HGS 55/8 Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HGS 55/8 Professional BOSCH

Odejmutí brusného koliku

POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobít požiar a/alebo tǎžké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit.
Nedovol'te det'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
▶ Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažď a a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no- senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave- senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne- dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú- čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek- trickým prúdom.
Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

230 | Slovensky

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mat pri použivaní náradia za následok vážne poranenia.
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
▶ Skôr ako náradie zapnete, odstránte z neho nastavovacie náradie alebo kl'úče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kl'úč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobít vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Volňý odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi častami ručného elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložite náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-mu spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to- to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.
▶ Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit. Veľa nehód bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viest.
Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

▶ Ručné elektrické náradie dávajte opravovat'len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre priamočiare brúsky

Spoločné výstražné upozornenia pre brúsenie

Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie ako brúska. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.
Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie brús-nym papierom, prácu s drôtenými kefami, leštenie a rozbrusovanie. Použitie na účely, na ktoré nie je elek-trické náradie určené, može zapričinit ohrozenia a poranenia.
Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevnit, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie.

Slovensky | 231

Prípustný počet otáčok brúsneho príslušenstva musí byť minimálne taký vysoký, ako maximálny počet otáčok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Brúsne príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.
Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.
Brúsne kotúče, brúsne valce alebo iné príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno alebo upínaciu klieštinu vášho elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na upínanie elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.
Kotúče, brúsne valce, rezacie nástroje alebo iné príslušenstvo namontované na třní sa musí úplne vložit do upínacej klieštiny alebo skl'učovadla. „Presah“, resp. vol'ne ležiaca čast' třna medzi brúsnym telesom aupínacou klieštínou aleboskl'učovadlom, mus minimálny. Ak sa třín neupne dostatočne alebo ak brúsne teleso príliš d'aleko vyčnieva, vkladací nástroj sa môže uvol'niť a vysokou rýchlostou vymrštiť.
Nepoužívajte žiadne poškodené vkladacie nástroje. Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú vkladacie nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Ak elektrické náradie alebo vkladací nástroj spadne, skontrolujte, či nie je poškodený alebo použite nepoškodený vkladací nástroj. Ked’ ste vkladací nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo úrovne rotujúceho vkladacieho nástroja a nechajte náradie spustené počas jednej minúty s najvyššími otáčkami. Poškodené vkladacie nástroje sa väčšinou zlomia počas tohto testovania.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Podl’a druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokial’ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chránit’ pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Ked’ je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utripieť stratu sluchu.
Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobit’ poranenie osób aj mimo priameho pracoviska.

• Ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohol použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, ručné elektrické náradie držte len za izolované plochy rukováti. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostat pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobíť zásah elektrickým prúdom.
  ▶ Pri spúšťaní elektrické náradie vždy pevne držte. Pri rozbehu na plné obrátky môže reakčný moment motora viesť k tomu, že sa elektrické náradie pretočí.
  Ak to je možné, na upevnenie obrobku použite zveráky. Počas práce nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a elektrické náradie v druhej ruke. Pri upevnení malých obrobkov budete mat vždy volné obe ruky a môžete lepšie ovládať ručné elektrické náradie. Pri rezaní obrobkov s kruhovým prierezom ako sú kolíky, tyčový materiál alebo rúry, majú tieto obrobky tendenciu odvalovať sa, následkom čoho môže dôjsť k zaseknutiu nástroja a jeho vymrštenia na vás.
  Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala byt'v blízkosti rotujúceho pracovného náradia. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a vaša ruka alebo predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.
  Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratíť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.
  Po výmene vkladacieho nástroja alebo po nastavení ná- radia utiahnite maticu upínacej klieštiny, skl'učovadlo alebo iné upevňovacie prvky. Uvol'nené upevňovacie prvky by sa mohli nečakane prestavit, čo by mohlo viest k strate kontroly a neupevnené, rotujúce komponenty by sa násilne odmrštili.
  Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, ked'ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavřtať do tela.
  ▶ Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilátor motora vtahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobit vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.
  Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horl'avých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapálit.
  Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpričený, zaseknutý alebo zablokovaný pracovný nástroj, napríklad brúsny kotůč, brúsny pás, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho

232 | Slovensky

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie roztočí proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Ked' sa napríklad brúsny kotúč vzpriěci alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiálí, a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobít spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventivnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnut.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhođený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz.
▶ Nepoužívajte ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Pracovný nástroj veďte vždy v rovnakom smere do materiálu, v ktorej rezná hrana opúšťa materiál (zodpovedá rovnakému smeru, v ktorom odletujú triesky). Ak vediete elektrické náradie v nesprávnom smere, dôjde k vylomeniu reznej hrany použitého nástroja z obrobku, následkom čoho sa elektrické náradie vtiahne do smeru posunu.
▶ Pri používaní rotačných pilníkov, vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo karbidových frézovacích nástrojov vždy riadne upnite obrobok. Už pri nepatrnom vzpriěčení v ryhe sa takéto vkladacie nástroje zaseknú a môžu spôsobit spätný ráz. Ak sa zaseknú rotačné pilníky, vysokorýchlostné frézovacie nástroje alebo karbidové frézovacie nástroje, nadstavec nástroja môže vyskočit z ryhy, čo môže viest k strate kontroly nad elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie

Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre vaše elektrické náradie a len na odporúčané možnosti použitia. Napr.: Nikdy nesmiete brúsít bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na toto brúsne teleso môže spôsobit jeho zlomenie.
V prípade používania kužel'ovitých a rovných brúsnych teliesok so závitom používajte len nepoškodené třne, ktoré majú správnu vel'kosť a vhodnú dlžku, bez podrezania zadnej časti ramena. Vhodné třne znížia možnosť zlomenia nástroja.

