HGS 55/8 Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HGS 55/8 Professional BOSCH

cs Původní návoc k použivání

sk Povodný návod na použitie

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

216|Česky

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
▶ S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da- leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

▶ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. Svhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
▶ Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má přičinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
- Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpříčují a dají se lehčejí vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Servis

▶ Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro přímé brusky

Společná varovná upozornění k broušení

Toto elektronářadí se používá jako bruska. Dbejte všech bezpečnostních upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud nebudete dbát následujících pokynů, může dojít k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Česky|217

Toto elektronářadí není vhodné pro broušení smirkovým papírem, práci s drátěnými kartáči, leštění a rozbrušování. Použití, pro které není elektronářadí určené, může způsobit různá nebezpečí a poranění.
Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
Přípustné otáčky brusného příslušenství musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektronářadí. Brusné příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může rozlomit a rozletět.
Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány.
▶ Brusné kotouče, brusné válečky nebo jiné příslušenství musí přesně lícovat s brusným vřetenem nebo upínací kleštinou vašeho elektronářadí. Nástroje, které přesně nelícují s upínáním elektronářadí, se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Kotouče, brusné válečky, řezací nástroje nebo jiné příslušenství namontované na trnu musí být úplně nasazené do upínací kleštiny nebo sklíčidla. „Přesah“, resp. volná část trnu mezi brusným nástavcem a upínací kleštinou nebo sklíčidlem musí být co nejmenší. Pokud trn není dostatečně upnutý nebo pokud brusný nástavec přiliš vyčnívá, může dojít k uvolnění nástroje a odmrštění s vysokou rychlostí.
Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím zkontrolujte nástroje, jako brusná tělesa, zda nejsou odštípnuté nebo popraskané, u brusných válečků zkontrolujte, zda nevykazují praskliny, obroušení či silné opotřebení, u drátěných kartáčů zkontrolujte, zda nemají uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud elektronářadí nebo nástroj upadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, nebo použijte nepoškozený nástroj. Po zkontrolování a nasazení nástroje stůjte vy i osoby nacházející se v blízkosti mimo rovinu rotujícího nástroje a nechte nářadí běžet minutu na maximální otáčky. Poškozené nástroje se během této testovací doby většinou zlomí.
Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.
Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Ulomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní přívodní kabel, držte nářadí pouze na izolovaných plochách rukojetí. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové dily nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.
▶ Při spouštění elektronářadí vždy pevně držte. Při rozbíhání na plné otáčky může reakční moment motoru způsobit otočení elektronářadí.
Pro upevnění obrobku používejte pokud možno svěrky. Nikdy nedržte malý obrobek v jedné ruce a elektronářadí při provozu v druhé ruce. Díky upnutí malých obrobků budete mít obě ruce volné pro lepší kontrolu nad elektronářadím. Při řezání kruhových obrobků, jako dřevěných kolíků, tyčového materiálu nebo trubek, mají tyto obrobky tendenci se kutálet pryč, także se nástroj může zaseknout a může dojít kjeho odmrštění směrem k vám.
Přodní kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od otáčejících se nástrojů. Když ztratíte nad nářadím kontrolu, může dojít k přeříznutí nebo zachycení přívodního kabelu a vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru otáčejícího se nástroje.
Nikdy neodkládejte elektronářadí dríve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.
Po výměně nástrojů nebo změně nastavení elektronářadí utáhněte matici upínací kleštiny, sklíčidlo nebo jiné upevňovací prvky. Volné upevňovací prvky se mohou nečekaně posunout a způsobit ztrátu kontroly; dojde k silnému vymrštění neupevněných, rotujících součástí.
Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.
- Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.
Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nástroje, jako je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje proti směru otáčení nástroje.

Pokud se např. vzpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se za-nořuje do obrobku, zakousnout, a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje směrem k pracovníkovi nebo od něj, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout.

218 | Česky

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, která jsou popsana níže.

Držte elektronářadí pevně a uved'te Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními síly zpětného rázu zvládnout.
Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
▶ Nepoužívejte ozubený pilový kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.
▶ Ved'te nástroj do materiálu vždy stejným směrem, kterým řezná hrana materiál opoušti (odpovídá stejnému směru, ve kterém jsou vyhazovány třísky). Pokud povedete nářadí nesprávným směrem, dojde k vylomení řezné hrany nástroje z obrobku, čímž bude elektronářadí taženo vtomto směru posuvu.
Při používání soustružnických pilníků, vysokorychlostních frézovacích nástrojů nebo frézovacích nástrojů z tvrdokovu obrobek vždy pevně upevněte. Již při nepatrném našikmení v drážce se tyto nástroje zaseknou a mohou způsobit zpětný ráz. Při zaseknutí soustružnických pilníků, vysokorychlostních frézovacích nástrojů nebo frézovacích nástrojů z tvrdokovu může nástroj vyskočit z drážky a způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Zvláštní varovná upozornění k broušení

Používejte výhradně brusná tělesa schválená pro vaše elektronářadí a používejte je pouze pro doporučený druh práce. Příklad: Nikdy nebruste boční plochou dělicího kotouče. Dělicí kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Bočním působením síly mohou tato brusná tělesa prasknout.
▶ Pro kuželové a přímé brusné kolíky se závitem použí-vejte pouze nepoškozené trny ve správné velikosti a délce bez podsoustružení na osazení. Vhodné trny redukují možnost prasknutí.

