de afterfol-gende anvisninger ikke, kan dette fore til elektrisk

stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger skal opbevarres for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Lasemuff e
2. Omskifter boring/slagboring/mejsling
3. Rotationsinverter
4. Taend/sluk-knap
5. LED-lys
6. Hjelpegreb
7. Dybdestop

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
- Kontroller, at der/DD, mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sa vild muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Born på不经 lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvænlning!

Batteri-borehammer
Hjelpegreb
Dybdestop
Ladeaggregat
- Akkumulatorbatteri
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisinger

DK/N

3. Formalsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til hammerboring i beton, sten og murværk med anvendelse af passende bor. Desuden erproduktet egnet til at skrue og bore i træ og stål.

Produktet mä kun anvendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er不同程度i. Friskriver os ethvert ansvar for skader,det vare sig pa personer ell materiel, der matte opsta som folge af, at produkt et icke er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: 18 V d.c.

Omdrejningstali tomgang: 0-1200 min

Hojre-venstre-lob: Ja

Slagantal: 0-5500 min

Slagstyrke: 3,0 J

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho-retab.

De angivede samledo svingningsværdier og de angivede stojemissionsværdier er blevet malt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til atSAMmenigne el-vaerktoj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværder og de angivede stojemissionsværder kan ogsa bruges til at gennemfore en forellobig vurdering af belastninger.

Advarsel:

Svingnings- og stojemissionerne kan afvige fra de angivede vardier, nar el-vaerktoje bruges, dette afhanger af den made, el-vaerktoje bruges pa, og især af, hvilke typen emne der bearjeves.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
  Overbelast畸形 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, nar den ikke benyttes.
  Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbageveerende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt efter el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum erer icke handteres og vedigeholds forskriftsmessigt.

Begrans arbejdstiden.

Der skal her tages hójde for alle driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-varktojet er slukket, og tidsrum, hvor varktojet er taendt, men körer.uden belastning).

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Nedenstaende anvisninger skal lases, inden du tager akku-borehammeren i brug:

1. Lad akkumulatorbatteriet op med det medfol-gende ladeaggregat.
2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits.
3. Undersog arbejdstedet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør med en kabelsøger.

5.1 Hjælpegreb (fig. 2/pos. 6)

Af sikkerhedsgrunde skal borehammeren kun benyttes med hjaelpegrebet.

Hjælpegrebet (6) sikrer et mere stabilt fæste under arbejdet med borehammeren. Brug af hjælpegrebet (6) er pàbudt af sikkerhedsgrunde.

Hjælpegrebet (6) klemmes fast på borehammeren. Fastklemninger frigøres ved at dreje grabet i retning mod uret (set fra grabet). Fastklemming kommt i stand ved at dreje grabet i retning med uret.

Frigor fastklemmingen af hjelpegrebet forst. Herefter kan du dreje hjelpegrebet (6) i den arbejdssposition, der passer dig bedst. Drej nu hjelpegrebet (6) i den modsatte drejeretning, sa hjelpegrebet (6) sidder fast.

5.2 Dybdestop (fig. 3 - pos.7)

Løsn laseskruen (a), og indsæt dybdestoppet (7).
- Bring dybdestoppet (7) i samme niveau som boremaskinen.
- Træk dybdestoppet (7) tilbage svarende til den ønskede boreydbye.
Spænd laseskruen (a) igen.
- Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (7) berør er arbejdsemnet.

5.3 Isaetning af værktoj (fi g. 4)

Advarse! Rotationsinverteren (3) skal stilles i midten, inden der arbejdes pa produit (f.eks. værktogsskift, vedligeholdelse osv.).

• Rengør værktjoet først, og smør værktjsskaftet med lidd borefedit.
• Skub det stovfrie værktoj ind i værktojsholderen (b) med en drejende bevægelse, SSEt klikker fast. Værktojet lasei fast af sig selv.
  Trakivarktojet for at tjekke fastlasningen.

5.4 Udtagnig af værktoj (fi g. 5)

Træk lasemuff en (1) tilbage, hold den fast og tag værktoget ud.

5.5 Opladning af LI-akku-pack (fi g. 6/7)

1. Træk akku-pack'en (c) ud af handtaget, mens du trykker anslagsknappen (d) ned.
2. Kontroller, at netspændingen, som star anfør pa mærkepladen,svarer til den forhandenvaerde netspænding. Saet stikket til ladeaggregatet (g) i stikkontakten. Den gronne LED-lysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.

Under punkt 10 (Visninger på ladeaggregatet) fi n des en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack-en, skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten.
- om forbindelsen til ladekontakterne på lade-aggregatet er iorden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack'en, bedes du indsende

Kontakt vores kundeservice aller den forrett- ning, hvor du har kobeit produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan Produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes saerskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sorg for at genoplaste akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstaendigheder ske, när du kan konstatere, at maskinens ydelse er atagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil odelaegge akkupack'en!

5.6 Akku-kapacitetsindikator (fi g. 6)

Tryk pa kontakten til akku-kapacitetsindikator (f). Akku-kapacitetsindikatoren (f) indikerer ak- kumulatorbatteriets ladetilstand ved hjaelp af 3 LED-lamper.

DK/N

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 ell er 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet rader over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet og lad alkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetematerpur. Fremkommen fejlen igen, er alkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern alkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt alkumulatorbatteri ma ikke længere bruges og oplades.

6. Betjening

6.1 Omskifter boring/slagboring/mejsling (fi g. 8)

Hammerboring kræver kun et ganske moderat pressetryk. Et for højt pressetryk vil belaste motoren unodigt. Tjek med ævnne mellelrum boret. Et stumpt bor skal slips after eller skiftes ud.