Đalšie výstražné upozornenia

Používajte ochranné okuliare.

Používajte vhodné prístroje na vyhládávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavítali, alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.
Ked' sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky, odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP). Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia.
Brúsnych kotúčov sa nedotýkajte, kým nevychladnú. Kotúče sa pri práci veľmi rozpália.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
▶ Ručné elektrické náradie pripájajte len na elektrickú siet, ktorá je uzemnená podl'a predpisov. Zásuvka aj predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.

Bezpečnostné pokyny pre napájanie vysokofrekvenčného náradia

Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pracovné pokyny pre menič frekvencie! Bližšie údaje Vám k tomu poskytne výrobca meniča frekvencie.
▶ Menič frekvencie musí byť vybavený zariadením na ochranu pred poruchovými prúdmi, ak ho chcete prevádzkovat v takom prostredí, ktoré si vyžaduje mimoriadnu ochranu osôb. Osobitná ochrana osôb je potrebná napríklad pri práci vo vlhkých miestnostiach alebo pri práci s látkami, pri obrábaní ktorých sa môže tvorít vodivý prach. Nepoužitie zariadenia na ochranu pred poruchovými prúdmi môže viesť k zásahu osôb elektrickým prúdom, vyvolať nebezpečenstvo požiaru alebo spôsobit vážne poranenie.
Zariadenie na ochranu proti poruchovým prúdom smie namontovať do elektrickej napájacej siete len odborný personal. Len v takomto prípade možno zabezpečit bezchybné fungovanie zariadenia.
Výstupné napätie a frekvencia meniča frekvencie sa musia zhodovat s údajmi na typovom štítku vysokofrekvenčného ručného elektrického náradia.
Toto ručné elektrické náradie sa smie používať výlučne s vhodnou zástrčkou. Zástrčka CEE musí byť dimenzovaná na menovitý prúd, ktorý si vyžaduje náradie (pozri „Technické údaje“).
Montáž zástrčky a napájaciu prípojku náradia musí vykonať odborný personál, ktorý je vyškolený na prácu so zariadeniami pre vysokofrekvenčné náradie.

Slovensky | 233

Používajte výlučne originálnu elektrickú šnúru! Pred každým použitím náradia skontrolujte ručné elektrické náradie, elektrickú šnúru a zástrčku, či nie sú náhodou poškodené. Elektrická šnúra ani zástrčka sa nesmú opravovať, ale treba ich wymieňať, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podl'a určenia

Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúšenie a odstraňovanie ostrapkov z kovu pomocou korundových brúsnych nástrojov.

Typ 0 602 238 ...

Toto ručné elektrické náradie je určené na ľahké brúsne práce na ťažko prístupných miestach obrobkov, napríklad v neprístupných dutinách turbin.

Platí pre všetky typy

S týmto náradím sa smú používať výlučne v rámci základnej výbavy dodané alebo pre toto ručné elektrické náradie schválené ochranné kryty, upínacie klieštiny a upínacie matice.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobra- zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Brúsny nástroj

2 Upínací mechanizmus s upínacou klieštinou

3 Upínacia klieština

4 Brúsne vreteno

5 Puzdro vretena

6 Vypínač

7 Aretačná páčka

8 Skrutkovacia objímka (príruba)

10 Vidlicový klúč (21 mm) na skrutkovacej objímke (prírube)

11 Upínacia matica

12 Vidlicový klúč (21 mm) na puzdre vretena alebo na predlžovacom nadstavci

13 Vidlicový kl'úč na upínacej klieštine

14 Vidlicový klúč na brúsnom vretene

15 Odl'ahčovací držiak prívodnej šnúry (zástrčka CEE)

18 Skrutky vo vložke zástrčky 16 (zástrčka CEE)

19 Zástrčka CEE

24 Upevňovací držiak

25 Skrutka na upevňovacom držiaku

26 Vidlicový klúč na upínacej matici

27 Uhlový skrutkovač

28 Svetlý rozmer stopky L。

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Informácie k napájaniu elektrickou energiou

Toto ručné elektrické náradie je súčastou vysokofrekvenčného systému a vyžaduje si trojfázový striedavý prúd s frekvenciou podľa typového štítka.

Na dosiahnutie tejto frekvencie treba vysokofrekvenčné ručné elektrické náradie spojit's meničom frekvencie (pozri „Prípojka na zdroj elektrického prúdu“, strana 242).

Technické údaje

Vysokofrekvenčná priama brúska
Vecné Číslo	0 602 207 ...	0 602 208 ...
	... 407 ... 404 ... 434
Menovité napătie	V	7	2	135 200
Frekvencia	Hz 200 200 300
Menovitý príkon	W	6	0	0
Menovitý výkon	W	4	4	0
Menovitý prúd	A	5	,	9
Počet vol'nobežných obrátok	min-1	23400	18300	27500
max. priemer brúsneho nástroja	mm	32	50	27
Skľučovadlo	mm	6	6	6

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

234 | Slovensky
Vysokofrekvenčná priama brúska

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8 2,8 2,8
Trieda ochrany	± /I /I /I	±	±
Druh ochrany	IP 20 IP 20 IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska

Vecné číslo	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Menovité napätie	V 265 135 72 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Menovitý príkon	W 600 600 600 900 900
Menovitý výkon	W 440 440 440 630 630
Menovitý prúd	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Počet volnobežných obrátok	min^-1	12000	12000	18000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50	50	50	50
Skľučovadlo	mm	6	6	6	6	6
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,9	2,9	2,9	2,9
Trieda ochrany		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska

Vecné číslo	0 602 210 ...	... 434
Menovité napätie	V	200
Frekvencia	Hz	300
Menovitý príkon	W	900
Menovitý výkon	W	630
Menovitý prúd	A	3,3
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	4700
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50
Skľučovadlo	mm	6
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Trieda ochrany		± /I
Druh ochrany		IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska

Vecné číslo	0 602 211 ...
	...401	...404	...407	...411	...434
Menovité napätie	V 265 135 72 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300 300
Menovitý príkon	W 950 950 950	1450	1450
Menovitý výkon	W 700 700 700	1050	1050
Menovitý prúd	A	2	,	8	5,5 10,0 15,2 5,5
Počet voľnobežných obrátok	min ^-1	12000	12000	18000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm 50 50 50 50 50
Sklučovadlo	mm	8	8	8	8	8
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,4	5,4	5,4	5,4
Trieda ochrany		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 235
Vysokofrekvenčná priama brúska

Vecné číslo	0 602 238 ...
		... 104 ... 107 ... 134
Menovité napätie	V	1	3	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Menovitý príkon	W	4	0	0
Menovitý výkon	W	2	7	0
Menovitý prúd	A	3	,	3
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	12000	12000 18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm 50 50 50
Skľučovadlo	mm 6 6	6
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Trieda ochrany		± /I	± /I	± /I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska

Vecné číslo	0 602 245 ...	... 034
Menovité napätie	V	200
Frekvencia	Hz	300
Menovitý príkon	W	1800
Menovitý výkon	W	1500
Menovitý prúd	A	6,4
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	40
Skl'učovadlo– Vreteno		M14
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Trieda ochrany		⊕ /I
Druh ochrany		IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúska		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné číslo 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Menovité napătie	V	265	135	200	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	300	200	200
Menovitý príkon	W	260	260	400	260	260
Menovitý výkon	W	150	150	230	150	150
Menovitý prúd	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Počet voľnobežných obrátok	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	25	25	25	50	50
Plôška na klúč na – Upínacej matici – Brúsnom vretene	mm	17	17	17	17	17
	mm	17	17	17	17	17
Skľučovadlo – Upínacia klieština	mm	6	6	6	6	6
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Trieda ochrany		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

400 600

270 400

6,03,3

236 | Slovensky

Vysokofrekvenčná priama brúská		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné číslo 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Menovité napätie	V	7	2	200 265 135 200
Frekvencia	Hz 200 300 200 200 300
Menovitý príkon	W 260 400 260 260 400
Menovitý výkon	W 150 230 150 150 230
Menovitý prúd	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	12000 18000 12000 12000 18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50	50	50	50	50
Plôška na klúč na- Upínacej matici- Brúsnom vretene	mm	17	17	12	12	12
	mm	17	17
Skl'učovadlo- Upínacia klieština	mm	6	6	6	6	6
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1	2,1 2,0 2,0 2,0
Trieda ochrany		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúská		HGS 55/50	HGS 55/50
Vecné číslo 0 602 229 ...		... 104	... 134
Menovité napätie	V	135	2
Frekvencia	Hz	200	300
Menovitý príkon	W	260	4
Menovitý výkon	W	150	2
Menovitý prúd	A	1,7	1,7
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	12000	18000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	50	50
Plôška na klúč na
- Upínacej matici	mm	17	17
- Brúsnom vretene	mm	17	17
Skl'učovadlo
- Upínacia klieština	mm	6	6
Hmotnost podl'a EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Trieda ochrany		/I	/I
Druh ochrany		IP 20	IP 20

Vysokofrekvenčná priama brúská		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Vecné číslo 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Menovité napätie	V	265	135	72	200
Frekvencia	Hz	200	200	200	300
Menovitý príkon	W	260	260	260	400
Menovitý výkon	W	150	150	150	230
Menovitý prúd	A	0,9	1,7	3,2	1,7
Počet vol'nobežných obrátok	min^-1	50000	50000	50000	50000
max. priemer brúsneho nástroja	mm	8	8	8	8
Plôška na kl'úč na
- Upínacej lieštine	mm	9	9	9	9
- Brúsnom vretene	mm	11	11	11	11

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 237

Vysokofrekvenčná priama brúská		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Sklučovadlo– Upínacia klieština	mm 3 3	3	3
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Trieda ochrany		± /1 /1 /1 /1	±	±	±
Druh ochrany		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podl'a EN 60745-2-23.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokial’ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohl’adniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ked náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d’alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Hodnotená hladina akustického tlaku A ručného elektrického náradia je typicky	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Nepresnost merania K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A).Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch sme- rov) a nepresnost merania K zistované podľa normy EN 60745-2-23:Brúšenie povrchov (hrubé obrusovanie):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208 ...	0602 210 434
Hodnotená hladina akustického tlaku A ručného elektrického náradia je typicky	dB(A)	79	79
Nepresnost merania K=	dB	3	3
Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A).
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podľa normy EN 60745-2-23:
Brúšenie povrchov (hrubé obrusovanie):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

238 | Slovensky

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Hodnotená hladina hluku A tohto ručného elektrického náradia je typicky nižšia akoNespoľahlivosť merania K= Hladina hluku môže pri práci pre-siahnuť hodnotu 80 dB(A).Používajte chrániče sluchu!	dB(A)dB	723	733	Hodnotená hladina akustického tla-ku A ručného elektrického náradia je typickyNepresnosť merania K= Hladina hluku môže pri práci pre-siahnuť hodnotu 80 dB(A).Používajte chrániče sluchu!	dB(A)dB	713	713
Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepres-nosť merania K zistované podľa nor-my EN 60745-2-23:Brúsenie povrchov (hrubé obruso-vanie): a_h K	m/s2m/s2	31,5	11,5	a_h K	m/s2m/s2	31,5	31,5

Vyhlásenie o konformite

CE

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ splňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

sa nachádza u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Prerušte napájanie elektrickou energiou, skôr ako budete vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné elektrické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Montáž predlžovacieho nadstavca (pozri obrázok A)

(Typ 0 602 238 ...)