Doplňková varovná upozornění

Noste ochranné brýle.

Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.

Pokud se preruší přívod proudu, např. výpadkem proudu nebo vytažením siťové zástrčky, spínač odblokujte a dejte jej do vypnuté polohy. Tím se zabrání nekontrolovanému opětovnému rozběhu.
▶ Nedotýkejte se brusných kotoučů, dokud nevychladnou. Kotouče se při práci silně zahřívají.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.
Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou elektrickou sit. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný vodič.

Bezpečnostní upozornění pro napájení vysokofrekvenčních strojů energií

• Striktně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění pro měnič kmitočtu! Bližší údaje k tomu obdržíte u výrobce měniče kmitočtu.
  Pokud chcete měnič kmitočtu provozovat v prostředí, které vyžaduje zvláštní ochranu osob, pak musí být jištěn pomocí proudového chrániče. Zvláštní ochrana osob je například nutná při práci ve vlhkých prostorech nebo s látkami, u kterých může vznikat elektricky vodivý prach. Upuštění od proudových chráničů může vést k zásahu elektrickým proudem, nebezpečí požáru nebo vážným zraněním.
  Proudový chránič smí být v elektrické napájecí síti instalován pouze odborným personálem. Jen tak lze zajistit bezchybnou funkci.
  Výstupní napětí a frekvence frekvenčního měniče musejí odpovídat údajům na typovém štítku vysokofrekvenčního elektronářadí.
  Elektronářadí smí být provozováno výhradně s patřičnou zástrčkou. Zástrčka CEE musí být dimenzována pro takový jmenovitý proud, který elektronářadí potřebuje (viz „Technická data“).
  Montáž zástrčky a připojení na zdroj energie musí provést odborný personál, který je vyškolený v zacházení s vysokofrekvenčními zařízeními.
  Používejte výhradně originální kabel! Před každým použitím zkontrolujte možná poškození elektronářadí, kabelu a zástrčky. Kabel a zástrčka nesmějí být opravovány, nýbrž se musejí vyměnit, aby se zabránilo nebezpečí.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mit za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Česky|219

Určené použití

Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ...,

0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ...,

0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Elektronářadi je určeno k broušení a odhrotování kovů pomocí korundových brusných těles.

Typ 0 602 238 ...

Elektronářadi je určeno pro lehké brousící práce na těžko přístupných obrobcích, např. v nepřístupných dutých prostorech turbin.

Platí pro všechny typy

Výhradně se smějí používat dodávané nebo pro toto elektronářadí schválené ochranné kryty, upínací kleštiny a upínací matice.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Brusné těleso

2 Nástrojový držák na upínací kleštině

3 Upínací kleština

4 Brusné vřeteno

5 Těleso vřetene

6 Spínač

7 Aretační páčka

8 Šroubovací pouzdro

9 Prodloužení brusného vřetene

10 Stranový klíč (21 mm) na šroubovacím pouzdru

Technická data

11 Upínací matice

12 Stranový klíč (21 mm) na tělese vřetene nebo na prodloužení

13 Stranový klíč na upínací kleštině

14 Stranový klíč na brusném vřeteni

15 Odlehčení tahu (zástrčka CEE)

16 Vložka zástrčky (zástrčka CEE)

17 Šrouby (zástrčka CEE)

18 Šrouby ve vložce zástrčky 16 (zástrčka CEE)

19 Zástrčka CEE

20 Umělohmotná průchodka (zástrčka CEE)

21 Přídavná rukojeť

22 Upínací pásek

23 Rukojeť

24 Úchytka

25 Šroub úchytky

26 Stranový klíč na upínací kleštině

27 Úhlový šroubovák

28 Světlý rozměr stopky L _

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Upozornění k napájení energii

Elektronářadí je část vysokofrekvenčního systému a potřebuje 3-fázový střídavý proud s frekvencí podle typového štítku. Pro dosažení této frekvence musí být elektronářadí spojeno s měničem kmitočtu (viz „Připojení na zdroj energie“, strana 227).

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednaci číslo	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Jmenovité napětí	V	7	2	135 200
Frekvence	Hz 200 200 300
Jmenovitý příkon	W	6	0	0
Jmenovitý výkon	W	4	4	0
Jmenovitý proud	A	5	,	9
Otáčky naprázdno	min ^-1	23400 18300 27500
Max. průměr brusného tělesa	mm	32	50	27
Nástrojový držák	mm	6	6	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Třída ochrany		± /I	± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20	IP 20

600 900

440 630

3,3 3,3

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednaci číslo	0 602 209 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Jmenovité napětí	V	265	135	72	72	200
Frekvence	Hz	200	200	200	300	300