6.2 Rotationsinverter (fi g. 9)

Med rotationsinverteren (3) over tænd/sluk-knappen (4) kan du indstille produktets drejeretning og sikre produit mod utilsigtet taending. Der kan vælges mellem venstre- og højregang. For at undgå at davret beskadiges, skal omskift af omdrejningsretting foretages, nar produitet stär stille. Er rotationsinverteren (3) i minderstilling, er

taend/sluk-knap (4) blokeret.

Fare!

Af sikkerhedsgrunde skal maskinen altid holds fast i de to grep!

Ellers er der fare for elektrisk stød ved boring i naerheden at ledninger!

6.3 Taend/sluk-knap (fi g. 9)

Med taend/sluk-knappen (4) kan du styre hastigheden trinlost. Jo laengere du trykker knappen ind, desto hoge er produktets omdrejningstal.

Tende:

Tryk pa taend/sluk-knappen (fi g. 4).

Slukke:

Slip taend/sluk-knappen (4).

6.4 LED-lys (fig. 1)

Med LED-lysdioden (5) kan skrue-ller borestedet lyses op i tilfaelde af ugunstige lysforhold. LED-lysdioden (5) lyser automatisk, nár du trykker pa taend/sluk-knappen (4).

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesasarbejde.

7.1 Rengoring

• Hold sá vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugttig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oploesningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige del. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Der fi ndes)yke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

DK/N

7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede resedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

Tip! Det anbefales at bruge forsteklasses tilbehör fra kwb for at opná et godt arbejdssresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes erller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestar af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produkt indleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DD har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt din commune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns ræk-kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og pærkævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-rit er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket	Opladning	Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pærældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemørk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider affængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)		Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstandig opladning er næt.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.Pærkævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra stromforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasnings		SopladningLadeaggregatet befinder sig i Funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende ørsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Pærkævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Pærkævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri på ikke længere opladesTAG akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0° C).Pærkævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Bortskaff else

El-vaerktaj, akku, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Smid ici el-værktoj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU lande:

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF samt 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpa, skal kasserede el-værktojer, somt defekte aller opbrute akkuer/batterier indsamles separat og genbruges jht. gaeldende milgoforskifter.

Ved forskert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger pa miljoet og menneskers sundhed pa grund af den mulige tilstedevarelse af farlige stoffer.

Genoptryk aller,anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter tilprodukter,ogsä iuddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniskeændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug erller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul, borepatron, Akku
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Bor,/mejsel
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erer fej, bedes du melde fejen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Voresprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisproduktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette. I dette tilfaelde berder vi dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gelder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig edulukkende til forbrugere, dvs. slutbrugere, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige ell erandet selvstandigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som den nedenstaende producent lover kobe tire sine nyeprodukter som supplement til den lovfasatte garanti. De lovfasatte garantikrav berores ikke at naervaende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydselen dækker udelukkende mangler på det nyt produkt fra nedenstående producent, der er kobt i den Europaæiske Union, og som skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vælle, om sādanne mangler afhæljpes på produkt, eller ornproduktet udskiftes. Bemærk, at vore Produktier ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller faglig brig. Garantien dækker säledesningen forhold, hvørproduktet er brevet brugt i erhvervsmaessige, handværskmæssige, faglige virksomheder eller er brevet udsat for lignende belastning. For artikler med betegnelsen "Professional" gælder udelukkelsen for erhvervsmaessig, handværksmæssig eller faglig brig okay.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som fölege af tilssidesættelse af montagevejledningen aller som fölege af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (som f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler stromtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsbestemmelse aller som fölege af at produitet udsættes for ikke normale miljobetingelser aller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som fölgé af misbrug eller usagkyndig anvendelse (som f.eks. overbelastning af produitet aller brug af indsatsværktøj aller tilbehør, som ikke er godkendt), indtraangen af fremmedlegemener i produitet (som f.eks. sand, sten aller stov, ...) transportskader, brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra (som f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produit etter dele af produits, der skyldes almindelig brug, normall er andet naturligt slid. F.eks. slides batterier og ladepakker helt naturligt med tiden og er konstruktionsmaesigt fremstillet til et begraenset cyklustal. Sliddet opstar især på grund af stor last og ladehastigheder samt som folge af varme, kulde, vibration og sted.

7. Garantiperioden er 2 ar fra kobsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og indu nro for to uger, effer at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan icke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning af produkt medforer icke forlaengelse af garantiperioden, heller icke for eventuelt indbyggede resededele. Dette galer ogsa servicearbejde, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produit til: http://www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erer anden form for dokumenta tion af kobet af det nye produkt ved handen. Produktter, der sendes ind uden passende dokumentation uber uden typeskilt, er udelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgäende blive repareret og returnerer, ell er du vil modtage et helt nyt.
9. Har du taget produkt med til et andet land inden for den Europaiske Union, som ikke er det land, hvor produktet er kobe, ydes garanti af en lokal servicepartner. Tages produktet med til et land.uden for den Europaiske Union, bortf Calder garantikravet.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ici/ikke laengere er omfatet af garantien. Du skal blot indsende produitet til vores serviceadresse. Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskraenkninger i henhold til serviceinformationerne i neraverende betjeningsvejledning.

Garant/Service: Einhell Nordic A/S,Rokhoj 26,8520 Lystrup,Denmark

S

Fara!

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Varning!