Brúsne vreteno sa dá podľa konkrétneho prípadu použitia náradia predlížit maximálne o 450 mm. Na tento účel si môžete

zakúpiť ako príslušenstvo ponúkané predlžovacie nadstavce dlžky 150 mm (vecné číslo 3 606 120 031) a 300 mm (vecné číslo 3 606 120 032).

Ked' budete pracovať s predlžovacím nadstavcom, vyvijaná sila na brúsne vreteno smie mať hodnotu maximálne 15 N! To zodpovedá zaťaženiu brúsneho telieska v tvare tyčinky hmotnosťou 1,5 kg. Inak by sa mohlo predlžené brúsne vreteno (predlžovací nadstavec) zlomiť.

Uvol'nenie brúsneho vretena

- Nahrejte puzdro vretena 5 v oblasti skrutkovacej objímky 8 na teplotu cca 100 °C, napríklad pomocou horúcovzdušnej pištole s reguláciou teploty. Pomocou vidlicového klúča 12 zoskrutkujte puzdro vretena s brúsnym vretenom otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek, zatial čo vidlicovým klúčom 10 pridržiavate skrutkovaciu objímku 8 proti otáčaniu.

Vloženie predlžovacieho nadstavca

• Zvlhčite závit na predlžovacom nadstavci 9 jednou kvapkou priloženého oleja Loctite 241. Zaskrutkujte závit predlžovacieho nadstavca do brúsneho vretena 4 a utiahnite ho utahovacím momentom s hodnotou 20 Nm.
  – Dávajte pritom pozor na to, aby bolo ozubenie na vretene namontované bez deformácie spôsobenej príliš silným utiahnutím.
• Ak chcete namontovať d’alší predlžovací nadstavec, zvlhčite takisto závit na druhom predlžovacom nadstavci kvapkou oleja Loctite 241 a namontujte ho do prvého predlžovacieho nadstavca.
  – Napokon zvlhčite závit skrutkovacej objímky 8 jednou kvapkou priloženého oleja Loctite 241, predlžovací nadstavec naskrutkujte a utiahnite ho uťahovacím momentom 20 Nm.

Slovensky | 239

Montáž prídavnej rukoväte

Typ 0 602 233 ... (pozri obrázok G)

Prídavná rukovát 21 nie je pri vyskladnení tohto ručného elektrického náradia namontovaná.

Prídavná rukováť 21 sa skladá z upínacej pásky 22, rukováte 23, upevňovacieho držiaka 24 a skrutky 25.

• Skôr ako ručné elektrické náradie pripojíte na zdroj elektrickej energie, namontujte naň prídavnú rukovát.
• Prestrčte skrutku 25 najprv cez otvor upevnovacieho držiaka 24 a potom s upevnovacím držiakom do rukováte 23.
• Zaskrutkujte skrutku do závitu na kovovom držiaku upínacej pásky 22. Navlečte upínaciu pásku 22 cez prívodnú šnúru na teleso ručného elektrického náradia a dajte rukovát do správnej pracovnej polohy.
• Napnite upínaciu pásku 22 okolo telesa náradia takým spôsobom, že skrutku 25 dobre utiahnete.
• Prekontrolujte, či prídavná rukovát 21 na telese náradia dobre sedí.

Výmena nástroja

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Používajte len také brúsne telieska v tvare tyčinky, ktoré majú vhodný priemer stopky. Také brúsne teliesko v tvare tyčinky, ktorého priemer stopky nezodpovedá upínaciemu mechanizmu ručného elektrického náradia (pozri odsek „Technické údaje“), nemôže byť správne upnuté a poškodzuje upínaciu klieštinu.
▶ Pri vkladaní brúsneho telieska v tvare tyčinky dávajte pozor na to, aby stopka brúsneho teliska bola v upínacom mechanizme správne upevnená (dobre sedela). Ak nie je stopka brúsneho telieska v tvare tyčinky dostatočne hlboko zasunutá do upínacieho mechanizmu, môže sa brúsne teliesko znova vyšmyknút von a potom prestane byt pod Vašou kontrolou.
Nepoužívajte do tohoto náradia žiadne rezacie kotúče ani frézovacie nástroje. Toto ručné elektrické náradie nie je vybavené žiadnymi bezpečnostnými prvkami pre tieto typy pracovných nástrojov.
Prípustný počet obrátok použitého brúsneho telieska v tvare tyčinky musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je dovolené, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom pracovisku.
Používajte len bezchybné, neopotrebované brúsne telieska v tvare tyčinky. Poškodené brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu napríklad zlomiť, čo môže mať za následok poranenie alebo spôsobit materiálne škody.
Ked' ste prekontrolovali a upli brúsne teliesko v tvare tyčinky, zabezpečte, aby ste v rovine rotujúceho brúsneho nástroja neboli vy a aby sa tam nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené brúsne telieska v tvare tyčinky sa obyčajne počas tejto testovacej doby zlomia.

Nástroj musí byť upnutý minimálne 10 mm. Pomocou svetlého rozmeru stopky L₀ možno z údajov výrobcu nástroja určiť maximálne prípustné otáčky nástroja. Tieto ne-smú byť nižšie ako maximálne otáčky elektrického náradia.

Vkladanie brúsneho telieska v tvare tyčinky (pozri obrázok C)

Upínacia klieština 3, ktorá upne brúsne teliesko v tvare tyčinky 1, sa nachádza priamo na brúsnom vretene 4.

• Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klúča 14 založeného na plôšku na klúč.
• Upínaciu klieštinu 3 uvoľnite pomocou vidlicového klúča 13 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

▶ Používajte len vidlicové kl'úče vhodnej vel'kosti a nepoškodené.