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

220|Česky
Vysokofrekvenční přímá bruska

Jmenovitý příkon W 600 600 600 900 900
Jmenovitý výkon	W 440 440 440 630 630
Jmenovitý proud	A	1	,	6	3,3	5,9 8,8 3,3
Otáčky naprázdno	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
Max. průměr brusného tělesa	mm 50	50	50	50
Nástrojový držák	mm 6	6		6	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9	2,9	2,9	2,9
Třída ochrany		± /I	± /I		± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20		IP 20	IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednací číslo	0 602 210 ...	... 434
Jmenovité napětí	V	200
Frekvence	Hz 300
Jmenovitý příkon	W	900
Jmenovitý výkon	W	630
Jmenovitý proud	A	3,3
Otáčky naprázdno	min ^-1	4700
Max. průměr brusného tělesa	mm	50
Nástrojový držák	mm	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Třída ochrany		+ /I
Stupeň krytí		IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednaci číslo	0 602 211 ...
	... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Jmenovité napětí	V 265 135 72 72 200
Frekvence	Hz 200 200 200 300 300
Jmenovitý příkon	W 950 950 950	1450	1450
Jmenovitý výkon	W 700 700 700	1050	1050
Jmenovitý proud	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Otáčky naprázdno	min^-1	12000 12000 12000 18000 18000
Max. průměr brusného tělesa	mm 50 50 50 50 50
Nástrojový držák	mm 8 8	8	8	8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Třída ochrany		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednaci číslo	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Jmenovité napětí	V	135	72	200
Frekvence	Hz	200	200	300
Jmenovitý příkon	W	400	400	600
Jmenovitý výkon	W	270	270	400

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Česky|221
Vysokofrekvenční přímá bruska

Jmenovitý proud A	3	,	3	6,0 3,3
Otáčky naprázdno	min ^-1		12000 12000 18000
Max. průměr brusného tělesa	mm 50 50 50
Nástrojový držák	mm 6 66
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Třída ochrany		± /I /I /I	±	±
Stupeň krytí		IP 20 IP 20 IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska

Objednaci číslo	0 602 245 ...	... 034
Jmenovité napětí	V	200
Frekvence	Hz 300
Jmenovitý příkon	W	1
Jmenovitý výkon	W	1
Jmenovitý proud	A	6,4
Otáčky naprázdno	min^-1	18000
Max. průměr brusného tělesa	mm	40
Nástrojový držák- Vřeteno		M14
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Třída ochrany		± /I
Stupeň krytí		IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Číslo zboží 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Jmenovité napěti	V	265	135	200	265	135
Frekvence	Hz	200	200	300	200	200
Jmenovitý příkon	W	260	260	400	260	260
Jmenovitý výkon	W	150	150	230	150	150
Jmenovitý proud	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Otáčky naprázdno	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
Max. průměr brusného tělesa	mm	25	25	25	50	50
Plocha pro klič na – Upínací matici	mm	17	17	17	17	17
– Brusném vřeteni	mm	17	17	17	17	17
Nástrojový držák – Upínací kleština	mm	6	6	6	6	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Třída ochrany		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Číslo zboží 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Jmenovité napětí	V	72	200	265	135	200
Frekvence	Hz	200	300	200	200	300
Jmenovitý příkon	W	260	400	260	260	400

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

222 | Česky

Vysokofrekvenční přímá bruska		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Jmenovitý výkon W 150 230 150 150 230
Jmenovitý proud	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Otáčky naprázdno	min^-1	12000	18000	12000 12000 18000
Max. průměr brusného tělesa	mm 50 50 50 50 50
Plocha pro klič na – Upínací matici	mm	17	17
– Brusném vřeteni	mm	17	17 12		12 12
Nástrojový držák – Upínací kleština	mm 6 6	6	6	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Třída ochrany		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska		HGS 55/50	HGS 55/50
Číslo zboží 0 602 229 ...		... 104	... 134
Jmenovité napětí	V	135	2
Frekvence	Hz	200	300
Jmenovitý příkon	W	260	4
Jmenovitý výkon	W	150	2
Jmenovitý proud	A	1,7	1,7
Otáčky naprázdno	min^-1	12000	18000
Max. průměr brusného tělesa	mm	50	50
Plocha pro klíč na- Upínací matici	mm	17	17
- Brusném vřeteni	mm	17	17
Nástrojový držák- Upínací kleština	mm	6	6
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Třída ochrany		± /I	± /I
Stupeň krytí		IP 20	IP 20

Vysokofrekvenční přímá bruska	HGS 55/8		HGS 55/8		HGS 55/8		HGS 55/8
Číslo zboží 0 602 233 ...		... 201		... 204		... 207		... 304
Jmenovité napětí	V 265 135 72		200
Frekvence	Hz 200 200 200 300
Jmenovitý příkon	W 260 260 260 400
Jmenovitý výkon	W 150 150 150 230
Jmenovitý proud	A	0		,		9		1,7 3,2 1,7
Otáčky naprázdno	min^-1	50000	50000	50000	50000
Max. průměr brusného tělesa	mm 8 8		8		8
Plocha pro klič na– Upínací kleštině	mm	9		9		9		9
– Brusném vřeteni	mm	11		11		11		11
Nástrojový držák– Upínací kleština	mm 3 3		3		3
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Třída ochrany		± /I /I /I /I		±		±		±
Stupeň krytí		IP 20		IP 20		IP 20		IP 20

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Česky|223

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-23.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatižení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo

s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadíčiní typicky	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Nepřesnost K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) anepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-23: Broušení povrchů (hrubování): a_h	m/s ^2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s ^2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadí činí typicky	dB(A)	79	79
Nepřesnost K=	dB	3	3
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a_h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-23:
Broušení povrchů (hrubování):
a_h	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadí je typicky menší než	dB(A)	72	73	Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadí činí typicky Nepřesnost K=	dB(A) dB	71 3
Nepřesnost K= Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).	dB	3	3	Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu!
Noste ochranu sluchu!