• Brúsne teliesko v tvare tyčinky 1 zbavené prachu a nečistôt vložte do upínacieho mechanizmu 2 upínacej klieštiny 3.
  – Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte až na doraz do upínacej klieštiny 3.
• Brúsne vreteno 4 pridržte proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 priloženého na plôšku na klůč a upnite brúsne teliesko v tvare tyčinky 1 pomocou vidlicového klůča 13 založeného na upinacej klieštine 3 otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.

Typ 0 602 245 ... (pozri obrázok B): Brúsny nástroj musí byť vybavený primeraným závitom. Naskrutkujte brúsny nástroj na brúsne vreteno 4. Proti otáčaniu pridržte pritom brúsne vreteno pomocou vidlicového klúča, ktorý je súčasťou základnej výbavy náradia.

– Novo namontované brúsne telieska v tvare tyčinky nechajte najprv bežat na skúšku bez zaťaženia.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tyčinky

BUĐTE OPATRNÝ Brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu pri dlhšej prevádz-
ke ručného elektrického náradia vel'mi zahriat'. Používajte pracovné rukavice, ked' budete brúsne telieska v tvare tyčinky demontovat.
– Uvoľnite upínaciu klieštinu podľa popisu v predchádzajú-com texte a brúsne telieska v tvare tyčinky demontujte.

Výmena upínacej klieštiny (pozri obrázok D)

(Typ 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klúča 14 založeného na plôšku na klúč.
• Upínaciu klieštinu 3 uvoľnite pomocou vidlicového klúča 13 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

▶ Používajte len vidlicové kl'úče vhodnej veľkosti a nepoškodené.

• Vidlicový klúč 13 otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, až sa bude dať upínacia klieština 3 z brúsneho vretena 4 demontovať.
  – Pri montáži upínacej klieštiny pridržiavajte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 založeného na plôške na klůč, vložte upínaciu klieštinu 3 do brúsneho vretena a upnite ju otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek pomocou vidlicového klůča 13.

240|Slovensky

Výmena nástroja

(Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Používajte len také brúsne telieska v tvare tyčinky, ktoré majú vhodný priemer stopky. Také brúsne teliesko v tvare tyčinky, ktorého priemer stopky nezodpovedá upínaciemu mechanizmu ručného elektrického náradia (pozri odsek „Technické údaje“), nemôže byť správne upnuté a poškodzuje upínaciu klieštinu.
▶ Pri vkladaní brúsneho telieska v tvare tyčinky dávajte pozor na to, aby stopka brúsneho teliaska bola v upínacom mechanizme správne upevnená (dobre sedela). Ak nie je stopka brúsneho telieska v tvare tyčinky dostatočne hlboko zasunutá do upínacieho mechanizmu, môže sa brúsne teliesko znova vyšmyknút von a potom prestane byt pod Vašou kontrolou.
Nepoužívajte do tohoto náradia žiadne rezacie kotúče ani frézovacie nástroje. Toto ručné elektrické náradie nie je vybavené žiadnymi bezpečnostnými prvkami pre tieto typy pracovných nástrojov.
Prípustný počet obrátok použitého brúsneho telieska v tvare tyčinky musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je dovolené, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom pracovisku.
Používajte len bezchybné, neopotrebované brúsne telieska v tvare tyčinky. Poškodené brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu napríklad zlomiť, čo môže mať za následok poranenie alebo spôsobit materiálne škody.
Ked' ste prekontrolovali a upli brúsne teliesko v tvare tyčinky, zabezpečte, aby ste v rovine rotujúceho brúsneho nástroja neboli vy a aby sa tam nenachádzali ani žiadne iné osoby, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené brúsne telieska v tvare tyčinky sa obyčajne počas tejto testovacej doby zlomía.
Nástroj musí byť upnutý minimálne 10 mm. Pomocou svetlého rozmeru stopky L₀ možno z údajov výrobcu nástroja určit maximálne prípustné otáčky nástroja. Tieto ne-smú byť nižšie ako maximálne otáčky elektrického náradia.
- Používajte iba presne pasujúce a nepoškodené vidlicové klúče (pozri „Technické údaje“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2..., 0 602 229 ... (pozri obrázok H)

Vkladanie brúsneho telieska v tvare tyčinky

• Vyčistite brúsne vreteno 4 a všetky súčiastky, ktoré budete montovať.
• Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 založeného na plôšku na klůč. Uvoľnite upínaciu maticu 11 pomocou vidlicového klůča 26 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
• Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte až na doraz do upínacej klieštiny 3.
  – Pridržte brúsne vreteno náradia 4 pomocou vidlicového klúča 14 a upnite brúsny nástroj 1 pomocou vidlicového klúča 26 otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.

Brúsne nástroje musia bežať bezchybne bez hádzania. Brúsne nástroje, ktoré nie sú okrúhle, d'alej nepoužívajte, ale takéto brúsne nástroje ihned' vymeňte.

Upínaciu klieštinu s upínacou maticou v žiadnom prípade neuťahujte dovtedy, kým nie je namontovaný brúsny nástroj. Upínacia klieština by sa v takom prípade mohla poškodit.

Novo namontované brúsne telieska v tvare tyčinky nechajte najprv bežať na skúšku bez zataženia.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tyčinky

BUĐTE OPATRNÝ

Brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu pri dlhšej prevádz-

Uvolnite upinaciu maticu podl'a popisu v predchádzajúcom texte a brúsne teliesko v tvare tyčinky demontujte.

Typ 0 602 233 ... (pozri obrázok I)

Vkladanie brúsneho telieska v tvare tyčinky

Upínacia klieština 3, ktorá upne brúsne teliesko v tvare tyčinky 1, sa nachádza priamo na brúsnom vretene 4.