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

224|Česky

	0602 226...	0602 227...	0602 233...		0602 228...	0602 229...
Celkové hodnoty vibrací ah(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-23:Broušení povrchů (hrubování):				Celkové hodnoty vibrací ah(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-23:Broušení povrchů (hrubování):
ahK	m/s2m/s2	31,5	1aH1,5K	m/s2m/s2	31,5	31,5

Prohlášení o shodě CE

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016:

2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte napájení energií. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému startu elektronářadí.

Montáž prodloužení (viz obr. A)

(Typ 0 602 238 ...)

Brusné vřeteno lze podle případu nasazení prodloužit až na maximálně 450 mm. K tomu jsou k dostání jako příslušenství prodloužení 150 mm (obj. č. 3 606 120 031) a 300 mm (obj. č. 3 606 120 032).

Když pracujete s prodloužením, smí síla působící na brusné vřeteno činit maximálně 15 N! To odpovídá zatížení brusného kolíku hmotností 1,5 kg. Prodloužené brusné vřeteno jinak může prasknout.

Uvolnění brusného vřetene

- Zahřejte těleso vřetene 5 v oblasti šroubovacího pouzdra 8 na zhruba 100 °C, např. pomocí horkovzdušné pistole s regulací teploty. Odšroubujte pomocí stranového klíče 12 těleso vřetene společně s brusným vřetenem otáčením proti směru hodinových ručiček, zatímco stranovým klíčem 10 na šroubovacím pouzdře 8 držíte proti.

Nasazení prodloužení

• Potřete závit prodloužení 9 kapkou přiloženého Loctite 241. Zašroubujte závit prodloužení do brusného vřetene 4 a utáhněte jej 20 Nm.
  – Dbejte na to, aby ozubení na vřeteni bylo namontováno bez pnutí.
• Pokud chcete namontovat další prodlužovací díl, potřete závit na druhém prodloužení rovněž pomocí Loctite 241 a zašroubujte jej pevně do prvního prodloužení.
• Potřete následně závit na šroubovacím pouzdře 8 kapkou přiloženého Loctite 241, prodloužení našroubujte a utáhněte jej 20 Nm.

Montáž přídavné rukojeti

Typ 0 602 233 ... (viz obr. G)

Přídavná rukojeť 21 není při dodání elektronářadí namontovaná.

Přídavná rukojeť 21 sestává z upínacího pásku 22, rukojeti 23, úchytky 24 a šroubu 25.

– Dříve, než elektronářadí připojíte na zdroj energie, namontujte přídavnou rukojeť.
- Nejprve zaved'te šroub 25 skrz otvor úchytky 24 a poté s úchytkou do rukojeti 23.
- Zašroubujte šroub do závitu na kovovém úchytu upínacího pásku 22. Protáhněte upínací pásek 22 přes kabel na těleso elektronářadi a dejte rukojeť do správné polohy.
- Upněte upínací pásek 22 kolem tělesa tím, že šroub 25 pevně utáhnete.
- Žkontrolujte, zda prídavná rukojeť 21 sedí na tělese pevně.

Výměna nástroje

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Používejte pouze brusné kolíky s lícujícím průměrem stopky. Brusný kolík, jehož průměr stopky neodpovídá nástrojovému držáku elektronářadí (viz „Technická data“), nemůže být správně držen a poškodí upínací kleštinu.
Při nasazování brusného kolíku dbejte na to, aby stopka brusného kolíku pevně seděla v nástrojovém držáku. Když nebude stopka brusného kolíku zastrčena do nástrojového držáku dostatečně hluboko, může brusný kolík opět vyklouznout ven a nelze jej už kontrolovat.

Česky|225

Nepoužívejte žádné dělící brusné kotouče a frézovací nástroje. Elektronářadí nemá žádné bezpečnostní přípravky pro tyto nasazovací nástroje.
Dovolený počet otáček brusného kolíku musí být minimálně tak vysoký, jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektronářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
Používejte pouze bezvadné, neopotřebované brusné kolíky. Vadné brusné kolíky mohou například prasknout a vést k poraněním a věcným škodám.
Když jste brusný kolík zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího brusného kolíku a nechte elektronářadí běžet jednu minutu s nejvyšším počtem otáček. Poškozené brusné kolíky většinou v této testovací době prasknou.
Nástroj musí být upnutý minimálně 10 mm. Na základě světlého rozměru stopky L_0 lze z údajů výrobce nástroje zjistit připustné maximální otáčky nástroje. Ty nesmí být nižší než maximální otáčky elektronářadí.

Nasazení brusného kolíku (viz obr. C)

Upínací kleština 3, která upíná brusný kolík 1, se nachází přímo na brusném vřeteni 4.

• Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč.
• Povolte upínací kleštinu 3 pomocí stranového klíče 13 otáčením proti směru hodinových ručiček.
  ▶ Používejte pouze dobře lícující a nepoškozené stranové klíče.
• Vložte brusný kolík 1 bez prachu do nástrojového držáku 2 upínací kleštiny 3.
• Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do upínací kleštiny 3.
  – Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč a upněte brusný kolík 1 pomocí stranového klíče 13 na upínací kleštině 3 otáčením ve směru hodinových ručiček.

Typ 0 602 245 ... (viz obr. B): Brusné těleso musí mít odpovídající závit. Našroubujte brusné těleso na brusné vřeteno 4. Podržte přitom pevně brusné vřeteno pomocí dodaného stranového klíče.

– Nechte nově namontované brusné kolíky nejprve na zkoušku běžet nezatížené.

Odejmutí brusného kolíku

POZOR

Brusné kolíky mohou být při delším provozu elektronářadí horké. Pro odejmutí

brusných kolíků používejte ochranné rukavice.

– Povolte upínací kleštinu jak bylo předtím popsáno a brusný kolík odejměte.

Výměna upínací kleštiny (viz obr. D)

(Typ 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč.
• Povolte upínací kleštinu 3 pomocí stranového klíče 13 otáčením proti směru hodinových ručiček.

▶ Používejte pouze dobře lícující a nepoškozené stranové klíče.
- Otáčejte stranovým klíčem 13 tak dlouho proti směru hodinových ručiček, až lze upínací kleštinu 3 z brusného vřetene 4 odstranit.
– K montáži upínací kleštiny pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč, nasad'te upínací kleštinu 3 do brusného vřetene a upněte ji otáčením ve směru hodinových ručiček pomocí stranového klíče 13 pevně.

Výměna nástroje

(Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Používejte pouze brusné kolíky s lícujícím průměrem stopky. Brusný kolík, jehož průměr stopky neodpovídá nástrojovému držáku elektronářadí (viz „Technická data“), nemůže být správně držen a poškodí upínací kleštinu.
Při nasazování brusného kolíku dbejte na to, aby stopka brusného kolíku pevně seděla v nástrojovém držáku. Když nebude stopka brusného kolíku zastrčena do nástrojového držáku dostatečně hluboko, může brusný kolík opět vyklouznout ven a nelze jej už kontrolovat.
Nepoužívejte žádné dělicí brusné kotouče a frézovací nástroje. Elektronářadi nemá žádné bezpečnostní přípravky pro tyto nasazovací nástroje.
Dovolený počet otáček brusného kolíku musí být minimálně tak vysoký, jako nejvyšší počet otáček uvedený na elektronářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
Používejte pouze bezvadné, neopotřebované brusné kolíky. Vadné brusné kolíky mohou například prasknout a vést k poraněním a věcným škodám.
Když jste brusný kolík zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti se nacházející osoby mimo rovinu rotujícího brusného kolíku a nechte elektronářadí běžet jednu minutu s nejvyšším počtem otáček. Poškozené brusné kolíky většinou v této testovací době prasknou.
Nástroj musí být upnutý minimálně 10 mm. Na základě světlého rozměru stopky L _0 lze z údajů výrobce nástroje zjistit přípustné maximální otáčky nástroje. Ty nesmí být nižší než maximální otáčky elektronářadí.
Používejte pouze dobře lícující a nepoškozené stranové klíče (viz „Technická data“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (viz obr. H)

Nasazení brusného kolíku

– Očistěte brusné vřeteno 4 a všechny montované díly.
- Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč.
Povolte upínací matici 11 pomocí stranového klíče 26 otáčením proti směru hodinových ručiček.
– Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do upínací kleštiny 3.
- Podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 a pevně upněte brusné těleso 1 stranovým klíčem 26 otáčením ve směru hodinových ručiček.

226|Česky

Brusná tělesa museji běžet dokonale kruhově. Nekruhová brusná tělesa dále nepoužívejte, nýbrž je vyměňte.

V žádném případě neutahujte pomocí upínací matice upínací kleštinu, pokud není namontováno žádné brusné těleso. Upínací kleština se jinak může poškodit.

Nechte nově namontované brusné kolíky nejprve na zkoušku běžet nezatížené.

Odejmutí brusného kolíku

POZOR

Brusné kolíky mohou být při delším provozu elektronářadí horké. Pro odejmutí

brusných kolíků používejte ochranné rukavice.

Povolte upínací matici jak bylo předtím popsáno a brusný kolík odejměte.

Typ 0 602 233 ... (viz obr. I)

Nasazení brusného kolíku

Upínací kleština 3, která upíná brusný kolík 1, se nachází přímo na brusném vřeteni 4.

– Očistěte brusné vřeteno 4 a všechny montované díly.
– Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč. Povolte upínací kleštinu 3 pomocí stranového klíče 13 otáčením proti směru hodinových ručiček.
- Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do upínací kleštiny 3.
– Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč a upněte brusný kolík 1 pomocí stranového klíče 13 na upínací kleštině 3 otáčením ve směru hodinových ručiček.

Nechte nově namontované brusné kolíky nejprve na zkoušku běžet nezatížené.

Odejmutí brusného kolíku

POZOR

Brusné kolíky mohou být při delším provozu elektronářadí horké. Pro odejmutí

brusných kolíků používejte ochranné rukavice.

Povolte upínací kleštinu jak bylo předtím popsáno a brusný kolík odejměte.

Typ 0 602 228 3.. (viz obr. J)

Nasazení brusného kolíku

• Otáčejte brusné vřeteno 4 ve směru nebo proti směru hodinových ručiček, až je v otvoru tělesa vřetene 5 patrný zářez excentrického čepu.
• Zastrčte čepel v dodávce obsaženého úhlového šroubováku 27 do zářezu excentrického čepu. Otočte úhlovým šroubovákem ve směru hodinových ručiček, aby se uvolnilo napětí excentru. Upínací kleština 3 se přitom nepatrně posune z brusného vřetene 4.
  – Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do upínací kleštiny 3.
  – Nelze-li brusné těleso vložit, uvolněte znovu napětí excentru.

Šroubujte stranovým klíčem 13 upínací kleštinu 3 proti směru hodinových ručiček ven, zatímco držíte úhlovým šroubovákem 27 v zářezu excentrického čepu proti.

Upínací kleštinu vysroubujte ven jen natolik, až můžete vložit upínací stopku brusného tělesa.

– Následně opět zašroubujte upínací kleštinu pomoci stranového klíče 13 ve směru hodinových ručiček, zatímco držíte úhlovým šroubovákem 27 v zářezu excentrického čepu proti.
- Otáčejte úhlovým šroubovákem 27 proti směru hodinových ručiček, až je upínací kleština 3 vtažena do brusného vřetene 4.

Zkontrolujte, zda brusné těleso pevně sedí.

Nechte nově namontované brusné kolíky nejprve na zkoušku běžet nezatížené.

POZOR Brusné kolíky mohou být při delším pro- vozu elektronářadí horké. Pro odejmutí

brusných kolíků používejte ochranné rukavice.

Povolte napětí excentru a upínací kleštinu jak bylo předtím popsáno a brusný kolík odejměte.

Výměna upínací kleštiny

Používejte pouze dobře lícující a nepoškozené stranové klíče (viz „Technická data“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (viz obr. H)

• Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč. Povolte upínací matici 11 pomocí stranového klíče 26 otáčením proti směru hodinových ručiček.
• Otáčejte stranový klíč 26 tak dlouho proti směru hodinových ručiček, až můžete odstranit upínací matici 11 s integrovanou upínací kleštinou 3 z brusného vřetene.
  – Pro montáž upínací kleštiny pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč, nasadte novou upínací matici s integrovanou upínací kleštinou do brusného vřetene a upínací matici 11 stranovým klíčem 26 opět utáhněte ve směru hodinových ručiček.

Typ 0 602 233 ... (viz obr. I)

• Pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč. Povolte upínací kleštinu 3 pomocí stranového klíče 13 otáčením proti směru hodinových ručiček.
• Otáčejte stranovým klíčem 13 tak dlouho proti směru hodinových ručiček, až lze upínací kleštinu 3 z brusného vřetene 4 odstranit.
  – K montáži upínací kleštiny pevně podržte brusné vřeteno 4 pomocí stranového kliče 14 na ploškách pro klič, nasadťe upínací kleštinu 3 do brusného vřetene a upněte ji otáčením ve směru hodinových ručiček pomocí stranového kliče 13 pevně.

Typ 0 602 228 3.. (viz obr. J)

• Otáčejte brusné vřeteno 4 ve směru nebo proti směru hodinových ručiček, až je v otvoru tělesa vřetene 5 patrný zářez excentrického čepu.
• Zastrčte čepel v dodávce obsaženého úhlového šroubováku 27 do zářezu excentrického čepu. Otočte úhlovým šroubovákem ve směru hodinových ručiček, aby se uvolnilo napětí excentru.

Upínací kleština 3 se přitom nepatrně posune z brusného vřetene 4.

Česky|227

• Šroubujte stranovým klíčem 13 upínací kleštinu 3 proti směru hodinových ručiček ven, zatímco držíte úhlovým šroubovákem 27 v zářezu excentrického čepu proti.
  – Pro montáž upínací kleštiny ji vložte do brusného vřetene. Následně opět zašroubujte upínací kleštinu pomocí stranového klíče 13 ve směru hodinových ručiček, zatímco držíte úhlovým šroubovákem 27 v zářezu excentrického čepu proti.
• Otáčejte úhlovým šroubovákem 27 proti směru hodinových ručiček, až je upínací kleština 3 vtažena do brusného vřetene 4.

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.
- Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Připojení na zdroj energie

Pro provoz elektronářadí potřebujete frekvenční měnič, který vytváří 3-fázový střídavý proud s frekvencí podle typového štítku.

Frekvenční měniče existují v různých velikostech, s rozdílnými frekvencemi, sekundárními napětími a jmenovitými výko-ny. Volba frekvenčního měniče je závislá na připojených elektronářadích. Nechte si při výběru frekvenčního měniče poradit od Vašeho odborného prodejce Bosch.