• Vyčistite brúsne vreteno 4 a všetky súčiastky, ktoré budete montovať.
• Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klúča 14 založeného na plôšku na klúč. Upínaciu klieštinu 3 uvoľnite pomocou vidlicového klúča 13 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
• Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte až na doraz do upínacej klieštiny 3.
  – Brúsne vreteno 4 pridržte proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 priloženého na plóšku na klůč a upnite brúsne teliesko v tvare tyčinky 1 pomocou vidlicového klůča 13 založeného na upínacej klieštine 3 otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.

Novo namontované brúsne telieska v tvare tyčinky nechajte najprv bežať na skúšku bez zataženia.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tyčinky

BUDTE OPATRNÝ

Brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu pri dlhšej prevádz-

ke ručného elektrického náradia vel'mi zahriat'. Používajte pracovné rukavice, ked'budete brúsne telieska v tvare tyčinky demontovať.

Uvoľnite upínaciu klieštinu podľa popisu v predchádzajúcom texte a brúsne telieska v tvare tyčinky demontujte.

Typ 0 602 228 3 .. (pozri obrázok J)

Vkladanie brúsneho telieska v tvare tyčinky

• Otáčajte brúsne vreteno 4 (výstupný hriadel') v smere alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek, tak d'aleko, aby bola v otvore puzdra vretena 5 viditel'ná štrbina čapu excentra.
• Zasuňte čepel'uhlového skrutkovača 27, ktorý je súčastou základnej výbavy, do štrbiny čapu excentra. Otočte uhlový skrutkovač v smere pohybu hodinových ručičiek, aby ste uvoľnili napätie excentra.

Upínacia klieština 3 sa pritom máličko posunie z brúsneho vretena 4.

Slovensky | 241

• Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte až na doraz do upínacej klieštiny 3.
• Ak by sa brúsny nástroj nedal vložit, napätie excentra uvolnite ešte raz.

Pomocou vidlicového klúča 13 vyskrutkujte upínaciu klieštinu 3 proti smeru pohybu hodinových ručičiek z brúsneho vretena von, pričom ho pridržiavate pomocou uhlového skrutkovača 27 zasunutého v štrbine čapu excentra. Upínaciu klieštinu však vyskrutkujte len do takej miery, aby ste do nej mohli vložiť stopku brúsneho nástroja.

• Potom zaskrutkujte upínaciu klieštinu pomocou vidlicového klůča 13 v smere pohybu hodinových ručičiek, pričom pridržiavate brúsne vreteno (výstupný hriadel') pomocou uhlového skrutkovača 27 zasunutého v štrbine čapu excentra.
• Otáčajte uhlový skrutkovač 27 proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým sa upínacia klieština 3 vtiahne do brúsneho vretena 4.

Prekontrolujte, či je brúsny nástroj dobre upevnený.

Novo namontované brúsne telieska v tvare tyčinky nechajte najprv bežať na skúšku bez zaťaženia.

Demontáž brúsneho telieska v tvare tyčinky

BUĐTE OPATRNÝ Brúsne telieska v tvare tyčinky sa môžu pri dlhšej prevádz-

ke ručného elektrického náradia veľmi zahriat'. Používajte pracovné rukavice, keď budete brúsne telieska v tvare tyčinky demontovať.

Uvoľnite napnutie excentra a upínaciu klieštinu podľa popisu v predchádzajúcom texte a brúsne teliesko v tvare tyčinky demontujte.

Výmena upínacej klieštiny

- Používajte iba presne pasujúce a nepoškodené vidlicové kl'úče (pozri „Technické údaje“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (pozri obrázok H)

• Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klúča 14 založeného na plôšku na klúč. Uvoľnite upínaciu maticu 11 pomocou vidlicového klúča 26 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
• Vidlicovým klúčom 26 otáčajte pr nových ručičiek dovtedy, až sa bude dať upínacia matica 11 s vloženou upínacou klieštinou 3 z brúsneho vretena - upínacieho hriadel’a demontovať.
• Pri montáži upínacej klieštiny pridržiavajte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klúča 14 založeného na plóške na klúč, vložte novú upínaciu maticu s vloženou upínacou klieštinou do brúsneho vretena a upnite upínaciu maticu 11 opát pomocou vidlicového klúča 26 otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.

Typ 0 602 233 ... (pozri obrázok I)

• Vidlicový klúč 13 otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, až sa bude daťupínacia klieština 3 z brúsneho vretena 4 demontovať.
  – Pri montáži upínacej klieštiny pridržiavajte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 založeného na plôške na klůč, vložte upínaciu klieštinu 3 do brúsneho vretena a upnite ju otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek pomocou vidlicového klůča 13.

Typ 0 602 228 3 .. (pozri obrázok J)

• Otáčajte brúsne vreteno 4 (výstupný hriadel') v smere alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek, tak d'aleko, aby bola v otvore puzdra vretena 5 viditelná štrbina čapu excentra.
• Zasuňte čepel'uhlového skrutkovača 27, ktorý je súčastou základnej výbavy, do štrbiny čapu excentra. Otočte uhlový skrutkovač v smere pohybu hodinových ručičiek, aby ste uvoľnili napätie excentra.

Upínacia klieština 3 sa pritom máličko posunie z brúsneho vretena 4.

• Pomocou vidlicového klúča 13 vyskrutkujte upínaciu klieštinu 3 proti smeru pohybu hodinových ručičiek z brúsneho vretena von, pričom ho pridržiavate pomocou uhlového skrutkovača 27 zasunutého v štrbine čapu excentra.
  – Upínaciu klieštinu zmontujte tak, že ju vložíte do brúsneho vretena.

Potom zaskrutkujte upínaciu klieštinu pomocou vidlicového klúča 13 v smere pohybu hodinových ručičiek, pričom pridržiavate brúsne vreteno (výstupný hriadel') pomocou uhlového skrutkovača 27 zasunutého v štrbíne čapu excentra.

– Otáčajte uhlový skrutkovač 27 proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým sa upínacia klieština 3 vtiahne do brúsneho vretena 4.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osób, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracomerů skohybu hodi-

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s d'alšími materiálmí, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

▶ Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu l'ahko vzniet.

242 | Slovensky

Prípojka na zdroj elektrického prúdu

Na používanie tohto ručného elektrického náradia potrebujete menič frekvencie, ktorý produkuje striedavý trojfázový prúd s frekvenciou podľa typového štítka.

Meniče frekvencie existujú v rôznych vel'kostiach, s rozličnými frekvenciami, sekundárnymi napätiami a menovitými výkonmi. Výber meniča frekvencie závisí od toho, aké druhy ručných elektrických náradí naň budete pripájať. Pri kúpe nového meniča frekvencie si dajte poradiť autorizovaným predajcom ručného elektrického náradia Bosch.

Toto vysokofrekvenčné ručné elektrické náradia dostanete so štyri metre dlhou špeciálnou šnúrou bez zástrčky. Ked' chcete začat náradie používať, musíte na špeciálnu elektrickú šnúru namontovať štvorpólovú zástrčku CEE (zelenej identifikačnej farby).

Okrem toho môže byť ručné elektrické náradie navyše vybavené na ochranu pred preťažením bežne používaným motorovým ističom. Rozsah nastavenia motorového ističa musí pokrývať menovitý prúd tohto ručného elektrického náradia (pozri „Technické údaje“). Motorový istič musí reagovať za kratšiu dobu ako jedna sekunda.

Montáž zástrčky CEE (pozri obrázky E– F)

• Uvol'nite obe skrutky 17 a vytiahnite vložku zástrčky 16 z telesa zástrčky CEE 19.
• V plastovom výlisku 20 vyrežte pre špeciálny kábel ručného elektrického náradia otvor primeraného priemeru a teleso zástrčky CEE navlečte na špeciálny kábel.
• Styri žily prevedte cez odl'ahčovací držiak prívodnej šnúry 15.
• Uvoľnite štyri malé skrutky 18 vo vložke zástrčky 16 a za- strčte koncovku hnedej žily L1 do zdierky L1, koncovku modrej žily L2 do zdierky L2, koncovku čiernej žily L3 do zdierky L3, a napokon aj koncovku zeleno-žltej žily do zdierky ochranného kontaktu
• Štyri malé skrutky 18 vo vložke zástrčky 16 opät dobre za- skrutkujte, aby ste všetky štyri žily zafixovali.
• Odľahčovacídržiak 15 potom dobre vaním okolo celej prívodnej elektrickej šnúry, aby neboli káblové koncovky žíl vystavené zaťaženiu v tahu.
• Vložku zástrčky 16 opát zasuňte do telesa zástrčky CEE 19 a obe skrutky 17 opát dobre zaskrutkujte.
• Potom prekontrolujte správnu funkciu ochranného vodiča.
• Zá s tr č k u C E E 19 vysokofrekvenčného ručného náradia zastrčte do pripájacej zásuvky meniča frekvencie.

Teraz môžete pripojit menič frekvencie na elektrickú siet.

Postup pripojenia meniča frekvencie na elektrickú siet nájde- te v Návode na používanie meniča frekvencie.

▶ Potom prekontrolujte smer otáčania náradia!

Kontrola smeru otáčania

Smer otáčania brúsneho vretena sa musí zhodovať so smerom šípky vyobrazenej na hlave ručného elektrického náradia.

Ak sa pri prvom zapnutí náradia otáča brúsne vreteno ne-správnym smerom (pozri „Zapnutie/vypnutie ručného elek-trického náradia“, strana 242), treba ručné elektrické nára-die okamžite vypnúť a odpojit ho od zdroja elektrického prú-du.

• Uvoľnite znova obe skrutky 17, a vytiahnite vložku zástrčky 16 opäť z telesa zástrčky CEE 19.
  – Uvol'nite káblové koncovky hnedej a čiernej žily zo zdierok.
  – Zasuňte potom káblovú koncovku čiernej žily L3 do zdierky L1 a káblovú koncovku hnedej žily L1 do zdierky L3.
• Styri malé skrutky 18 vo vložke zástrčky 16 opät dobre za- skrutkujte, aby ste všetky štyri žily zafixovali.
  – Vložku zástrčky 16 opät zasuňte do telesa zástrčky CEE 19 a obe skrutky 17 opät dobre zaskrutkujte.
• Potom prekontrolujte správnu funkciu ochranného vodiča.
  – Náradie potom opät pripojte na zdroj elektrickej energie.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Napätie a frekvencia zdroja elektrického prúdu sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia.
Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skušobný chod bez zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty. Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktorú sú poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne nástroje sa môžu pri práci sa môžu roztrhnúť a môžu spôsobit poranenie.
Vypínač 6 dajte do polohy „VYP“ v tom prípade, keď ručné elektrické náradie prestane odrazu pracovať, ho-ci sa vypínač nachádza v polohe „ZAP“. Tým zabránite opátovnému nekontrolovanému rozbehnutiu náradia. Skontrolujte napájanie elektrickou energiou (pozri „Prípoj-ka na zdroj elektrického prúdu“, strana 242), ešte pred-tým, ako ručné elektrické náradie opátovne spustíte.

Najpř vžely pripájajte vysokofrekvenčné ručné elektrické náradie na menič frekvencie, predtým ako menič frekvencie pripojíte na elektrickú siet.