Elektronářadí obdržíte se čtyři metry dlouhým speciálním kabelem bez zástrčky. Aby se mohlo uvést do provozu, musí být speciální kabel opatřen čtyřpólovou zástrčkou CEE (rozlišovací barva zelená).

Kromě toho se může elektronářadí kvůli ochraně před přetižením vybavit běžným motorovým chráničem. Rozsah nastavení tohoto motorového chrániče musí pokrýt jmenovitý proud elektronářadí (viz „Technická Data“). Motorový chránič musí zareagovat za méně než jednu sekundu.

K tomu dbejte bezpečnostních upozornění a montážních pokynů v návodu k provozu motorového chrániče!

Montáž zástrčky CEE (viz obr. E - F)

• Uvolněte oba šrouby 17 a vytáhněte vložku zástrčky 16 z tělesa zástrčky CEE 19.
• Umělohmotnou průchodku 20 přiřízněte na správný rozměr podle průměru speciálního kabelu na elektronářadí a nasuňte těleso zástrčky CEE na speciální kabel.

• Provlékněte čtyři vodiče skrz odlehčení tahu 15.

• Povolte čtyři malé šrouby 18 ve vložce zástrčky 16 a na- strčte zalisovanou koncovku hnědého vodiče L1 do zdířky L1, zalisovanou koncovku modrého vodiče L2 do zdířky L2, zalisovanou koncovku černého vodiče L3 do zdířky L3, a též zalisovanou koncovku žluto-zeleného vodiče do ochranné zdířky

• Čtyři malé šrouby 18 ve vložce zástrčky 16 opět utáhněte, aby se všechny čtyři vodiče zafixovaly.
• Poté utáhněte odlehčení tahu 15 kolem celého kabelu s kabelovým plástém tak, aby na zalisovaných koncovkách vodičů nevznikal žádný tah.
• Opět nastrčte vložku zástrčky 16 do tělesa zástrčky CEE 19 a oba šrouby 17 znovu utáhněte.
  – Následně zkontrolujte správnou funkci ochranného vodiče.
• Nastrčte zástrčku CEE 19 elektronářadí do připojovacího konektoru frekvenčního měniče.

Nyní můžete připojit frekvenční měnič na zdroj energie.

Jak připojit frekvenční měnič na zdroj energie převezměte z návodu k provozu frekvenčního měniče.

▶ Poté zkontrolujte směr otáčení!

Kontrola směru otáčení

Směr otáčení brusného vřetene musí souhlasit se zobrazenou šipkou na elektronářadí.

Otáčí-li se brusné vřeteno při prvním uvedením do provozu (viz „Zapnutí/vypnutí elektronářadí“, strana 228) nesprávným směrem, musíte elektronářadí opět ihned vypnout a odpojit od zdroje energie.

– Znovu uvolněte oba šrouby 17 a opět vytáhněte vložku zástrčky 16 z tělesa zástrčky CEE 19.
– Uvolněte zalisované koncovky hnědého a černého vodiče z jejich zdířek.
- Potom nastrčte zalisovanou koncovku černého vodiče L3 do zdířky L1 a zalisovanou koncovku hnědého vodiče L1 do zdířky L3.
- Čtyři malé šrouby 18 ve vložce zástrčky 16 opět utáhněte, aby se vodiče zafixovaly.
- Opět nastrčte vložku zástrčky 16 do tělesa zástrčky CEE 19 a oba šrouby 17 znovu utáhněte.
– Následně zkontrolujte správnou funkci ochr anného vodiče.
– Znovu připojte elektronářadí na zdroj energie.

Provoz

Uvedení do provozu

▶ Napětí a frekvence zdroje proudu musejí souhlasit s údaji na typovém štitku elektronářadí.
▶ Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontován a též se může volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění.

228 | Česky

▶ Dejte spínač 6 do polohy „Vypnuto“, když elektronářadí neočekávaně přeruší provoz, ačkoli je spínač v poloze „Zapnuto“. Tím zamezíte nekontrolovanému znovurozběhu. Než elektronářadí znovu nastartujete, zkontrolujte napájení energií (viz „Připojení na zdroj energie“, strana 227).

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

Dříve, než připojíte frekvenční měnič na elektrickou sít, spojte vždy nejprve elektronářadí s frekvenčním měničem.

Zapnutí/vypnutí frekvenčního měniče

Než můžete zapnout elektronářadí, musíte nejprve uvést do provozu frekvenční měnič.

K tomu dbejte návodu k provozu frekvenčního měniče.

Zapnutí/vypnutí elektronářadí (Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Pro uvedení do provozu posuňte spínač 6 dopředu a poté jej stlačte.
• Pro aretaci stlačeného spínače 6 posuňte spínač 6 dále vpřed.
• K vypnutí elektronářadí spínač 6 uvolněte popř. je-li zaaretován, spínač 6 krátce stlačte a potom jej uvolněte.

Zapnutí/vypnutí elektronářadí (Typ 0 602 238 ...)

• Pro zapnutí elektronářadí stlačte spínač 6 a podržte jej v průběhu pracovního procesu stlačený.
• Pro aretaci spínače 6 podržte spínač stlačený a posuňte aretační páčku 7 vpřed, až zaskočí.
• Pro vypnutí spínač 6 uvolněte.
• Při zaaretovaném spínači 6 jej nejprve stlačte a potom uvolněte. Aretační páčka 7 se poté uvolní automaticky.

Zapnutí/vypnutí elektronářadí

(Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Pro zapnutí elektronářadí překlopte spínač 6 do polohy I. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.

Pro vypnutí elektronářadí překlopte spínač 6 do polohy 0.

Pracovní pokyny

Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte napájení energií. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu elektronářadí.
Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní va-hou.
▶ Nezatežujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu.
▶ Po silném zatížení nechte elektronářadí ještě několik minut běžet naprázdno, aby se nasazovací nástroj ochladil.
Brusná tělesa se při práci velmi zahřejí. Nedotýkejte se jich dříve, než vychladnou.
- Brusné nástroje mějte uložené tak, aby byly chráněné před nárazy.

Práce s přímou bruskou

Volba nasazovacích nástrojů, jako jsou brusná tělíška nebo lamelové kotouče, se řídí podle případu použití a oblasti nasazení.

Při volbě vhodných brusných těles Vám pomůže Váš odborný prodejce Bosch.

Pohybujte brusným tělesem s lehkým přítlakem rovnoměrně sem a tam, aby se získal optimální pracovní výsledek.

Příliš silný tlak snížuje výkonnost elektronářadí a vede k rychlejšímu opotřebení brusného tělesa.

Broušení brusným kolíkem

U brusných kolíků je brusivo, jako např. korund nebo karbid křemíku, vytvarováno a zpevněno vhodným pojivem a případnými zesilujícími vložkami a vyztužuje a znázorňuje tak brousící a zátěž přijímající jednotku. Při používání se brusivo a pojivo současně „spotřebovává“, čímž se brusné těleso pozvolna zmenšuje.

Brusné kolíky se hodí zejména pro práce jemné mechaniky, k výrobě forem a odhrotování kovu. Kvůli vysoké obvodové rychlosti vzniká na obrobku velký vývin tepla.

Broušení brusnými kotouči

Brusný kotouč by měl při broušení pokud možno přiléhat naplocho, tak docílíte nejlepšího pracovního výsledku. Pohybujte elektronářadím s přiměřeným tlakem sem a tam. Tím se obrobek příliš nezahřeje, nezabarví se a nezíská žádné rýhy.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložite, přerušte napájení energii. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu elektronářadí.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.
Při extrémních pracovních podmínkách používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřadťe proudový chránič (PRCD). Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. To může negativně ovlivnit ochrannou izolaci elektronářadí.
Pravidelně měřte počet otáček brusného vřetene při běhu naprázdno. Leží-li naměřená hodnota více než 10 % pod nebo nad udávaným počtem otáček při běhu naprázdno (viz „Technická data“), měli byste nechat elektronářadí zkontrolovat v servisu Bosch. Při příliš vy- sokých otáčkách naprázdno může nasazovací nástroj prasknout, při příliš nizkém počtu otáček se snižuje pracovní výkon.
Výhradně používejte originální kabel! Před každým použitím elektronářadí zkontrolujte možná poškození elektronářadí, kabelu a zástrčky. Kabel a zástrčka se nesmějí opravovat, nýbrž musejí být vyměněny, aby se zabránilo rizikům.
Práce údržby a opravy nechte provést pouze kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektronářadí zůstane zachována.

Slovensky | 229

Připojovací konektory, spojky a zástrčky od elektrické sítě odpojeného elektronářadí čistěte suchým hadříkem bez smotků a odstraňte částice prachu a nečistot.

Po prvních 150 provozních hodinách vyčistěte převodovku pomocí jemného rozpouštědla. Řid'te se upozorněními výrobce rozpouštědla k použití a likvidaci odpadů. Poté převodovku namažte speciálním převodovým tukem Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 provozních hodinách od prvního vyčištění.

Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte.

Příslušenství

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu na www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com nebo u Vašeho odborného prodejce.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a těž k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved'te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

9 Predlžovací nadstavec brúsneho vretena

16 Vložka zástrčky (zástrčka CEE)

17 Skrutky (zástrčka CEE)

20 Plastový výlisok (zástrčka CEE)

21 Prídavná rukoväť

22 Upínacia páska

23 Rukovät

ke ručného elektrického náradia vel'mi zahriat'. Používajte pracovné rukavice, ked'budete brúsne telieska v tvare tyčinky demontovat.

- Pridržte brúsne vreteno 4 proti otáčaniu pomocou vidlicového klůča 14 založeného na plôšku na klůč. Upínaciu klieštinu 3 uvoľnite pomocou vidlicového klůča 13 otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Dodržiavajte pritom Bezpečnostné pokyny a Návod na montáz v Návode na používanie motorového ističa!

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

• Ak chcete ručné elektrické náradie zapnút, posuňte vypínač 6 smerom dopredu a potom ho stlačte.
• Na zaaretovanie stlačeného vypínača 6 posuňte vypínač 6 d'alej dopredu.

Slovensky | 243

- Ak chcete ručné elektrické náradie vypnút, vypínač 6 uvolnite, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypínač 6 stlačte a potom ho uvolnite.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.

Príslušenstvo

Varnost na delovnem mestu