Zapnutie a vypnutie meniča frekvencie

Menič frekvencie musíte uviest do prevádzky ešte predtým, ako zannete ručné elektrické náradie.

Dodržiavajte pritom pokyny uvedené v Návode na používanie meniča frekvencie.

Zapnutie/vypnutie ručného elektrického náradia

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

Zapnutie a vypnutie ručného elektrického náradia (Typ 0 602 238 ...)

• Ak chcete toto ručné elektrické náradie zapnúť, stlačte vypínač 6 a podržte ho v stlačenej polohe počas celého pracovného úkonu.
• Na zaaretovanie vypinača 6 podržte vypínač v stlačenej polohe a posuňte aretačnú páčku 7 smerom dopredu tak, aby zaskočila.
• Na vypnutie ručného elektrického náradia uvoľnite vypínač 6.
• Ak bol zaaretovaný vypínač 6, najprv ho stlačte a potom ho uvol'nite. Aretačná páčka 7 sa potom automaticky uvolní.

Zapnutie/vypnutie ručného elektrického náradia (Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Ak chcete ručné elektrické náradie zapnút, preklopte vypínač 6 do polohy I.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnút', preklopte vypínač 6 do polohy 0.

Pokyny na používanie

▶ Prerušte napájanie elektrickou energiou, skôr ako budete vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné elektrické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
Obrobok upnite v takom prípade, ked' nie je zabezpečený vlastnou hmotnostou.
▶ Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery, aby sa zastavovalo.
Ak ste ručné elektrické náradie vystavili silnému zaťaženiu, nechajte ho potom ešte niekol’ko minút bežať na voľnobeh, aby sa ochladil pracovný nástroj.
Brúsne nástroje sa pri práci veľmi rozpália. Nedotýkajte sa ich skôr, kým dostatočne nevychladnú.
Brúsne nástroje ukladajte tak, aby boli chránené pred nárazmi.

Práca s priamou brúskou

Výber pracovných nástrojov, ako sú brúsne tyčinky a vejárovité brúsne kotůče, závisí od konkrétného typu práce a od oblasti použitia náradia.

Pri výbere vhodných brúsnych nástrojov Vám pomôže Váš autorizovaný predajca ručného elektrického náradia Bosch.

Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku pohybujte brúsnym nástrojom miernym prítlakom sem a tam.

Príliš vel'ký tlak zmenšuje výkon ručného elektrického náradia a vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho nástroja.

Brúsenie brúsnym telieskom v tvare tyčinky

Pri brúsnych telieskach v tvare tyčinky je brúsny prostriedok, ako napr. korund alebo karborundum, vytvarovaný pomocou vhodného spájacieho materiálu a prípadne spevnený a vyformovaný aj zosilňovacími vložkami a predstavuje tak brúsnu jednotku znášajúcu zaťaženie. Pri používaní sa brúsny prostriedok a spájací materiál súčasne rovnomerne „spotrebúvajú“, čím sa brúsne teliesko v tvare tyčinky stáva postupne menším.

Brúsne telieska v tvare tyčinky sú určené predovšetkým na jemné mechanické práce, na výrobu foriem a na odstraňovanie ostrapkov z kovu. Následkom vysokej obvodovej rýchlosti dochádza na mieste brúsenia k zvýšenému zahrievaniu.

Brúsenie pomocou brúsnych kotúčov

Brúsne kotúče by mali ležať na obrobku počas brúsenia čo najviac plocho, vtedy dosiahnete najlepší výsledok. Pohybujte ručným elektrickým náradím miernym tlakom sem a tam. Takýmto spôsobom sa obrobok nebude príliš rozpaľovať, neza-farbí sa a nevzniknú na ŋom ryhy.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

▶ Prerušte napájanie elektrickou energiou, skôr ako budete vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné elektrické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
- Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
▶ Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a predraď te prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní ko- vov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.
Pravidelne merajte počet vol'nobežných obrátok brúsneho vretena. Ak sa nameraná hodnota nachádza o viac ako 10 % pod alebo nad uvedenou hodnotou vol'nobežných obrátok náradia (pozri „Technické údaje“), mali by ste dat ručné elektrické náradie prekontrolovat' v niektorom autorizovanom servisnom stredisku Bosch. Pri veľmi vysokom počte vol'nobežných obrátok sa môže pracovný nástroj zlomiť, pri príliš nízkom počte obrátok sa pracovný výkon náradia zmenší.
Používajte výlučne originálnu elektrickú šnúru! Pred každým použitím ručného elektrického náradia prekontrolujte ručné elektrické náradie, elektrickú šnúru a zástrčku, či nie sú náhodou poškodené. Elektrická šnúra ani zástrčka sa nesmú opravovať, ale treba ich vymieňať, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.
Práce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému odbornému personálu. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť ručného elektrického náradia zostane zachovaná.

244 | Magyar

Pripájacie zásuvky, spojky a zástrčku ručného elektrického náradia odpojeného od elektrickej siete pravidelne čistite pomocou suchej handričky, ktorá nepúšta chlpy a odstraňujte z ručného elektrického náradia čiastočky prachu a nečistôt.

Každých 150 prevádzkových hodín vyčistite prevodovku pomocou málo agresívneho rozpůšadla. Dodržiavajte pokyny výrobcu rozpůšadla o používaní a likvidácii. Prevodovku potom namastite špeciálnym prevodovým tukom Bosch. Toto čistenie zopakujte po prvom čistení po každých d'alších 300 prevádzkových hodinách náradia.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spoľahlivo.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonat firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na internetových stránkach www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com alebo u svojho autorizovaného predajcu.

Servisné stredisko a poradenstvo pri použivaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radostou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar